‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מקסיקו סיטי, 2007 -‬
‫תודה.‬
‫נבדוק את העניין. אודיע לך.‬ ‫-בדקת הכול?‬
‫בעוד שבועיים. רק רגע.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫בדקתי עשר פעמים. אני נשבע.‬
‫מה? מוכן לקאמבק הגדול שלך לבמה?‬
‫תמשיך עם ההופעות.‬ ‫אחרת, אני לא אוכל לצאת לחופשה.‬
‫מכנסי הצ'ארו להופעה הבאה מוכנים.‬
‫מתי אתה נוסע?‬
‫בעוד כמה ימים, לא יודע.‬
‫אתה יכול להתרכז בהופעה עכשיו? בבקשה.‬
‫אני כאן בשביל כל מה שתצטרך. בסדר?‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫תודה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה. הם מחכים לך.‬
‫קדימה!‬
‫הערב הוא...‬
‫ערב מיוחד מאוד בשבילי.‬
‫אני שמח להיות אתכם שוב, המעריצים שלי.‬
‫תודה.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫מר אמברוסי.‬
‫כן?‬ ‫-זה הגיע בשבילך.‬
‫-תודה.‬ ‫-בבקשה. תסלח לי.‬
‫כמובן.‬
‫- אני מתגעגעת אליך. מ'. -‬
‫מבאס שמפטרים אותך, מה?‬
‫אני יודע איך זה.‬
‫פיטרו אותי מחצי מהעיתונים במדינה.‬
‫לעבוד בשביל עיתון‬ ‫זה לא כמו לעבוד בשביל לואיס מיגל.‬
‫לא? לא משנה.‬
‫תגיד מה שתרצה,‬ ‫אבל אני לא זה ששותה ב-11 בוקר.‬
‫גבר, אתה לא יכול להמשיך ככה.‬
‫מה עוד אני יכול לעשות, ארמנדו?‬
‫מה שאתה עושה תמיד, גבר.‬
‫בוא נמכור סיפור בלעדי.‬
‫בלעדי?‬
‫על לואיס מיגל?‬
‫לא, אחי, על וולטר מרקדו.‬
‫ארמנדו, אתה לא מבין?‬ ‫אני לא יכול להיכנס למשרד.‬
‫אתה רוצה שהם יהרגו אותי?‬
‫ממתי אתה צריך רשות?‬
‫עבדת עשר שנים...‬ ‫-שתים עשרה.‬
‫לעזאזל...‬ ‫-עבדתי 12 שנים.‬
‫עבדת 12 שנים בשביל הבחור הזה‬ ‫וככה הוא גומל לך?‬
‫ואתה פשוט מקבל זאת בהכנעה?‬
‫מוכנה?‬
‫למה?‬
‫מה זאת אומרת למה?‬
‫לקבל את התפקיד שלך היום.‬
‫לא.‬
‫עדיין לא למדתי את הטקסט שלי.‬
‫אז אנחנו צריכים לעשות חזרה.‬
‫לא, זה מביך!‬ ‫-לא.‬
‫לא!‬ ‫-הקלטה, סאונד, מצלמות!‬
‫מיקי, לא!‬ ‫-ואקשן!‬
‫הוא?‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫האיש שלא האמין בתיאטרון.‬
‫האיש שלעג לחלומות שלי.‬ ‫-לא.‬
‫ולאט לאט,‬
‫גם אני התחלתי לאבד את האמונה ואת התשוקה.‬
‫וכל זה בגלל...‬
‫לא, בגלל הקנאה שלי ‬ ‫והפחד שלי לחיות את העתיד.‬
‫הפכתי...‬
‫הפכתי למשהו.‬ ‫-לשלי.‬
‫לא!‬
‫אני הולכת.‬
‫אהובתי.‬
‫מה דעתך שאבשל לך ארוחת ערב ‬ ‫כדי לפצות אותך על זאת שכמעט הרסתי?‬
‫נחגוג לכבוד התפקיד שתקבלי.‬
‫נשמע מושלם.‬
‫הכול כמעט מוכן, אתה תראה.‬
‫"ארייס הפקות."‬
‫וואו.‬
‫אתה אוהב את המשרד שלך?‬ ‫-מה שלומך, מותק?‬
