1
00:00:06,047 --> 00:00:09,801
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
‫- מקסיקו סיטי, 2007 -‬

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
‫תודה.‬

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
‫נבדוק את העניין. אודיע לך.‬
‫-בדקת הכול?‬

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
‫בעוד שבועיים. רק רגע.‬

6
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
‫אני אחזור אליך.‬

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
‫בדקתי עשר פעמים. אני נשבע.‬

8
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
‫מה? מוכן לקאמבק הגדול שלך לבמה?‬

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,567
‫תמשיך עם ההופעות.‬
‫אחרת, אני לא אוכל לצאת לחופשה.‬

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,153
‫מכנסי הצ'ארו להופעה הבאה מוכנים.‬

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
‫מתי אתה נוסע?‬

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
‫בעוד כמה ימים, לא יודע.‬

13
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
‫אתה יכול להתרכז בהופעה עכשיו? בבקשה.‬

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
‫אני כאן בשביל כל מה שתצטרך. בסדר?‬

15
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
‫היי.‬

16
00:01:24,542 --> 00:01:25,376
‫כן?‬

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,089
‫תודה.‬

18
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
‫תודה על הכול.‬

19
00:01:34,886 --> 00:01:35,804
‫בבקשה.‬

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
‫קדימה. הם מחכים לך.‬

21
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
‫קדימה!‬

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
‫הערב הוא...‬

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,732
‫ערב מיוחד מאוד בשבילי.‬

24
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
‫אני שמח להיות אתכם שוב, המעריצים שלי.‬

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
‫תודה.‬

26
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
‫תודה לכולכם.‬

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,027
‫מר אמברוסי.‬

28
00:02:33,111 --> 00:02:34,737
‫כן?‬
‫-זה הגיע בשבילך.‬

29
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
‫-תודה.‬
‫-בבקשה. תסלח לי.‬

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
‫כמובן.‬

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
‫- אני מתגעגעת אליך. מ'. -‬

32
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
‫מבאס שמפטרים אותך, מה?‬

33
00:03:56,945 --> 00:03:57,987
‫אני יודע איך זה.‬

34
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
‫פיטרו אותי מחצי מהעיתונים במדינה.‬

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
‫לעבוד בשביל עיתון‬
‫זה לא כמו לעבוד בשביל לואיס מיגל.‬

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
‫לא? לא משנה.‬

37
00:04:06,663 --> 00:04:10,208
‫תגיד מה שתרצה,‬
‫אבל אני לא זה ששותה ב-11 בוקר.‬

38
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
‫גבר, אתה לא יכול להמשיך ככה.‬

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,383
‫מה עוד אני יכול לעשות, ארמנדו?‬

40
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
‫מה שאתה עושה תמיד, גבר.‬

41
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
‫בוא נמכור סיפור בלעדי.‬

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
‫בלעדי?‬

43
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
‫על לואיס מיגל?‬

44
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
‫לא, אחי, על וולטר מרקדו.‬

45
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
‫ארמנדו, אתה לא מבין?‬
‫אני לא יכול להיכנס למשרד.‬

46
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
‫אתה רוצה שהם יהרגו אותי?‬

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
‫ממתי אתה צריך רשות?‬

48
00:04:40,405 --> 00:04:43,950
‫עבדת עשר שנים...‬
‫-שתים עשרה.‬

49
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
‫לעזאזל...‬
‫-עבדתי 12 שנים.‬

50
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
‫עבדת 12 שנים בשביל הבחור הזה‬
‫וככה הוא גומל לך?‬

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
‫ואתה פשוט מקבל זאת בהכנעה?‬

52
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
‫מוכנה?‬

53
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
‫למה?‬

54
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
‫מה זאת אומרת למה?‬

55
00:05:19,485 --> 00:05:21,112
‫לקבל את התפקיד שלך היום.‬

56
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
‫לא.‬

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
‫עדיין לא למדתי את הטקסט שלי.‬

58
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
‫אז אנחנו צריכים לעשות חזרה.‬

59
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
‫לא, זה מביך!‬
‫-לא.‬

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
‫לא!‬
‫-הקלטה, סאונד, מצלמות!‬

61
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
‫מיקי, לא!‬
‫-ואקשן!‬

62
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
‫הוא?‬

63
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
‫כן, הוא כאן.‬

64
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
‫האיש שלא האמין בתיאטרון.‬

65
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
‫האיש שלעג לחלומות שלי.‬
‫-לא.‬

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
‫ולאט לאט,‬

67
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
‫גם אני התחלתי לאבד את האמונה ואת התשוקה.‬

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
‫וכל זה בגלל...‬

69
00:05:58,816 --> 00:06:03,488
‫לא, בגלל הקנאה שלי ‬
‫והפחד שלי לחיות את העתיד.‬

70
00:06:04,072 --> 00:06:05,323
‫הפכתי...‬

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
‫הפכתי...‬

72
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
‫הפכתי למשהו.‬
‫-לשלי.‬

73
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
‫לא!‬

74
00:06:16,334 --> 00:06:18,753
‫אני הולכת.‬

75
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
‫אהובתי.‬

76
00:06:20,797 --> 00:06:24,509
‫מה דעתך שאבשל לך ארוחת ערב ‬
‫כדי לפצות אותך על זאת שכמעט הרסתי?‬

77
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
‫נחגוג לכבוד התפקיד שתקבלי.‬

78
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
‫נשמע מושלם.‬

79
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
‫הכול כמעט מוכן, אתה תראה.‬

80
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
‫"ארייס הפקות."‬

81
00:07:16,477 --> 00:07:17,311
‫וואו.‬

82
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
‫אתה אוהב את המשרד שלך?‬
‫-מה שלומך, מותק?‬

83
00:07:21,357 --> 00:07:24,318
‫פקידת הקבלה שלנו.‬
‫תוכלי ליישר את התג שלך, בבקשה?‬

84
00:07:26,154 --> 00:07:30,366
‫כל האזור משמאל יהיה אזור השיווק.‬

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
‫בהמשך המסדרון‬
‫נמצא האולפן עם הפסנתר שלך, כמובן.‬

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
‫שם למעלה, יש לנו מקום בשבילך.‬

87
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
‫המשרד שלי.‬

88
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
‫כל זה הוא אזור קידום המכירות,‬

89
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
‫חדר הישיבות, ומחלקת הכספים שם.‬

