1
00:00:06,047 --> 00:00:09,801
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
‫"(مكسيكو سيتي)، 2007"‬

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
‫شكرًا.‬

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
‫- سنتحقق من هذا. سأعلمك بالجديد.‬
‫- هل تحققت من كل شيء؟‬

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
‫بعد أسبوعين. أمهلني لحظة.‬

6
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
‫أقسم لك إننا تحققنا 10 مرات.‬

8
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
‫أخبرني، هل أنت لعودتك إلى خشبات المسرح؟‬

9
00:01:04,189 --> 00:01:07,567
‫باشر ببدء حفلاتك،‬
‫وإلا فلن أتمكن من بدء عطلتي.‬

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,153
‫بنطال الفروسية الذي أردته‬
‫للعرض التالي جاهز.‬

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
‫متى ستغادر؟‬

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
‫بعد عدة أيام، لست متأكدًا.‬

13
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
‫لكن هلا تصب تركيزك على هذا الآن؟ رجاءً.‬

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
‫يمكنك الاعتماد عليّ في أي شيء، اتفقنا؟‬

15
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
‫اسمع.‬

16
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
‫أجل؟‬

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
‫شكرًا.‬

18
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
‫شكرًا على كل شيء.‬

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
‫العفو.‬

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
‫هيا، إنهم بانتظارك.‬

21
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
‫هيا بنا!‬

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
‫إن الليلة...‬

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,732
‫ليلة مميزة بالنسبة إليّ.‬

24
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
‫أنا سعيد بعودتي إليكم، إلى معجبيّ.‬

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
‫شكرًا لكم.‬

26
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,027
‫سيد "أمبروسي".‬

28
00:02:33,111 --> 00:02:34,737
‫- أجل؟‬
‫- وردك هذا.‬

29
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
‫- شكرًا.‬
‫- العفو، بعد إذنك.‬

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
‫تفضلي.‬

31
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
‫"أشتاق إليك. (إم)"‬

32
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
‫لا يطيب للمرء أن يُطرد، أليس كذلك؟‬

33
00:03:56,945 --> 00:03:57,987
‫أعرف ما تشعر به.‬

34
00:03:58,488 --> 00:04:01,157
‫طُردت من نصف صحف البلد.‬

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
‫العمل لدى صحيفة‬
‫ليس كالعمل لدى "لويس ميغيل".‬

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
‫حقًا؟ أيًا يكن.‬

37
00:04:06,663 --> 00:04:10,208
‫قل ما يحلو لك يا صاح،‬
‫لكنني لا أثمل في الـ11:00 صباحًا.‬

38
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
‫لا يسعك الاستمرار على هذا الحال.‬

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,049
‫ما أفعل إذًا يا "أرماندو"؟‬

40
00:04:18,758 --> 00:04:20,635
‫ما تفعله دومًا يا صاح.‬

41
00:04:21,219 --> 00:04:22,887
‫لنبيع مقابلة حصرية.‬

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
‫مقابلة حصرية؟‬

43
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
‫عن "لويس ميغيل"؟‬

44
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
‫لا يا صاح، بل عن نجم آخر.‬

45
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
‫"أرماندو"، ألا تفهم؟‬
‫لا يمكنني دخول المكتب.‬

46
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
‫أتريدهم أن يقتلوني؟‬

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
‫منذ متى وأنت بحاجة إلى إذن؟‬

48
00:04:40,405 --> 00:04:43,950
‫- عملت لـ10 سنوات لدى...‬
‫- 12 سنة.‬

49
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
‫- تبًا...‬
‫- عملت لـ12 سنة.‬

50
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
‫عملت لـ12 سنة لدى ذلك الرجل،‬
‫وهكذا يردّ الجميل؟‬

51
00:04:51,624 --> 00:04:53,167
‫هل ستتقبل الهزيمة ببساطة؟‬

52
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
‫أمستعدة؟‬

53
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
‫من أجل ماذا؟‬

54
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
‫ماذا تقصدين؟‬

55
00:05:19,485 --> 00:05:21,112
‫لتحصلي على دورك اليوم.‬

56
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
‫لا.‬

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
‫لم أحفظ دوري بعد.‬

58
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
‫علينا المران عليه إذًا.‬

59
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
‫- لا، هذا محرج.‬
‫- لا.‬

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
‫- لا!‬
‫- استعدوا لتصوير الصوت والصورة!‬

61
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
‫- لا يا "ميكي"!‬
‫- ابدؤوا التصوير!‬