‫פקידת הקבלה שלנו.‬ ‫תוכלי ליישר את התג שלך, בבקשה?‬
‫כל האזור משמאל יהיה אזור השיווק.‬
‫בהמשך המסדרון‬ ‫נמצא האולפן עם הפסנתר שלך, כמובן.‬
‫שם למעלה, יש לנו מקום בשבילך.‬
‫המשרד שלי.‬
‫כל זה הוא אזור קידום המכירות,‬
‫חדר הישיבות, ומחלקת הכספים שם.‬
‫חוליאן!‬
‫טוב, יש עוד כמה פרטים ‬ ‫שצריך לטפל בהם, אבל...‬
‫מה דעתך?‬
‫יפה מאוד, פאטו. יפה מאוד.‬
‫דיברת עם חוליו על המעבר?‬
‫נפגשת עם מק'קלאסקי?‬
‫לא.‬
‫הוא לא מסכים לראות אותי.‬
‫תראה.‬
‫בוגר אוניברסיטת קולומביה.‬
‫הוא עבד עם גולדמן סאקס בניו יורק ‬ ‫במשך שלוש שנים.‬
‫ועכשיו הוא ינהל את מחלקת הכספים ‬ ‫של ארייס הפקות.‬
‫גולדמן.‬ ‫-פאטו.‬
‫כן, שלוש שנים...‬
‫טוב, תסלחו לי.‬ ‫-היי.‬
‫זה לא הנהג של הוגו?‬
‫אנחנו מעסיקים אותו לעזרה במשרד.‬
‫אני חושב שכדאי שמיקי יראה את זה.‬
‫מיקי.‬
‫- החידות הגדולות של "השמש" -‬
‫- איפה אמו של לואיס מיגל? -‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫- לשמש יש בת -‬
‫זה לא יכול לקרות שוב, סרחיו.‬
‫אתה מבין?‬
‫קדימה, ההסעה שלך הגיעה.‬
‫אתם שניכם, בואו איתי.‬
‫מה קרה?‬
‫הם נראים יותר גרוע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ככה לא מטפלים בדברים, סרחיו.‬ ‫יזרקו אותך מבית הספר.‬
‫דיברנו על זה. אקח את התרמיל שלך.‬
‫מה נעשה?‬
‫אתה יודע איפה אימא שלי?‬
‫הילדים האלה אמרו שאימא שלי נעלמה.‬
‫למה הם אמרו את זה?‬
‫אל תקשיב להם, סרחיניו.‬
‫סרחיו, מה אתה יודע על מרסלה?‬
‫מיגל יודע?‬
‫אילו חדשות יש לך?‬
‫יש חדש בקשר למרסלה?‬
‫איפה היא?‬
‫מיגל יודע? איפה היא?‬
‫סרחיו!‬
‫שמעת מאימא שלך?‬
‫אתה יודע איפה היא?‬
‫תתרחקו, בבקשה.‬
‫תתרחקו, בבקשה. זוזו אחורה.‬
‫זוזו אחורה.‬
‫אתם תיפצעו. מספיק.‬
‫מספיק. זוזו.‬
‫זהירות. תתרחקו, לעזאזל!‬
‫סרחיו!‬ ‫-סרחיו, איפה אימא שלך?‬
‫- מקסיקו סיטי, 2007 -‬
‫איזה הכי אהבת?‬
‫את זה. הקברנה.‬
‫כן.‬ ‫-ואתה?‬
‫גם אני.‬
‫לא רע, לואיס.‬
‫לא רע.‬
‫בוא ננסה את הסירה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אתה בטוח? אין בעיה עם האוזן שלך?‬
‫מה? סליחה?‬
‫גבר, לפחות אני יכול להופיע.‬
‫מצבי הולך ומשתפר.‬
‫אני שמח מאוד לשמוע, גבר.‬
‫תודה.‬ ‫-באמת.‬
‫דרך אגב, איפה מישל?‬
‫היא נסעה ללוס אנג'לס עם החברות שלה.‬
‫הכול בסדר איתה?‬
‫מושלם.‬
‫אני שמח.‬
‫- מדריד, ספרד 2007 -‬
‫תיכנסי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬
‫דוק אומר שהשניים האחרים נראים גרוע יותר.‬
‫מה שלומך, סרחיו?‬ ‫-ידעת?‬
‫בעיתונים כתוב שידעת,‬
