‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2007"‬
‫شكرًا.‬
‫- سنتحقق من هذا. سأعلمك بالجديد.‬ ‫- هل تحققت من كل شيء؟‬
‫بعد أسبوعين. أمهلني لحظة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أقسم لك إننا تحققنا 10 مرات.‬
‫أخبرني، هل أنت لعودتك إلى خشبات المسرح؟‬
‫باشر ببدء حفلاتك،‬ ‫وإلا فلن أتمكن من بدء عطلتي.‬
‫بنطال الفروسية الذي أردته‬ ‫للعرض التالي جاهز.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫بعد عدة أيام، لست متأكدًا.‬
‫لكن هلا تصب تركيزك على هذا الآن؟ رجاءً.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء، اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫أجل؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫العفو.‬
‫هيا، إنهم بانتظارك.‬
‫هيا بنا!‬
‫إن الليلة...‬
‫ليلة مميزة بالنسبة إليّ.‬
‫أنا سعيد بعودتي إليكم، إلى معجبيّ.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫سيد "أمبروسي".‬
‫- أجل؟‬ ‫- وردك هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو، بعد إذنك.‬
‫تفضلي.‬
‫"أشتاق إليك. (إم)"‬
‫لا يطيب للمرء أن يُطرد، أليس كذلك؟‬
‫أعرف ما تشعر به.‬
‫طُردت من نصف صحف البلد.‬
‫العمل لدى صحيفة‬ ‫ليس كالعمل لدى "لويس ميغيل".‬
‫حقًا؟ أيًا يكن.‬
‫قل ما يحلو لك يا صاح،‬ ‫لكنني لا أثمل في الـ11:00 صباحًا.‬
‫لا يسعك الاستمرار على هذا الحال.‬
‫ما أفعل إذًا يا "أرماندو"؟‬
‫ما تفعله دومًا يا صاح.‬
‫لنبيع مقابلة حصرية.‬
‫مقابلة حصرية؟‬
‫عن "لويس ميغيل"؟‬
‫لا يا صاح، بل عن نجم آخر.‬
‫"أرماندو"، ألا تفهم؟‬ ‫لا يمكنني دخول المكتب.‬
‫أتريدهم أن يقتلوني؟‬
‫منذ متى وأنت بحاجة إلى إذن؟‬
‫- عملت لـ10 سنوات لدى...‬ ‫- 12 سنة.‬
‫- تبًا...‬ ‫- عملت لـ12 سنة.‬
‫عملت لـ12 سنة لدى ذلك الرجل،‬ ‫وهكذا يردّ الجميل؟‬
‫هل ستتقبل الهزيمة ببساطة؟‬
‫أمستعدة؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لتحصلي على دورك اليوم.‬
‫لا.‬
‫لم أحفظ دوري بعد.‬
‫علينا المران عليه إذًا.‬
‫- لا، هذا محرج.‬ ‫- لا.‬
‫- لا!‬ ‫- استعدوا لتصوير الصوت والصورة!‬
‫- لا يا "ميكي"!‬ ‫- ابدؤوا التصوير!‬
‫هو؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫من لم يؤمن بالمسرح.‬
‫- من سخر من أحلامي.‬ ‫- لا.‬
‫وشيئًا فشيئًا،‬
‫بدأت أفقد الثقة والشغف.‬
‫وكل هذا بسبب...‬
‫لا، بسبب الغيرة والخوف من تقبل المستقبل.‬
‫فأصبحت...‬
‫أصبحت...‬
‫- أصبحت شيئًا ما.‬ ‫- ملكًا لي.‬
‫لا!‬
‫سأغادر.‬
‫حبيبتي.‬
‫ما رأيك أن أعدّ لك عشاءً‬ ‫تعويضًا لك على العشاء الذي كدت أفسده؟‬
‫يمكننا الاحتفال بحصولك على الدور.‬
‫فكرة مثالية.‬
‫كل شيء جاهز كما سترى.‬
‫"أرييس" للإنتاج.‬
‫عجبًا!‬
‫- هل يعجبك مكتبك؟‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫موظفة الاستقبال لدينا.‬ ‫أيمكنك تعديل شارتك من فضلك؟‬
‫الجزء الذي على اليسار بأكمله للتسويق.‬
‫الاستوديو في نهاية الرواق‬ ‫حيث البيانو الخاص بك.‬
‫لدينا مساحة لك بالأعلى هناك.‬
‫مكتبي.‬
‫وكل هذه المساحة للترويج،‬
‫وغرفة الاجتماعات، والشؤون المالية هناك.‬
‫"خوليان"!‬
‫لا زلنا نضع اللمسات النهائية، لكن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحسنت يا "باتو". هذا مذهل.‬