62
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
‫هو؟‬

63
00:05:40,048 --> 00:05:41,674
‫نعم، إنه هنا.‬

64
00:05:43,092 --> 00:05:45,136
‫من لم يؤمن بالمسرح.‬

65
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
‫- من سخر من أحلامي.‬
‫- لا.‬

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
‫وشيئًا فشيئًا،‬

67
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
‫بدأت أفقد الثقة والشغف.‬

68
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
‫وكل هذا بسبب...‬

69
00:05:58,816 --> 00:06:03,488
‫لا، بسبب الغيرة والخوف من تقبل المستقبل.‬

70
00:06:04,072 --> 00:06:05,323
‫فأصبحت...‬

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
‫أصبحت...‬

72
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
‫- أصبحت شيئًا ما.‬
‫- ملكًا لي.‬

73
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
‫لا!‬

74
00:06:16,334 --> 00:06:18,753
‫سأغادر.‬

75
00:06:19,587 --> 00:06:20,713
‫حبيبتي.‬

76
00:06:20,797 --> 00:06:24,509
‫ما رأيك أن أعدّ لك عشاءً‬
‫تعويضًا لك على العشاء الذي كدت أفسده؟‬

77
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
‫يمكننا الاحتفال بحصولك على الدور.‬

78
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
‫فكرة مثالية.‬

79
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
‫كل شيء جاهز كما سترى.‬

80
00:07:11,722 --> 00:07:13,266
‫"أرييس" للإنتاج.‬

81
00:07:16,477 --> 00:07:17,311
‫عجبًا!‬

82
00:07:18,396 --> 00:07:21,274
‫- هل يعجبك مكتبك؟‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬

83
00:07:21,357 --> 00:07:24,318
‫موظفة الاستقبال لدينا.‬
‫أيمكنك تعديل شارتك من فضلك؟‬

84
00:07:26,154 --> 00:07:30,366
‫الجزء الذي على اليسار بأكمله للتسويق.‬

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
‫الاستوديو في نهاية الرواق‬
‫حيث البيانو الخاص بك.‬

86
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
‫لدينا مساحة لك بالأعلى هناك.‬

87
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
‫مكتبي.‬

88
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
‫وكل هذه المساحة للترويج،‬

89
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
‫وغرفة الاجتماعات، والشؤون المالية هناك.‬

90
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
‫"خوليان"!‬

91
00:07:44,213 --> 00:07:46,883
‫لا زلنا نضع اللمسات النهائية، لكن...‬

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‫ما رأيك؟‬

93
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
‫أحسنت يا "باتو". هذا مذهل.‬

94
00:07:54,932 --> 00:07:57,101
‫هل تحدثت إلى "خوليو" عن الانتقال؟‬

95
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
‫هل قابلت "مكلوسكي"؟‬

96
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
‫لا.‬

97
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
‫يرفض مقابلتي.‬

98
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
‫انظر.‬

99
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
‫خريج جامعة "كولومبيا".‬

100
00:08:07,904 --> 00:08:10,823
‫عمل لـ3 سنوات‬
‫لدى "غولدمان ساكس" في "نيويورك"،‬

101
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
‫وسيرأس الشؤون المالية لـ"أرييس" للإنتاج.‬

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
‫- "غولدمان"؟‬
‫- "باتو"!‬

103
00:08:15,411 --> 00:08:16,537
‫نعم، لـ3 سنوات.‬

104
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
‫- حسنًا، بعد إذنكما.‬
‫- مرحبًا.‬

105
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
‫أليس هذا سائق "هوغو"؟‬

106
00:08:23,669 --> 00:08:26,005
‫وظفناه ليساعدنا في المكتب.‬

107
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
‫أظن أنه يجدر بـ"ميكي" أن يرى هذا.‬

108
00:08:33,471 --> 00:08:34,305
‫"ميكي".‬

109
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
‫"الألغاز بالغة الغموض عن الـ(شمس)"‬

110
00:08:42,897 --> 00:08:45,858
‫"أين أم (لويس ميغيل)؟"‬

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
‫أنصت إليّ جيدًا.‬

112
00:09:04,293 --> 00:09:07,505
‫"ابنة الـ(شمس)"‬

113
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
‫يجب ألّا يتكرر هذا يا "سيرخيو".‬

114
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
‫هل تفهم؟‬

115
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
‫هيا، وصل من سيوصلك.‬

116
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
‫أنتما، تعاليا معي.‬

117
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
‫ماذا حدث؟‬

118
00:09:28,109 --> 00:09:29,193
‫حالهما أسوأ من حالي.‬

119
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
‫ماذا تعني؟‬

120
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
‫لا تُحل المشاكل هكذا يا "سيرخيو". سيطردونك.‬