‫שאף אחד לא שמע מאימא כבר שנים.‬
‫זה...‬
‫זה מסובך יותר, סרחיניו. אתה רק בן עשר.‬
‫ידעת או לא?‬
‫כן.‬
‫למה לא סיפרת לי כלום?‬
‫כי רציתי להגן עליך.‬
‫כי לא רציתי שתרגיש כמוני.‬
‫אבל אימא שלחה לי מכתבים לספרד.‬
‫אז אף אחד לא יודע איפה היא?‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫יש מישהי בדלת, זאת גברת סופי.‬
‫אני כבר חוזר, בסדר?‬
‫סופי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מיקי.‬
‫וואו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה סבתא שלך מדברת‬ ‫עם העיתונאית הזאת על אימא שלך ועל מישל?‬
‫זה מסובך.‬
‫מסובך מאוד.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫מה אנחנו נעשה?‬
‫מיקי.‬
‫איך אסביר לבת שלי ‬ ‫שאבא שלה אומר שהיא לא קיימת?‬
‫אף פעם לא אמרתי את זה.‬
‫טוב, אף פעם לא אמרת אחרת.‬
‫סופי, אני רואה אותה בכל שבוע, ‬ ‫אנחנו מסתדרים נהדר. אני נמצא שם.‬
‫ואני שמחה, ‬ ‫אבל באיזשהו שלב תצטרך לעשות משהו.‬
‫מה את רוצה שאעשה, סופי? מה?‬ ‫-תדבר עליה.‬
‫תדבר עם התקשורת, אני לא יודעת, משהו.‬
‫תני לי לחשוב על זה, בסדר?‬
‫מה נעשה אם התקשורת תבוא לדבר איתנו?‬
‫השם שלך לא הוזכר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אתה צריך לומר את האמת.‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫היא הבת שלך.‬
‫זה לא יכול להיות קל יותר.‬
‫קדימה, גברתי. בבקשה.‬
‫אני שמח מאוד לראות אותך.‬
‫מה שלומך, גברת ליליאנה?‬ ‫ביאטריז, באתי לקחת את הדברים שלי.‬
‫בוקר טוב, ארייס הפקות.‬
‫עם מי תרצה לדבר?‬
‫מה שלומך, גברת אזוסנה?‬
‫הפיצויים שלך.‬
‫נכון שזה נחמד?‬
‫מה זה? בדיחה?‬
‫אתה יכול למכור את זה,‬ ‫תראה כמה תקבל על זה.‬
‫אזוסנה, עבדתי כאן 12 שנה, את יודעת?‬
‫שתים עשרה שנה, וזה היחס שאני מקבל?‬
‫התנאים שלנו.‬
‫- מבוטל -‬
‫מה זה?‬
‫אתה תחזיר כל דולר שגנבת, כל סנט.‬
‫או שתלך לכלא.‬
‫אבל אל תדאג, אלה תשלומים קטנים.‬
‫זאת החלטה שלך.‬
‫איפה מאוריסיו?‬ ‫-בחופשה.‬
‫אני מופתע שהוא לא נמצא‬ ‫בשביל לתת לי את זה בעצמו.‬
‫תוכלי לעשות לי טובה?‬
‫תגידי לו את זה:‬
‫שהוא יכול ללכת לזיין את עצמו.‬
‫לא...‬
‫תגידי לו שהוא יכול לזיין את עצמו ‬ ‫ואת האימא הזונה שלו.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מתישהו נצטרך לצאת מהחדר הזה.‬
‫אחר כך.‬
‫אני לא מאמין שאת לא מכירה את מדריד.‬
‫יש הרבה דברים שאני לא מכירה.‬
‫תני לי לקחת אותך לסיבוב.‬
‫בסדר?‬
‫הלו.‬
‫מה קורה, מיקי?‬
‫כן, הכול בסדר, באמת.‬
‫הכול בסדר כאן.‬
