ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2007
Ευχαριστώ.
-Θα το δούμε. Θα σε ενημερώσω. -Τα έλεγξες όλα;
Σε δύο βδομάδες. Μισό λεπτό.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Δέκα φορές. Σ' το ορκίζομαι.
Τι; Έτοιμος για τη μεγάλη επιστροφή στη σκηνή;
Τελείωνε τις συναυλίες. Αλλιώς δεν μπορώ να πάω διακοπές.
Το παραδοσιακό παντελόνι είναι έτοιμο για μετά.
Πότε φεύγεις;
Σε λίγες μέρες, δεν ξέρω. Θα συγκεντρωθείς στη συναυλία τώρα;
Είμαι εδώ για ό,τι θες. Εντάξει;
Να σου πω.
Πες μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
Τίποτα.
Πήγαινε. Σε περιμένουν.
Φύγαμε!
Απόψε είναι πολύ
ιδιαίτερη βραδιά για μένα.
Χαίρομαι που είμαι και πάλι εδώ μαζί σας, με τους θαυμαστές μου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Κύριε Αμπρόσι.
-Ναι; -Αυτό ήρθε για εσάς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Σας αφήνω. -Ναι.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. Μ.
Μαλακία να σε απολύουν, έτσι;
Ξέρω πώς είναι.
Με έχουν απολύσει οι μισές εφημερίδες της χώρας.
Άλλο να δουλεύεις σε εφημερίδα κι άλλο για τον Λουίς Μιγκέλ.
Ναι; Τέλος πάντων.
Λέγε ό,τι θες, αλλά δεν πίνω εγώ στις 11 το πρωί.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Τι να κάνω, Αρμάντο;
Ό,τι κάνεις πάντα, ρε φίλε.
Ας πουλήσουμε ένα αποκλειστικό.
Αποκλειστικό; Για τον Λουίς Μιγκέλ;
Όχι, για τον Γουόλτερ Μερκάδο.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να πάω στο γραφείο.
Θες να με σκοτώσουν;
Από πότε χρειάζεσαι άδεια;
-Δέκα χρόνια δουλειάς... -Δώδεκα χρόνια.
-Γαμώτο. -Δώδεκα χρόνια δουλειάς.
Δούλευες 12 χρόνια γι' αυτόν και σ' το ξεπληρώνει έτσι;
Και θα παραδοθείς αμαχητί;
Είσαι έτοιμη;
Για τι;
Τι εννοείς για τι;
Για να πάρεις τον ρόλο σου.
Όχι.
Δεν έχω μάθει τις ατάκες μου.
Να κάνουμε πρόβα.
-Όχι, ντρέπομαι! -Όχι.
-Όχι! -Κασέτα, ήχος και κάμερες!
-Όχι, Μίκι. -Και, πάμε!
"Αυτός;
Ναι, εδώ είναι.
Αυτός που δεν πίστευε στο θέατρο.
-Αυτός που κορόιδευε τα όνειρά μου. -Όχι.
Και σιγά σιγά
άρχισα κι εγώ να χάνω την πίστη και το πάθος.
Κι όλα αυτά επειδή...
Εξαιτίας της ζήλιας μου και του φόβου να ζήσω το μέλλον.
Έγινα...
Έγινα..."
-Έγινα κάτι. -Δική μου.
Όχι!
Φεύγω!
Αγάπη μου.
Να σου ετοιμάσω βραδινό για να επανορθώσω για τις προάλλες;
Να γιορτάσουμε που θα πάρεις τον ρόλο.
Τέλειο ακούγεται.
Είναι σχεδόν όλα έτοιμα, θα δεις.
Παραγωγές Aries.
-Σ' αρέσει το γραφείο σου; -Τι κάνεις;
Η ρεσεψιονίστ. Ισιώνεις το ταμπελάκι, σε παρακαλώ;
Όλος αυτός ο χώρος στα αριστερά θα είναι η περιοχή του μάρκετινγκ.
Στο βάθος είναι το στούντιο με το πιάνο σου.
Εκεί πάνω έχουμε έναν χώρο για σένα.
Το γραφείο μου.