121
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
‫تحدثنا عن هذا. سأحمل حقيبتك.‬

122
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
‫ماذا سنفعل؟‬

123
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
‫هل تعرف أين أمي؟‬

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
‫قال هذان الفتيان إنها اختفت.‬

125
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
‫لماذا قالا هذا؟‬

126
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
‫لا تبال بما يُقال يا "سيرخينيو".‬

127
00:09:50,756 --> 00:09:53,509
‫"سيرخيو"، ماذا تعرف عن "مارسيلا"؟‬

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
‫هل يعرف "لويس ميغيل" بهذا؟‬

129
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
‫ما الأخبار التي لديك؟‬

130
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
‫هل من أخبار عن "مارسيلا"؟‬

131
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
‫أين هي؟‬

132
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
‫هل يعرف "لويس ميغيل" هذا؟ أين هي؟‬

133
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
‫"سيرخيو"!‬

134
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
‫هل تواصلت أمك معك؟‬

135
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
‫هل تعرف مكانها؟‬

136
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
‫تراجعوا رجاءً.‬

137
00:10:14,905 --> 00:10:17,366
‫تحركوا رجاءً، تراجعوا.‬

138
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
‫تراجعوا.‬

139
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
‫ستُصابين. كفى.‬

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
‫كفى. تراجعوا.‬

141
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
‫احذروا. تحركوا، تبًا!‬

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
‫- "سيرخيو"!‬
‫- "سيرخيو"، أين أمك؟‬

143
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
‫"(مكسيكو سيتي)، 2007"‬

144
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
‫ما الذي أعجبك أكثر؟‬

145
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
‫هذا، الـ"كابيرنيه".‬

146
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
‫- نعم.‬
‫- وأنت؟‬

147
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
‫وأنا أيضًا.‬

148
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
‫وأنا أيضًا.‬

149
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
‫لا بأس بهذا يا "لويس".‬

150
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
‫لا بأس.‬

151
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
‫- لنجرب الـ"شيراز".‬
‫- حسنًا.‬

152
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
‫لكن هل أنت متأكد؟ ألا يضر هذا.‬

153
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
‫ماذا قلت؟ عذرًا؟‬

154
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
‫على الأقل بإمكاني الغناء في الحفلات.‬

155
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
‫أنا أتحسن.‬

156
00:11:05,581 --> 00:11:07,833
‫يسرني سماع هذا يا صاح.‬

157
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
‫- شكرًا.‬
‫- أعني هذا.‬

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
‫بالمناسبة، أين "ميشيل"؟‬

159
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" مع أصدقائها.‬

160
00:11:17,343 --> 00:11:18,719
‫هل كل شيء على ما يُرام معها؟‬

161
00:11:19,345 --> 00:11:20,262
‫بل مثالي.‬

162
00:11:20,888 --> 00:11:21,847
‫يسرني هذا.‬

163
00:11:23,724 --> 00:11:28,145
‫"(مدريد)، (إسبانيا)، 2007"‬

164
00:11:41,158 --> 00:11:42,118
‫تفضلي.‬

165
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

166
00:12:17,069 --> 00:12:20,364
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬

167
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
‫قال "دوك" إن حالهما أسوأ.‬

168
00:12:48,058 --> 00:12:50,144
‫- كيف حالك يا "سيرخيو"؟‬
‫- هل كنت تعلم هذا؟‬

169
00:12:51,896 --> 00:12:54,648
‫قرأت في الصحف إنك كنت تعرف‬

170
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
‫أن أمي اختفت منذ سنوات.‬

171
00:13:01,697 --> 00:13:02,740
‫المسألة...‬

172
00:13:02,823 --> 00:13:06,702
‫المسألة ليست بهذه البساطة يا "سيرخينيو".‬
‫سنك 10 سنوات فحسب.‬

173
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
‫هل كنت تعرف أم لا؟‬

174
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
‫نعم.‬

175
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
‫لماذا لم تخبرني؟‬

176
00:13:22,593 --> 00:13:24,553
‫لأنني أردت حمايتك.‬

177
00:13:25,179 --> 00:13:27,306
‫أبيت ألا تشعر بما كنت أشعر به.‬

178
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
‫لكن أمي راسلتني في "إسبانيا".‬

179
00:13:32,186 --> 00:13:34,104
‫ألا يعلم أحد أين هي إذًا؟‬

180
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
‫عذرًا يا سيدي.‬

181
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
‫ثمة أحد بالباب، إنها السيدة "صوفي".‬