‫גבר, לא היית צריך.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫חיבוק, אחי. נדבר בהמשך.‬
‫אוי, ילד שלי, איך אתה נראה.‬
‫אף אחד כאן לא יודע לטפל בך.‬
‫טוב שאנחנו נוסעים בקרוב.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫ככה אתה מקבל את סבתא שלך?‬
‫בחייך, אלכס.‬
‫באתי לראות את הנכד שלי.‬
‫סרחיניו, לך לחדר שלך, בבקשה.‬ ‫-לא, תישאר כאן, מותק.‬
‫הוא התקשר אליי, הוא רצה לראות אותי.‬
‫מטילדה, תביני, בבקשה. סרחיו גר כאן.‬
‫כי חטפתם אותו. תסתכל איך הוא נראה.‬
‫אף אחד לא חטף אותו. הוא אחי.‬
‫הבאתם אותו לכאן בניגוד לרצונו.‬
‫הסיבה היחידה שלא הגשתי תלונה‬
‫היא בגלל שפחדתי מעורכי הדין התחמנים שלך.‬
‫אבל אתה ואני יודעים שאבא שלך כתב על נייר‬
‫שסרחיו צריך לחיות איתי.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫ממה תחיו, לעזאזל?‬
‫כי אני לא אתן לך אגורה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מספיק עם הוויכוחים, תן לסרחיו להחליט.‬
‫בלי עורכי דין, בלי מתווכים.‬ ‫תן לו לבחור בינך לביני, עכשיו.‬
‫הוא יודע ששיקרת לו.‬
‫הוא יודע מי אתה.‬
‫תן לו להחליט.‬ ‫-מטילדה!‬
‫מיקי ואני אף פעם לא שיקרנו לסרחיו.‬
‫לשקר, להסתיר את האמת...‬
‫זה אותו דבר.‬
‫טוב. בסדר, ניתן לו לבחור.‬
‫מיקי.‬ ‫-ניתן לו לבחור.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-לא.‬
‫זאת אותה טעות שאבא שלי עשה.‬
‫רגע.‬
‫עם מי אתה רוצה לחיות, סרחיניו? מה?‬
‫עם סבתא שלך, שרק רוצה להשתמש בך‬
‫ולנצל אותך בשביל כל אגורה שאתה שווה?‬
‫או איתנו?‬
‫עם האחים שלך שאוהבים אותך ‬ ‫ושרוצים להגן עליך.‬
‫מותק.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫לא משנה מה,‬
‫לא משנה מה תחליט,‬
‫אני תמיד אוהב אותך.‬
‫סרחיניו.‬
‫בדיוק ככה זה צריך להיות.‬
‫סרחיניו.‬
‫אני באותו מלון, אתה יודע?‬
‫אני מחכה לבית שהבטחת שתשכור לי.‬
‫סרחיניו, בבקשה.‬
‫תגיד לעוזר שלך לקחת את הדברים שלו לשם.‬
‫בבקשה.‬
‫בוא נלך, מותק.‬ ‫-סרחיניו, היי...‬
‫בסדר. בוא נלך, מותק.‬
‫סרחיניו.‬
‫הנה זה.‬
‫זה...‬
‫מה קורה, חוזה?‬
‫אתה עדיין כאן?‬
‫מה אתה עושה, מרטין?‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫גם אני. מכור לעבודה.‬
‫כנראה רק אנחנו כאן. לילה טוב.‬
‫ביי, מרטין.‬
‫תבקש העלאה, מרטין.‬
‫הם מנצלים אותך.‬
‫בן זונה!‬
‫- אני מתגעגעת אליך. מ' -‬
‫- אוויאמקס איירליינס -‬
‫בן זונה.‬
‫- מישל סאלאס...‬ ‫יעד: מדריד, ספרד -‬
‫בסדר, עכשיו תגיד לי למה אתה כל כך שמח?‬
‫אתה אוהב כדורגל, ארמנדו?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫תחשוב על מה שמצאתי‬
