NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
MEXICO CITY, 2007
Kiitos.
Tarkistamme asian ja ilmoitamme. -Tarkistitteko kaiken?
Kahden viikon päästä. Hetkinen. Soitan myöhemmin.
Kymmenen kertaa. Ihan tosi.
No, oletko valmis suureen paluuseesi lavoille?
Hoida nyt nämä keikat. Muuten en pääse lomalle.
Charro-housusi ovat valmiina näytökseen.
Koska lähdet?
Parin päivän päästä. En tiedä. Voisitko keskittyä nyt tähän?
Olen täällä, mitä sitten tarvitsetkin.
Hei.
Niin?
Kiitos.
Kiitos kaikesta.
Ole hyvä.
Mene. Sinua odotetaan.
Menoksi!
Tämä on minulle -
hyvin erityinen ilta.
Olen iloinen, kun olen taas fanieni keskuudessa.
Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
Herra Ambrosi.
Niin? -Tämä tuli teille.
Kiitos. -Ei kiittämistä.
IKÄVÄ. M.
Potkujen saaminen on syvältä.
Tiedän kyllä.
Olen saanut potkut puolista maan sanomalehdistä.
Lehtityö ei ole sama kuin Luis Miguelille työskentely.
Eikö? Samapa tuo.
Sano mitä sanot, mutta minä en ryyppää klo 11 aamupäivällä.
Et voi jatkaa näin.
Mitä muuta voin tehdä?
Saman kuin aina. Myydään juttu yksinoikeudella.
Yksinoikeudella? Luis Miguelistako? -Ei, vaan kuule Walter Mercadosta.
Etkö tajua? En voi astua toimistoon jalallanikaan.
He tappaisivat minut.
Mistä lähtien olet kysellyt lupia?
Kymmenen vuotta töissä... -Kaksitoista vuotta.
Helvetti... -Kaksitoista vuotta töitä.
Näinkö hän palkitsee sinut kahdentoista vuoden töistä?
Luovutatko noin vain?
Oletko valmis?
Mihin?
Miten niin mihin?
Saamaan sen roolin tänään.
En. En osaa vielä edes repliikkejä.
Sitten harjoitellaan.
Ei, se on noloa! -Eikä ole.
Ei! -Pyörii, äänet, kamerat!
Micky, ei! -Olkaa hyvät!
Hänkö?
Kyllä. Hän on täällä.
Hän, joka ei uskonut teatteriin.
Hän, joka parjasi unelmiani. -Ei.
Ja vähitellen minäkin aloin menettää uskoani ja intohimoani.
Kaikki tämä vain...
Minun mustasukkaisuuteni ja tulevaisuudessa elämisen pelkoni takia.
Minusta tuli...
Minusta tuli jotain. -Minun omani.
Ei! Minä lähden.
Rakas.
Voisin kokata korvatakseni illallisen, jonka lähes pilasin.
Voimme juhlistaa rooliasi.
Kuulostaa täydelliseltä.
Kaikki on lähes valmista. Kohta näet.
Tuotantoyhtiö Aries.
Vau.
Pidätkö toimistostasi? -Miten voit, muru?
Vastaanottovirkailijamme. Suoristaisitko merkkisi?
Tässä vasemmalla on markkinoinnin alue.
Käytävän päässä on studio, jossa on tietysti pianosi.
Tuolla ylhäällä on työhuone sinulle.
Minun toimistoni.
Tämä on promootioaluetta, tuolla on kokoushuone ja taloushuone.
Julián!
Joitain yksityiskohtia on vielä kesken, mutta mitäs pidät?
Hyvää työtä, Pato.
Oletko puhunut Juliolle siirtymästä?
Oletko tavannut McCluskeya? -En. Hän ei suostu tapaamaan.
Katso.
Columbiasta valmistunut.
Kolme vuotta Goldman Sachsilla New Yorkissa.
Nyt hän on Ariesin talouspäällikkö.
Goldman? -Pato.
Niin, kolme vuotta...
Anteeksi. -Hei.