‫هل تحدثت إلى "خوليو" عن الانتقال؟‬
‫هل قابلت "مكلوسكي"؟‬
‫لا.‬
‫يرفض مقابلتي.‬
‫انظر.‬
‫خريج جامعة "كولومبيا".‬
‫عمل لـ3 سنوات‬ ‫لدى "غولدمان ساكس" في "نيويورك"،‬
‫وسيرأس الشؤون المالية لـ"أرييس" للإنتاج.‬
‫- "غولدمان"؟‬ ‫- "باتو"!‬
‫نعم، لـ3 سنوات.‬
‫- حسنًا، بعد إذنكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليس هذا سائق "هوغو"؟‬
‫وظفناه ليساعدنا في المكتب.‬
‫أظن أنه يجدر بـ"ميكي" أن يرى هذا.‬
‫"ميكي".‬
‫"الألغاز بالغة الغموض عن الـ(شمس)"‬
‫"أين أم (لويس ميغيل)؟"‬
‫أنصت إليّ جيدًا.‬
‫"ابنة الـ(شمس)"‬
‫يجب ألّا يتكرر هذا يا "سيرخيو".‬
‫هل تفهم؟‬
‫هيا، وصل من سيوصلك.‬
‫أنتما، تعاليا معي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حالهما أسوأ من حالي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تُحل المشاكل هكذا يا "سيرخيو". سيطردونك.‬
‫تحدثنا عن هذا. سأحمل حقيبتك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل تعرف أين أمي؟‬
‫قال هذان الفتيان إنها اختفت.‬
‫لماذا قالا هذا؟‬
‫لا تبال بما يُقال يا "سيرخينيو".‬
‫"سيرخيو"، ماذا تعرف عن "مارسيلا"؟‬
‫هل يعرف "لويس ميغيل" بهذا؟‬
‫ما الأخبار التي لديك؟‬
‫هل من أخبار عن "مارسيلا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫هل يعرف "لويس ميغيل" هذا؟ أين هي؟‬
‫"سيرخيو"!‬
‫هل تواصلت أمك معك؟‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫تحركوا رجاءً، تراجعوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫ستُصابين. كفى.‬
‫كفى. تراجعوا.‬
‫احذروا. تحركوا، تبًا!‬
‫- "سيرخيو"!‬ ‫- "سيرخيو"، أين أمك؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2007"‬
‫ما الذي أعجبك أكثر؟‬
‫هذا، الـ"كابيرنيه".‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا بأس بهذا يا "لويس".‬
‫لا بأس.‬
‫- لنجرب الـ"شيراز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هل أنت متأكد؟ ألا يضر هذا.‬
‫ماذا قلت؟ عذرًا؟‬
‫على الأقل بإمكاني الغناء في الحفلات.‬
‫أنا أتحسن.‬
‫يسرني سماع هذا يا صاح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعني هذا.‬
‫بالمناسبة، أين "ميشيل"؟‬
‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" مع أصدقائها.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام معها؟‬
‫بل مثالي.‬
‫يسرني هذا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)، 2007"‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬
‫قال "دوك" إن حالهما أسوأ.‬
‫- كيف حالك يا "سيرخيو"؟‬ ‫- هل كنت تعلم هذا؟‬
‫قرأت في الصحف إنك كنت تعرف‬
‫أن أمي اختفت منذ سنوات.‬
‫المسألة...‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة يا "سيرخينيو".‬ ‫سنك 10 سنوات فحسب.‬
‫هل كنت تعرف أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أردت حمايتك.‬
‫أبيت ألا تشعر بما كنت أشعر به.‬
‫لكن أمي راسلتني في "إسبانيا".‬
‫ألا يعلم أحد أين هي إذًا؟‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫ثمة أحد بالباب، إنها السيدة "صوفي".‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫"صوفي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "ميكي".‬