Εδώ είναι ο χώρος προώθησης,
η αίθουσα συσκέψεων και το λογιστήριο. Χουλιάν!
Απομένουν κάποιες λεπτομέρειες, αλλά...
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο, Πάτο. Πολύ καλό.
Μίλησες με τον Χούλιο για τη μετάβαση;
Έχεις δει τον Μακλάσκι;
Όχι.
Αρνείται να με δει.
Κοίτα.
Απόφοιτος του Κολούμπια.
Δούλευε τρία χρόνια στην Goldman Sachs στη Νέα Υόρκη.
Τώρα θα είναι ο οικονομικός διευθυντής μας.
-Στην Goldman; -Πάτο.
Ναι, τρία χρόνια...
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
Ο σοφέρ του Ούγκο είναι;
Τον προσλάβαμε να βοηθάει στο γραφείο.
Πρέπει να το δει ο Μίκι.
Μίκι.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΙΝΙΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ ΜΙΓΚΕΛ;
Άκου με καλά.
Ο ΗΛΙΟΣ ΕΧΕΙ ΚΟΡΗ
Δεν πρέπει να επαναληφθεί, Σέρχιο.
Κατάλαβες;
Έλα, ήρθαν να σε πάρουν.
Εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου.
Τι έγινε;
-Εκείνοι είναι χειρότερα. -Τι εννοείς;
Δεν φτιάχνουν έτσι τα πράγματα. Θα σε διώξουν.
Τα έχουμε πει αυτά. Φέρε τη σάκα σου.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρεις πού είναι η μαμά μου;
Αυτά τα παιδιά είπαν ότι εξαφανίστηκε.
Γιατί το είπαν αυτό;
Μην τους ακούς, Σεργίνιο.
Σέρχιο, τι ξέρεις για τη Μαρσέλα;
Ο Λουίς Μιγκέλ ξέρει;
Τι νέα έχεις;
Κανένα νέο απ' τη Μαρσέλα;
Πού βρίσκεται;
Ξέρει ο Λουίς Μιγκέλ; Πού είναι;
Σέρχιο!
Είχες νέα απ' τη μαμά σου;
Ξέρεις πού είναι;
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Κάντε πίσω, παρακαλώ. Άκρη.
Κάντε άκρη.
Θα χτυπήσετε. Φτάνει.
Σταματήστε. Φύγετε.
Πρόσεχε. Άκρη, να πάρει!
-Σέρχιο! -Σέρχιο, πού είναι η μαμά σου;
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2007
Ποιο προτιμάς;
Αυτό. Το καμπερνέ.
-Ναι. -Εσύ;
Κι εγώ.
Το ίδιο.
Καθόλου άσχημα, συνονόματε.
Καθόλου άσχημα.
-Να δοκιμάσουμε το σιρά; -Ναι.
Είσαι σίγουρος; Όλα καλά με το αυτί σου;
Τι είπες;
Μπορώ να κάνω συναυλίες έστω.
Καλυτερεύω.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
-Ευχαριστώ. -Αλήθεια.
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Μισέλ;
Πήγε στο Λος Άντζελες με τις φίλες της.
Όλα καλά με εκείνη;
Τέλεια.
Χαίρομαι.
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 2007
Πέρασε.
Τι κάνεις εδώ;
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1994
Ο Ντοκ είπε ότι οι άλλοι είναι χειρότερα.
-Πώς είσαι, Σέρχιο; -Το ήξερες;
Στις εφημερίδες γράφουν ότι το ήξερες,
ότι κανείς δεν είχε νέα απ' τη μαμά εδώ και χρόνια.
Είναι...
Είναι πιο περίπλοκο, Σεργίνιο. Είσαι μόλις δέκα χρόνων.
Το ήξερες ή όχι;
Ναι.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Ήθελα να σε προστατέψω.
Δεν ήθελα να νιώθεις όπως εγώ.
Μα η μαμά μού έστελνε γράμματα στην Ισπανία.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι;
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι κάποιος στην πόρτα. Η δεσποινίς Σόφι.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Σόφι.