‫כמו על משחק נגד היריב הכי גדול שלך‬
‫ובדקה ה-93,‬
‫אתה מבקיע את שער הניצחון.‬
‫זה עד כדי כך יפה, צייד חדשות.‬
‫בסדר, בוא נשמע.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה ללכת...‬
‫ולראות בעצמך.‬
‫הנה, עם שתי קוביות קרח.‬
‫לוסיה...‬ ‫-לא, תישאר כאן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה שבאת, נהדר לראות אותך.‬
‫אני מצטער שלא באתי קודם, באמת.‬
‫אל תדאג, אני יודעת כמה אתה עסוק.‬
‫מה איתך? מה שלומך?‬
‫אני?‬
‫מחזיקה מעמד.‬
‫מתי את נוסעת לארגנטינה?‬ ‫-בשבוע הבא.‬
‫מכרתי את הבית.‬
‫זה נעשה.‬
‫כן, אבל זה בסדר. זה טוב. התחלה חדשה.‬
‫זה הכרחי, אתה יודע?‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫תגיד לי. מה שלומך?‬
‫קראתי בעיתון על...‬
‫טוב, על אימא שלך ועל הבת שלך.‬
‫לא.‬
‫אל תתחילי אפילו.‬ ‫-מה אתה חושב לעשות?‬
‫תיתן הצהרה? תתראיין?‬
‫אני לא יודע, אני לא...‬
‫אני לא יודע אם זה שווה את זה, למען האמת.‬
‫אתה יודע...‬
‫כמה פעמים הוגו חזר הביתה ‬ ‫מודאג בגלל הקריירה שלך?‬
‫כמה פעמים?‬
‫אף פעם.‬
‫הוא דאג לך.‬
‫לאחים שלך.‬
‫לעתיד שלך.‬
‫עכשיו, השאלה האמיתית היא,‬
‫מה הכי טוב בשבילך?‬
‫לא בשביל הקריירה שלך, בשבילך.‬
‫להגיד את האמת?‬
‫על החברה שלך?‬
‫על הבת שלך? על המשפחה שלך?‬
‫על החיים שלך באופן כללי או לשמור על שתיקה?‬
‫מה הוגו היה חושב?‬
‫כאן.‬
‫כשהוא יושב כאן.‬
‫עם כוס יין ביד.‬
‫איש מעולם לא התחרט על שהפגין אומץ לב.‬
‫אני כל כך מתגעגע אליו.‬
‫- מדריד, ספרד 2007 -‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫דיברתי עם סרחיו.‬
‫מטילדה לוקחת אותו למדריד השבוע.‬
‫אני יודע.‬
‫לעזאזל עם זה. אני אטפל בזה היום.‬ ‫-מיקי!‬
‫בשם אלוהים.‬ ‫-גבר, חכה רגע.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני לא מוכן לאבד גם אותו.‬
‫טוב, תן לי ללכת איתך.‬ ‫-תישאר כאן.‬
‫אמרתי לך, זאת לא אשמתך.‬
‫מותק, אנחנו לא רוצים שזה יזדהם.‬
‫זה שורף.‬ ‫-רק רגע. אני אנשוף על זה.‬
‫עכשיו יותר טוב. אוי, מותק.‬
‫הנה, תשים את זה על החתך.‬
‫אני באה! אלוהים.‬
‫זוזי.‬ ‫-מיקי. מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה חושב ששיקרתי לך לגבי אימא, נכון?‬
‫זאת הסיבה שאתה רוצה ללכת לגור איתה?‬
‫בסדר.‬
‫הנה כל הגלויות, ‬
‫כל המכתבים,‬
‫כל מה שהיא שלחה לך‬ ‫כשהיא מעמידה פנים שהיא אימא. הכול כאן.‬
‫אל תקשיב לו, הוא משקר. כל זה שקר.‬
‫שקר? סרחיניו.‬
‫היא זאת ששיקרה לנו כל הזמן.‬
