EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MEXIKO-STADT
Danke.
-Wir prüfen das. Ich melde mich. -Hast du alles überprüft?
In zwei Wochen. Warte kurz.
Ich rufe zurück.
Zehnmal. Das schwöre ich.
Und? Bereit für dein großes Comeback auf der Bühne?
Weiter mit den Konzerten. Sonst kann ich nicht in Urlaub.
Die Charro-Hose ist auch fertig.
Wann reist du ab?
In ein paar Tagen. Konzentrier dich auf das hier. Bitte.
Ich bin für dich da, egal wofür. Ok?
Hey.
Ja?
Danke.
Danke für alles.
Gern geschehen.
Geh. Sie warten auf dich.
Dann mal los!
Das hier ist für mich
ein ganz besonderer Abend.
Ich freue mich, wieder bei euch zu sein, bei meinen Fans.
Danke.
Ich danke euch allen.
Señor Ambrosi.
-Ja? -Das kam für Sie.
-Danke. -Gerne. Verzeihung.
Klar.
DU FEHLST MIR. M.
Scheiße, wenn man gefeuert wird.
Ich weiß, wie das ist.
Die Hälfte der Zeitungen im Land feuerte mich.
Für Zeitungen zu arbeiten, ist nicht wie für Luis Miguel.
Ach nein? Von mir aus.
Jetzt red schon. Ich trinke nicht um 11 Uhr morgens.
Mann, so geht das nicht weiter.
Was soll ich tun, Armando?
Das Gleiche wie immer. Verkaufen wir einen Exklusivbericht.
Einen "Exklusivbericht"? Über Luis Miguel?
Nein, über Walter Mercado.
Kapierst du es nicht? Ich kann da nicht rein.
Die bringen mich um.
Seit wann brauchst du für so was eine Erlaubnis?
-Zehn Jahre Arbeit... -Zwölf Jahre.
-Verdammt... -Zwölf Jahre Arbeit.
Zwölf Jahre arbeitest du für den, und so dankt er's dir?
Du gibst also klein bei?
Bist du bereit?
Wofür?
Was meinst du mit "wofür"?
Heute deine Rolle zu kriegen.
Nein. Ich kann meinen Text noch nicht.
Dann müssen wir üben.
-Nein, wie peinlich! -Nein.
-Nein! -Ton ab, Kamera läuft...
-Micky, nein! -Und Action!
Er?
Ja, er ist da.
Der nicht ans Theater glaubte.
-Der meine Träume belächelte. -Nein.
Und nach und nach
verlor ich auch den Glauben und die Leidenschaft.
Und das alles wegen...
Nein, wegen meiner Eifersucht und meiner Angst, die Zukunft zu leben.
Ich wurde...
-Ich wurde irgendwas. -Die meine.
Nein.
Ich gehe jetzt.
Liebste.
Soll ich Essen kochen, als Entschädigung für das, das ich fast ruinierte?
Dann feiern wir deine Rolle.
Das klingt perfekt.
Es ist fast alles fertig. Du wirst sehen.
Aries Produktionen.
Wow.
-Gefällt dir dein Büro? -Wie geht's, meine Liebe?
Unsere Empfangsdame. Dein Namensschild hängt schräg.
Dieser ganze Bereich zur Linken wird der Marketingbereich.
Am Ende des Flurs ist das Studio mit deinem Klavier.
Da oben ist ein Raum für dich.
Mein Büro.
Hier der Bereich für die Werbung,
der Konferenzraum und die Buchhaltung. Julián!
Ein paar Details gehören noch geändert, aber...
Was denkst du?
Gut gemacht, Plato. Es ist super.
-Sprachst du mit Julio über den Wechsel? -Ja.
Hast du McCluskey gesehen?
Nein. Er weigert sich, mich zu empfangen.
Schau.
Ein Columbia-Absolvent.
Er war drei Jahre bei Goldman Sachs in New York.
Nun ist er Finanzchef bei Aries Produktionen.
-"Goldman"? -Pato.
Ja, drei Jahre hat er...
-Entschuldigt mich bitte. -Hallo.
Ist das nicht Hugos Fahrer?
Wir engagierten ihn als Bürohilfe.
Micky sollte sich das ansehen.
Micky.
