UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MEXICO, 2007
Merci.
- On vérifiera. Je te dirai. - Tu as tout vérifié ?
Dans deux semaines. Une seconde.
Je te rappelle.
Dix fois. Je te jure.
Quoi ? Prêt pour ton grand retour sur scène ?
Fais tes concerts, je veux pouvoir partir en vacances.
Le pantalon de charro est prêt.
Quand pars-tu ?
Dans quelques jours.
Mais concentre-toi sur le présent.
Je suis là pour ce qu'il te faut.
Hé.
Oui ?
Merci.
Merci pour tout.
Je t'en prie.
Vas-y. Ils t'attendent.
Allons-y !
C'est une soirée...
très spéciale pour moi.
Je suis heureux d'être de retour parmi vous, parmi mes fans.
Merci.
Merci à tous.
M. Ambrosi.
- Oui ? - C'est pour vous.
- Merci. - Pas de souci.
Oui.
TU ME MANQUES. M.
Ça craint d'être viré, hein ?
Je connais ça.
La moitié des journaux du pays m'ont viré.
Ce n'est pas comme travailler pour Luis Miguel.
Non ? Peu importe.
Si tu veux, mais ce n'est pas moi qui picole dès le matin.
Tu ne peux pas continuer ainsi.
Que puis-je faire ?
Comme d'habitude.
Vendons une exclusivité.
Une exclusivité ?
Sur Luis Miguel ?
Non, sur Walter Mercado.
Tu dérailles ? Je ne peux pas entrer au bureau.
Ils vont me tuer.
Depuis quand as-tu besoin de permission ?
- Dix ans de travail... - Douze ans.
- Putain. - Douze ans de travail.
Douze ans pour ce mec, c'est sa façon de te remercier ?
Tu vas te laisser faire ?
Tu es prête ?
Prête à quoi ?
Comment ça ?
À obtenir ton rôle.
Non.
Je ne connais pas mes répliques.
On doit répéter.
Non, c'est gênant !
- Non ! - Moteur, son et caméras !
- Micky, non ! - Et action !
Lui ?
Oui, il est là.
Celui qui ne croyait pas au théâtre.
- Celui qui s'est moqué de mes rêves. - Non.
Et petit à petit,
j'ai perdu la foi et la passion.
Et tout ça à cause de...
Non, à cause de ma jalousie et de ma peur de l'avenir.
Je suis devenue...
- quelque chose. - Mienne.
Non !
Je m'en vais.
Mon amour.
Et si je te préparais à dîner pour rattraper celui que j'ai gâché ?
On pourra fêter ton rôle.
Ça a l'air parfait.
Tout est prêt, tu verras.
Aries Productions.
Ouah.
- Tu aimes ton bureau ? - Comment ça va ?
Notre standardiste. Redressez donc votre badge.
Toute cette zone à gauche sera la zone marketing.
Au bout du couloir, le studio avec ton piano.
Là-haut, on a un espace pour toi.
Mon bureau.
Ici, c'est la zone de promotion,
la salle de conférence et les finances. Julián !
Il reste des détails à régler, mais...
Qu'en penses-tu ?
Bien joué, Pato. C'est super.
As-tu parlé à Julio de la transition ?
As-tu vu McCluskey ?
Non.
Il refuse de me voir.
Tiens.
Un diplômé de Columbia.
Il a bossé chez Goldman Sachs pendant trois ans.
Maintenant, il dirigera nos finances.
- Goldman ? - Pato.
Oui, trois ans...
- Excusez-moi. - Salut.
C'est le chauffeur d'Hugo ?
On l'a engagé pour aider au bureau.
Micky devrait voir ça.
Micky.
LES ÉNORMES ÉNIGMES DU SOLEIL
OÙ EST LA MÈRE DE LUIS MIGUEL ?
Écoute-moi bien.
LE SOLEIL A UNE FILLE
Ça ne peut pas se reproduire.
Compris ?
Allez, ton chauffeur est là.
Vous deux, venez avec moi.
Que s'est-il passé ?
Ils sont pires.
Comment ça ?
On ne règle pas les choses ainsi. Ils te renverront.
On en a déjà parlé. Je prends ton sac.
Qu'allons-nous faire ?
Tu sais où est ma mère ?
Ils ont dit que ma mère avait disparu.
Pourquoi ?
Ne les écoute pas, Sergiño.