-Τι κάνεις; -Μίκι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μίλησε η γιαγιά σου στη δημοσιογράφο για τη μαμά σου και τη Μισέλ;
Είναι περίπλοκο.
Πολύ περίπλοκο.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνουμε;
Μίκι.
Πώς θα εξηγήσω στην κόρη μου ότι ο μπαμπάς της λέει ότι δεν υπάρχει;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Δεν είπες και το αντίθετο.
Σόφι, τη βλέπω κάθε βδομάδα, τα πάμε μια χαρά. Είμαι εκεί.
Χαίρομαι πολύ, μα, αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να κάνεις κάτι.
-Τι θες να κάνω, Σόφι; -Να της μιλήσεις.
Μίλα στον τύπο. Δεν ξέρω, κάτι.
Άσε με να το σκεφτώ.
Τι να κάνουμε αν έρθει ο τύπος;
Το όνομά σου δεν αναφέρθηκε.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κόρη σου είναι.
Πιο απλό δεν γίνεται.
Περάστε, δεσποινίς. Παρακαλώ.
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
Τι κάνετε, δις Λιλιάνα; Μπεατρίς, ήρθα για τα πράγματά μου.
Καλημέρα, Παραγωγές Aries.
Ποιον θέλετε;
Τι κάνετε, δις Ασουσένα;
Η αποζημίωση.
Τι ωραία!
Τι είναι αυτό; Αστείο;
Πούλα το, να δεις πόσα θα βγάλεις.
Ασουσένα, δούλευα 12 χρόνια εδώ, το ξέρεις;
Δώδεκα χρόνια, και μου φέρεται έτσι;
Οι όροι μας.
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Τι είναι αυτό;
Θα επιστρέψεις όσα έκλεψες, μέχρι τελευταία δεκάρα.
Αλλιώς θα πας φυλακή.
Μην ανησυχείς, είναι χαμηλές δόσεις.
Εσύ αποφασίζεις.
-Πού είναι ο Μαουρίσιο; -Διακοπές.
Εκπλήσσομαι που δεν έμεινε να μου το τρίψει στη μούρη.
Μου κάνεις μια χάρη;
Πες του αυτό:
Να πάει να γαμηθεί!
Όχι.
Πες του να πάει να γαμηθεί αυτός κι η πουτάνα η μάνα του.
Ο καριόλης!
Κάποια στιγμή πρέπει να βγούμε απ' το δωμάτιο.
Αργότερα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ξέρεις τη Μαδρίτη.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.
Θα σε ξεναγήσω.
Εντάξει;
Εμπρός;
Πες μου, Μίκι.
Ναι, όλα καλά, αλήθεια.
Όλα καλά εδώ.
Φίλε, δεν έπρεπε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Φιλιά, αδερφέ. Τα λέμε μετά.
Αγοράκι μου, πώς έγινες έτσι;
Κανείς εδώ δεν ξέρει πώς να σε φροντίσει.
Ευτυχώς που φεύγουμε σύντομα.
Τι κάνεις εδώ;
Έτσι χαιρετάς τη γιαγιά σου;
Έλα, Άλεξ.
Ήρθα να δω τον εγγονό μου.
-Σεργίνιο, στο δωμάτιό σου. -Μην κουνηθείς, αγάπη μου.
Μου τηλεφώνησε. Ήθελε να με δει.
Ματίλντε, κατάλαβέ το. Ο Σέρχιο μένει εδώ.
Επειδή τον απήγαγες. Κοίτα τον.
Κανείς δεν τον απήγαγε. Αδερφός μου είναι.
Τον έφερες εδώ παρά τη θέλησή μας.
Δεν σου έκανα μήνυση
μόνο γιατί φοβόμουν τους μεγαλοδικηγόρους σου.
Αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι ο πατέρας σου έγραψε
ότι ο Σέρχιο θα έμενε μαζί μου.
Μια χαρά.
Και πώς θα τα έβγαζες πέρα;
Γιατί εγώ δεν θα σου δώσω δεκάρα!
Ξέρεις κάτι;
Αρκετά με τις διαφωνίες. Ας αποφασίσει ο Σέρχιο.
Χωρίς δικηγόρους, χωρίς μεσολαβητές. Ας διαλέξει ανάμεσά μας τώρα.