90
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‫חוליאן!‬

91
00:07:44,213 --> 00:07:46,883
‫טוב, יש עוד כמה פרטים ‬
‫שצריך לטפל בהם, אבל...‬

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‫מה דעתך?‬

93
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‫יפה מאוד, פאטו. יפה מאוד.‬

94
00:07:54,932 --> 00:07:57,101
‫דיברת עם חוליו על המעבר?‬

95
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
‫נפגשת עם מק'קלאסקי?‬

96
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
‫לא.‬

97
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
‫הוא לא מסכים לראות אותי.‬

98
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
‫תראה.‬

99
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
‫בוגר אוניברסיטת קולומביה.‬

100
00:08:07,904 --> 00:08:10,823
‫הוא עבד עם גולדמן סאקס בניו יורק ‬
‫במשך שלוש שנים.‬

101
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
‫ועכשיו הוא ינהל את מחלקת הכספים ‬
‫של ארייס הפקות.‬

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
‫גולדמן.‬
‫-פאטו.‬

103
00:08:15,411 --> 00:08:16,537
‫כן, שלוש שנים...‬

104
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
‫טוב, תסלחו לי.‬
‫-היי.‬

105
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
‫זה לא הנהג של הוגו?‬

106
00:08:23,669 --> 00:08:26,005
‫אנחנו מעסיקים אותו לעזרה במשרד.‬

107
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
‫אני חושב שכדאי שמיקי יראה את זה.‬

108
00:08:33,471 --> 00:08:34,305
‫מיקי.‬

109
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
‫- החידות הגדולות של "השמש" -‬

110
00:08:42,897 --> 00:08:45,858
‫- איפה אמו של לואיס מיגל? -‬

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
‫תקשיב לי טוב.‬

112
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
‫- לשמש יש בת -‬

113
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
‫זה לא יכול לקרות שוב, סרחיו.‬

114
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
‫אתה מבין?‬

115
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
‫קדימה, ההסעה שלך הגיעה.‬

116
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
‫אתם שניכם, בואו איתי.‬

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
‫מה קרה?‬

118
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
‫הם נראים יותר גרוע.‬

119
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
‫מה זאת אומרת?‬

120
00:09:31,737 --> 00:09:34,699
‫ככה לא מטפלים בדברים, סרחיו.‬
‫יזרקו אותך מבית הספר.‬

121
00:09:35,199 --> 00:09:37,535
‫דיברנו על זה. אקח את התרמיל שלך.‬

122
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
‫מה נעשה?‬

123
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
‫אתה יודע איפה אימא שלי?‬

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
‫הילדים האלה אמרו שאימא שלי נעלמה.‬

125
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
‫למה הם אמרו את זה?‬

126
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
‫אל תקשיב להם, סרחיניו.‬

127
00:09:50,756 --> 00:09:53,509
‫סרחיו, מה אתה יודע על מרסלה?‬

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
‫מיגל יודע?‬

129
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
‫אילו חדשות יש לך?‬

130
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
‫יש חדש בקשר למרסלה?‬

131
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
‫איפה היא?‬

132
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
‫מיגל יודע? איפה היא?‬

133
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
‫סרחיו!‬

134
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
‫שמעת מאימא שלך?‬

135
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
‫אתה יודע איפה היא?‬

136
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
‫תתרחקו, בבקשה.‬

137
00:10:14,905 --> 00:10:17,366
‫תתרחקו, בבקשה. זוזו אחורה.‬

138
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
‫זוזו אחורה.‬

139
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
‫אתם תיפצעו. מספיק.‬

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
‫מספיק. זוזו.‬

141
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
‫זהירות. תתרחקו, לעזאזל!‬

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
‫סרחיו!‬
‫-סרחיו, איפה אימא שלך?‬

143
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
‫- מקסיקו סיטי, 2007 -‬

144
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
‫איזה הכי אהבת?‬

145
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
‫את זה. הקברנה.‬

146
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
‫כן.‬
‫-ואתה?‬

147
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
‫גם אני.‬

148
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
‫גם אני.‬

149
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
‫לא רע, לואיס.‬

150
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
‫לא רע.‬

151
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
‫בוא ננסה את הסירה.‬
‫-בסדר.‬

152
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
‫אבל אתה בטוח? אין בעיה עם האוזן שלך?‬

153
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
‫מה? סליחה?‬

154
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
‫גבר, לפחות אני יכול להופיע.‬

155
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
‫מצבי הולך ומשתפר.‬

156
00:11:05,581 --> 00:11:07,833
‫אני שמח מאוד לשמוע, גבר.‬

157
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
‫תודה.‬
‫-באמת.‬

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
‫דרך אגב, איפה מישל?‬

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
‫היא נסעה ללוס אנג'לס עם החברות שלה.‬

160
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
‫הכול בסדר איתה?‬

161
00:11:19,345 --> 00:11:20,262
‫מושלם.‬

162
00:11:20,888 --> 00:11:21,847
‫אני שמח.‬

163
00:11:23,724 --> 00:11:28,145
‫- מדריד, ספרד 2007 -‬

164
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
‫תיכנסי.‬

165
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
‫מה את עושה כאן?‬

166
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬

167
00:12:30,332 --> 00:12:32,793
‫דוק אומר שהשניים האחרים נראים גרוע יותר.‬

168
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
‫מה שלומך, סרחיו?‬
‫-ידעת?‬

169
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
‫בעיתונים כתוב שידעת,‬

170
00:12:54,648 --> 00:12:57,860
‫שאף אחד לא שמע מאימא כבר שנים.‬

171
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
‫זה...‬

172
00:13:02,823 --> 00:13:06,702
‫זה מסובך יותר, סרחיניו. אתה רק בן עשר.‬

173
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
‫ידעת או לא?‬

174
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
‫כן.‬

175
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
‫למה לא סיפרת לי כלום?‬

176
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
‫כי רציתי להגן עליך.‬

177
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
‫כי לא רציתי שתרגיש כמוני.‬

178
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
‫אבל אימא שלחה לי מכתבים לספרד.‬

179
00:13:32,186 --> 00:13:34,104
‫אז אף אחד לא יודע איפה היא?‬

180
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
‫סליחה, אדוני.‬

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
‫יש מישהי בדלת, זאת גברת סופי.‬