Eikö hän olekin Hugon kuski? -Palkkasimme hänet auttamaan toimistolla.
Mickyn pitäisi nähdä tämä.
Micky.
"EL SOLIN" VALTAVAT MYSTEERIT MISSÄ ON LUIS MIGUELIN ÄITI?
Kuuntele tarkkaan.
"EL SOLILLA" ON TYTÄR
Näin ei saa käydä enää, Sergio. Ymmärrätkö?
No niin, kyytisi on täällä. Tulkaa te kaksi kanssani.
Mitä tapahtui? -Heille kävi vielä pahemmin.
Mitä tarkoitat?
Näin ei korjata asioita. Saat potkut koulusta.
Tästä on puhuttu. Otan reppusi.
Mitä me teemme?
Tiedätkö, missä äitini on? Nuo pojat sanoivat, että äitini katosi.
Miksi he sanoivat niin? -Älä kuuntele heitä, Sergiño.
Sergio, mitä tiedät Marcelasta? -Tietääkö Luis Miguel?
Mitä uutisia teillä on? -Onko Marcelasta uutisia?
Missä hän on? -Tietääkö Luis Miguel?
Taemmas, pyydän.
Satutatte vielä itsenne. Lopettakaa. Siirtykää kauemmas.
Varokaa. Liikettä, hitto!
Sergio, missä äitisi on?
MEXICO CITY, 2007
Mistä pidit eniten? -Tästä Cabernet'sta.
Aivan. -Entä sinä?
Samoin.
Ei paha, kaima.
Ei paha.
Maistetaan Syrah'ta. -Selvä.
Oletko varma? Eikö korva ole ongelma? -Mitä? Anteeksi?
Voin sentään keikkailla. Olen parempaan päin.
Mahtava kuulla.
Kiitos. -Ihan todella.
Missä Michelle muuten on?
Lähti Los Angelesiin kavereidensa kanssa.
Miten hänellä sujuu? -Hienosti.
Kiva kuulla.
MADRID, ESPANJA 2007
Tule sisään.
Mitä sinä täällä teet?
MEXICO CITY, 1994
Toisille kävi kuulemma pahemmin.
Miten voit, Sergio? -Tiesitkö sinä?
Lehdissä lukee, että tiesit, ettei kukaan ole kuullut äidistä vuosiin.
Asia on monimutkaisempi, Sergiño. Olet vasta kymmenen.
Tiesitkö vai et?
Tiesin.
Mikset kertonut minulle mitään?
Halusin suojella sinua.
En halunnut, että tunnet niin kuin minä. -Äiti lähetti minulle kirjeitä Espanjaan.
Eikö kukaan tiedä, missä hän on?
Anteeksi. Sophie-neiti on ovella.
Palaan ihan kohta.
Sophie.
Miten voit? -Micky.
Vau.
En tajua.
Miksi isoäitisi puhui toimittajalle äidistäsi ja Michellestä?
Asia on mutkikas.
Todella mutkikas.
Mitä aiot tehdä?
Mitä me teemme?
Micky.
Miten selitän tytölle, ettei häntä sinun mukaasi ole olemassa?
En ole sanonut niin. -Et ole sitä myöntänytkään.
Sophie, tapaamme joka viikko ja tulemme hienosti toimeen.
Se on hienoa, mutta jossain vaiheessa on tehtävä jotain.
Mitä minun pitäisi tehdä, Sophie? -Puhu hänestä.
Kerro lehdistölle... En tiedä, jotain.
Anna minun miettiä.
Mitä teemme, jos lehdistö tulee etsimään meitä?
Sinun nimeäsi ei mainittu. Älä huoli.
Sinun täytyy kertoa totuus.
Se ei ole helppoa.
Hän on tyttäresi.
Se ei voisi olla helpompaa.
Teidän jälkeenne, neiti. Olkaa hyvä.
Sinussa silmä lepää.
Miten voit, Liliana-neiti? Beatriz, tulin hakemaan kamojani.
Huomenta. Tuotantoyhtiö Aries. Ketä tavoittelette?