‫عجبًا!‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا تحدثت جدتك إلى تلك الصحافية‬ ‫عن أمك وعن "ميشيل"؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫معقدة للغاية.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"ميكي".‬
‫كيف أشرح لابنتي أن أباها ينكر وجودها؟‬
‫لم أقل هذا أبدًا.‬
‫لم تكذّبه هذا أيضًا.‬
‫"صوفي"، أقابلها أسبوعيًا وننسجم معًا.‬ ‫أنا أشارك في حياتها.‬
‫وهذا يسعدني،‬ ‫لكن عليك أن تفعل شيئًا عاجلًا أو آجلًا.‬
‫- ماذا أفعل إذًا يا "صوفي"؟ ماذا؟‬ ‫- تحدّث عنها.‬
‫تحدّث إلى الصحافة، لا أعرف، أي شيء.‬
‫دعيني أفكر مليًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا أفعل إذا سألني الصحافيون؟‬
‫لم يُذكر اسمك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يجب أن تعلن الحقيقة.‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫إنها ابنتك.‬
‫لا أبسط من هذه المسألة.‬
‫تفضلي رجاءً يا آنسة.‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫كيف حالك يا سيدة "ليليانا"؟‬ ‫"بياتريس"، جئت لآخذ أغراضي.‬
‫صباح الخير، "أرييس" للإنتاج.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫كيف حالك يا سيدة "أزوسينا"؟‬
‫مكافأة نهاية الخدمة.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫ما هذا؟ أتمزحين؟‬
‫يمكنك عرضها للبيع.‬
‫أتعرفين أنني عملت هنا‬ ‫لـ12 عامًا يا "أزوسينا"؟‬
‫أهكذا تعاملونني بعد 12 عامًا؟‬
‫شروطنا.‬
‫"تم الإلغاء"‬
‫ما هذا؟‬
‫ستردّ كل سنت سرقته،‬
‫أو ستُسجن.‬
‫لكن لا تقلق، إنها دفعات صغيرة.‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫- أين "ماوريسيو"؟‬ ‫- في إجازة.‬
‫أنا مندهش من أنه لم يبق ليستمتع بهذا.‬
‫هلا تسديني معروفًا؟‬
‫أخبريه بهذا،‬
‫بأن يذهب إلى الجحيم!‬
‫لا.‬
‫أخبريه بأنه سافل وعائلته كلها سفلة.‬
‫أيها الحقير!‬
‫علينا الخروج من الغرفة يومًا ما.‬
‫لاحقًا.‬
‫أكاد لا أصدّق‬ ‫أنك لا تعرفين شيئًا في "مدريد".‬
‫ثمة أمور كثيرة لا أعرفها.‬
‫دعني آخذك في جولة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر يا "ميكي"؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام، بحق.‬
‫كل شيء بخير هنا.‬
‫ليتك لم تفعل يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫كل التقدير يا صاح. سنتحدث لاحقًا.‬
‫تأمّل حالك يا صغيري.‬
‫لا أحد هنا يعرف كيف يعتني بك.‬
‫لحسن الحظ أننا سنغادر قريبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أهكذا ترحب بجدتك؟‬
‫بحقك يا "أليكس".‬
‫جئت لزيارة حفيدي.‬
‫- اذهب إلى غرفتك رجاءً يا "سيرخينيو".‬ ‫- لا، ابق يا عزيزي.‬
‫هو من اتصل بي، أراد رؤيتي.‬
‫افهمي يا "ماتيلدي" رجاءً.‬ ‫يعيش "سيرخيو" هنا الآن.‬
‫لأنكما اختطفتماه، تأمّلا حاله.‬
‫لم يختطفه أحد. إنه أخي.‬
‫أنت أحضرته إلى هنا رغمًا عنا.‬
‫لم يثنني عن مقاضاتك إلا محاموك المتمكنون.‬
‫لكن أنا وأنت نعلم أن أباك كتب في وصيته‬
‫أن يعيش "سيرخيو" معي.‬
‫رائع.‬
‫كيف ستجنين قوت يومك بحق الجحيم؟‬