DAS GROSSE RÄTSEL UM DIE SONNE
WO IST LUIS MIGUELS MUTTER?
Hör mal gut zu.
DIE SONNE HAT EINE TOCHTER
Das darf nicht noch mal passieren.
Verstanden?
Geh jetzt. Du wirst abgeholt.
Ihr zwei kommt mit mir.
-Was ist passiert? -Die sehen schlimmer aus.
Was soll das heißen?
So löst man keine Probleme, Sergio. Du fliegst raus.
Wir besprachen das doch. Komm, gib her.
-Was machen wir jetzt? -Weißt du, wo meine Mama ist?
Die Kinder sagen, Mama sei verschwunden.
Warum sagen die das?
Hör nicht auf sie, Sergiño.
Sergio, was weißt du über Marcela?
Weiß Miguel etwas?
Was gibt es Neues?
Hat sich Marcela gemeldet?
Wo ist sie?
Weiß Miguel etwas? Wo ist sie?
Sergio!
Hast du von deiner Mama gehört? Weißt du, wo sie ist?
Treten Sie bitte zurück.
Machen Sie bitte Platz. Gehen Sie zurück.
Zurück.
Sie tun sich noch weh. Es reicht.
Aufhören! Weg da.
Achtung. Weg da, verdammt!
-Sergio! -Sergio, wo ist deine Mutter?
-Welcher schmeckt dir am besten? -Der hier. Der Cabernet.
-Ja. -Und dir?
Mir auch.
Ja, mir auch.
Nicht übel, Luis, mein Lieber.
Nicht schlecht.
-Nehmen wir den Syrah. -Alles klar.
Aber bist du sicher? Kein Problem mit dem Ohr?
Was? Verzeihung?
Wenigstens kann ich Konzerte geben.
Es wird schon besser.
Freut mich, das zu hören, Mann.
-Danke. -Wirklich.
Wo ist eigentlich Michelle?
Sie wollte mit ihren Freunden nach L.A.
-Ist alles in Ordnung mit ihr? -Perfekt.
Das freut mich.
SPANIEN
Komm rein.
Was tust du hier?
Die anderen sehen schlimmer aus?
-Wie geht es dir? -Wusstest du es?
Die Zeitungen schreiben, du wusstest es,
dass seit Jahren niemand mehr was von Mama hörte.
Es ist...
Es ist komplizierter, Sergiño. Du bist erst zehn.
Wusstest du es oder nicht?
Ja.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich wollte dich beschützen.
Dir sollte es nicht wie mir gehen.
Aber Mama schickte mir Briefe nach Spanien.
Niemand weiß also, wo sie ist?
Verzeihung, Señor.
Es ist jemand an der Tür, Señorita Sophie.
Ich komm gleich wieder.
Sophie.
-Wie geht es dir? -Micky.
Wow. Ich verstehe es einfach nicht.
Warum erzählt deine Oma der Reporterin von deiner Mama und Michelle?
Es ist kompliziert.
-Sehr kompliziert. -Was machst du jetzt?
Was machen wir jetzt?
Micky.
Wie erkläre ich meiner Tochter, dass ihr Papa sie verleugnet?
Das habe ich nie getan.
Das Gegenteil aber auch nicht.
Sophie, ich sehe sie jede Woche. Wir verstehen uns super. Ich bin da.
Darüber bin ich froh, aber früher oder später musst du was tun.
-Was soll ich jetzt machen? Was? -Rede über sie.
Sprich mit der Presse. Keine Ahnung. Mach was.
Lass es mich überlegen, ja?
Was machen wir, wenn die Presse nach uns sucht?
Dein Name wurde nicht erwähnt. Mach dir keine Sorgen.
Du musst die Wahrheit sagen.
Es ist nicht so einfach.
Sie ist deine Tochter.
Einfacher geht's gar nicht.
Nach Ihnen, Señorita. Bitte schön.
Was für ein schöner Anblick.
Wie geht's, Señorita Liliana? Beatriz, ich hole meine Sachen.
Guten Tag, Aries Produktionen.
Wen möchten Sie sprechen?
Wie geht's, Señorita Azucena?
Ihre Abfindung.
Ist das nicht schön?
Was ist das? Ein Gag?