Miten voit, Azucena-neiti?
Erorahasi.
Tämäpä mukavaa.
Onko tämä jokin vitsi?
Ehkä joku maksaa siitä jotain.
Olin täällä töissä 12 vuotta.
Näinkö minua kohdellaan?
Meidän ehtomme.
PERUTTU
Mitä tämä on?
Palautat jokaisen varastamasi penninkin tai menet vankilaan.
Älä huoli, osamaksut ovat pieniä.
Päätä itse.
Missä Mauricio on? -Lomamatkalla.
Jännä, ettei hän jäänyt tänne hieromaan suolaa haavoihini.
Tekisitkö palveluksen?
Sano hänelle terveisiä.
"Haista vittu."
Ei, kun ei.
Sano, että vetää käteen ja panee huoraäitiään.
Se paskakasa!
Jossain vaiheessa on pakko lähteä tästä huoneesta.
Myöhemmin.
Uskomatonta, ettet tunne Madridia.
On paljon asioita, joita en tunne.
Vien sinut kierrokselle. Käykö?
Haloo?
Mitä nyt, Micky?
Kaikki on kunnossa.
Täällä on kaikki hyvin.
Et olisi saanut.
Kiitos.
Kyllä.
Haleja, veli. Jutellaan myöhemmin.
Voi poikaparka, katso nyt sinua. Kukaan täällä ei osaa huolehtia sinusta.
Onneksi olemme lähdössä pian.
Mitä sinä täällä teet?
Näinkö tervehdit isoäitiäsi?
Älä viitsi, Alex.
Tulin katsomaan pojanpoikaani.
Sergiño, mene huoneeseesi. -Pysy siinä, kulta.
Hän halusi nähdä minut.
Tajuaisit nyt, että Sergio asuu täällä.
Koska kaappasitte hänet. Katsokaa nyt. -Ei häntä kaapattu. Hän on veljeni.
Toit hänet tänne meidän tahtomme vastaisesti.
Jätin haastamatta sinut oikeuteen vain, koska pelkäsin kovislakimiehiäsi.
Tiedämme kuitenkin kumpikin, että isäsi kirjoitti paperille,
että Sergio tulee asumaan luokseni.
Kuulostaa mahtavalta. Miten aiot ansaita elantonne?
Minulta et saa yhtä helvetin senttiäkään.
Tiedätkö mitä?
Riitely saa riittää. Antaa Sergion päättää.
Ei asianajajia, ei välikäsiä. Annetaan hänen päättää välillämme.
Hän tietää, että valehtelit.
Hän tietää, millainen olet.
Anna hänen valita. -Matilde.
Me emme ole ikinä valehdelleet Sergiolle. -Valehtelu, totuuden salailu... Sama asia.
Hyvä on. Annetaan hänen päättää.
Micky. -Hän saa päättää.
Oletko varma? -Älä...
Isäni teki saman virheen. -Odota.
Kenen luona haluat asua, Sergiño?
Isoäitisi, joka haluaa käyttää sinua hyväkseen ja hyötyä sinusta joka sentin,
vai meidän luonamme?
Veljiesi, jotka rakastavat sinua ja haluavat suojella sinua.
Kulta.
Katso minua.
Mitä ikinä käykin, mitä ikinä päätätkin, rakastan sinua aina.
Sergiño.
Näin tämän pitikin mennä. -Sergiño.
Olen yhä samassa hotellissa.
Odotan yhä taloa, jonka lupasit vuokrata minulle.
Ole kiltti.
Pyydä apuriasi tuomaan hänen tavaransa sinne.
Ole kiltti.
Mennään, kulta.
Sergiño... -No niin. Mennään, kulta.
Sergiño.
No niin.
Tämä...
Mitä puuhaat, José? Vieläkin täällä?
Mitä puuhaat, Martín? -Hengailen vain.
Sama täällä. Työnarkomaani. -Sellaisia me olemme.
Hyvää yötä. -Heippa, Martín.
Pyydä palkankorotusta, Martín. He käyttävät sinua hyväkseen.
Paskiainen.