182
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
‫אני כבר חוזר, בסדר?‬

183
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
‫סופי.‬

184
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‫מה שלומך?‬
‫-מיקי.‬

185
00:14:23,153 --> 00:14:24,029
‫וואו.‬

186
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
‫אני לא מבינה.‬

187
00:14:25,865 --> 00:14:29,493
‫למה סבתא שלך מדברת‬
‫עם העיתונאית הזאת על אימא שלך ועל מישל?‬

188
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
‫זה מסובך.‬

189
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
‫מסובך מאוד.‬

190
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

191
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
‫מה אנחנו נעשה?‬

192
00:14:42,006 --> 00:14:42,882
‫מיקי.‬

193
00:14:44,133 --> 00:14:47,344
‫איך אסביר לבת שלי ‬
‫שאבא שלה אומר שהיא לא קיימת?‬

194
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
‫אף פעם לא אמרתי את זה.‬

195
00:14:50,347 --> 00:14:52,641
‫טוב, אף פעם לא אמרת אחרת.‬

196
00:14:52,725 --> 00:14:57,563
‫סופי, אני רואה אותה בכל שבוע, ‬
‫אנחנו מסתדרים נהדר. אני נמצא שם.‬

197
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
‫ואני שמחה, ‬
‫אבל באיזשהו שלב תצטרך לעשות משהו.‬

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,486
‫מה את רוצה שאעשה, סופי? מה?‬
‫-תדבר עליה.‬

199
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
‫תדבר עם התקשורת, אני לא יודעת, משהו.‬

200
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
‫תני לי לחשוב על זה, בסדר?‬

201
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
‫מה נעשה אם התקשורת תבוא לדבר איתנו?‬

202
00:15:19,043 --> 00:15:20,794
‫השם שלך לא הוזכר.‬

203
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
‫אל תדאגי.‬

204
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
‫אתה צריך לומר את האמת.‬

205
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
‫זה לא כל כך קל.‬

206
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
‫היא הבת שלך.‬

207
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
‫זה לא יכול להיות קל יותר.‬

208
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
‫קדימה, גברתי. בבקשה.‬

209
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
‫אני שמח מאוד לראות אותך.‬

210
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
‫מה שלומך, גברת ליליאנה?‬
‫ביאטריז, באתי לקחת את הדברים שלי.‬

211
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
‫בוקר טוב, ארייס הפקות.‬

212
00:16:18,060 --> 00:16:19,311
‫עם מי תרצה לדבר?‬

213
00:16:30,489 --> 00:16:32,116
‫מה שלומך, גברת אזוסנה?‬

214
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
‫הפיצויים שלך.‬

215
00:16:53,762 --> 00:16:55,264
‫נכון שזה נחמד?‬

216
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
‫מה זה? בדיחה?‬

217
00:17:11,780 --> 00:17:14,199
‫אתה יכול למכור את זה,‬
‫תראה כמה תקבל על זה.‬

218
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‫אזוסנה, עבדתי כאן 12 שנה, את יודעת?‬

219
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
‫שתים עשרה שנה, וזה היחס שאני מקבל?‬

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
‫התנאים שלנו.‬

221
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‫- מבוטל -‬

222
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
‫מה זה?‬

223
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
‫אתה תחזיר כל דולר שגנבת, כל סנט.‬

224
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
‫או שתלך לכלא.‬

225
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
‫אבל אל תדאג, אלה תשלומים קטנים.‬

226
00:17:42,186 --> 00:17:43,437
‫זאת החלטה שלך.‬

227
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
‫איפה מאוריסיו?‬
‫-בחופשה.‬

228
00:17:49,735 --> 00:17:53,697
‫אני מופתע שהוא לא נמצא‬
‫בשביל לתת לי את זה בעצמו.‬

229
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
‫תוכלי לעשות לי טובה?‬

230
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
‫תגידי לו את זה:‬

231
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
‫שהוא יכול ללכת לזיין את עצמו.‬

232
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
‫לא...‬

233
00:18:07,544 --> 00:18:11,048
‫תגידי לו שהוא יכול לזיין את עצמו ‬
‫ואת האימא הזונה שלו.‬

234
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
‫חתיכת חרא!‬

235
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
‫מתישהו נצטרך לצאת מהחדר הזה.‬

236
00:18:56,343 --> 00:18:57,344
‫אחר כך.‬

237
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
‫אני לא מאמין שאת לא מכירה את מדריד.‬

238
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
‫יש הרבה דברים שאני לא מכירה.‬

239
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
‫תני לי לקחת אותך לסיבוב.‬

240
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
‫בסדר?‬

241
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‫הלו.‬

242
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
‫מה קורה, מיקי?‬

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
‫כן, הכול בסדר, באמת.‬

244
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
‫הכול בסדר כאן.‬

245
00:19:54,234 --> 00:19:55,611
‫גבר, לא היית צריך.‬

246
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
‫תודה.‬

247
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
‫כן.‬

248
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
‫חיבוק, אחי. נדבר בהמשך.‬

249
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
‫אוי, ילד שלי, איך אתה נראה.‬

250
00:20:27,100 --> 00:20:29,603
‫אף אחד כאן לא יודע לטפל בך.‬

251
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
‫טוב שאנחנו נוסעים בקרוב.‬

252
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
‫מה את עושה כאן?‬

253
00:20:38,028 --> 00:20:40,864
‫ככה אתה מקבל את סבתא שלך?‬

254
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
‫בחייך, אלכס.‬

255
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
‫באתי לראות את הנכד שלי.‬

256
00:20:45,911 --> 00:20:48,997
‫סרחיניו, לך לחדר שלך, בבקשה.‬
‫-לא, תישאר כאן, מותק.‬

257
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
‫הוא התקשר אליי, הוא רצה לראות אותי.‬

258
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
‫מטילדה, תביני, בבקשה. סרחיו גר כאן.‬

259
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
‫כי חטפתם אותו. תסתכל איך הוא נראה.‬

260
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
‫אף אחד לא חטף אותו. הוא אחי.‬

261
00:20:58,757 --> 00:21:01,718
‫הבאתם אותו לכאן בניגוד לרצונו.‬

262
00:21:01,802 --> 00:21:03,470
‫הסיבה היחידה שלא הגשתי תלונה‬

263
00:21:03,553 --> 00:21:06,223
‫היא בגלל שפחדתי מעורכי הדין התחמנים שלך.‬

264
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
‫אבל אתה ואני יודעים שאבא שלך כתב על נייר‬