‫لأنني لن أعطيك سنتًا واحدًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫كفانا جدالًا، لنترك الخيار لـ"سيرخيو".‬
‫لا حاجة إلى محامين أو وسطاء.‬ ‫دعه يختار بيننا.‬
‫إنه يعرف أنك كذبت عليه.‬
‫إنه يعرف طباعك.‬
‫- دعه يختار.‬ ‫- "ماتيلدي".‬
‫أنا و"ميكي" لم نكذب على "سيرخيو".‬
‫الكذب وإخفاء الحقيقة...‬
‫لا فرق بينهما.‬
‫حسنًا، سندعه يختار.‬
‫- "ميكي".‬ ‫- دعه يختار.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه نفس الخطأ الذي اقترفه أبي.‬
‫انتظر.‬
‫مع من تريد العيش يا "سيرخينيو"؟‬
‫مع جدتك التي تريد استغلالك‬
‫واستنفاد كل سنت تجنيه؟‬
‫أم العيش معنا؟‬
‫مع أخويك الذين يحبانك ويريدان حمايتك.‬
‫عزيزي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫مهما حدث،‬
‫مهما قررت،‬
‫سأظل أحبك.‬
‫"سيرخينيو".‬
‫كما يجب أن يكون.‬
‫"سيرخينيو".‬
‫لا أزال في الفندق ذاته، أتعرفه؟‬
‫لا أزال أنتظر المنزل الذي وعدت باستئجاره.‬
‫"سيرخينيو"، رجاءً.‬
‫اجعل مساعدك ينقل أغراضه إلى هناك.‬
‫رجاءً.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- "سيرخينيو"، اسمع...‬
‫لا بأس. هيا بنا يا عزيزي.‬
‫"سيرخينيو".‬
‫على مهل.‬
‫هذه...‬
‫ما الأخبار يا "خوسيه"؟‬
‫ألا تزال هنا؟‬
‫ماذا تفعل يا "مارتن"؟‬
‫أمضي الوقت فحسب.‬
‫وأنا أيضًا، أجتهد في العمل.‬
‫يبدو أننا كذلك. طابت ليلتك.‬
‫وداعًا يا "مارتن".‬
‫اطلب علاوة يا "مارتن".‬
‫إنهم يستغلونك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"أشتاق إليك. (إم)"‬
‫"خطوط طيران (أفياماكس)"‬
‫ذلك السافل.‬
‫"(ميشيل سالاس)،‬ ‫مطار الوصول: (مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫حسنًا، هل ستخبرني بسبب سعادتك هذه؟‬
‫هل تحب كرة القدم يا "أرماندو"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجوز القول إن ما وجدته‬
‫بمثابة لعبك مباراة أمام أكبر خصومك‬
‫وفي الدقيقة الثالثة من الوقت الضائع‬
‫تحرز هدف الفوز.‬
‫هذه مدى روعة ما وجدته أيها الصحافي الهمام.‬
‫حسنًا، أخبرني إذًا.‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو الذهاب...‬
‫لتتأكد بنفسك.‬
‫حسنًا، مع مكعبي ثلج.‬
‫- "لوسيا"...‬ ‫- لا، ابق مكانك.‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا على مجيئك، تسرني مقابلتك.‬
‫يؤسفني أنني لم أحضر مسبقًا، حقًا.‬
‫لا تقلق، أعرف مدى انشغالك.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫أتأقلم مع الوضع.‬
‫- متى ستسافرين إلى "الأرجنتين"؟‬ ‫- الأسبوع المقبل.‬
‫لقد بعت المنزل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫نعم، لكن لا بأس. إنها صفحة جديدة وهذا جيد.‬
‫هذا ضروري.‬
‫أدرك هذا.‬
‫أخبرني. كيف حالك؟‬
‫قرأت في الصحف عن...‬
‫عن أمك وعن ابنتك.‬
‫لا.‬
‫- لا تذكّريني.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستنشر تصريحًا أم ستجري مقابلة؟‬
‫لا أعرف، أنا لست...‬
‫لست متأكدًا أن المسألة تستحق العناء.‬
‫أتعرف كم مرة عاد "هوغو" إلى المنزل‬ ‫قلقًا على مستقبلك المهني؟‬
‫كم مرة؟‬
‫ولا مرة.‬
‫كان يقلق عليك.‬
‫وعلى أخويك.‬
‫وعلى مستقبلك.‬
‫أما الآن، السؤال أهم هو ما الأهم لك؟‬
‫لا الأهم لمستقبلك المهني، بل لك.‬
‫إعلان الحقيقة؟‬