IKÄVÄ. M.
Se kusipää.
Kerrotko nyt, miksi olet niin onnellinen?
Pidätkö jalkapallosta, Armando?
Totta kai. -No niin.
Ajattele löytöäni näin:
Olet ottelussa arkkivihollista vastaan,
ja 93. minuutilla teet voittomaalin.
Niin kaunista se on, uutishemmo. -Anna tulla.
Sinun täytyy vain mennä -
katsomaan itse.
No niin. Kahdella jääkuutiolla.
Lucía... -Ei, pysy siinä.
Ole hyvä.
Kiitos. -Kiitos, kun tulit. Tosi mukava nähdä.
Anteeksi, kun en tullut aiemmin. -Ei hätää. Tiedän, miten kiireinen olet.
Miten voit? -Minäkö? Pärjäilen.
Koska lähdet Argentiinaan? -Ensi viikolla.
Myin talon.
Se on tehty.
Se on hyvä asia. Uusi alku.
Se on tarpeen.
Voin kuvitella.
Kerro minulle. Miten voit?
Luin lehdestä... No, äidistäsi ja tyttärestäsi.
Eikä... Älä edes aloita. -Mitä aiot tehdä?
Annatko lausunnon tai haastattelun?
En tiedä.
En tiedä, onko se vaivan arvoista.
Tiedätkö, kuinka monta kertaa Hugo tuli tänne huolissaan urasi puolesta?
Kuinka monta? -Ei kertaakaan.
Hän oli huolissaan sinusta.
Veljistäsi.
Tulevaisuudestasi.
Tärkein kysymys on, mikä on parasta sinulle.
Ei urallesi, vaan sinulle.
Kerrotko totuuden?
Tyttöystävästäsi,
tyttärestäsi, perheestäsi...
Elämästäsi yleensä. Vai pysytkö hiljaa?
Mitä Hugo sanoisi?
Tässä näin.
Jos hän istuisi tässä viinilasi kädessään.
Kukaan ei ikinä kadu rohkeutta.
Kaipaan häntä valtavasti.
MADRID, ESPANJA 2007
Iltaa.
Puhuin Sergiolle. Matilde aikoo viedä hänet Madridiin tällä viikolla.
Tiedän.
Vitut. Korjaan asian tänään. -Micky!
Helvetti. -Odota nyt.
Oletko varma? -En menetä häntä.
Anna minun tulla mukaan. -Pysy täällä.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Voi, kulta. Emme halua, että se tulehtuu.
Kirvelee. -Odotas. Puhallan siihen.
Kyllä se siitä. Voi pientä. Laita tämä siihen.
Tullaan! Jestas.
Pois tieltä. -Micky. Mitä sinä täällä teet?
Luulet, että valehtelin sinulle äidistä. Siksikö haluat asua hänen kanssaan?
Selvä.
Tässä ovat kaikki postikortit ja kirjeet, jotka hän lähetti sinulle äidin nimissä.
Älä kuuntele häntä. Hän puhuu pelkästään valheita.
Valheitako? Sergiño. Hän se on valehdellut koko ajan.
Hän ja isä. Vuosien ajan. Vannon. -Miten uskallat?
Miten itse uskallat tehdä näin meille?
Pelottelet poikaa.
Kertoiko hän, että kertoi lehdistölle äidistä?
Eikö? No, kerro hänelle nyt.
Sergiño, koulun tapahtumat ovat hänen ansiotaan.
Onko se totta? -Kerro nyt.
Ei. -Eikö? Just.
Kerro hänelle. Katso häntä silmiin ja kerro totuus!
Valehtelija! -Valehtelija... Kerro hänelle.
Anna mennä.
Kerro hänelle.
Anna mennä.
Tuon naisen kanssa haluat asua.
En halua enää asua kanssasi.
Älä koske minuun. -Ei, kulta... Älä sano noin. Sergio!
En anna tätä ikinä anteeksi. Oletko nyt tyytyväinen?
Nyt hän vihaa meitä molempia.
Ei se ole vitsi. Olen tehnyt päätöksen.