Sergio, que sais-tu sur Marcela ?
Luis Miguel le sait-il ?
Que sais-tu ?
Des nouvelles de Marcela ?
Où est-elle ?
Luis Miguel le sait-il ? Où est-elle ?
Sergio !
Des nouvelles de ta mère ?
Sais-tu où elle est ?
Reculez, s'il vous plaît.
Reculez, s'il vous plaît. Allez.
Reculez.
Vous allez vous faire mal.
Assez ! Poussez-vous.
Attention. Poussez-vous !
- Sergio ! - Sergio, où est ta mère ?
MEXICO, 2007
Alors, ton préféré ?
Celui-ci. Le cabernet.
- Oui. - Et toi ?
Moi aussi.
Pas mal, Luis.
Pas mal.
- Prenons la syrah. - OK.
Tu es sûr ? Pas de problème avec ton oreille ?
Quoi ? Pardon ?
Au moins, je peux jouer en concert.
Je me sens mieux.
Je suis content de l'entendre.
- Merci. - Vraiment.
Au fait, où est Michelle ?
Elle est allée à Los Angeles avec ses amis.
Tout va bien avec elle ?
Parfait.
Je suis content.
MADRID, ESPAGNE 2007
Entre.
Que fais-tu ici ?
MEXICO, 1994
Doc dit que tu les as bien amochés.
- Ça va, Sergio ? - Tu le savais ?
Les journaux disent que tu le savais,
que personne ne sait où est maman depuis des années.
C'est...
plus compliqué que ça, Sergiño. Tu n'as que dix ans.
Tu le savais ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais te protéger.
Et éviter que tu te sentes comme moi.
Mais maman m'a envoyé des lettres en Espagne.
Personne ne sait où elle est ?
Pardon, monsieur.
Il y a quelqu'un à la porte, c'est Mlle Sophie.
Je reviens.
Sophie.
- Ça va ? - Micky.
Ouah.
Je ne pige pas.
Pourquoi ta grand-mère parlerait de ta mère et de Michelle ?
C'est compliqué.
Très compliqué.
Que vas-tu faire ?
Qu'allons-nous faire ?
Micky.
Comment expliquer à ma fille que son père nie son existence ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu n'as jamais dit le contraire.
Sophie, je la vois toutes les semaines, on s'entend bien. Je suis là.
C'est super, mais tôt ou tard, tu devras faire quelque chose.
- Que dois-je faire, Sophie ? - Parle d'elle.
Parle à la presse, je ne sais pas.
Laisse-moi y réfléchir.
Que fait-on si la presse nous cherche ?
Votre nom n'a pas été cité.
Ne t'inquiète pas.
Tu dois dire la vérité.
Ce n'est pas si facile.
C'est ta fille.
Ça ne peut pas être plus facile.
Allez-y, mademoiselle. Je vous en prie.
Ça fait plaisir de vous voir.
Comment ça va ? Beatriz, je viens prendre mes affaires.
Bonjour, Aries Productions.
Qui voulez-vous ?
Comment allez-vous ?
Vos indemnités.
Comme c'est sympa.
C'est une blague ?
Vous pouvez toujours le vendre.
Azucena, je travaille ici depuis 12 ans.
Et c'est comme ça que je suis traité ?
Nos conditions.
ANNULÉ
C'est quoi ?
Vous rendrez chaque dollar volé, chaque centime.
Ou c'est la prison.
Rassurez-vous, ce sont de petits paiements.
C'est à vous de voir.
- Où est Mauricio ? - En vacances.
Je suis surpris qu'il ne soit pas resté pour enfoncer le clou.
Rendez-moi service.
Dites-lui, mot pour mot :
"Va te faire foutre."
Non.
Qu'il aille se faire foutre avec sa pute de mère.
Tas de merde !
Il va bien falloir sortir de cette chambre.
Plus tard.
Dire que tu ne connais pas Madrid.
Comme beaucoup de choses.
Je te ferai visiter.
OK ?
Allô ?
Qu'y a-t-il, Micky ?
Oui, tout va bien.
Tout va bien ici.
Tu n'aurais pas dû.
Merci.
Oui.
Bises. À plus tard.
Oh, mon petit, regarde-toi.
Personne ne sait s'occuper de toi ici.
Heureusement qu'on part bientôt.
Que fais-tu ici ?
C'est comme ça que tu salues ta grand-mère ?
Allez, Alex.