182
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬

183
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
‫"صوفي".‬

184
00:14:14,395 --> 00:14:16,272
‫- كيف حالك؟‬
‫- "ميكي".‬

185
00:14:23,153 --> 00:14:24,029
‫عجبًا!‬

186
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
‫لا أفهم.‬

187
00:14:25,865 --> 00:14:29,493
‫لماذا تحدثت جدتك إلى تلك الصحافية‬
‫عن أمك وعن "ميشيل"؟‬

188
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
‫المسألة معقدة.‬

189
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
‫معقدة للغاية.‬

190
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
‫ماذا ستفعل؟‬

191
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
‫ماذا سنفعل؟‬

192
00:14:42,006 --> 00:14:42,882
‫"ميكي".‬

193
00:14:44,133 --> 00:14:47,344
‫كيف أشرح لابنتي أن أباها ينكر وجودها؟‬

194
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
‫لم أقل هذا أبدًا.‬

195
00:14:50,347 --> 00:14:52,641
‫لم تكذّبه هذا أيضًا.‬

196
00:14:52,725 --> 00:14:57,563
‫"صوفي"، أقابلها أسبوعيًا وننسجم معًا.‬
‫أنا أشارك في حياتها.‬

197
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
‫وهذا يسعدني،‬
‫لكن عليك أن تفعل شيئًا عاجلًا أو آجلًا.‬

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,486
‫- ماذا أفعل إذًا يا "صوفي"؟ ماذا؟‬
‫- تحدّث عنها.‬

199
00:15:04,570 --> 00:15:07,114
‫تحدّث إلى الصحافة، لا أعرف، أي شيء.‬

200
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
‫دعيني أفكر مليًا، اتفقنا؟‬

201
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
‫ماذا أفعل إذا سألني الصحافيون؟‬

202
00:15:19,043 --> 00:15:20,794
‫لم يُذكر اسمك.‬

203
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
‫لا تقلقي.‬

204
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
‫يجب أن تعلن الحقيقة.‬

205
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬

206
00:15:32,598 --> 00:15:33,724
‫إنها ابنتك.‬

207
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
‫لا أبسط من هذه المسألة.‬

208
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
‫تفضلي رجاءً يا آنسة.‬

209
00:16:10,052 --> 00:16:11,762
‫كم تسرني رؤيتك!‬

210
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
‫كيف حالك يا سيدة "ليليانا"؟‬
‫"بياتريس"، جئت لآخذ أغراضي.‬

211
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
‫صباح الخير، "أرييس" للإنتاج.‬

212
00:16:18,060 --> 00:16:19,311
‫بمن تتصل؟‬

213
00:16:30,489 --> 00:16:32,116
‫كيف حالك يا سيدة "أزوسينا"؟‬

214
00:16:45,379 --> 00:16:46,505
‫مكافأة نهاية الخدمة.‬

215
00:16:53,762 --> 00:16:55,264
‫أليس هذا لطيفًا؟‬

216
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
‫ما هذا؟ أتمزحين؟‬

217
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
‫يمكنك عرضها للبيع.‬

218
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
‫أتعرفين أنني عملت هنا‬
‫لـ12 عامًا يا "أزوسينا"؟‬

219
00:17:18,287 --> 00:17:20,539
‫أهكذا تعاملونني بعد 12 عامًا؟‬

220
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
‫شروطنا.‬

221
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
‫"تم الإلغاء"‬

222
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
‫ما هذا؟‬

223
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
‫ستردّ كل سنت سرقته،‬

224
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
‫أو ستُسجن.‬

225
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
‫لكن لا تقلق، إنها دفعات صغيرة.‬

226
00:17:42,186 --> 00:17:43,437
‫الأمر عائد إليك.‬

227
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
‫- أين "ماوريسيو"؟‬
‫- في إجازة.‬

228
00:17:49,735 --> 00:17:53,697
‫أنا مندهش من أنه لم يبق ليستمتع بهذا.‬

229
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
‫هلا تسديني معروفًا؟‬

230
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
‫أخبريه بهذا،‬

231
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
‫بأن يذهب إلى الجحيم!‬

232
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
‫لا.‬

233
00:18:07,544 --> 00:18:11,048
‫أخبريه بأنه سافل وعائلته كلها سفلة.‬

234
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
‫أيها الحقير!‬

235
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
‫علينا الخروج من الغرفة يومًا ما.‬

236
00:18:56,343 --> 00:18:57,344
‫لاحقًا.‬

237
00:19:00,055 --> 00:19:02,307
‫أكاد لا أصدّق‬
‫أنك لا تعرفين شيئًا في "مدريد".‬