Verkaufen Sie's. Mal sehen, was es bringt.
Azucena, ich arbeitete 12 Jahre lang hier.
Nach 12 Jahren werde ich so behandelt?
Unsere Bedingungen.
STORNIERT
Was ist das?
Sie geben jeden gestohlenen Dollar zurück, jeden Cent.
Sonst landen Sie im Knast. Keine Sorge, es sind kleine Raten.
Es liegt bei Ihnen.
-Wo ist Mauricio? -Im Urlaub.
Bin überrascht, dass er nicht hierblieb, um mir das reinzudrücken.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Richten Sie ihm Folgendes aus:
Er kann mich am Arsch lecken.
Nein.
Er und seine Hure von Mutter können mich mal kreuzweise.
So ein Wichser!
Irgendwann müssen wir dieses Zimmer mal verlassen.
Später.
Unfassbar, dass du Madrid nicht kennst.
Es gibt vieles, was ich nicht kenne.
Ich werde dich herumführen.
Einverstanden?
Ja?
Was gibt's, Micky?
Ja, alles in Ordnung. Wirklich.
Hier ist alles ok.
Das war doch nicht nötig.
Danke.
Ja.
Ich drück dich, Bruder. Bis später.
Mein kleiner Junge, sieh dich an.
Hier kümmert sich niemand um dich.
Gut, dass wir bald von hier weggehen.
Was machst du hier?
Begrüßt du so deine Oma?
Komm schon, Alex.
Ich möchte meinen Enkel sehen.
-Sergiño, geh in dein Zimmer. -Nein, bleib, Schatz.
Er rief mich an, wollte mich sehen.
-Matilde, hör mal. Sergio wohnt hier. -Weil er entführt wurde. Seht ihn an.
-Keiner entführte ihn. Er ist mein Bruder. -Du brachtest ihn gewaltsam hierher.
Ich habe nur aus Angst vor deinen Bonzen-Anwälten nicht geklagt.
Aber wir beide wissen ganz genau, dass dein Vater schriftlich
mir Sergios Aufenthaltsrecht zugestand.
Klingt super.
Wovon wollt ihr denn leben?
Von mir kriegst du keinen einzigen Centavo.
Weißt du was?
Genug mit den Streitereien. Lassen wir Sergio entscheiden.
Keine Anwälte, keine Mediatoren.
Er soll zwischen dir und mir wählen. Jetzt.
Er weiß, du hast ihn belogen.
Er kennt dich ganz genau.
-Lass ihn wählen. -Matilde.
Micky und ich haben Sergio nie angelogen.
Lügen, die Wahrheit verheimlichen...
Das ist das Gleiche.
Also schön. Gut. Lassen wir ihn wählen.
-Micky. -Er soll wählen.
-Sicher? -Nein.
Den Fehler machte mein Vater auch.
Warte.
Bei wem willst du leben, Sergiño? Sag es.
Bei deiner Oma, die dich nur ausnutzen
und bis aufs Letzte auspressen will?
Oder bei uns?
Bei deinen Brüdern,
die dich lieben und nichts anderes wollen, als dich zu schützen.
Mein Kleiner.
Schau mich an.
Was auch geschieht,
wie immer du entscheidest,
ich werde dich immer lieben.
Sergiño.
So ist es richtig.
-Sergiño. -Ich bin noch immer im Hotel.
Ich warte auf das Haus, das du mir mieten wolltest.
Sergiño, bitte.
Dein Assistent soll seine Sachen dorthin bringen.
Bitte.
-Gehen wir, mein Schatz. -Sergiño, hey...
Los. Lass uns gehen, Schatz.
Sergiño.
Na bitte.
Jawohl...
Was ist los, José?
Noch hier?
-Was machst du so, Martín? -Dies und das.
Genau wie ich. Ich bin ein Workaholic.
Da sind wir wohl die Einzigen. Gute Nacht.
Tschüss, Martín.
Verlang mal eine Lohnerhöhung, Martín.
Sie nutzen dich aus.
Wichser.
Dieser Scheißkerl.
GEPLANTE ANKUNFT MICHELLE SALAS... ANKUNFTSFLUGHAFEN: MADRID, SPANIEN
Und, willst du mir verraten, worüber du dich so freust?