Pidän lehdistötilaisuuden tällä viikolla.
Olkoon sitten yksilöhaastattelu, mutta järjestä joku vakava tyyppi.
Magda, kurkkaa, tulivatko viinit.
Selvä, tarkistan. -Kiitos.
Ei. Minä annan lausunnot.
Luota siis minuun.
Kiitos.
Soph...
Vau, kenen syntymäpäivä nyt on?
Ne ovat illallista varten. Näytät upealta.
Mitä saisi olla? Haluatko kahvin?
Mitä on meneillään?
Minulla on hyviä uutisia.
Puhuin juuri managerilleni. Annan tällä viikolla haastattelun.
Puhun kaikesta.
Kaikesta.
Michellestä alkaen.
Oletko varma? -Aivan varma.
En tiedä, mitä sanoa.
Mistä? Mitä nyt? -Ei mitään.
En vain uskonut, että tekisit tämän.
Se on oikein.
Äijä on sekaisin. Hän ei tiedä, mitä haastattelusta seuraa.
Miten luulet fanien reagoivan, kun he kuulevat tyttärestä?
Tai hänen äidistään.
Minultako kysyt?
Niin. -Enkö ole vain pahainen työntekijä?
Älä nyt uhriudu. Tulit auttamaan minua.
Onko sinulla ideoita?
Sanomalehtijuttu.
Mikä?
Mitä hänen pikkuveljelleen kävi koulussa. -Toimittajat murjoivat hänet.
Kuvittele tytärtä.
Haloo?
Ei, olen yksin, Xime. Kuinka niin?
Konsertissa.
Katsotaanpa.
Mikä kanava?
Selvä. Soitan takaisin.
Minulle tärkeintä on olla yleisöäni kohtaan ammattimainen.
Olen täällä ihmisiäni varten, ja annan itseni heille.
Se on minulle tärkeintä.
Kerropa meille siis, mikä Luis Miguelin status on nyt.
Oletko sinkku?
Itse asiassa olen.
On vaikea pitää yllä vakavaa suhdetta tämän uran keskellä.
Kaikki nämä kiertueet, matkat...
Luis Miguel käytti hyväksi tilaisuuden lähestyä kaunista haastattelijaa,
ja moni näki heidän kiehnäävän haastattelun päätyttyä.
Heidän välillään huhuttiin olevan romanssi.
Heidät nähtiin...
Miksemme tekisi asioita oikein?
Hän ei antaisi minulle ikinä anteeksi. Eikä sinulle.
Meidän täytyy ottaa se riski. Kerrotaan hänelle.
Anna minulle aikaa. Ole kiltti. Olemme ensi kertaa hyvissä väleissä.
Pyydän. Katso minua.
Odotetaan pari kuukautta ja kerrotaan yhdessä.
Käykö?
Pyydän.
Hyvä on. Odotetaan.
Olet tosi komea. -Ja sinä tosi kaunis.
Madridin kaunein tyttö. -Ihan varmasti.
Takaisin hotelliinko? Päästätkö minua ikinä ulos?
Kaappaatko minut huoneeseesi? -Kyllä vain.
Kultaseni.
Tule.
Onko kaikki hyvin?
Kulta?
Katsoin haastattelusi.
Sen tv-emännän kanssa.
Siksi tulit myöhässä.
Minulla oli töitä. -Kahden tunnin haastattelu.
Lähditkö hänen kanssaan? -En. Tulin tänne sinun luoksesi.
Hän luuli, että olen sinkku. Kielsin sen. -Sanoit haastattelussa olevasi sinkku.
Olemme puhuneet tästä. En voi urani takia puhua tyttöystävästäni.
Rakkaani. Puhun totta.
En usko, että tämä voi toimia.
Älä mene.
Mitä voin vielä tehdä?
Mitä muuta? -Et mitään.
Haluan vakaan tulevaisuuden.
Tiedän, ettei se onnistu kanssasi.
Hän ei poistu huoneestaan.
Ulkona oli tänään paparazzeja.