‫היא ואבא, במשך שנים, אני נשבע.‬ ‫-איך אתה מעז לעשות את זה לאחיך?‬
‫לא, איך את מעזה לעשות לנו את זה?‬
‫אתה מפחיד את הילד.‬
‫היא אמרה לך‬ ‫שהיא זאת שסיפרה לתקשורת על אימא?‬
‫לא? קדימה, תספרי לו.‬
‫סרחיניו, מה שקרה לך בבית הספר היה בגללה.‬
‫זה נכון?‬ ‫-תספרי לו.‬
‫לא.‬ ‫-לא? כן, בטח.‬
‫תספרי לו.‬
‫תסתכלי לו בעיניים ותגידי את האמת!‬
‫שקרן!‬
‫שקרן? תספרי לו, לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫תספרי לו.‬
‫קדימה.‬
‫זאת האישה שאתה רוצה לגור איתה.‬
‫אני לא רוצה לגור איתך יותר.‬
‫אל תיגעי בי, אני לא אגור איתך.‬ ‫-לא, מותק.‬
‫אל תגיד את זה, מותק.‬
‫סרחיו!‬
‫לעולם לא אסלח לך על זה.‬
‫אתה מרוצה עכשיו?‬
‫עכשיו הוא שונא את שנינו.‬
‫לא, פטריסיו, זאת לא בדיחה. הגעתי להחלטה.‬
‫אני עורך מסיבת עיתונאים השבוע.‬
‫בסדר, אחד על אחד,‬
‫אבל תוודא שהם רציניים, בבקשה.‬
‫מגדה, את יכולה לבדוק אם זה היין?‬
‫כן, אדוני. אני אבדוק.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, תראה. אני זה שנותן את ההצהרות.‬
‫בסדר, אז תסמוך עליי.‬
‫תודה.‬
‫סופ...‬
‫וואו, למי יש יום הולדת?‬
‫זה לארוחת ערב מאוחר יותר.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫מה אפשר להציע לך? מה תרצי? קפה?‬
‫מה קורה?‬
‫יש לי בשורות טובות.‬
‫דיברתי עכשיו בטלפון עם המנהל שלי.‬ ‫אני מתראיין השבוע.‬
‫כדי לדבר על הכול.‬
‫הכול.‬
‫ואני אתחיל במישל.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ככל שאני יכול להיות.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד, מיקי.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫בחיים לא חשבתי שתעשה את זה.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫הבחור מטורף,‬
‫הוא לא יודע מה יקרה אם הוא יתראיין.‬
‫איך, לדעתך, המעריצים שלו יגיבו‬ ‫כשהם ידעו שיש לו בת?‬
‫או אם הם יגלו על אימא שלו?‬
‫אתה שואל אותי?‬
‫כן.‬
‫אני לא סתם עובד פשוט?‬
‫אל תשחק את הקורבן, גבר.‬
‫אתה כאן בשביל לעזור לי.‬
‫יש לך רעיונות או לא?‬
‫עניין העיתון.‬
‫מה?‬
‫מה שקרה לאחיו הקטן אחרי הלימודים?‬
‫העיתונאים התנפלו עליו.‬
‫תדמיין את הבת שלו.‬
‫הלו?‬
‫לא, חימה, אני לבד. למה?‬
‫בהופעה.‬
‫בואי נראה.‬
‫באיזה ערוץ?‬
‫בסדר, אני אחזור אלייך.‬
‫בעיניי, הדבר הכי חשוב הוא‬
‫להיות מקצוען עם הקהל שלי.‬
‫אני כאן בשביל העם שלי,‬ ‫אני נותן את עצמי לעם שלי, את מבינה?‬
‫זה הדבר החשוב ביותר בשבילי.‬
‫בסדר, אז תגיד לנו,‬
‫מה עם לואיס מיגל עכשיו?‬
‫אתה פנוי?‬
‫כן, טוב, האמת היא,‬