238
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
‫ثمة أمور كثيرة لا أعرفها.‬

239
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
‫دعني آخذك في جولة.‬

240
00:19:12,484 --> 00:19:13,318
‫اتفقنا؟‬

241
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
‫مرحبًا؟‬

242
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
‫ما الأمر يا "ميكي"؟‬

243
00:19:44,558 --> 00:19:46,476
‫نعم، كل شيء على ما يُرام، بحق.‬

244
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
‫كل شيء بخير هنا.‬

245
00:19:54,234 --> 00:19:55,611
‫ليتك لم تفعل يا صاح.‬

246
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
‫شكرًا.‬

247
00:20:01,283 --> 00:20:02,117
‫نعم.‬

248
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
‫كل التقدير يا صاح. سنتحدث لاحقًا.‬

249
00:20:25,098 --> 00:20:27,017
‫تأمّل حالك يا صغيري.‬

250
00:20:27,100 --> 00:20:29,519
‫لا أحد هنا يعرف كيف يعتني بك.‬

251
00:20:30,437 --> 00:20:32,940
‫لحسن الحظ أننا سنغادر قريبًا.‬

252
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

253
00:20:38,028 --> 00:20:40,864
‫أهكذا ترحب بجدتك؟‬

254
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
‫بحقك يا "أليكس".‬

255
00:20:42,991 --> 00:20:44,743
‫جئت لزيارة حفيدي.‬

256
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
‫- اذهب إلى غرفتك رجاءً يا "سيرخينيو".‬
‫- لا، ابق يا عزيزي.‬

257
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
‫هو من اتصل بي، أراد رؤيتي.‬

258
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
‫افهمي يا "ماتيلدي" رجاءً.‬
‫يعيش "سيرخيو" هنا الآن.‬

259
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
‫لأنكما اختطفتماه، تأمّلا حاله.‬

260
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
‫لم يختطفه أحد. إنه أخي.‬

261
00:20:58,757 --> 00:21:01,718
‫أنت أحضرته إلى هنا رغمًا عنا.‬

262
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
‫لم يثنني عن مقاضاتك إلا محاموك المتمكنون.‬

263
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
‫لكن أنا وأنت نعلم أن أباك كتب في وصيته‬

264
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
‫أن يعيش "سيرخيو" معي.‬

265
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
‫رائع.‬

266
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
‫كيف ستجنين قوت يومك بحق الجحيم؟‬

267
00:21:17,234 --> 00:21:19,778
‫لأنني لن أعطيك سنتًا واحدًا.‬

268
00:21:21,321 --> 00:21:22,364
‫أتعرف؟‬

269
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
‫كفانا جدالًا، لنترك الخيار لـ"سيرخيو".‬

270
00:21:28,287 --> 00:21:32,791
‫لا حاجة إلى محامين أو وسطاء.‬
‫دعه يختار بيننا.‬

271
00:21:34,710 --> 00:21:36,628
‫إنه يعرف أنك كذبت عليه.‬

272
00:21:37,629 --> 00:21:39,298
‫إنه يعرف طباعك.‬

273
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
‫- دعه يختار.‬
‫- "ماتيلدي".‬

274
00:21:41,758 --> 00:21:44,136
‫أنا و"ميكي" لم نكذب على "سيرخيو".‬

275
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
‫الكذب وإخفاء الحقيقة...‬

276
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
‫لا فرق بينهما.‬

277
00:21:54,855 --> 00:21:57,691
‫حسنًا، سندعه يختار.‬

278
00:21:58,859 --> 00:21:59,985
‫- "ميكي".‬
‫- دعه يختار.‬

279
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لا.‬

280
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
‫إنه نفس الخطأ الذي اقترفه أبي.‬

281
00:22:03,488 --> 00:22:04,323
‫انتظر.‬

282
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
‫مع من تريد العيش يا "سيرخينيو"؟‬

283
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
‫مع جدتك التي تريد استغلالك‬

284
00:22:13,498 --> 00:22:15,792
‫واستنفاد كل سنت تجنيه؟‬

285
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
‫أم العيش معنا؟‬

286
00:22:19,212 --> 00:22:24,259
‫مع أخويك الذين يحبانك ويريدان حمايتك.‬

287
00:22:27,679 --> 00:22:28,597
‫عزيزي.‬

288
00:22:30,265 --> 00:22:31,141
‫انظر إليّ.‬

289
00:22:33,060 --> 00:22:34,186
‫مهما حدث،‬

290
00:22:35,020 --> 00:22:36,563
‫مهما قررت،‬

291
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
‫سأظل أحبك.‬

292
00:22:49,368 --> 00:22:50,285
‫"سيرخينيو".‬

293
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
‫كما يجب أن يكون.‬

294
00:23:11,014 --> 00:23:12,140
‫"سيرخينيو".‬

295
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
‫لا أزال في الفندق ذاته، أتعرفه؟‬