Je viens voir mon petit-fils.
- Sergiño, va dans ta chambre. - Non, ne bouge pas.
Il m'a appelée pour me voir.
Tu dois comprendre que Sergio vit ici.
Car tu l'as enlevé. Regarde-le.
Personne ne l'a enlevé. C'est mon frère.
Vous l'avez emmené ici contre notre volonté.
Je ne t'ai pas poursuivi,
car j'avais peur de tes brillants avocats.
Mais toi et moi savons que ton père a écrit
que Sergio devait vivre avec moi.
Super.
Comment gagneras-tu ta vie ?
Parce que je ne te donnerai pas un sou.
Tu sais quoi ?
Assez parlé, laissons Sergio décider.
Aucun avocat, aucun intermédiaire. Laisse-le choisir entre toi et moi.
Il sait que tu lui as menti.
Il sait comment tu es.
- Laisse-le choisir. - Matilde.
Nous n'avons jamais menti à Sergio.
Mentir, cacher la vérité...
C'est la même chose.
OK. Bien, laissons-le choisir.
- Micky. - Il choisira.
- Tu es sûr ? - Non.
Mon père a fait la même erreur.
Attends.
Avec qui veux-tu vivre, Sergiño ? Hein ?
Ta grand-mère qui veut se servir de toi
et t'exploiter jusqu'au dernier centime ?
Ou avec nous ?
Nous tes frères qui t'aimons et voulons seulement te protéger.
Mon chéri.
Regarde-moi.
Peu importe
ce que tu décides,
je t'aimerai toujours.
Sergiño.
Comme il se doit.
Sergiño.
Je suis toujours à l'hôtel.
J'attends la maison que tu m'as promise.
S'il te plaît.
Dis à ton assistant de prendre ses affaires.
S'il te plaît.
- Allons-y, chéri. - Sergiño...
Allons-y, mon chéri.
Sergiño.
C'est ça.
Celle-ci...
Ça va, José ?
Toujours là ?
Que fais-tu, Martín ?
Je traîne.
Pareil ici, un vrai bourreau de travail.
Il n'y a que nous. Bonne nuit.
Au revoir, Martín.
Demande une augmentation.
Ils t'exploitent.
Putain.
TU ME MANQUES. M.
L'enfoiré.
CHÈRE MICHELLE SALAS AÉROPORT D'ARRIVÉE : MADRID, ESPAGNE
Vas-tu me dire pourquoi tu es si content ?
Tu aimes le foot, Armando ?
- Bien sûr. - OK.
Considère ce que j'ai trouvé
comme un match contre ton pire rival
où à la 93e minute,
tu marques le but gagnant.
C'est beau à ce point.
Crache le morceau.
Il te suffit
d'aller...
voir par toi-même.
Bien, avec deux glaçons.
- Lucía... - Non, reste là.
Voilà.
- Merci. - Merci d'être venu, c'est bon de te voir.
Pardon de ne pas être venu avant.
Ne t'inquiète pas, je sais que tu es occupé.
Et toi ? Ça va ?
Moi ?
Je fais face.
- Quand vas-tu en Argentine ? - Dans une semaine.
J'ai vendu la maison.
C'est fait.
Oui, mais ça va. C'est bien. Un nouveau départ.
C'est nécessaire.
Je comprends.
Dis-moi. Comment vas-tu ?
J'ai lu dans le journal...
Pour ta mère et ta fille.
Non.
- Ne commence pas. - Que vas-tu faire ?
Une déclaration, une interview ?
Je ne sais pas...
si ça vaut le coup.
Tu sais
combien de fois Hugo est rentré, inquiet pour ta carrière ?
Combien de fois ?
Jamais.
Il s'inquiétait pour toi.
Pour tes frères.
Pour ton avenir.
La vraie question est de savoir
ce qui est mieux pour toi.
Pas ta carrière, pour toi.
Dire la vérité ?
Sur ta copine ?
Ta fille, ta famille ?
Ta vie en général ou te taire ?
Que penserait Hugo ?
Ici.
Assis ici.
Un verre de vin à la main.
Personne ne regrette d'avoir été courageux.
Il me manque tant.
MADRID, ESPAGNE 2007
Bonne nuit.
J'ai parlé à Sergio.
Matilde l'emmène à Madrid cette semaine.
Je sais.
Putain. J'arrange ça aujourd'hui.