Ξέρει ότι του είπες ψέματα.
Ξέρει πώς είσαι.
-Άσε τον να διαλέξει. -Ματίλντε.
Δεν έχουμε πει ποτέ ψέματα στον Σέρχιο.
Ψέματα, απόκρυψη της αλήθειας...
Το ίδιο είναι.
Εντάξει. Ας διαλέξει.
-Μίκι. -Ας διαλέξει.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι.
Το ίδιο λάθος έκανε ο πατέρας μου.
Στάσου.
Με ποιον θες να μείνεις, Σεργίνιο;
Με τη γιαγιά, που θέλει να σε χρησιμοποιεί
και να σε εκμεταλλεύεται;
Ή μαζί μας;
Με τα αδέρφια σου, που σ' αγαπάμε και θέλουμε μόνο να σε προστατεύσουμε.
Αγάπη μου.
Κοίτα με.
Ό,τι και να γίνει,
ό,τι κι αν αποφασίσεις,
εγώ θα σε αγαπάω πάντα.
Σεργίνιο.
Όπως έπρεπε να γίνει.
Σεργίνιο.
Είμαι στο ίδιο ξενοδοχείο.
Περιμένω το σπίτι που υποσχέθηκες ότι θα μου νοικιάσεις.
Σε παρακαλώ.
Πες στον βοηθό σου να στείλει εκεί τα πράγματά του.
Σε παρακαλώ.
-Πάμε, ζωή μου. -Σεργίνιο...
Εντάξει. Πάμε, αγάπη μου.
Σεργίνιο.
Αυτό είναι.
Αυτά...
Τι έγινε, Χοσέ;
Ακόμα εδώ είσαι;
Τι κάνεις, Μαρτίν;
Τίποτα.
Κι εγώ. Εργασιομανής.
Έτσι είμαστε εμείς. Καληνύχτα.
Γεια, Μαρτίν.
Ζήτα αύξηση, Μαρτίν.
Σε εκμεταλλεύονται.
Καριόλη.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. Μ.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ AVIAMAX
Το κάθαρμα.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΙΣΕΛ ΣΑΛΑΣ... ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΦΙΞΗΣ: ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Λοιπόν, θα μου πεις γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Σ' αρέσει το ποδόσφαιρο;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Σκέψου ότι αυτό που βρήκα
είναι σαν να παίζεις με τον μεγαλύτερο αντίπαλο
και στο 93ο λεπτό
να βάζεις το νικητήριο γκολ.
Τόσο ωραίο είναι, λαγωνικό.
Ωραία, πες το.
Το μόνο που χρειάζεται
είναι να πας...
και να το επιβεβαιώσεις.
Λοιπόν, με δύο παγάκια...
-Λουσία... -Όχι, κάτσε.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθες. Χάρηκα που σε είδα.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
Εσύ; Πώς είσαι;
Εγώ;
Τα καταφέρνω.
-Πότε θα πας στην Αργεντινή; -Την άλλη βδομάδα.
Πούλησα το σπίτι.
Τέλος.
Ναι, αλλά δεν πειράζει. Είναι καλό. Μια νέα αρχή.
Είναι απαραίτητο, έτσι;
Το φαντάζομαι.
Πες μου. Πώς είσαι;
Διάβασα στις εφημερίδες...
Για τη μαμά σου και την κόρη σου.
Όχι.
-Μην τα συζητάς. -Τι θα κάνεις;
Θα κάνεις δήλωση, θα δώσεις συνέντευξη;
Δεν ξέρω, δεν...
Δεν ξέρω αν αξίζει, αλήθεια.
Ξέρεις
πόσες φορές γύρισε σπίτι ο Ούγκο ανήσυχος για την καριέρα σου;
Πόσες;
Καμία.
Για εσένα ανησυχούσε.
Για τα αδέρφια σου.
Για το μέλλον σου.
Το θέμα τώρα είναι
τι είναι καλύτερο για σένα.
Όχι για την καριέρα σου, για σένα.