296
00:23:14,101 --> 00:23:16,895
‫لا أزال أنتظر المنزل الذي وعدت باستئجاره.‬

297
00:23:17,687 --> 00:23:18,688
‫"سيرخينيو"، رجاءً.‬

298
00:23:18,772 --> 00:23:21,733
‫اجعل مساعدك ينقل أغراضه إلى هناك.‬

299
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
‫رجاءً.‬

300
00:23:25,112 --> 00:23:27,406
‫- هيا يا عزيزي.‬
‫- "سيرخينيو"، اسمع...‬

301
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
‫لا بأس. هيا بنا يا عزيزي.‬

302
00:23:29,991 --> 00:23:30,951
‫"سيرخينيو".‬

303
00:24:39,478 --> 00:24:40,395
‫على مهل.‬

304
00:25:03,752 --> 00:25:04,961
‫هذه...‬

305
00:25:16,306 --> 00:25:17,724
‫ما الأخبار يا "خوسيه"؟‬

306
00:25:18,558 --> 00:25:19,643
‫ألا تزال هنا؟‬

307
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
‫ماذا تفعل يا "مارتن"؟‬

308
00:25:22,521 --> 00:25:23,396
‫أمضي الوقت فحسب.‬

309
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
‫وأنا أيضًا، أجتهد في العمل.‬

310
00:25:26,858 --> 00:25:29,402
‫يبدو أننا كذلك. طابت ليلتك.‬

311
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
‫وداعًا يا "مارتن".‬

312
00:25:31,279 --> 00:25:32,989
‫اطلب علاوة يا "مارتن".‬

313
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
‫إنهم يستغلونك.‬

314
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
‫أيها الوغد.‬

315
00:25:42,457 --> 00:25:46,336
‫"أشتاق إليك. (إم)"‬

316
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
‫"خطوط طيران (أفياماكس)"‬

317
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
‫ذلك السافل.‬

318
00:25:59,641 --> 00:26:03,979
‫"(ميشيل سالاس)،‬
‫مطار الوصول: (مدريد)، (إسبانيا)"‬

319
00:26:14,990 --> 00:26:18,159
‫حسنًا، هل ستخبرني بسبب سعادتك هذه؟‬

320
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
‫هل تحب كرة القدم يا "أرماندو"؟‬

321
00:26:22,664 --> 00:26:24,499
‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬

322
00:26:25,458 --> 00:26:27,252
‫يجوز القول إن ما وجدته‬

323
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
‫بمثابة لعبك مباراة أمام أكبر خصومك‬

324
00:26:31,798 --> 00:26:33,758
‫وفي الدقيقة الثالثة من الوقت الضائع‬

325
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
‫تحرز هدف الفوز.‬

326
00:26:37,929 --> 00:26:40,056
‫هذه مدى روعة ما وجدته أيها الصحافي الهمام.‬

327
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
‫حسنًا، أخبرني إذًا.‬

328
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
‫كل ما عليك فعله‬

329
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
‫هو الذهاب...‬

330
00:26:50,066 --> 00:26:51,359
‫لتتأكد بنفسك.‬

331
00:27:20,096 --> 00:27:23,058
‫حسنًا، مع مكعبي ثلج.‬

332
00:27:23,141 --> 00:27:25,060
‫- "لوسيا"...‬
‫- لا، ابق مكانك.‬

333
00:27:25,727 --> 00:27:26,853
‫تفضل.‬

334
00:27:28,855 --> 00:27:31,816
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا على مجيئك، تسرني مقابلتك.‬

335
00:27:33,234 --> 00:27:35,820
‫يؤسفني أنني لم أحضر مسبقًا، حقًا.‬

336
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
‫لا تقلق، أعرف مدى انشغالك.‬

337
00:27:39,115 --> 00:27:40,450
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬

338
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
‫أنا؟‬

339
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
‫أتأقلم مع الوضع.‬

340
00:27:44,120 --> 00:27:46,581
‫- متى ستسافرين إلى "الأرجنتين"؟‬
‫- الأسبوع المقبل.‬