‫عن حبيبتك؟‬
‫وعن ابنتك وعن عائلتك؟‬
‫حياتك بشكل عام أم التزام الصمت؟‬
‫ماذا كان "هوغو" ليظن؟‬
‫هنا.‬
‫وهو جالس هنا.‬
‫ممسكًا بكأس النبيذ.‬
‫لا أحد يندم أبدًا على الشجاعة.‬
‫أفتقده للغاية.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)، 2007"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫تحدثت إلى "سيرخيو".‬
‫ستصحبه "ماتيلدي" إلى "مدريد"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫أعرف.‬
‫- تبًا لهذا! سأصلح الوضع اليوم.‬ ‫- "ميكي"!‬
‫- بحق الجحيم!‬ ‫- انتظر يا صاح.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لن أخسره أيضًا.‬
‫- دعني أرافقك إلى هناك.‬ ‫- ابق هنا.‬
‫قلت لك إنها ليست غلطتك.‬
‫لا تريد أن يلتهب الجرح.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- انتظر، سأنفخ الهواء عليه.‬
‫هذا أفضل يا عزيزي.‬
‫خذ، ضعه أنت.‬
‫أنا قادمة! يا للهول!‬
‫- أفسحي.‬ ‫- "ميكي"، ماذا أتى بك؟‬
‫تظن أنني كذبت عليك بشأن أمنا، صحيح؟‬
‫ألهذا تريد العيش معها؟‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي كل البطاقات البريدية‬
‫وكل الرسائل‬
‫وكل ما أرسلته إليك متظاهرة بأنها أمنا.‬ ‫كل شيء هنا.‬
‫لا تنصت إليه، إنه يكذب. هذا كذب.‬
‫كذب؟ "سيرخينيو".‬
‫إنها من كانت تكذب علينا طوال الوقت.‬
‫- هي وأبي منذ سنوات، أقسم لك.‬ ‫- كيف تجرؤ على فعل هذا بأخيك؟‬
‫لا، بل كيف تجرئين على فعل هذا بنا؟‬
‫أنت تخيف الصبي.‬
‫هل قالت لك إنها من أخبرت الصحافية عن أمنا؟‬
‫لا؟ هيا، أخبريه.‬
‫"سيرخينيو"،‬ ‫ما حدث لك في المدرسة كان بسببها.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أخبريه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ بالطبع.‬
‫أخبريه.‬
‫انظري إليه وأخبريه بالحقيقة!‬
‫كاذب!‬
‫كاذب؟ أخبريه بحق الجحيم.‬
‫هيا.‬
‫أخبريه.‬
‫هيا.‬
‫هذه هي المرأة التي أردت العيش معها.‬
‫لم أعد أريد العيش معك.‬
‫- لا تلمسيني، لن أعيش معك.‬ ‫- لا يا صغيري.‬
‫لا تقل هذا يا عزيزي.‬
‫"سيرخيو"!‬
‫لن أسامحك على هذا أبدًا.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫إنه يكره كلانا الآن.‬
‫لا يا "باتريسيو"، ليست مزحة.‬ ‫لقد اتخذت قراري.‬
‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، شيئًا فشيئًا،‬
‫لكن احرص على أن يكونوا جادين رجاءً.‬
‫"ماغدا"، هلا تتأكدين أن هذا هو النبيذ؟‬
‫- نعم يا سيدي. سأتأكد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، اسمع. سأدلي أنا بالتصريحات.‬
‫حسنًا، ثق بي إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"صوف"...‬
‫يا للروعة! من عيد ميلاده اليوم؟‬
‫هذه تحضيرات للعشاء.‬
‫تبدين بخير حال.‬
‫ماذا أحضر لك؟ ماذا تريدين؟ أتريدين القهوة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ أنباء سارة.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع مدير أعمالي.‬ ‫سأجري مقابلة هذا الأسبوع.‬
‫للتحدث عن كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫بدءًا بـ"ميشيل".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أعجز عن الرد يا "ميكي".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أنك لن تفعل هذا أبدًا.‬