Να πεις την αλήθεια;
Για την κοπέλα σου;
Την κόρη σου, την οικογένειά σου;
Για τη ζωή σου γενικά. Ή να μην πεις τίποτα;
Τι θα έλεγε ο Ούγκο;
Εδώ.
Καθισμένος εδώ.
Με ένα ποτήρι κρασί στο χέρι.
Κανείς δεν μετανιώνει που ήταν γενναίος.
Μου λείπει πολύ.
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ 2007
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μίλησα με τον Σέρχιο.
Η Ματίλντε θα τον πάει στη Μαδρίτη.
Το ξέρω.
-Γάμα το. Θα το διορθώσω σήμερα. -Μίκι!
-Να πάρει. -Στάσου.
-Είσαι σίγουρος; -Δεν θα χάσω κι αυτόν.
-Άσε με να έρθω μαζί. -Μείνε εδώ.
Σ' το είπα, δεν φταις εσύ.
Αγάπη μου, δεν θέλουμε να μολυνθεί.
-Τσούζει. -Περίμενε. Θα το φυσήξω.
Καλύτερα τώρα. Αγάπη μου.
Βάλ' το πάνω.
Έρχομαι! Για τον Θεό!
-Άκρη. -Μίκι. Τι κάνεις εδώ;
Νομίζεις ότι σου είπα ψέματα για τη μαμά;
Γι' αυτό θες να μείνεις μαζί της;
Εντάξει.
Ορίστε όλες οι καρτ ποστάλ,
όλα τα γράμματα,
όσα σου έστειλε παριστάνοντας ότι είναι η μαμά σου.
Μην τον ακούς. Λέει ψέματα. Είναι όλα ψέματα.
Ψέματα; Σεργίνιο.
Αυτή μας λέει ψέματα απ' την αρχή.
-Αυτή κι ο μπαμπάς, σ' το ορκίζομαι. -Πώς τολμάς;
Εσύ πώς τολμάς να μας το κάνεις αυτό;
Τρομάζεις το παιδί.
Σου είπε ότι εκείνη είπε στον τύπο για τη μαμά;
Όχι; Εμπρός, πες του.
Σεργίνιο, γι' αυτό που έπαθες στο σχολείο ευθύνεται αυτή.
-Είναι αλήθεια; -Πες του.
-Όχι. -Όχι; Ναι, καλά.
Πες του.
-Κοίτα τον και πες του την αλήθεια! -Ψεύτη!
Ψεύτη; Πες του το, που να πάρει!
Άντε.
Πες του.
Εμπρός.
Μ' αυτήν τη γυναίκα θες να μείνεις.
Δεν θέλω να μείνω μαζί σου.
-Μη μ' αγγίζεις, δεν θα μείνω. -Μωρό μου.
Μην το λες αυτό, ζωή μου.
Σέρχιο!
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Τώρα μας μισεί και τους δύο.
Όχι, δεν είναι αστείο. Το αποφάσισα.
Θα δώσω συνέντευξη τύπου αυτήν τη βδομάδα.
Καλά, συνέντευξη,
αλλά να είναι σοβαροί, σε παρακαλώ.
Μάγδα, κοιτάς μήπως είναι τα κρασιά;
-Μάλιστα, κύριε, πάω. -Ευχαριστώ.
Όχι. Εγώ είμαι αυτός που θα κάνει δηλώσεις.
Εμπιστεύσου με.
Ευχαριστώ.
Σοφ...
Ποιος έχει γενέθλια;
Είναι για ένα δείπνο μετά. Στις ομορφιές σου είσαι.
Τι να σου φέρω; Τι θες; Ένα καφεδάκι;
Τι συμβαίνει;
Έχω καλά νέα.
Μόλις μίλησα με τον μάνατζέρ μου. Θα δώσω συνέντευξη αυτήν τη βδομάδα.
Θα μιλήσω για όλα.
Για όλα.
Ξεκινώντας απ' τη Μισέλ.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Δεν ξέρω τι να πω, Μίκι.
Τι; Τι είναι;
Τίποτα.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έκανες.
Είναι το σωστό.
Ο τύπος είναι τρελός.
Δεν ξέρει τι θα γίνει αν δώσει τη συνέντευξη.