341
00:27:47,749 --> 00:27:48,792
‫لقد بعت المنزل.‬

342
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
‫انتهى الأمر.‬

343
00:27:53,129 --> 00:27:56,132
‫نعم، لكن لا بأس. إنها صفحة جديدة وهذا جيد.‬

344
00:27:57,175 --> 00:27:58,677
‫هذا ضروري.‬

345
00:27:59,552 --> 00:28:00,470
‫أدرك هذا.‬

346
00:28:01,763 --> 00:28:04,224
‫أخبرني. كيف حالك؟‬

347
00:28:04,307 --> 00:28:05,975
‫قرأت في الصحف عن...‬

348
00:28:06,059 --> 00:28:08,603
‫عن أمك وعن ابنتك.‬

349
00:28:08,687 --> 00:28:10,021
‫لا.‬

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
‫- لا تذكّريني.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬

351
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
‫هل ستنشر تصريحًا أم ستجري مقابلة؟‬

352
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
‫لا أعرف، أنا لست...‬

353
00:28:18,154 --> 00:28:20,115
‫لست متأكدًا أن المسألة تستحق العناء.‬

354
00:28:24,160 --> 00:28:29,165
‫أتعرف كم مرة عاد "هوغو" إلى المنزل‬
‫قلقًا على مستقبلك المهني؟‬

355
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
‫كم مرة؟‬

356
00:28:30,875 --> 00:28:31,793
‫ولا مرة.‬

357
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
‫كان يقلق عليك.‬

358
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
‫وعلى أخويك.‬

359
00:28:40,969 --> 00:28:42,137
‫وعلى مستقبلك.‬

360
00:28:44,848 --> 00:28:48,226
‫أما الآن، السؤال أهم هو ما الأهم لك؟‬

361
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
‫لا الأهم لمستقبلك المهني، بل لك.‬

362
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
‫إعلان الحقيقة؟‬

363
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
‫عن حبيبتك؟‬

364
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
‫وعن ابنتك وعن عائلتك؟‬

365
00:29:01,698 --> 00:29:03,908
‫حياتك بشكل عام أم التزام الصمت؟‬

366
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
‫ماذا كان "هوغو" ليظن؟‬

367
00:29:11,499 --> 00:29:12,333
‫هنا.‬

368
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
‫وهو جالس هنا.‬

369
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
‫ممسكًا بكأس النبيذ.‬

370
00:29:20,633 --> 00:29:22,761
‫لا أحد يندم أبدًا على الشجاعة.‬

371
00:29:27,056 --> 00:29:28,308
‫أفتقده للغاية.‬

372
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
‫"(مدريد)، (إسبانيا)، 2007"‬

373
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬

374
00:30:17,440 --> 00:30:18,566
‫تحدثت إلى "سيرخيو".‬

375
00:30:19,734 --> 00:30:22,111
‫ستصحبه "ماتيلدي" إلى "مدريد"‬
‫الأسبوع المقبل.‬

376
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
‫أعرف.‬

377
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
‫- تبًا لهذا! سأصلح الوضع اليوم.‬
‫- "ميكي"!‬

378
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
‫- بحق الجحيم!‬
‫- انتظر يا صاح.‬

379
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- لن أخسره أيضًا.‬

380
00:30:36,793 --> 00:30:39,546
‫- دعني أرافقك إلى هناك.‬
‫- ابق هنا.‬

381
00:30:40,129 --> 00:30:42,048
‫قلت لك إنها ليست غلطتك.‬

382
00:30:47,637 --> 00:30:50,640
‫لا تريد أن يلتهب الجرح.‬

383
00:30:50,723 --> 00:30:52,934
‫- هذا مؤلم.‬
‫- انتظر، سأنفخ الهواء عليه.‬

384
00:30:55,144 --> 00:30:57,564
‫هذا أفضل يا عزيزي.‬

385
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
‫خذ، ضعه أنت.‬

386
00:31:00,817 --> 00:31:03,236
‫أنا قادمة! يا للهول!‬

387
00:31:03,987 --> 00:31:06,447
‫- أفسحي.‬
‫- "ميكي"، ماذا أتى بك؟‬

388
00:31:06,531 --> 00:31:08,783
‫تظن أنني كذبت عليك بشأن أمنا، صحيح؟‬

389
00:31:09,450 --> 00:31:11,536
‫ألهذا تريد العيش معها؟‬

390
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
‫حسنًا.‬

391
00:31:15,164 --> 00:31:16,833
‫ها هي كل البطاقات البريدية‬

392
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
‫وكل الرسائل‬

393
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
‫وكل ما أرسلته إليك متظاهرة بأنها أمنا.‬
‫كل شيء هنا.‬