‫إنه الصواب.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا يعرف ما سيحدث إن أجرى تلك المقابلة.‬
‫كيف سيكون رد فعل معجبيه برأيك‬ ‫عندما يعرفون أن لديه ابنة؟‬
‫أو إن اكتشفوا أمر أمه؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫نعم.‬
‫ألست مجرد موظف؟‬
‫لا تمثّل دور الضحية.‬
‫أنت هنا لتساعدني.‬
‫هل من أفكار أم لا؟‬
‫مسألة الصحف.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ماذا حدث لأخيه الصغير بعد الدوام المدرسي؟‬
‫انهال الصحافيون عليه.‬
‫تخيل ما سيحدث مع ابنته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يا "خيمي"، أنا وحدي. لماذا؟‬
‫في حفلة.‬
‫لنر.‬
‫ما القناة؟‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫الأهم بالنسبة إليّ‬
‫أن أكون مهنيًا مع جمهوري.‬
‫أنا هنا من أجلهم، أنا ملك لهم، أتفهمينني؟‬
‫هذا هو الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا، أخبرنا،‬
‫ماذا عن "لويس ميغيل" الآن؟‬
‫هل أنت أعزب؟‬
‫نعم، في الواقع،‬
‫أنا أعزب.‬
‫إيجاد علاقة جادة في هذا المجال‬ ‫مسألة صعبة جدًا.‬
‫بسبب السفر المتكرر‬
‫والجولات والرحلات...‬
‫يبدو أن "لويس ميغيل" انتهز الفرصة‬
‫للتقرب من المذيعة الحسناء.‬
‫شُوهدا يغادران موقع التصوير بحميمية.‬
‫ثمة شائعات عن علاقة رومانسية بينهما.‬
‫يُقال إنهما شُوهدا...‬
‫"ميشيل"، لم لا نفعل هذا كما يصح؟‬
‫لن يسامحني أبدًا.‬
‫ولن يسامحك.‬
‫علينا المجازفة بهذا. يجب أن نخبره.‬
‫أعطني مهلة.‬
‫أرجوك. أنا وهو على وفاق لأول مرة.‬
‫أرجوك. انظر إليّ.‬
‫لننتظر بضعة أشعر ثم نخبره معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سوف ننتظر.‬
‫- أنت وسيم جدًا.‬ ‫- وأنت جميلة جدًا.‬
‫- أنت أجمل فتاة في "مدريد".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل سنعود إلى الفندق حقًا؟‬ ‫ألن تسمحين لي بالخروج أبدًا؟‬
‫أبدًا؟‬
‫- هل أنا سجين في تلك الغرفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫حبيبتي.‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫شاهدت مقابلتك.‬
‫مع المذيعة.‬
‫لهذا تأخرت، صحيح؟‬
‫- قلت لك إنه كانت لديّ مشاغل.‬ ‫- مقابلة لساعتين؟‬
‫هل غادرت معها بعد المقابلة؟‬
‫لا. أتيت إلى هنا لأكون معك.‬
‫ظنت أنني أعزب، فنفيت ذلك.‬
‫ظنت ذلك لأنك قلت إنك أعزب في المقابلة.‬
‫تحدثنا عن هذا.‬
‫لا يمكنني إعلان أن لي حبيبة بسبب عملي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫"ميكي"، لا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬
‫لا ترحلي.‬
‫ما الذي يسعني فعله عدا هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أريد مستقبلًا مستقرًا.‬
‫وهذا لن يتحقق معك.‬
‫يرفض الخروج من غرفته.‬
‫كان المصورون بالخارج اليوم.‬
‫إذا استمر هذا، فلن يتمكن "سيرخيو"‬ ‫من الذهاب إلى أي مكان.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫قليلًا.‬
‫يرفض التحدث إلى أي شخص.‬
‫يجب ألّا يظل "سيرخيو" هنا.‬
‫أين عدا هنا يا "أليكس"؟‬
‫لا أعرف يا "ميكي"،‬ ‫ربما في مدرسة داخلية في "أمريكا".‬
‫سن الصبي 10 سنوات فقط.‬
‫لا يمكنه ارتياد مدرسة هنا.‬ ‫لا يمكنه الخروج من المنزل حتى.‬
‫هل ستسافر للعيش معه؟‬