Tätä menoa Sergio ei voi mennä minnekään.
Oletko puhunut hänelle?
Vähän. Hän ei puhu kellekään.
Sergion ei pitäisi olla täällä. -Missä sitten, jos ei täällä, Alex?
En tiedä. Sisäoppilaitoksessa USA:ssa. -Poika on kymmenen.
Hän ei voi käydä koulua täällä, tai edes mennä ulos.
Lähdetkö asumaan hänen kanssaan? Huolehditko hänestä?
Minä voin ottaa hänet.
Älä viitsi, Doc.
Olen tosissani.
Voin ottaa hänet.
Puhumme kahdeksasta vuodesta. Koulun loppuun asti. Oletko varma?
Olen. Jos se sen vaatii.
Haluan tehdä selväksi,
ettei tämä ole palvelus, jonka teen teille.
Teen tämän hänen takiaan, en kenenkään muun.
Kiitos, Joe.
Onko hän täällä? -On. Studiossa on kaikki valmista.
Micky.
Minusta tämä ei ole hyvä ajatus.
Näit jo, mitä lehdistö teki veljellesi koulun jälkeen.
Miten tyttäresi käy, kun he saavat tietää?
Se on kaikissa lehdissä, kaikki spekuloivat.
Spekulaatio ei ole tietoa.
Unohda se, hidastaako tämä uraasi, tai mitä he sanovat.
Tai imagohaitta aviottomasta tyttärestä. Unohda kaikki se.
Ajattele Michellen elämää.
Hän ei saa elää päivääkään ilman kysymyksiä hänen isästään.
Häntä ei ikinä jätetä rauhaan.
Katsotaanpa. Ehdotat siis, että elän loppuelämäni salaillen asioita?
Etten tunnusta tytärtäni, veljeäni, tyttöystäviäni...
Tiedät vallan hyvin, että jos avaat sen oven,
he kysyvät kaikesta muustakin.
Mitä siitä seuraa?
Se tappaa urasi.
Kuvatkaa Mickyä vain oikealta. -Suora lähetys alkaa.
Suorana kolme, kaksi, yksi.
Luis Miguel, kiitos tapaamisestamme jälleen kerran.
On aina ilo olla täällä ja nauttia luottamustasi.
Kiitos.
Viimeksi tapasimme Buenos Airesissa. -Näin on.
Kerroit minulle ennen haastattelua, että halusit sanoa jotain faneillesi.
Ole hyvä ja kerro.
Kiitos. Juuri niin.
Mitä hän sanoo, äiti?
Viime aikoina on kuultu paljon -
spekulaatiota elämästäni ja urastani.
Halusinkin siis kertoa yleisölleni, että...
Niin,
haluan sanoa,
että...
Mitä tapahtuu, äiti?
Että mikään tästä...
Halusin sanoa, että...
Olen päättänyt -
äänittää ensimmäisen live-konserttialbumini.
Siitä tulee erityinen ja ainutlaatuinen.
Ensimmäinen konsertti järjestetään upeassa Auditorio Nacionalissa.
Aika on tullut.
Näin pitkän uran jälkeen kaikki ne kauniit laulut,
jotka yleisöni on ottanut omakseen...
Siitä tulee hyvä kokemus.
Konsertin pitäminen, yleisön tunteminen.
Minusta on tärkeää...
Uskomatonta, ettei hän halua minua mukaan. -Anna hänelle aikaa.
Mitä tässä laukussa on?
Sergiño.
Älä.
Pyydän.
Ymmärräthän, että sinun on paras olla poissa luotani?
Tulen katsomaan sinua pian.
Lupaan sen.
Soitan, kun olemme perillä.
Kiitos.
Pidä hänestä hyvää huolta.
Saanko tulla?
Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Minulla on sinulle pieni lahja.
Näin meidän välillämme.
Vastineeksi siitä, mitä olen muka velkaa.
Ja lisämiljoona ystävälleni Armandolle,
joka näki vaivaa... -Ulos!
Tiedät hyvin, mistä minut löytää.
Tekstitys: Otto Nuoranne