265
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
‫שסרחיו צריך לחיות איתי.‬

266
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
‫נשמע נהדר.‬

267
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
‫ממה תחיו, לעזאזל?‬

268
00:21:17,234 --> 00:21:19,778
‫כי אני לא אתן לך אגורה.‬

269
00:21:21,321 --> 00:21:22,364
‫אתה יודע מה?‬

270
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
‫מספיק עם הוויכוחים, תן לסרחיו להחליט.‬

271
00:21:28,287 --> 00:21:32,791
‫בלי עורכי דין, בלי מתווכים.‬
‫תן לו לבחור בינך לביני, עכשיו.‬

272
00:21:34,710 --> 00:21:36,628
‫הוא יודע ששיקרת לו.‬

273
00:21:37,629 --> 00:21:39,298
‫הוא יודע מי אתה.‬

274
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
‫תן לו להחליט.‬
‫-מטילדה!‬

275
00:21:41,758 --> 00:21:44,136
‫מיקי ואני אף פעם לא שיקרנו לסרחיו.‬

276
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
‫לשקר, להסתיר את האמת...‬

277
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
‫זה אותו דבר.‬

278
00:21:54,855 --> 00:21:57,691
‫טוב. בסדר, ניתן לו לבחור.‬

279
00:21:58,859 --> 00:21:59,985
‫מיקי.‬
‫-ניתן לו לבחור.‬

280
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
‫אתה בטוח?‬
‫-לא.‬

281
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
‫זאת אותה טעות שאבא שלי עשה.‬

282
00:22:03,488 --> 00:22:04,323
‫רגע.‬

283
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
‫עם מי אתה רוצה לחיות, סרחיניו? מה?‬

284
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
‫עם סבתא שלך, שרק רוצה להשתמש בך‬

285
00:22:13,498 --> 00:22:15,792
‫ולנצל אותך בשביל כל אגורה שאתה שווה?‬

286
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
‫או איתנו?‬

287
00:22:19,212 --> 00:22:24,259
‫עם האחים שלך שאוהבים אותך ‬
‫ושרוצים להגן עליך.‬

288
00:22:27,679 --> 00:22:28,597
‫מותק.‬

289
00:22:30,265 --> 00:22:31,141
‫תסתכל עליי.‬

290
00:22:33,060 --> 00:22:34,186
‫לא משנה מה,‬

291
00:22:35,020 --> 00:22:36,563
‫לא משנה מה תחליט,‬

292
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
‫אני תמיד אוהב אותך.‬

293
00:22:49,368 --> 00:22:50,285
‫סרחיניו.‬

294
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
‫בדיוק ככה זה צריך להיות.‬

295
00:23:11,014 --> 00:23:12,140
‫סרחיניו.‬

296
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
‫אני באותו מלון, אתה יודע?‬

297
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
‫אני מחכה לבית שהבטחת שתשכור לי.‬

298
00:23:17,687 --> 00:23:18,688
‫סרחיניו, בבקשה.‬

299
00:23:18,772 --> 00:23:21,733
‫תגיד לעוזר שלך לקחת את הדברים שלו לשם.‬

300
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
‫בבקשה.‬

301
00:23:25,112 --> 00:23:27,406
‫בוא נלך, מותק.‬
‫-סרחיניו, היי...‬

302
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
‫בסדר. בוא נלך, מותק.‬

303
00:23:29,991 --> 00:23:30,951
‫סרחיניו.‬

304
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
‫הנה זה.‬

305
00:25:03,752 --> 00:25:04,961
‫זה...‬

306
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
‫מה קורה, חוזה?‬

307
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
‫אתה עדיין כאן?‬

308
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
‫מה אתה עושה, מרטין?‬

309
00:25:22,521 --> 00:25:23,396
‫אני עדיין כאן.‬

310
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
‫גם אני. מכור לעבודה.‬

311
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
‫כנראה רק אנחנו כאן. לילה טוב.‬

312
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
‫ביי, מרטין.‬

313
00:25:31,279 --> 00:25:32,989
‫תבקש העלאה, מרטין.‬

314
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
‫הם מנצלים אותך.‬

315
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
‫בן זונה!‬

316
00:25:42,457 --> 00:25:46,336
‫- אני מתגעגעת אליך. מ' -‬

317
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
‫- אוויאמקס איירליינס -‬

318
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
‫בן זונה.‬

319
00:25:59,641 --> 00:26:03,979
‫- מישל סאלאס...‬
‫יעד: מדריד, ספרד -‬

320
00:26:14,990 --> 00:26:18,159
‫בסדר, עכשיו תגיד לי למה אתה כל כך שמח?‬

321
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
‫אתה אוהב כדורגל, ארמנדו?‬

322
00:26:22,664 --> 00:26:24,499
‫בטח.‬
‫-בסדר.‬

323
00:26:25,458 --> 00:26:27,252
‫תחשוב על מה שמצאתי‬

324
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
‫כמו על משחק נגד היריב הכי גדול שלך‬

325
00:26:31,798 --> 00:26:33,758
‫ובדקה ה-93,‬

326
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
‫אתה מבקיע את שער הניצחון.‬

327
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
‫זה עד כדי כך יפה, צייד חדשות.‬

328
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
‫בסדר, בוא נשמע.‬

329
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
‫כל מה שאתה צריך לעשות‬

330
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
‫זה ללכת...‬

331
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
‫ולראות בעצמך.‬

332
00:27:20,096 --> 00:27:23,058
‫הנה, עם שתי קוביות קרח.‬

333
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
‫לוסיה...‬
‫-לא, תישאר כאן.‬

334
00:27:25,727 --> 00:27:26,853
‫בבקשה.‬

335
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
‫תודה.‬
‫-תודה שבאת, נהדר לראות אותך.‬

336
00:27:33,234 --> 00:27:35,820
‫אני מצטער שלא באתי קודם, באמת.‬

337
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
‫אל תדאג, אני יודעת כמה אתה עסוק.‬

338
00:27:39,115 --> 00:27:40,450
‫מה איתך? מה שלומך?‬

339
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
‫אני?‬

340
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
‫מחזיקה מעמד.‬

341
00:27:44,120 --> 00:27:46,581
‫מתי את נוסעת לארגנטינה?‬
‫-בשבוע הבא.‬

342
00:27:47,749 --> 00:27:48,792
‫מכרתי את הבית.‬

343
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
‫זה נעשה.‬

344
00:27:53,129 --> 00:27:56,132
‫כן, אבל זה בסדר. זה טוב. התחלה חדשה.‬

345
00:27:57,175 --> 00:27:58,677
‫זה הכרחי, אתה יודע?‬

346
00:27:59,552 --> 00:28:00,470
‫אני מתאר לעצמי.‬

347
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
‫תגיד לי. מה שלומך?‬

348
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
‫קראתי בעיתון על...‬

349
00:28:06,059 --> 00:28:08,603
‫טוב, על אימא שלך ועל הבת שלך.‬

350
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
‫לא.‬

351
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
‫אל תתחילי אפילו.‬
‫-מה אתה חושב לעשות?‬

352
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
‫תיתן הצהרה? תתראיין?‬

353
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
‫אני לא יודע, אני לא...‬

354
00:28:18,154 --> 00:28:20,115
‫אני לא יודע אם זה שווה את זה, למען האמת.‬

355
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
‫אתה יודע...‬

356
00:28:25,704 --> 00:28:29,165
‫כמה פעמים הוגו חזר הביתה ‬
‫מודאג בגלל הקריירה שלך?‬

357
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
‫כמה פעמים?‬

358
00:28:30,875 --> 00:28:31,793
‫אף פעם.‬

359
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
‫הוא דאג לך.‬

360
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
‫לאחים שלך.‬

361
00:28:40,969 --> 00:28:42,137
‫לעתיד שלך.‬

362
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
‫עכשיו, השאלה האמיתית היא,‬

363
00:28:46,641 --> 00:28:48,351
‫מה הכי טוב בשבילך?‬

364
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
‫לא בשביל הקריירה שלך, בשבילך.‬

365
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
‫להגיד את האמת?‬

366
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
‫על החברה שלך?‬

367
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
‫על הבת שלך? על המשפחה שלך?‬

368
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
‫על החיים שלך באופן כללי או לשמור על שתיקה?‬

369
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
‫מה הוגו היה חושב?‬

370
00:29:11,499 --> 00:29:12,333
‫כאן.‬

371
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
‫כשהוא יושב כאן.‬

372
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
‫עם כוס יין ביד.‬

373
00:29:20,633 --> 00:29:22,886
‫איש מעולם לא התחרט על שהפגין אומץ לב.‬

374
00:29:27,056 --> 00:29:28,475
‫אני כל כך מתגעגע אליו.‬

375
00:29:41,821 --> 00:29:44,991
‫- מדריד, ספרד 2007 -‬

376
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

377
00:30:17,440 --> 00:30:18,566
‫דיברתי עם סרחיו.‬

378
00:30:19,734 --> 00:30:22,111
‫מטילדה לוקחת אותו למדריד השבוע.‬

379
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
‫אני יודע.‬

380
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
‫לעזאזל עם זה. אני אטפל בזה היום.‬
‫-מיקי!‬

381
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
‫בשם אלוהים.‬
‫-גבר, חכה רגע.‬

382
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
‫אתה בטוח?‬
‫-אני לא מוכן לאבד גם אותו.‬

383
00:30:36,793 --> 00:30:39,546
‫טוב, תן לי ללכת איתך.‬
‫-תישאר כאן.‬

384
00:30:40,129 --> 00:30:42,048
‫אמרתי לך, זאת לא אשמתך.‬

385
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
‫מותק, אנחנו לא רוצים שזה יזדהם.‬

386
00:30:50,723 --> 00:30:52,934
‫זה שורף.‬
‫-רק רגע. אני אנשוף על זה.‬

387
00:30:55,144 --> 00:30:57,564
‫עכשיו יותר טוב. אוי, מותק.‬

388
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
‫הנה, תשים את זה על החתך.‬

389
00:31:00,817 --> 00:31:03,236
‫אני באה! אלוהים.‬

390
00:31:03,862 --> 00:31:06,447
‫זוזי.‬
‫-מיקי. מה אתה עושה כאן?‬

391
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
‫אתה חושב ששיקרתי לך לגבי אימא, נכון?‬

392
00:31:09,450 --> 00:31:11,536
‫זאת הסיבה שאתה רוצה ללכת לגור איתה?‬

393
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
‫בסדר.‬

394
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
‫הנה כל הגלויות, ‬

395
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
‫כל המכתבים,‬

396
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
‫כל מה שהיא שלחה לך‬
‫כשהיא מעמידה פנים שהיא אימא. הכול כאן.‬

397
00:31:22,005 --> 00:31:25,091
‫אל תקשיב לו, הוא משקר. כל זה שקר.‬

398
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
‫שקר? סרחיניו.‬

399
00:31:27,218 --> 00:31:29,596
‫היא זאת ששיקרה לנו כל הזמן.‬

400
00:31:29,679 --> 00:31:32,765
‫היא ואבא, במשך שנים, אני נשבע.‬
‫-איך אתה מעז לעשות את זה לאחיך?‬

401
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
‫לא, איך את מעזה לעשות לנו את זה?‬

402
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
‫אתה מפחיד את הילד.‬

403
00:31:37,478 --> 00:31:40,398
‫היא אמרה לך‬
‫שהיא זאת שסיפרה לתקשורת על אימא?‬

404
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
‫לא? קדימה, תספרי לו.‬

405
00:31:45,153 --> 00:31:48,156
‫סרחיניו, מה שקרה לך בבית הספר היה בגללה.‬

406
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
‫זה נכון?‬
‫-תספרי לו.‬

407
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
‫לא.‬
‫-לא? כן, בטח.‬

408
00:31:54,162 --> 00:31:55,121
‫תספרי לו.‬

409
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
‫תסתכלי לו בעיניים ותגידי את האמת!‬

410
00:31:57,749 --> 00:31:58,875
‫שקרן!‬

411
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
‫שקרן? תספרי לו, לעזאזל.‬

412
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
‫קדימה.‬

413
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
‫תספרי לו.‬

414
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
‫קדימה.‬

415
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
‫זאת האישה שאתה רוצה לגור איתה.‬

416
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
‫אני לא רוצה לגור איתך יותר.‬

417
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
‫אל תיגעי בי, אני לא אגור איתך.‬
‫-לא, מותק.‬

418
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
‫אל תגיד את זה, מותק.‬

419
00:32:24,442 --> 00:32:25,276
‫סרחיו!‬

420
00:32:25,777 --> 00:32:27,737
‫לעולם לא אסלח לך על זה.‬

421
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
‫אתה מרוצה עכשיו?‬

422
00:32:34,953 --> 00:32:36,454
‫עכשיו הוא שונא את שנינו.‬

423
00:32:48,007 --> 00:32:50,468
‫לא, פטריסיו, זאת לא בדיחה. הגעתי להחלטה.‬

424
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
‫אני עורך מסיבת עיתונאים השבוע.‬

425
00:32:56,015 --> 00:32:57,892
‫בסדר, אחד על אחד,‬

426
00:32:57,976 --> 00:33:00,478
‫אבל תוודא שהם רציניים, בבקשה.‬

427
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
‫מגדה, את יכולה לבדוק אם זה היין?‬

428
00:33:03,439 --> 00:33:05,400
‫כן, אדוני. אני אבדוק.‬
‫-תודה.‬

429
00:33:05,483 --> 00:33:08,194
‫לא, תראה. אני זה שנותן את ההצהרות.‬

430
00:33:09,612 --> 00:33:10,989
‫בסדר, אז תסמוך עליי.‬

431
00:33:11,698 --> 00:33:12,532
‫תודה.‬

432
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
‫סופ...‬

433
00:33:19,789 --> 00:33:22,917
‫וואו, למי יש יום הולדת?‬

434
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
‫זה לארוחת ערב מאוחר יותר.‬

435
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
‫את נראית נהדר.‬

436
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
‫מה אפשר להציע לך? מה תרצי? קפה?‬

437
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
‫מה קורה?‬

438
00:33:36,973 --> 00:33:38,558
‫יש לי בשורות טובות.‬

439
00:33:40,518 --> 00:33:44,355
‫דיברתי עכשיו בטלפון עם המנהל שלי.‬
‫אני מתראיין השבוע.‬

440
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
‫כדי לדבר על הכול.‬

441
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
‫הכול.‬

442
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
‫ואני אתחיל במישל.‬

443
00:33:56,117 --> 00:33:57,368
‫אתה בטוח?‬

444
00:33:57,452 --> 00:33:58,745
‫ככל שאני יכול להיות.‬

445
00:34:08,254 --> 00:34:10,214
‫אני לא יודעת מה להגיד, מיקי.‬

446
00:34:15,928 --> 00:34:17,513
‫מה? מה קרה?‬

447
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
‫כלום.‬

448
00:34:19,974 --> 00:34:22,477
‫בחיים לא חשבתי שתעשה את זה.‬

449
00:34:31,903 --> 00:34:33,279
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬

450
00:34:36,324 --> 00:34:37,825
‫הבחור מטורף,‬

451
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
‫הוא לא יודע מה יקרה אם הוא יתראיין.‬

452
00:34:42,330 --> 00:34:45,666
‫איך, לדעתך, המעריצים שלו יגיבו‬
‫כשהם ידעו שיש לו בת?‬

453
00:34:45,750 --> 00:34:47,502
‫או אם הם יגלו על אימא שלו?‬

454
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
‫אתה שואל אותי?‬

455
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
‫כן.‬

456
00:34:51,839 --> 00:34:53,633
‫אני לא סתם עובד פשוט?‬

457
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
‫אל תשחק את הקורבן, גבר.‬

458
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
‫אתה כאן בשביל לעזור לי.‬

459
00:35:00,014 --> 00:35:01,224
‫יש לך רעיונות או לא?‬

460
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
‫עניין העיתון.‬

461
00:35:08,606 --> 00:35:09,440
‫מה?‬

462
00:35:10,233 --> 00:35:12,527
‫מה שקרה לאחיו הקטן אחרי הלימודים?‬

463
00:35:12,610 --> 00:35:14,403
‫העיתונאים התנפלו עליו.‬

464
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
‫תדמיין את הבת שלו.‬

465
00:35:36,217 --> 00:35:37,135
‫הלו?‬

466
00:35:39,011 --> 00:35:40,888
‫לא, חימה, אני לבד. למה?‬

467
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
‫בהופעה.‬

468
00:35:45,309 --> 00:35:46,227
‫בואי נראה.‬

469
00:35:46,769 --> 00:35:47,979
‫באיזה ערוץ?‬

470
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
‫בסדר, אני אחזור אלייך.‬

471
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
‫בעיניי, הדבר הכי חשוב הוא‬

472
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
‫להיות מקצוען עם הקהל שלי.‬

473
00:36:05,163 --> 00:36:08,374
‫אני כאן בשביל העם שלי,‬
‫אני נותן את עצמי לעם שלי, את מבינה?‬

474
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
‫זה הדבר החשוב ביותר בשבילי.‬

475
00:36:10,626 --> 00:36:12,503
‫בסדר, אז תגיד לנו,‬

476
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
‫מה עם לואיס מיגל עכשיו?‬

477
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
‫אתה פנוי?‬

478
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
‫כן, טוב, האמת היא,‬

479
00:36:24,557 --> 00:36:25,850
‫שאני פנוי.‬

480
00:36:27,768 --> 00:36:31,981
‫קשה מאוד לנהל ‬
‫מערכת יחסים רצינית בקריירה הזאת.‬

481
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
‫כל הנסיעות,‬

482
00:36:34,025 --> 00:36:36,569
‫מסעות ההופעות, הטיולים...‬

483
00:36:36,652 --> 00:36:39,864
‫נראה שלואיס מיגל ניצל את ההזדמנות‬

484
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
‫להתקרב למנחה היפה.‬

485
00:36:42,366 --> 00:36:47,205
‫רבים ראו אותם קרובים באופן אינטימי‬
‫כשהם יצאו מהאולפן.‬

486
00:36:47,288 --> 00:36:50,750
‫היו שמועות שיש ביניהם רומן.‬

487
00:36:51,334 --> 00:36:52,877
‫אומרים שהם נראו... ‬

488
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
‫מישל, למה לא לעשות דברים כמו שצריך?‬

489
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
‫הוא בחיים לא יסלח לי.‬

490
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
‫או לך.‬

491
00:37:08,809 --> 00:37:11,854
‫זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת.‬
‫אנחנו צריכים להגיד לו.‬