Πώς θα αντιδράσουν οι θαυμαστές αν μάθουν ότι έχει κόρη;
Ή μάθουν για τη μαμά του;
Εμένα ρωτάς;
Ναι.
Δεν είμαι ένας απλός υπάλληλος;
Μην παριστάνεις το θύμα.
Είσαι εδώ για να με βοηθάς.
Έχεις καμία ιδέα;
Η εφημερίδα.
Τι;
Τι συνέβη στον αδερφό του μετά το σχολείο;
Έπεσαν πάνω του οι δημοσιογράφοι.
Φαντάσου την κόρη.
Ναι;
Όχι, Χιμέ. Μόνη μου είμαι. Γιατί;
Σε μια συναυλία.
Για να δω.
Ποιο κανάλι;
Εντάξει, θα σε πάρω μετά.
Για μένα, το πιο σημαντικό είναι
ο επαγγελματισμός με το κοινό μου.
Είμαι εδώ για τον κόσμο μου, δίνω τον εαυτό μου.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Ωραία, για πες μας
για τον Λουίς Μιγκέλ.
Είσαι ελεύθερος;
Ναι, βασικά,
είμαι ελεύθερος.
Είναι δύσκολο να έχεις σοβαρή σχέση σ' αυτήν τη δουλειά.
Με τα ταξίδια,
τις περιοδείες, τα ταξίδια...
Ο Λουίς Μιγκέλ άδραξε την ευκαιρία
να πλησιάσει την όμορφη παρουσιάστρια,
ενώ πολλοί μάρτυρες τους είδαν πολύ κοντά φεύγοντας απ' το πλατό.
Υπήρχαν φήμες για ειδύλλιο μεταξύ τους.
Λένε ότι τους είδαν...
Μισέλ, γιατί να μην το κάνουμε σωστά;
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.
Ούτε εσένα.
Είναι ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. Να του το πούμε.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Σε παρακαλώ. Για πρώτη φορά, τα πάμε καλά.
Σε παρακαλώ. Κοίτα με.
Ας περιμένουμε λίγους μήνες και του το λέμε μαζί.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Θα περιμένουμε.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
-Η πιο όμορφη στη Μαδρίτη. -Εννοείται!
Πάλι στο ξενοδοχείο; Δεν θα μ' αφήσεις ποτέ να βγω;
Δεν θα μ' αφήσεις;
-Θα με απαγάγεις στο δωμάτιο; -Ναι.
Ναι;
Ναι.
Αγάπη μου.
Έλα.
Όλα καλά;
Αγάπη μου;
Είδα τη συνέντευξή σου.
Με εκείνη την παρουσιάστρια.
Γι' αυτό άργησες, έτσι;
-Σου είπα ότι είχα δουλειά. -Δίωρη συνέντευξη;
Έφυγες μαζί της μετά;
Όχι. Ήρθα εδώ, σ' εσένα.
-Νόμιζε ότι ήμουν ελεύθερος. Της είπα όχι. -Στη συνέντευξη είπες ότι είσαι ελεύθερος.
Τα έχουμε πει αυτά.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω κοπέλα, λόγω της καριέρας μου.
Αγάπη μου.
Σου λέω την αλήθεια.
Μίκι, δεν νομίζω ότι θα πετύχει αυτό.
Μη φύγεις.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
-Τι άλλο; -Τίποτα.
Θέλω ένα σταθερό μέλλον.
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι μαζί σου.
Δεν βγαίνει απ' το δωμάτιο.
Σήμερα ήταν παπαράτσι έξω.
Αν συνεχίσουν έτσι, ο Σέρχιο δεν θα πηγαίνει πουθενά.
Του μίλησες;
Λίγο.
Δεν μιλάει σε κανέναν.
Ο Σέρχιο δεν πρέπει να 'ναι εδώ.
Αν όχι εδώ, τότε πού, Άλεξ;
Δεν ξέρω, σε οικοτροφείο στις ΗΠΑ.
Το παιδί είναι δέκα χρόνων.
Εδώ δεν μπορεί να πάει σχολείο. Ούτε να βγει έξω.