- Putain. - Attends.
- Tu es sûr ? - Je ne le perdrai pas.
- Je t'accompagne. - Reste là.
Ce n'est pas ta faute.
Il ne faut pas que ça s'infecte.
- Ça pique. - Je vais souffler dessus.
C'est mieux. Oh, chéri.
Mets ça dessus.
J'arrive ! Bon sang.
- Pousse-toi. - Micky. Que fais-tu ici ?
Tu crois que je t'ai menti sur maman ?
C'est pour ça que tu pars avec elle ?
Bien.
Voici toutes les cartes,
toutes les lettres,
qu'elle t'a envoyées en se faisant passer pour maman.
Ne l'écoute pas, il ment. C'est un mensonge.
Des mensonges ? Sergiño.
Elle nous ment depuis toujours.
- Elle et papa. - Comment oses-tu lui faire ça ?
Non, comment oses-tu nous faire ça ?
Tu lui fais peur.
Elle t'a dit qu'elle avait parlé de maman à la presse ?
Non ? Allez, dis-lui.
Ce qui t'est arrivé à l'école, c'était sa faute.
- C'est vrai ? - Dis-lui.
- Non. - Non ? C'est ça.
Dis-lui.
Dis-lui la vérité dans les yeux !
Menteur !
Menteur ?
Dis-lui, bon sang.
Vas-y.
Dis-lui.
Allez.
C'est la femme avec qui tu veux vivre.
Je ne veux plus vivre avec toi.
- Ne me touche pas. - Non, chéri.
Ne dis pas ça, mon chéri.
Sergio !
Je ne te le pardonnerai jamais.
Tu es content ?
Il nous déteste tous les deux.
Je suis sérieux. Ma décision est prise.
Je fais une conférence de presse cette semaine.
D'accord, un face à face,
mais assure-toi qu'ils soient sérieux.
Magda, allez voir si c'est le vin.
- Oui. Je vais voir. - Merci.
Non. C'est moi qui fais les déclarations.
Fais-moi confiance.
Merci.
Soph...
C'est l'anniversaire de qui ?
C'est pour le dîner.
Tu es superbe.
Que puis-je t'offrir ? Que veux-tu ? Un café ?
Que se passe-t-il ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Je viens d'avoir mon manager. Je fais une interview cette semaine.
Pour parler de tout.
Tout.
À commencer par Michelle.
Tu es sûr ?
Absolument.
Je ne sais pas quoi dire, Micky.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je n'aurais jamais cru que tu ferais ça.
C'est la chose à faire.
Il est fou.
Il ignore ce qui se passera s'il parle.
Comment réagiront-ils en apprenant qu'il a une fille ?
Ou pour sa mère ?
Tu me demandes à moi ?
Oui.
Moi, un simple employé ?
Ne joue pas la victime.
Tu es là pour m'aider.
Des idées ou pas ?
Le journal.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à son frère à l'école ?
Les journalistes étaient partout.
Imagine sa fille.
Allô ?
Xime, je suis seule. Pourquoi ?
À un concert.
Voyons voir.
Quelle chaîne ?
OK, je te rappelle.
Pour moi, le plus important,
c'est d'être professionnel avec mon public.
Je suis là pour mon peuple, je me donne à mon peuple.
C'est ce qui compte le plus.
Dites-nous,
et Luis Miguel aujourd'hui ?
Êtes-vous célibataire ?
Oui, en fait,
je suis célibataire.
C'est dur d'avoir une relation sérieuse dans ce métier.
Tous les voyages,
les tournées, les déplacements...
On dirait que Luis Miguel a saisi l'occasion
pour se rapprocher de la présentatrice.
De nombreux témoins les ont vus partir ensemble du studio.
Il y avait des rumeurs d'idylle entre eux.
Ils auraient été vus...
Pourquoi ne pas faire ça bien ?
Il ne me le pardonnera pas.
À toi non plus.
C'est un risque à prendre. On devrait lui dire.
Laisse-moi du temps.
Ça se passe bien avec lui pour la première fois.
S'il te plaît. Regarde-moi.
Attendons deux mois et on lui dira ensemble.
OK ?
S'il te plaît.
S'il te plaît ?
D'accord.
On attendra.
- Tu es si beau. - Et tu es si belle.
- La plus belle fille de Madrid. - Bien sûr !
On rentre à l'hôtel ? Tu ne me laisseras plus sortir ?