Magst du Fußball, Armando?
-Natürlich. -Gut.
Stell dir vor, ich fand etwas,
als würdest du im Spiel gegen den Erzrivalen
in der 93. Minute
das Siegtor schießen.
-So schön ist es, du Sensationsreporter. -Spuck's schon aus.
Du musst lediglich
hinfliegen...
...und dich selbst überzeugen.
So, mit zwei Eiswürfeln.
-Lucía... -Nein, bleib sitzen.
Bitte schön.
-Danke. -Danke. Ich freue mich so, dich zu sehen.
Sorry, dass ich nicht früher kam.
Ach was, ich weiß doch, wie viel du zu tun hast.
Und wie geht es dir?
Mir?
Ich verarbeite es.
-Wann geht's nach Argentinien? -Nächste Woche.
Ich verkaufte das Haus.
Ist erledigt.
Ja, aber es ist gut so. Wirklich. Es ist ein Neuanfang.
Es ist nötig, verstehst du?
Kann ich mir denken.
Aber sag mal, wie geht es dir denn?
Ich las das in der Zeitung...
Nun ja, von deiner Mutter und Tochter.
Nein.
-Fang nicht damit an. -Was wirst du tun?
Eine Stellungnahme abgeben? Ein Interview?
Ich weiß es nicht, ich...
Weiß nicht, ob es das wert ist.
Weißt du,
wie oft Hugo heimkam und sich um deine Karriere sorgte?
Wie oft?
Nie.
Er machte sich Sorgen um dich.
Um deine Brüder.
Um deine Zukunft.
Die eigentlich Frage ist doch, was das Beste für dich ist.
Nicht für deine Karriere, für dich.
Die Wahrheit zu sagen?
Über deine Freundin,
deine Tochter, deine Familie.
Allgemein dein Leben. Oder lieber zu schweigen?
Was würde Hugo sagen?
Hier.
Auf diesem Platz.
Ein Glas Wein in der Hand.
Mutig zu sein, hat noch nie jemand bereut.
Ich vermisse ihn so.
-Schönen Abend. -Ebenso.
Ich sprach mit Sergio.
Matilde nimmt ihn diese Woche nach Madrid mit.
Ich weiß.
-Scheiß drauf. Das regele ich heute. -Micky!
-Verdammt. -Mann. Warte.
-Sicher? -Ich verliere nicht auch noch ihn.
-Dann lass mich mitkommen. -Bleib du hier.
Wie gesagt, du bist nicht schuld.
Ach, Schatz, es soll sich doch nicht entzünden.
-Es brennt. -Warte. Ich werde blasen.
Es ist viel besser. Oh, mein Schatz.
Hier, tupf das drauf.
Ich komme ja schon. Mein Gott!
-Mach Platz. -Micky. Was tust du hier?
Du denkst, ich log, was Mama angeht.
Willst du deshalb bei ihr leben?
Also gut.
Hier sind alle Postkarten,
alle Briefe,
alles, was sie dir schickte, als sie sich als Mama ausgab.
Höre nicht auf ihn, er lügt. Das sind alles Lügen.
"Lügen"? Sergiño.
Sie hat dich die ganze Zeit angelogen.
-Sie und Papa. Ehrenwort. -Du wagst es, ihm das anzutun?
Nein, wie kannst du uns das antun?
Du machst dem Jungen Angst.
Sagte sie dir, dass sie der Presse von Mama erzählte?
Nein? Los, sag es ihm.
Sergiño, was in der Schule passierte, war ihre Schuld.
-Stimmt das? -Sag's ihm.
-Nein. -"Nein"? Oh doch.
Sag's ihm.
-Schau ihm in die Augen. Sag die Wahrheit! -Lügner!
"Lügner"? Sag es ihm, verdammt!
Auf geht's.
Sag's ihm.
Nur zu.
Und bei der Frau willst du leben.
Ich will nicht mehr bei dir sein.
-Fass mich nicht an. Ich gehe. -Nein!
Sag das nicht, mein Schatz.
Sergio!
Das werde ich dir nie verzeihen. Bist du jetzt zufrieden?
Jetzt hasst er uns beide.
Verflucht.
Nein, Patricio, kein Witz. Es steht fest.
Ich gebe diese Woche eine Pressekonferenz.
Also gut, einer nach dem anderen,
aber kümmere dich darum, bitte.
Magda, schauen Sie, ob's der Wein ist?
-Ja, Señor. Sofort. -Danke.
Nein, die Stellungnahme werde ich abgeben.
Gut, dann vertrau mir.
Danke.
Soph...
Wow, wer hat denn hier Geburtstag?
Das ist fürs Essen später. Du siehst toll aus.
Was darf ich dir anbieten? Vielleicht einen Kaffee?
Was ist mit dir los?
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich sagte es eben meinem Manager. Ich gebe diese Woche ein Interview.
Ich werde alles sagen.
Alles.
Angefangen bei Michelle.
-Bist du sicher? -Ganz sicher.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Was? Was hast du denn?
Nichts.
Hätte nie gedacht, dass du das je tun würdest.
Es ist das Richtige.
Der Kerl ist verrückt.
Er weiß nicht, was nach dem Interview los sein wird.
Wie reagieren die Fans, wenn sie von seiner Tochter erfahren?
Oder von dem mit seiner Mutter?
Fragst du das mich?
Ja.
Bin ich nicht nur ein Angestellter?
Jetzt spiel nicht das Opfer, Mann.
Du sollst mir helfen.
Irgendwelche Ideen?
Das mit der Zeitung.
Wie bitte?
-Wie ging's seinem Bruder nach der Schule? -Reporter überrannten ihn.
Nun denk an seine Tochter.
Hallo?
Nein, Xime, ich bin allein. Warum?
Er hat ein Konzert.
Warte mal. Auf welchem Sender?
Ok, ich rufe dich zurück.
Für mich ist das Allerwichtigste
Professionalität gegenüber meinem Publikum.
Ich bin für meine Leute da, gebe mich meinen Leuten hin.
Es ist das Wichtigste für mich.
Gut, dann erzähl uns jetzt doch mal etwas
über Luis Miguel heute.
Bist du Single?
Ja, zurzeit bin ich
Single.
Es ist echt schwer, bei so einem Beruf eine ernste Beziehung zu pflegen.
Die ganzen Reisen,
die Tourneen, Fahrten...
Luis Miguel ergriff anscheinend die Gelegenheit,
der schönen Moderatorin näherzukommen,
denn es wurde von vielen beobachtet, wie sie recht vertraut das Set verließen.
Es gab Gerüchte über eine Romanze zwischen den beiden.
Man sah sie anscheinend...
Warum machen wir es nicht offiziell?
Er würde mir das nie verzeihen. Oder dir.
Das müssen wir riskieren. Wir sollten es ihm sagen.
Lass mir etwas Zeit.
Bitte. Zum ersten Mal verstehen wir uns echt gut.
Bitte.
Sieh mich an.
In ein paar Monaten sagen wir es ihm gemeinsam.
Ok?
Bitte.
Bitte?
Also schön.
Wir warten noch.
-Du siehst so gut aus. -Und du bist so schön.
-Das schönste Mädchen von Madrid. -Aber klar!
Zurück ins Hotel? Wirklich? Lässt du mich je raus?
Nein?
-Du sperrst mich ins Zimmer?
-Ja. -Ja.
Ja.
Liebling.
Komm her.
Ist alles ok?
Liebste?
Ich sah dein Interview.
Mit dieser Moderatorin.
Deshalb kommst du so spät?
-Du wusstest, ich muss arbeiten. -Zwei Stunden Interview?
Gingst du danach mit ihr weg?
Nein. Ich kam hierher, zu dir.
Sie dachte, ich sei Single. Ich verneinte es.
-Du sagtest es so im Interview. -Darüber sprachen wir doch.
Meine Karriere erlaubt nicht, eine Freundin zu erwähnen.
Liebste,
ich sage dir die Wahrheit.
Micky, das mit uns wird nicht funktionieren.
Geh nicht.
Was kann ich noch tun?
-Was? -Gar nichts.
Ich will eine stabile Zukunft.
Ich weiß nun, sie wird nicht mit dir sein.
Er verlässt sein Zimmer nicht.
Heute warteten draußen Paparazzi.
Wenn es so weitergeht, kann Sergio nirgendwohin.
Sprachst du mit ihm?