492
00:37:15,066 --> 00:37:16,275
‫תן לי קצת זמן.‬

493
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
‫בבקשה. זאת הפעם הראשונה ‬
‫שאנחנו ביחסים טובים.‬

494
00:37:20,947 --> 00:37:22,698
‫בבקשה. תסתכל עליי.‬

495
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
‫בוא נחכה כמה חודשים ואז נספר לו ביחד.‬

496
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
‫בסדר?‬

497
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
‫בבקשה. ‬

498
00:37:30,748 --> 00:37:31,666
‫בבקשה? ‬

499
00:37:34,168 --> 00:37:35,086
‫טוב.‬

500
00:37:36,128 --> 00:37:37,046
‫נחכה.‬

501
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
‫אתה כל כך יפה.‬
‫-ואת כל כך יפה.‬

502
00:37:45,054 --> 00:37:47,682
‫הבחורה הכי יפה במדריד.‬
‫-בטוח!‬

503
00:37:49,976 --> 00:37:53,229
‫בחזרה למלון? באמת?‬
‫את תשחררי אותי פעם?‬

504
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
‫לא?‬

505
00:37:57,608 --> 00:37:59,443
‫את תחטפי אותי בחדר שלי?‬
‫-כן.‬

506
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
‫כן.‬
‫-אה-הא.‬

507
00:38:02,863 --> 00:38:03,698
‫כן.‬

508
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
‫אהובתי.‬

509
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
‫בואי.‬

510
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
‫הכול בסדר?‬

511
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
‫אהובתי?‬

512
00:39:03,883 --> 00:39:05,384
‫ראיתי את הריאיון שלך.‬

513
00:39:06,135 --> 00:39:07,553
‫עם המנחה הזאת.‬

514
00:39:09,638 --> 00:39:11,182
‫בגלל זה איחרת, נכון?‬

515
00:39:12,975 --> 00:39:16,062
‫אמרתי לך שהייתי צריך לעבוד.‬
‫-ריאיון של שעתיים?‬

516
00:39:19,440 --> 00:39:21,275
‫הלכת איתה אחרי הריאיון?‬

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
‫לא. באתי לכאן, אלייך.‬

518
00:39:26,655 --> 00:39:31,577
‫היא חשבה שאני פנוי. אמרתי שאני לא.‬
‫-כי זה מה שאמרת בריאיון.‬

519
00:39:31,660 --> 00:39:34,038
‫דיברנו על זה. אני לא יכול להגיד‬

520
00:39:34,121 --> 00:39:35,998
‫שיש לי חברה בגלל הקריירה שלי.‬

521
00:40:02,900 --> 00:40:03,818
‫אהובתי.‬

522
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
‫אני אומר לך את האמת.‬

523
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
‫מיקי, אני לא חושבת שזה יצליח.‬

524
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
‫אל תלכי.‬

525
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬

526
00:40:23,087 --> 00:40:24,505
‫מה עוד?‬
‫-כלום.‬

527
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
‫אני רוצה עתיד יציב.‬

528
00:40:29,510 --> 00:40:31,846
‫עכשיו אני יודעת שזה לא יכול להיות איתך.‬

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
‫הוא לא מוכן לצאת מהחדר שלו.‬

530
00:41:44,877 --> 00:41:47,129
‫היום היו פפראצי בחוץ.‬

531
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
‫אם הם ימשיכו ככה,‬
‫סרחיו לא יוכל ללכת לשום מקום.‬

532
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
‫דיברת איתו?‬

533
00:41:56,222 --> 00:41:57,056
‫קצת.‬

534
00:41:57,932 --> 00:41:59,558
‫הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד.‬

535
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
‫אני לא חושב שסרחיו צריך להיות כאן.‬

536
00:42:03,896 --> 00:42:05,773
‫אם לא כאן, אז איפה, אלכס?‬

537
00:42:05,856 --> 00:42:08,442
‫אני לא יודע, מיקי, בפנימייה בארצות הברית.‬

538
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
‫הילד רק בן עשר.‬

539
00:42:10,569 --> 00:42:13,405
‫הוא לא יכול ללכת לבית ספר כאן.‬
‫הוא אפילו לא יכול לצאת.‬

540
00:42:13,489 --> 00:42:14,990
‫אתה מוכן ללכת לגור איתו?‬

541
00:42:15,991 --> 00:42:17,618
‫אתה תטפל בו?‬

542
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
‫אני יכול לקחת אותו.‬

543
00:42:27,002 --> 00:42:28,212
‫בחייך, דוק.‬

544
00:42:31,840 --> 00:42:32,800
‫אני מתכוון לזה.‬

545
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
‫אני יכול ללכת איתו.‬

546
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
‫זה שמונה שנים.‬

547
00:42:38,347 --> 00:42:40,933
‫עד שהוא יסיים את הלימודים. אתה בטוח?‬

548
00:42:41,559 --> 00:42:42,601
‫כן, אני בטוח.‬

549
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
‫כל מה שצריך.‬

550
00:42:46,355 --> 00:42:48,023
‫אבל אני רוצה להבהיר משהו:‬

551
00:42:48,107 --> 00:42:50,818
‫אני לא עושה את זה בתור טובה לאף אחד מכם.‬

552
00:42:51,485 --> 00:42:54,196
‫אם אעשה את זה, ‬
‫זה בשבילו ולא בשביל אף אחד אחר.‬

553
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
‫תודה, ג'ו.‬

554
00:43:27,479 --> 00:43:29,023
‫הוא כאן?‬
‫-כן.‬

555
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
‫הכול מוכן באולפן.‬

556
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
‫מיקי.‬

557
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

558
00:43:43,912 --> 00:43:47,416
‫ראית מה התקשורת עשתה לאחיך אחרי הלימודים?‬

559
00:43:50,127 --> 00:43:52,588
‫מה יקרה לבת שלך כשהם ידעו?‬

560
00:43:52,671 --> 00:43:55,507
‫זה בכל העיתונים, התקשורת עסוקה בניחושים.‬

561
00:43:55,591 --> 00:43:57,843
‫לנחש זה לא כמו לדעת.‬

562
00:43:59,386 --> 00:44:03,307
‫תשכח מהעובדה שזה יפגע בקריירה שלך,‬
‫או ממה שהם יגידו,‬