‫هل ستعتني به؟‬
‫سأسافر معه.‬
‫بحقك يا "دوك".‬
‫أنا أعني هذا.‬
‫يمكنني الذهاب معه.‬
‫إنها 8 سنوات.‬
‫حتى التخرج. هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫لكن دعاني أوضح لكما شيئًا.‬
‫هذا ليس معروفًا أسديه لأي منكما.‬
‫إذا فعلت هذا، فسأفعله من أجله وحده.‬
‫شكرًا يا "يو".‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل شيء جاهز في الاستوديو.‬
‫"ميكي".‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة.‬
‫هل رأيت ما فعلته الصحافة‬ ‫بأخيك بعد المدرسة؟‬
‫ماذا سيحدث لابنتك؟‬
‫الأمر منتشر في الصحف،‬ ‫لا بد أنهم خمنوا بالفعل.‬
‫التخمين لا يضاهي التيقن.‬
‫انس ما سيُقال عنك‬ ‫والضرر الذي سيلحقه هذا بمسيرتك المهنية‬
‫وبصورتك لدى الناس‬
‫لأنك أنجبت ابنة غير شرعية. انس هذا.‬
‫فكّر في حياة "ميشيل".‬
‫لن يمر يوم من دون أن يسألوا عن أبيها.‬
‫لن تنعم بالهدوء أبدًا.‬
‫مهلًا، أنت تقترح‬
‫أن أكتم هذا ما حييت؟‬
‫ألّا أعترف بابنتي ولا بأخي ولا بحبيباتي...‬
‫أنت تعرف جيدًا أنك إذا فتحت هذا الباب،‬
‫فستُسأل عن كل شيء آخر.‬
‫ما تداعيات هذا؟‬
‫سيقضي هذا على مسيرتك المهنية.‬
‫- صوّر الجانب الأيمن لـ"ميكي" فقط.‬ ‫- نحن على وشك البث المباشر.‬
‫سنبدأ البث بعد 3،‬
‫2، 1.‬
‫"لويس ميغيل"، شكرًا لك على مقابلتنا مجددًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا،‬
‫وبثقتك المستمر بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تقابلنا آخر مرة في "بوينس آيرس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قلت لي قبل بدء المقابلة‬ ‫إنك تريد مساحة من الوقت‬
‫لتخاطب المعجبين بك.‬
‫تفضل، لا تتردد.‬
‫شكرًا لك. هذا صحيح.‬
‫ماذا سيقول يا أمي؟‬
‫لاحظت في الآونة الأخيرة تزايدًا‬
‫في التكهنات، صحيح؟‬
‫عن حياتي الشخصية‬
‫وعن حياتي المهنية.‬
‫لذا أردت‬
‫أن أقول لجمهوري إن...‬
‫إن...‬
‫أردت أن أقول...‬
‫إن...‬
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬
‫لا شيء، أردت...‬
‫أردت أن أقول إن...‬
‫إنني قررت...‬
‫تسجيل أول ألبوم حفلات لي.‬
‫سيكون مميزًا وفريدًا.‬
‫و...‬
‫ستُقام أول حفلة في قاعتنا الوطنية الجميلة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان، صحيح؟‬ ‫بعد مسيرة مهنية طويلة،‬
‫وكل تلك الأغنيات الجميلة التي...‬
‫يعتبرها جمهوري أغنياته،‬
‫وأظن أنها تجربة جيدة، صحيح؟‬
‫الغناء في حفلي والشعور بوجود جمهوري.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن...‬
‫أكاد لا أصدق أنه يرفض أن أوصله.‬
‫أمهله بعض الوقت.‬
‫ماذا وضعت في الحقيبة؟‬
‫"سيرخينيو".‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫تفهم أنه ابتعادك عني من مصلحتك، صحيح؟‬
‫سأزورك في أقرب فرصة، اتفقنا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫سنتصل بك حين نصل.‬
‫شكرًا.‬
‫اعتن به.‬
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫لديّ هدية بسيطة من أجلك.‬
‫هذا سر بيني وبينك.‬
‫مقابل ما قالوا إنني مدين لك به.‬
‫إضافة إلى مليون لصديقي "أرماندو".‬
‫- الذي بذل كل الـ...‬ ‫- ارحل!‬
‫تعرف أين تجدني بالضبط.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