‫שאני פנוי.‬
‫קשה מאוד לנהל ‬ ‫מערכת יחסים רצינית בקריירה הזאת.‬
‫כל הנסיעות,‬
‫מסעות ההופעות, הטיולים...‬
‫נראה שלואיס מיגל ניצל את ההזדמנות‬
‫להתקרב למנחה היפה.‬
‫רבים ראו אותם קרובים באופן אינטימי‬ ‫כשהם יצאו מהאולפן.‬
‫היו שמועות שיש ביניהם רומן.‬
‫אומרים שהם נראו... ‬
‫מישל, למה לא לעשות דברים כמו שצריך?‬
‫הוא בחיים לא יסלח לי.‬
‫או לך.‬
‫זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת.‬ ‫אנחנו צריכים להגיד לו.‬
‫תן לי קצת זמן.‬
‫בבקשה. זאת הפעם הראשונה ‬ ‫שאנחנו ביחסים טובים.‬
‫בבקשה. תסתכל עליי.‬
‫בוא נחכה כמה חודשים ואז נספר לו ביחד.‬
‫בסדר?‬
‫בבקשה. ‬
‫בבקשה? ‬
‫טוב.‬
‫נחכה.‬
‫אתה כל כך יפה.‬ ‫-ואת כל כך יפה.‬
‫הבחורה הכי יפה במדריד.‬ ‫-בטוח!‬
‫בחזרה למלון? באמת?‬ ‫את תשחררי אותי פעם?‬
‫לא?‬
‫את תחטפי אותי בחדר שלי?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-אה-הא.‬
‫כן.‬
‫אהובתי.‬
‫בואי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אהובתי?‬
‫ראיתי את הריאיון שלך.‬
‫עם המנחה הזאת.‬
‫בגלל זה איחרת, נכון?‬
‫אמרתי לך שהייתי צריך לעבוד.‬ ‫-ריאיון של שעתיים?‬
‫הלכת איתה אחרי הריאיון?‬
‫לא. באתי לכאן, אלייך.‬
‫היא חשבה שאני פנוי. אמרתי שאני לא.‬ ‫-כי זה מה שאמרת בריאיון.‬
‫דיברנו על זה. אני לא יכול להגיד‬
‫שיש לי חברה בגלל הקריירה שלי.‬
‫אהובתי.‬
‫אני אומר לך את האמת.‬
‫מיקי, אני לא חושבת שזה יצליח.‬
‫אל תלכי.‬
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬
‫מה עוד?‬ ‫-כלום.‬
‫אני רוצה עתיד יציב.‬
‫עכשיו אני יודעת שזה לא יכול להיות איתך.‬
‫הוא לא מוכן לצאת מהחדר שלו.‬
‫היום היו פפראצי בחוץ.‬
‫אם הם ימשיכו ככה,‬ ‫סרחיו לא יוכל ללכת לשום מקום.‬
‫דיברת איתו?‬
‫קצת.‬
‫הוא לא רוצה לדבר עם אף אחד.‬
‫אני לא חושב שסרחיו צריך להיות כאן.‬
‫אם לא כאן, אז איפה, אלכס?‬
‫אני לא יודע, מיקי, בפנימייה בארצות הברית.‬
‫הילד רק בן עשר.‬
‫הוא לא יכול ללכת לבית ספר כאן.‬ ‫הוא אפילו לא יכול לצאת.‬
‫אתה מוכן ללכת לגור איתו?‬
‫אתה תטפל בו?‬
‫אני יכול לקחת אותו.‬
‫בחייך, דוק.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫אני יכול ללכת איתו.‬
‫זה שמונה שנים.‬
‫עד שהוא יסיים את הלימודים. אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫כל מה שצריך.‬
‫אבל אני רוצה להבהיר משהו:‬
‫אני לא עושה את זה בתור טובה לאף אחד מכם.‬
‫אם אעשה את זה, ‬ ‫זה בשבילו ולא בשביל אף אחד אחר.‬
‫תודה, ג'ו.‬
‫הוא כאן?‬ ‫-כן.‬
‫הכול מוכן באולפן.‬