Non ?
Tu m'enlèves dans ma chambre ?
Oui.
Chérie.
Viens.
Tout va bien ?
Ma chérie ?
J'ai vu ton interview.
Avec cette présentatrice.
C'était la cause de ton retard ?
- Je devais travailler. - Deux heures d'interview ?
Tu es partie avec elle après ?
Non. Je suis venu te rejoindre.
Elle me croyait célibataire. J'ai dit que non.
Tu as dit être célibataire à l'antenne.
On en a parlé. Je ne peux pas dire
que j'ai une copine avec ma carrière.
Chérie.
Je te dis la vérité.
Je ne crois pas que ça va marcher.
Ne t'en va pas.
Que puis-je faire ?
- Quoi d'autre ? - Rien.
Je veux un avenir stable.
Je sais que ça ne sera pas avec toi.
Il refuse de sortir.
Il y avait des paparazzi dehors.
S'ils continuent, il ne pourra plus aller nulle part.
Tu lui as parlé ?
Un peu.
Il ne veut parler à personne.
Sergio ne devrait pas être ici.
Si ce n'est pas ici, alors où ?
Je ne sais pas, en internat aux États-Unis.
Le gamin n'a que dix ans.
Il ne peut pas aller à l'école. Ni même sortir.
Tu iras vivre avec lui ?
Tu t'occuperas de lui ?
Je peux l'emmener.
Allons, Doc.
Je suis sérieux.
Je peux y aller.
On parle de huit ans.
Jusqu'à ce qu'il ait fini l'école. Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Tout ce qu'il faudra.
Mais je veux être clair.
Ce n'est pas à vous deux que je rends service.
Je fais ça pour lui et personne d'autre.
Merci, Joe.
- Il est là ? - Oui.
Tout est prêt au studio.
Micky.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as vu ce que la presse a fait à ton frère après l'école ?
Que va-t-il arriver à ta fille ?
C'est dans les journaux, la presse spécule.
Spéculer, ce n'est pas savoir.
Oublie ce qu'ils diront, ou le mal que ça fera à ta carrière,
ou à ton image
d'avoir une fille hors mariage. Oublie ça.
Pense à la vie de Michelle.
Pas un jour sans qu'ils l'interrogent sur son père.
Elle ne sera jamais en paix.
Voyons. Donc, tu me suggères
de vivre ma vie avec des secrets ?
Ne pas reconnaître ma fille, mon frère, mes copines...
Tu sais très bien que si tu ouvres cette porte,
ils demanderont tout le reste.
Ça impliquerait quoi ?
Ça tuerait ta carrière.
Prenez le profil droit de Micky.
L'équipe, on va passer en direct.
L'antenne dans trois,
deux, un.
Luis Miguel, merci de revenir nous voir.
Je suis très heureuse d'être ici
et d'avoir votre confiance.
Merci.
- C'était à Buenos Aires la dernière fois. - Oui.
Avant l'interview, vous me demandiez un espace
pour parler à vos fans.
N'hésitez pas, allez-y.
Merci. C'est vrai.
Que va-t-il dire, maman ?
Ces derniers temps, il y a beaucoup...
de spéculations, non ?
Au sujet de ma vie, de ma carrière.
Donc, je voulais...
dire à mon public que...
Eh bien...
Je veux dire...
que...
Que se passe-t-il ?
Rien, que...
Je voulais dire que...
J'ai décidé...
d'enregistrer mon premier album en concert.
Ce sera très spécial, unique.
Et...
La première date sera dans notre Auditorium national.
Il est temps. Après une si longue carrière,
toutes ces belles chansons
que mon public a investies.
Je pense que c'est une bonne expérience, non ?
Faire un concert, sentir le public.
C'est important...
Je n'en reviens pas qu'il refuse que je l'emmène.
Laisse-lui du temps.
Que contient ce sac ?
Sergiño.
Hé, non.
S'il te plaît.
Tu comprends que c'est mieux d'être loin de moi ?
Je viendrai dès que possible.
Je te le promets.
On t'appelle à notre arrivée.
Merci.
Prends bien soin de lui.
Je peux ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai un cadeau pour toi.
C'est entre toi et moi.
En échange de mes soi-disant dettes.
Plus un million pour mon ami Armando.
- Il a fait le boulot... - Dehors !
Tu sais où me trouver.
Sous-titres : Caroline Grigoriou