563
00:44:03,390 --> 00:44:04,683
‫או מהנזק לתדמית שלך‬

564
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
‫על שיש לך בת מחוץ לנישואים. תשכח מזה.‬

565
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
‫תחשוב על החיים של מישל.‬

566
00:44:10,439 --> 00:44:14,151
‫לא יעבור יום מבלי שישאלו אותה על אבא שלה.‬

567
00:44:15,903 --> 00:44:17,613
‫לעולם לא יעזבו אותה במנוחה.‬

568
00:44:17,696 --> 00:44:23,035
‫רגע. אז אתה מציע ‬
‫שבמשך שארית חיי אסתיר דברים?‬

569
00:44:23,118 --> 00:44:26,622
‫שלא אכיר בבת שלי, באחי, בחברות שלי...‬

570
00:44:26,705 --> 00:44:29,667
‫אתה יודע מצוין שאם תפתח את הדלת הזאת,‬

571
00:44:30,167 --> 00:44:32,795
‫הם ישאלו על כל הדברים האחרים.‬

572
00:44:32,878 --> 00:44:34,421
‫ומה יהיו ההשלכות?‬

573
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
‫זה יהרוס את הקריירה שלך.‬

574
00:44:42,513 --> 00:44:46,725
‫תצלמו רק את צד ימין של מיקי, בבקשה.‬
‫-צוות, אנחנו עולים לשידור חי.‬

575
00:44:46,809 --> 00:44:48,477
‫שידור חי בעוד שלוש,‬

576
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
‫שתיים, אחת.‬

577
00:44:50,896 --> 00:44:53,857
‫לואיס מיגל, תודה שהסכמת להיפגש איתנו שוב.‬

578
00:44:53,941 --> 00:44:56,318
‫אני שמחה מאוד להיות כאן,‬

579
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
‫כמו תמיד, ולזכות באמונך.‬

580
00:44:59,154 --> 00:45:00,072
‫תודה לך.‬

581
00:45:00,739 --> 00:45:03,409
‫בפעם האחרונה, נפגשנו בבואנוס איירס, לא?‬
‫-נכון.‬

582
00:45:04,243 --> 00:45:08,497
‫אמרת לי לפני תחילת הריאיון שאתה רוצה מרחב‬

583
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
‫כדי להגיד משהו למעריצים שלך.‬

584
00:45:10,708 --> 00:45:13,752
‫תרגיש חופשי לעשות זאת, בבקשה.‬

585
00:45:14,378 --> 00:45:17,005
‫תודה. זה נכון.‬

586
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
‫מה הוא יגיד, אימא?‬

587
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
‫נראה שלאחרונה היו הרבה...‬

588
00:45:23,095 --> 00:45:25,639
‫ניחושים, נכון? על...‬

589
00:45:26,390 --> 00:45:29,768
‫החיים שלי, על... הקריירה שלי.‬

590
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
‫לכן רציתי...‬

591
00:45:33,814 --> 00:45:35,941
‫לספר לקהל שלי ש...‬

592
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
‫טוב,‬

593
00:45:39,987 --> 00:45:41,405
‫אני רוצה לומר...‬

594
00:45:43,323 --> 00:45:44,241
‫ש...‬

595
00:45:46,326 --> 00:45:47,536
‫מה קורה, אימא?‬

596
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
‫שום דבר, ש...‬

597
00:45:52,416 --> 00:45:54,126
‫רציתי לומר ש...‬

598
00:45:58,672 --> 00:45:59,673
‫החלטתי...‬

599
00:46:04,303 --> 00:46:06,847
‫להקליט את אלבום ההופעה החיה הראשון שלי.‬

600
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
‫הוא יהיה משהו מיוחד מאוד, יוצא דופן.‬

601
00:46:12,686 --> 00:46:14,104
‫ו...‬

602
00:46:14,188 --> 00:46:17,149
‫ההופעה הראשונה‬
‫תהיה באודיטוריום הלאומי היפהפה שלנו.‬

603
00:46:17,816 --> 00:46:20,861
‫אני חושב שהגיע הזמן, נכון?‬
‫אחרי קריירה כל כך ארוכה,‬

604
00:46:21,612 --> 00:46:23,822
‫כל השירים היפים ש...‬

605
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
‫הקהל שלי הפך לשלו...‬

606
00:46:27,785 --> 00:46:30,871
‫ואני חושב שזאת תהיה חוויה טובה, נכון?‬

607
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
‫להופיע, להרגיש את הקהל.‬

608
00:46:34,500 --> 00:46:36,710
‫אני חושב שזה חשוב...‬

609
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
‫אני לא מאמין שהוא לא רוצה שאקח אותו.‬

610
00:46:42,800 --> 00:46:44,176
‫תן לו קצת זמן.‬

611
00:46:51,058 --> 00:46:53,101
‫מה יש בתיק הזה?‬

612
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‫סרחיניו.‬

613
00:46:57,272 --> 00:46:58,690
‫היי, לא.‬

614
00:46:58,774 --> 00:46:59,733
‫בבקשה.‬

615
00:47:04,696 --> 00:47:07,449
‫אתה מבין שעדיף לך לא להיות איתי, נכון?‬

616
00:47:08,534 --> 00:47:10,452
‫אבוא לבקר אותך ברגע שאוכל. בסדר?‬

617
00:47:12,996 --> 00:47:14,289
‫אני מבטיח.‬

618
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
‫נתקשר אליך כשנגיע לשם.‬

619
00:47:42,901 --> 00:47:43,735
‫תודה.‬

620
00:47:51,368 --> 00:47:52,870
‫תשמור עליו טוב.‬

621
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
‫אני יכול להיכנס?‬

622
00:49:03,231 --> 00:49:04,816
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬

623
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.‬

624
00:49:12,866 --> 00:49:14,576
‫זה רק בינך לביני.‬

625
00:49:17,204 --> 00:49:19,581
‫בתמורה למה שאומרים שאני חייב לך.‬

626
00:49:24,211 --> 00:49:26,546
‫בנוסף לעוד מיליון לחבר שלי ארמנדו.‬

627
00:49:27,881 --> 00:49:29,716
‫שהשקיע את המאמץ...‬
‫-תסתלק!‬

628
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
‫אתה יודע בדיוק איפה למצוא אותי.‬

629
00:55:09,222 --> 00:55:14,227
‫עברית: שלמה ליברמן ‬