Θα πας να μείνεις μαζί του;
Θα τον φροντίζεις εσύ;
Θα τον πάω εγώ.
Έλα τώρα, Ντοκ.
Το εννοώ.
Θα πάω εγώ μαζί του.
Είναι οκτώ χρόνια.
Για να τελειώσει το σχολείο. Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Ό,τι χρειαστεί.
Αλλά θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είναι χάρη που κάνω σ' εσάς.
Αν το κάνω, είναι μόνο για εκείνον.
Ευχαριστώ, Τζο.
-Ήρθε; -Ναι.
Όλα έτοιμα στο στούντιο.
Μίκι.
Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.
Είδες τι έκανε ο τύπος στον αδερφό σου έξω απ' το σχολείο;
Τι θα συμβεί στην κόρη σου μόλις το μάθουν;
Είναι στις εφημερίδες, ο τύπος κάνει εικασίες.
Άλλο εικασίες, άλλο γνώση.
Ξέχνα το αν θα βλάψει την καριέρα σου ή το τι θα πουν
ή αν θα σου χαλάσει την εικόνα μια κόρη εκτός γάμου.
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Σκέψου τη ζωή της Μισέλ.
Δεν θα περάσει μια μέρα που δεν θα τη ρωτάνε για τον μπαμπά της.
Δεν θα ησυχάσει ποτέ.
Για να δούμε. Δηλαδή προτείνεις
να ζήσω μια ζωή κρύβοντας τα πάντα;
Να μην αναγνωρίσω την κόρη, τον αδερφό, τις κοπέλες μου...
Ξέρεις πολύ καλά ότι αν ανοίξεις αυτήν την πόρτα,
θα σε ρωτήσουν για όλα τα άλλα.
Τι θα περιλάμβανε αυτό;
Θα σκότωνε την καριέρα σου.
-Να τον παίρνετε από δεξιά, παρακαλώ. -Ομάδα, βγαίνουμε ζωντανά.
Σε τρία,
δύο, ένα.
Λουίς Μιγκέλ, ευχαριστούμε που ξανάρθες.
Χαίρομαι που είσαι εδώ
και, όπως πάντα, μας εμπιστεύεσαι.
Ευχαριστώ.
-Είχαμε ιδωθεί στο Μπουένος Άιρες. -Ναι.
Μου έλεγες πριν απ' τη συνέντευξη ότι θέλεις έναν χώρο
για να πεις κάτι στους θαυμαστές.
Μπορείς να το κάνεις, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ναι, σωστά.
Τι θα πει, μαμά;
Φαίνεται ότι τελευταία ακούγονται πολλές
εικασίες, έτσι; Σχετικά
με τη ζωή μου, σχετικά με την καριέρα μου.
Οπότε, ήθελα
να πω στο κοινό μου ότι...
Να...
Θέλω να πω...
ότι...
Τι συμβαίνει, μαμά;
Τίποτα, να...
Ήθελα να πω ότι...
Αποφάσισα...
να κάνω τον πρώτο δίσκο με ζωντανή ηχογράφηση.
Θα είναι κάτι ξεχωριστό, μοναδικό.
Και...
Η πρώτη ηχογράφηση θα 'ναι στο Auditorio Nacional.
Είναι καιρός, έτσι; Μετά από τόσο μεγάλη καριέρα
και όλα τα όμορφα τραγούδια
που το κοινό μου έκανε δικά του...
Νομίζω ότι είναι μια ωραία εμπειρία, έτσι;
Να κάνεις μια συναυλία, να νιώθεις το κοινό.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό...
Δεν το πιστεύω ότι δεν θέλει να τον πάω.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Τι έχεις στην τσάντα;
Σεργίνιο.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις ότι είναι καλύτερα να 'σαι μακριά μου;
Θα έρθω να σε δω το συντομότερο.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα σε πάρουμε μόλις φτάσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Να τον προσέχεις.
Να περάσω;
Τι γυρεύεις εδώ;
Σου έχω ένα δωράκι.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Ως αντάλλαγμα για ό,τι λες πως σου χρωστάω.
Κι άλλο ένα εκατομμύριο για τον Αρμάντο.
-Που έκανε... -Δρόμο!
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη