PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MEXICO CITY, 2007
Díky.
Uvidíme. Dám ti vědět.
- Zkontrolovals všecko? - Za čtrnáct dní. Vydrž. Ještě se ozvu.
Desetkrát. Přísahám.
Jak se těšíš na velkolepej comeback?
Koukej koncertovat, ať můžu konečně na dovolenou.
Připravil jsem ti i kovbojský kalhoty.
Kdy odjíždíš?
Za pár dní, nevím přesně. Soustřeď se radši na koncert.
Neboj, kdyby něco, jsem tady.
Ty...
Copak?
Děkuju ti.
Za všechno.
Není zač.
Mazej na pódium.
Jde se na to!
Dnešní večer je pro mě...
velice speciální.
Jsem velmi šťastný, že jsem zase s vámi, se svým publikem.
Děkuju vám.
Díky moc.
Pane Ambrosi.
- Ano? - Přišlo vám tohle.
- Díky. - Prosím. Omluvte mě.
Jistě.
CHYBÍŠ MI. M.
Dostat padáka je pěkně na hovno, co?
Znám to.
Vykopla mě půlka novin v zemi.
Dělat v novinách není jako dělat pro Luise Miguela.
Když myslíš.
Nevím, kdo z nás tady panákuje po ránu.
Seber se, chlape.
- Co mám asi dělat, Armando? - To co vždycky, vole.
Prodáme nějaký drby.
- Drby? O Luisi Miguelovi? - Ne, vole, o Walteru Mercadovi.
Chápeš, že mi zakázali vstup do firmy?
Zabijou mě.
Odkdy ty potřebuješ k něčemu svolení?
Makáš tam deset let.
- Dvanáct. - To mě poser.
Makám tam dvanáct let.
Děláš pro toho hajzla 12 let a takhle ti to oplácí?
Fakt si to necháš líbit?
Připravená?
Na co?
Na co asi?
Abys dostala tu roli.
Ne. Ještě to moc neumím.
- Tak jdeme zkoušet. - Ne, stydím se!
- Kamera, jedem. - Micky, ne!
Akce!
On?
Ano, je tu.
On, který v divadlo nevěřil.
- Který se mým snům vysmíval. - Ne.
I já postupně ztratila víru a vášeň.
A všechno jen kvůli...
mé žárlivosti a strachu z budoucnosti.
Stala jsem se...
- Něčím jsem se stala. - Mou.
Ne!
Už musím.
Lásko, co kdybych ti udělal večeři? Za tu, co jsem ti málem zkazil?
Oslavíme, žes tu roli dostala.
To zní báječně.
Je to skoro hotové, uvidíš.
Aries Producciones.
Pane jo.
Líbí se ti tvá nová firma?
- Jak se vede? - Naše recepční. Upravila by sis visačku?
Celá tahle část bude patřit marketingu.
Vzadu ve studiu máš samozřejmě piano.
A tamhle nahoře je tvůj prostor.
Moje kancelář, tady je oddělení propagace,
zasedačka a obchodní sekce. Juliane.
Stačí doladit pár detailů. Co ty na to?
Skvělá práce, Pato.
Vyřešili jste s Juliem přechod?
Byl jsi za McCluskeym?
Ne. Urputně se mi vyhýbá.
Hele.
Absolvent Columbie, tři roky praxe u Goldman Sachs v New Yorku.
Teď povede finance Aries Producciones.
- Goldman? - Pato.
Ano, tři roky...
- Omluvte mě. - Nazdárek.
Není to Hugův šofér?
Najali jsme ho na výpomoc.
Měl bys to ukázat Mickymu.
Micky.
SLUNCE A JEHO VELKÁ TAJEMSTVÍ
KDE JE MATKA LUISE MIGUELA?
Poslouchej.
SLUNCE MÁ DCERU
Už se to nesmí opakovat, Sergio.
Rozumíš?
Běž, přijeli si pro tebe.
A vy dva se mnou.
- Co se ti stalo? - Oni dopadli hůř.
Kdo, oni?
Takhle se věci neřeší, Sergio, vyhodí tě.
Už jsme o tom mluvili. Dej mi tašku.
- Co si s tebou počnem? - Víš, kde je moje máma?
Kluci říkali, že zmizela.
Proč to říkali?
Nevšímej si jich, Sergiño.
Sergio, co nám povíš o Marcele?
Co ví Luis Miguel?
Co nám k tomu řekneš?
Co nám řekneš o Marcele?
Víš, kde je Marcela?
Ví něco Luis Miguel? Kde je?
Sergio!
Víš něco o svojí mámě?
Víš, kde je?
Zpátky, prosím.
Ustupte, prosím. Ustupte.
Zpátky.
Ublížíte si. Přestaňte.
Dost. Ustupte.
Pozor. Uhněte, sakra!
- Sergio! - Kde máš mámu, Sergio?
MEXICO CITY, 2007
- Co tě oslovilo nejvíc? - Tady ten Cabernet.
- Jo. - A tebe?
Taky.
Mě taky.
Klobouk dolů, brácho, dobrá práce.
Koštnem Syrah?
Jasně. A co tvůj sluch? Zahojilo se to?
Cože?
Aspoň zas můžu koncertovat.
- Lepší se to. - To mě hrozně těší, chlape.
- Dík. - Fakt.
A kde máš Michelle?
Jela za kámoškama do LA.
Vycházíte spolu?
Naprosto.
Paráda.
MADRID, ŠPANĚLSKO, 2007
Pojď dál.
Kde se tu bereš?
MEXICO CITY, 1994
Doc říkal, žes je pěkně zřídil.
- Jak se cítíš? - Věděls to?
V novinách píšou, žes věděl, že je máma už roky nezvěstná.
Je to mnohem složitější, Sergiño, a tobě je sotva deset.
Věděls to, nebo ne?
Ano.
Proč jsi mi nic neřekl?
Abych tě ochránil.
- Nechtěl jsem, abys trpěl jako já. - Ale máma mi psala dopisy ze Španělska.
Fakt o ní nikdo nic neví?
Promiňte, pane. Přišla za vámi slečna Sophie.
Hned přijdu, jo?
Sophie.
- Ahoj. - Micky.
Pane jo.
Proč tvá babička řekla novinářům o vaší mámě a o Michelle?
Je to složitý.
- Hodně složitý. - Co budeš dělat?
Nebo spíš budeme?
Micky.
Jak vysvětlím dceři, že ji vlastní táta zapírá?
- To jsem nikdy neudělal. - Ale opak taky ne.
Sophie. Jezdím za ní co týden, skvěle spolu vycházíme, jsem tady.
Což je super, ale dříve či později budeš muset něco udělat.
Co mám dělat, Sophie?
Přiznej ji. Řekni o ní tisku, prostě něco.
Musím to promyslet.
- Co když nás začnou hledat novináři? - Tvoje jméno v článku nezaznělo.
Buď v klidu.
Musíš jít s pravdou ven.
To není jen tak.
Je to tvá dcera.
Nic na tom není.
Až po vás, slečno. Prosím.
Jste balzám pro oči, slečno Beatriz. Jdu si něco vyzvednout.
Aries Producciones, dobrý den.
Komu voláte?
Zdravíčko, slečno Azuceno.
Odstupné.
No páni.
To má bejt vtip?
Zkus ho třeba prodat.
Azuceno, makám tady dvanáct let.
Takhle mi oplácí dvanáct let dřiny?
Naše podmínky.
VYPOVĚZENO
Co to je?
Vrátíš všechno, cos nakradl, do posledního centu.
Jinak jdeš za mříže. Ale neboj, je to po malých splátkách.
Je to na tobě.
- Kde je Mauricio? - Má dovolenou.
Čumím, že tu nezůstal, aby mi v tom vymáchal ksicht.
Uděláš pro mě něco?
Vyřiď mu, dvojtečka...
Ať si vysere voko!
Ne, jinak.
Ať vymrdá tu zasyflenou kurvu, co ho vysrala na svět.
Svině jedna!
Dřív nebo později budeme muset jít ven.
Za chvilku.
Jak to, že neznáš Madrid?
Neznám toho spoustu.
Aspoň tě tady provedu.
Co?
Haló?
Povídej, Micky.
Jo, mám se fajn.
V pohodě.
Tos nemusel, chlape.
Dík.
Jo.
Měj se, brácho. Zatím.
Jak tě zřídili, chlapečku. Špatně se tu o tebe starají.
Ale neboj, brzo odsud odjedem.
Co tady chceš?
Takhle se mluví s babičkou?
Co, Alexi?
Přišla jsem za vnoučkem.
- Běž do pokoje, Sergiño. - Ne, nikam nechoď.
Volal mi, chtěl mě vidět.
- Pochop, že Sergio žije tady. - Protože jste ho unesli. A koukni na něj.
- Nikdo ho neunesl, je to můj brácha. - Vzali jste nám ho násilím.
Nezakročila jsem jenom ze strachu, že na mě poštveš právníky.
Ale oba moc dobře víme, že tvůj otec mi ho svěřil do péče.
Tak super.
A z čeho chceš jako žít? Ode mě nedostaneš ani zasranej halíř.
Víš co?
Nebudem se hádat. Ať rozhodne Sergio.
Bez právníků a prostředníků. Ať si jednoho z nás vybere a hotovo.
On ví, žes mu lhal.
Moc dobře tě zná.
- Ať si vybere. - Matilde. Nikdy jsme Sergiovi nelhali.
Lhát, neříct pravdu...
Prašť jako uhoď.
Tak dobře. Ať si vybere.
- Micky. - Ať si vybere.
- Určitě? - Nech ho.
Tuhle chybu udělal i táta.
Počkej.
S kým bys radši žil, Sergiño?
S babičkou, co tě bude využívat, aby z tebe ždímala prachy?
Nebo s náma?
Jsme tví bráchové, máme tě rádi, chceme tě jenom chránit.
Broučku.
Podívej se na mě.
Ať se stane cokoli,
ať se rozhodneš jakkoli,
vždycky tě budu mít ráda.
Sergiño.
Dobře jsi udělal.
Sergiño.
Pořád bydlím v hotelu. Marně čekám na dům, cos mi slíbil.
- Sergiño, prosím tě. - Ať mu tvůj asistent přiveze věci.
Děkuju.
Pojď, zlatíčko.
- Sergiño, počkej. - Jdeme, broučku.
Sergiño.
Mám tě.
Tady jste.
Co ty tady, José?
Zdržel ses?
- Co ty, Martíne? - Makám.
- Já taky, workoholik. - To je náš úděl.
- Dobrou noc. - Měj se, Martíne.
Řekni, že chceš zvýšit plat.
Sdírají tě.
Debile.
CHYBÍŠ MI. M.
AEROLINKY AVIAMAX
Ten zmrd.
VÁŽENÁ MICHELLE SALASOVÁ... VAŠE DESTINACE: MADRID, ŠPANĚLSKO
Řekneš mi konečně, co tě tak rozveselilo?
Máš rád fotbal, Armando?
- Jasně. - Super.
Představ si,
že hraješ proti nenáviděnýmu týmu
a v 93. minutě
dáš vítěznej gól.
- Přesně to se mi stalo. - Tak už to vyklop.
Stačí,
abys to...
zajel ověřit.
Dva ledy, jak jsi chtěl.
- Lucío... - Seď.
Tady máš.
Dík za návštěvu, moc ráda tě vidím.
Promiň, že jsem se nestavil dřív.
Neomlouvej se. Vím, že máš mraky práce.
- Jak se máš? - Já?
Vidíš.
- Kdy odjíždíš do Argentiny? - Za týden.
Prodala jsem dům.
Hotovo.
Ale jsem ráda. Začnu znova.
Bylo to potřeba.
Chápu.
Tak povídej, jak se ti daří?
Četla jsem, co píšou o tvojí mámě a dceři.
Ne...
- Ani mi nemluv. - Co chceš dělat?
Svoláš tiskovku? Vydáš prohlášení?
Nevím. Já...
Nevím, jestli to za to stojí.
Víš, kolikrát Hugo přišel domů s hlavou plnou obav o tvou kariéru?
- Kolikrát? - Ani jednou.
Měl starost o tebe.
O tvoje bratry.
Tvou budoucnost.
Otázka zní, co je nejlepší pro tebe.
Ne pro kariéru, pro tebe.
Přiznat barvu?
O svojí přítelkyni?
O dceři, o rodině?
Zveřejnit to, nebo to dál tutlat?
Co by řekl Hugo?
Teď.
Kdyby tu seděl?
Se sklenkou vína.
Že odvahy ještě nikdo nelitoval.
Hrozně mi chybí.
MADRID, ŠPANĚLSKO, 2007
Dobrý večer.
Mluvil jsem se Sergiem.
Matilde ho bere zpátky do Madridu.
Já vím.
Ani hovno. Dám to do pořádku.
Počkej, neplaš.
- Víš to jistě? - Neztratím i jeho.
- Půjdu s tebou. - Počkej tady.
Říkám ti, že za to nemůžeš.
No tak, broučku. Jinak se to zanítí.
- Štípe to. - Pofoukám ti to.
Už je to lepší, broučku. Otři si to sám.
No jo, už jdu. Panebože.
- Uhni. - Micky. Co tady děláš?
Myslíš, že jsem ti lhal o mámě?
Proto jsi šel s ní?
Tak sleduj. Tady jsou všechny pohledy,
všechny dopisy, co mi poslala, když předstírala, že jsou od mámy.
Nevěř mu ani slovo, lže ti. Všechno si vymyslel.
Lži... Sergiño, to ona nám lže.
- Roky nám s tátou lhali. - Jak mu to můžeš udělat?
Ne, jaks to mohla udělat ty nám?
Děsíš ho.
Už ti řekla, že o mámě novinářům řekla ona?
Ne? No tak se pochlub.
Za to, co se ti stalo ve škole, může ona.
- Je to pravda? - Přiznej se.
- Ne. - Ale jo.
Přiznej se.
Řekni mu pravdu do očí!
- Lháři! - Já? Koukej se přiznat.
Dělej.
Přiznej se.
No tak.
S touhle ženskou chceš jít žít.
Nikam s tebou nejedu.
- Nesahej na mě. - Broučku, ne. To neříkej, zlatíčko.
Sergio!
Nikdy ti to neodpustím. Máš radost?
Teď nás nesnáší oba.
Myslím to vážně, Patricio.
Tenhle týden udělám tiskovku.
No dobře, tak rozhovor, ale ať je to někdo solidní.
Magdo, asi přišlo víno.
- Ano, pane, už jdu. - Díky.
Hele, prohlášení tady vydávám já.
Dělej, co říkám.
Děkuju.
Sophie.
Páni, někdo slaví narozky?
Jenom taková večeře. Sluší ti to.
Dáš si něco k pití? Kávičku?
Co ti je?
Mám dobrou zprávu.
Mluvil jsem se svým manažerem, tenhle týden poskytnu rozhovor.
Všechno jim řeknu.
Všechno.
A začnu u Michelle.
- Určitě to chceš? - Jednoznačně.
Nevím, co na to říct.
Co je?
Ale nic.
Myslela jsem, že se toho nedočkám.
Je to tak správně.
On snad zešílel.
Ten rozhovor ho zničí.
Jak budou reagovat fanynky, až se dozvědí o jeho dceři?
Nebo o jeho mámě?
To se ptáš mě?
- Ano. - Nejsem jenom poskok?
Nedělej ze sebe oběť. Máš mi pomáhat.
Napadá tě něco?
Ten článek.
Co?
- Co se stalo bráchovi před školou? - Vrhli se na něj novináři.
Představ si dceru.
Haló?
Jsem sama, Xime, proč?
Má koncert.
Cože?
Na kterým kanálu?
Dobře, pak se ozvu.
Co je pro mě stěžejní...
být profesionální vůči fanouškům.
Jsem tu pro svoje lidi, zcela se jim odevzdávám.
Jsou pro mě vším.
Dobře, tak nám pověz...
o současném Luisi Miguelovi.
Je zadaný?
No, po pravdě řečeno zadaný nejsem.
Je těžké skloubit vztah a kariéru, být pořád na cestách...
Jezdit po turné...
Luis Miguel zřejmě využil příležitosti, aby se sblížil s atraktivní moderátorkou.
Podle mnoha svědků se k sobě po rozhovoru hodně měli.
Šušká se, že mezi nimi něco bylo už dřív.
Zřejmě také byli...
Co se zachovat správně?
Nikdy mi to neodpustí.
Ani tobě.
Stejně to musíme risknout a říct mu to.
Dej mi čas.
Prosím. Konečně spolu vycházíme.
No tak, prosím tě.
Počkáme pár měsíců a řekneme mu to společně.
Platí?
- Prosím... - Prosím.
Tak jo.
Počkáme.
- Jsi krasavec. - A ty jsi kočka.
- Nejhezčí holka v Madridu. - To si piš.
Zas mě táhneš do hotelu? Pustíš mě ještě ven?
Že ne?
Zamkneš mě v pokoji?
- Jo. - Vážně?
Jo.
Lásko.
Pojď dál.
Děje se něco?
Lásko?
Viděla jsem tvůj rozhovor.
S tou moderátorkou.
Proto ses tehdy opozdil?
- Měl jsem přece práci. - Rozhovor, co trvá dvě hodiny?
Šel jsi pak s ní?
Ne, šel jsem hned domů.
- Myslela, že nikoho nemám. - Protožes to řekl během rozhovoru.
Kolikrát jsme to řešili? Nemůžu říct, že mám vztah. Kvůli kariéře.
Lásko.
Říkám ti pravdu.
Tohle nemůže fungovat, Micky.
Neodcházej.
Co mám ještě udělat?
- Co? - Nic.
Chci stabilní budoucnost.
A s tebou to prostě nejde.
Nechce vyjít z pokoje.
Venku se to hemžilo paparazzi.
Sergio je tady jak ve vězení.
Mluvil jsi s ním?
Trošku.
Nechce nikoho vidět.
Neměl by tu být.
- Když ne tady, tak kde? - Ať jde třeba na intr do USA.
- Vždyť je mu deset let. - Tady nemůže ani na ulici.
Přestěhuješ se tam s ním?
Budeš o něj pečovat?
Udělám to.
Neblbni, Docu.
Myslím to vážně.
Pojedu s ním.
Je to na osm let.
Než dodělá školu. Určitě to chceš?
Jo, určitě.
Bez obav.
Ale chci, abyste věděli, že to nedělám pro vás dva.
Dělám to jenom pro něj.
Díky, Joe.
- Už dorazila? - Jo. Čeká ve studiu.
Micky.
Podle mě děláš chybu.
Víš přece, jak se u školy vrhli na brášku.
Co až přiznáš, že máš dceru?
- Všechny noviny už o ní spekulujou. - Spekulovat není totéž co vědět.
Kašli na poškozenou kariéru,
na to, jak tě budou kritizovat, jak si poškodíš image,
protože máš nemanželskou dceru.
Na to se vykašli, ale mysli na Michelle.
Nebude den, kdy se jí na tebe nebudou ptát.
Nikdy nebude mít klid.
Takže mi radíš,
abych žil pořád v tajnosti?
Abych nepřiznával dceru, bráchu, svoje vztahy...
Dobře víš, že když tohle téma otevřeš,
budou chtít vědět úplně všechno.
K čemu to povede?
Zničí ti to kariéru.
Zabírejte ho pouze zprava.
Jedem, vysíláme živě za tři...
dva, jedna...
Luisi Migueli, děkujeme, že jsi nás dnes pozval.
Je mi ctí tu s tebou být, mockrát ti děkuju za důvěru.
Já děkuju.
- Neviděli jsme se v Buenos Aires? - Ano.
Před vysíláním jsi říkal,
že bys chtěl prostor, že máš pro fanoušky sdělení.
Tak prosím, můžeš se do toho pustit.
Mockrát děkuju. Máš pravdu.
Co bude říkat, maminko?
Poslední dobou koluje mnoho...
spekulací, nemyslíte? Ohledně...
mého života...
mojí kariéry.
A proto jsem chtěl...
sdělit fanouškům, že...
Že...
Chci vám říct...
že...
Co je, mami?
Nic...
Prostě chci říct, že...
jsem se rozhodl...
nahrát svou první živou desku.
Bude to něco mimořádného, jedinečného.
A...
první koncert bude v Auditorio Nacional.
Už bylo načase, nemyslíte? Zpívám už tolik let,
mám spoustu krásných písniček...
na které si lidi zvykli...
- Mami... - Bude to stát za to.
Být na koncertě, vnímat publikum.
Myslím, že je důležité...
On fakt nechce, abych ho odvezl?
Dej mu čas.
Dal sis načas, chlapáku.
Sergiño.
Počkej.
Prosím tě.
Chápeš, že je lepší, když se mnou nebudeš?
Co nejdřív za tebou přijedu.
Slibuju.
Zavoláme, až dorazíme.
Děkuju.
Dávej mi na něj pozor.
Můžu dál?
Co tady sakra chceš?
Mám pro tebe dáreček.
Zůstane to mezi náma.
Výměnou za to, co ti údajně dlužím.
Plus milion pro mýho kámoše.
- Dal si tu práci... - Zmiz!
Však víš, kde mě najít.
Překlad titulků: Jiří Nehyba