Ein bisschen.
Er will mit niemandem reden.
-Ich finde, Sergio gehört nicht hierher. -Wohin denn dann, Alex?
-Vielleicht in ein Internat in den USA. -Der Junge ist zehn Jahre alt.
Er kann hier nicht zur Schule, ja nicht mal raus.
Willst du dann bei ihm leben?
Kümmerst du dich um ihn?
Ich kann ihn nehmen.
Ach komm, Doc.
Ich meine es ernst.
Ich kann ihn begleiten.
Es sind acht Jahre.
Bis er mit der Schule fertig ist. Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher. Was immer nötig ist.
Aber ich will eins klarstellen. Das ist kein Gefallen für euch beide.
Wenn, dann tue ich das für ihn und sonst keinen.
Danke, Joe.
-Ist er da? -Ja.
Im Studio ist alles bereit.
Micky.
Ich finde das keine gute Idee.
Sahst du, was die Presse nach der Schule deinem Bruder antat?
Wie wird es wohl deiner Tochter gehen?
Es steht in den Zeitungen. Die Presse spekuliert.
Spekulieren ist nicht gleich Wissen.
Vergiss, dass es der Karriere schadet oder was sie sonst kritisieren,
oder den Image-Schaden wegen der unehelich geborenen Tochter.
Vergiss das alles.
Denk an Michelles Leben.
Es wird kein Tag vergehen, an dem sie nicht nach ihrem Vater fragen.
Sie wird nie Frieden finden.
Verstehe ich das richtig? Ich soll also mein Leben lang
Dinge verheimlichen?
Meine Tochter nicht anerkennen, meinen Bruder, meine Freundinnen...
Du weißt es ganz genau. Wenn du die Tür aufmachst,
wollen sie alles andere auch wissen.
Was würde das bedeuten?
Dann wäre deine Karriere am Ende.
-Bitte Micky nur von rechts filmen. -Team, wir gehen live.
Wir sind live in drei,
zwei, eins.
Luis Miguel, danke, dass Sie sich wieder Zeit nehmen.
Ich freue mich wie immer,
hier zu sein und Ihr Vertrauen zu genießen.
Danke schön.
-Zuletzt sahen wir uns in Buenos Aires. -Richtig.
Sie sagten mir vor dem Interview, dass Sie die Gelegenheit wünschen,
sich an Ihre Fans zu wenden.
Ich möchte Ihnen die Gelegenheit geben. Bitte schön.
Danke schön. Das ist richtig.
Was wird er sagen, Mama?
In letzter Zeit gab es anscheinend
jede Menge Spekulationen, nicht wahr? Und zwar
über mein Leben und meine Karriere.
Und so wollte ich jetzt
meinen Zuschauern gerne sagen, dass...
Nun...
Ich möchte gern sagen...
...dass...
Was ist los, Mami?
Nichts, was...
Ich wollte sagen, dass...
Ich habe beschlossen...
...mein erstes Live-Konzert-Album aufzunehmen.
Es wird etwas ganz Besonderes, Einmaliges.
Und...
Der erste Auftritt ist im schönen Auditorio Nacional.
Es ist an der Zeit, oder? Nach einer langen Karriere
mit all diesen schönen Liedern, die sich
mein Publikum zu eigen machte...
Mami?
Ich denke, es wird ein schönes Erlebnis,
ein Konzert zu machen, das Publikum zu spüren.
Ich halte es für wichtig...
Unfassbar, dass er nicht mit mir reden will.
Lass ihm etwas Zeit.
Was ist denn in der Tasche?
Sergiño.
Hey, nein.
Ich bitte dich.
Es ist besser, wenn du weg von mir bist. Das verstehst du?
Ich werde dich schnellstens besuchen.
Das verspreche ich.
Wir rufen an, wenn wir da sind.
Danke.
Pass gut auf ihn auf.
Darf ich?
-Was hast du hier zu suchen? -Ich habe ein Geschenk für dich.
Das bleibt unter uns beiden.
Als Gegenleistung für das, was ich dir wohl schulde.
Und noch eine Million für meinen Freund Armando.
-Er machte sich die Mühe... -Raus!
Du weißt genau, wo du mich findest.
Untertitel von: H.G. Läpple