‫מיקי.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫ראית מה התקשורת עשתה לאחיך אחרי הלימודים?‬
‫מה יקרה לבת שלך כשהם ידעו?‬
‫זה בכל העיתונים, התקשורת עסוקה בניחושים.‬
‫לנחש זה לא כמו לדעת.‬
‫תשכח מהעובדה שזה יפגע בקריירה שלך,‬ ‫או ממה שהם יגידו,‬
‫או מהנזק לתדמית שלך‬
‫על שיש לך בת מחוץ לנישואים. תשכח מזה.‬
‫תחשוב על החיים של מישל.‬
‫לא יעבור יום מבלי שישאלו אותה על אבא שלה.‬
‫לעולם לא יעזבו אותה במנוחה.‬
‫רגע. אז אתה מציע ‬ ‫שבמשך שארית חיי אסתיר דברים?‬
‫שלא אכיר בבת שלי, באחי, בחברות שלי...‬
‫אתה יודע מצוין שאם תפתח את הדלת הזאת,‬
‫הם ישאלו על כל הדברים האחרים.‬
‫ומה יהיו ההשלכות?‬
‫זה יהרוס את הקריירה שלך.‬
‫תצלמו רק את צד ימין של מיקי, בבקשה.‬ ‫-צוות, אנחנו עולים לשידור חי.‬
‫שידור חי בעוד שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫לואיס מיגל, תודה שהסכמת להיפגש איתנו שוב.‬
‫אני שמחה מאוד להיות כאן,‬
‫כמו תמיד, ולזכות באמונך.‬
‫תודה לך.‬
‫בפעם האחרונה, נפגשנו בבואנוס איירס, לא?‬ ‫-נכון.‬
‫אמרת לי לפני תחילת הריאיון שאתה רוצה מרחב‬
‫כדי להגיד משהו למעריצים שלך.‬
‫תרגיש חופשי לעשות זאת, בבקשה.‬
‫תודה. זה נכון.‬
‫מה הוא יגיד, אימא?‬
‫נראה שלאחרונה היו הרבה...‬
‫ניחושים, נכון? על...‬
‫החיים שלי, על... הקריירה שלי.‬
‫לכן רציתי...‬
‫לספר לקהל שלי ש...‬
‫טוב,‬
‫אני רוצה לומר...‬
‫ש...‬
‫מה קורה, אימא?‬
‫שום דבר, ש...‬
‫רציתי לומר ש...‬
‫החלטתי...‬
‫להקליט את אלבום ההופעה החיה הראשון שלי.‬
‫הוא יהיה משהו מיוחד מאוד, יוצא דופן.‬
‫ו...‬
‫ההופעה הראשונה‬ ‫תהיה באודיטוריום הלאומי היפהפה שלנו.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן, נכון?‬ ‫אחרי קריירה כל כך ארוכה,‬
‫כל השירים היפים ש...‬
‫הקהל שלי הפך לשלו...‬
‫ואני חושב שזאת תהיה חוויה טובה, נכון?‬
‫להופיע, להרגיש את הקהל.‬
‫אני חושב שזה חשוב...‬
‫אני לא מאמין שהוא לא רוצה שאקח אותו.‬
‫תן לו קצת זמן.‬
‫מה יש בתיק הזה?‬
‫סרחיניו.‬
‫היי, לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה מבין שעדיף לך לא להיות איתי, נכון?‬
‫אבוא לבקר אותך ברגע שאוכל. בסדר?‬
‫אני מבטיח.‬
‫נתקשר אליך כשנגיע לשם.‬
‫תודה.‬
‫תשמור עליו טוב.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.‬
‫זה רק בינך לביני.‬
‫בתמורה למה שאומרים שאני חייב לך.‬
‫בנוסף לעוד מיליון לחבר שלי ארמנדו.‬
‫שהשקיע את המאמץ...‬ ‫-תסתלק!‬
‫אתה יודע בדיוק איפה למצוא אותי.‬
‫עברית: שלמה ליברמן ‬