394
00:31:22,005 --> 00:31:25,091
‫لا تنصت إليه، إنه يكذب. هذا كذب.‬

395
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
‫كذب؟ "سيرخينيو".‬

396
00:31:27,218 --> 00:31:29,596
‫إنها من كانت تكذب علينا طوال الوقت.‬

397
00:31:29,679 --> 00:31:32,765
‫- هي وأبي منذ سنوات، أقسم لك.‬
‫- كيف تجرؤ على فعل هذا بأخيك؟‬

398
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
‫لا، بل كيف تجرئين على فعل هذا بنا؟‬

399
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
‫أنت تخيف الصبي.‬

400
00:31:37,478 --> 00:31:40,398
‫هل قالت لك إنها من أخبرت الصحافية عن أمنا؟‬

401
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
‫لا؟ هيا، أخبريه.‬

402
00:31:45,153 --> 00:31:48,156
‫"سيرخينيو"،‬
‫ما حدث لك في المدرسة كان بسببها.‬

403
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أخبريه.‬

404
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
‫- لا.‬
‫- لا؟ بالطبع.‬

405
00:31:54,162 --> 00:31:55,121
‫أخبريه.‬

406
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
‫انظري إليه وأخبريه بالحقيقة!‬

407
00:31:57,749 --> 00:31:58,875
‫كاذب!‬

408
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
‫كاذب؟ أخبريه بحق الجحيم.‬

409
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
‫هيا.‬

410
00:32:07,717 --> 00:32:08,551
‫أخبريه.‬

411
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
‫هيا.‬

412
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
‫هذه هي المرأة التي أردت العيش معها.‬

413
00:32:18,603 --> 00:32:20,355
‫لم أعد أريد العيش معك.‬

414
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
‫- لا تلمسيني، لن أعيش معك.‬
‫- لا يا صغيري.‬

415
00:32:22,815 --> 00:32:24,359
‫لا تقل هذا يا عزيزي.‬

416
00:32:24,442 --> 00:32:25,276
‫"سيرخيو"!‬

417
00:32:25,777 --> 00:32:27,737
‫لن أسامحك على هذا أبدًا.‬

418
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
‫هل أنت سعيد الآن؟‬

419
00:32:34,953 --> 00:32:36,454
‫إنه يكره كلانا الآن.‬

420
00:32:48,007 --> 00:32:50,301
‫لا يا "باتريسيو"، ليست مزحة.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬

421
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا هذا الأسبوع.‬

422
00:32:56,015 --> 00:32:57,892
‫حسنًا، شيئًا فشيئًا،‬

423
00:32:57,976 --> 00:33:00,478
‫لكن احرص على أن يكونوا جادين رجاءً.‬

424
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
‫"ماغدا"، هلا تتأكدين أن هذا هو النبيذ؟‬

425
00:33:03,439 --> 00:33:05,400
‫- نعم يا سيدي. سأتأكد.‬
‫- شكرًا.‬

426
00:33:05,483 --> 00:33:08,194
‫لا، اسمع. سأدلي أنا بالتصريحات.‬

427
00:33:09,612 --> 00:33:10,989
‫حسنًا، ثق بي إذًا.‬

428
00:33:11,698 --> 00:33:12,532
‫شكرًا.‬

429
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
‫"صوف"...‬

430
00:33:19,789 --> 00:33:22,917
‫يا للروعة! من عيد ميلاده اليوم؟‬

431
00:33:23,668 --> 00:33:25,378
‫هذه تحضيرات للعشاء.‬

432
00:33:25,461 --> 00:33:26,546
‫تبدين بخير حال.‬

433
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
‫ماذا أحضر لك؟ ماذا تريدين؟ أتريدين القهوة؟‬

434
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
‫ماذا يجري؟‬

435
00:33:36,973 --> 00:33:38,558
‫لديّ أنباء سارة.‬

436
00:33:40,518 --> 00:33:44,355
‫أنهيت مكالمة للتو مع مدير أعمالي.‬
‫سأجري مقابلة هذا الأسبوع.‬

437
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
‫للتحدث عن كل شيء.‬

438
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
‫كل شيء.‬

439
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
‫بدءًا بـ"ميشيل".‬

440
00:33:56,117 --> 00:33:57,368
‫هل أنت متأكد؟‬

441
00:33:57,452 --> 00:33:58,661
‫بكل تأكيد.‬

442
00:34:08,254 --> 00:34:10,214
‫أعجز عن الرد يا "ميكي".‬

443
00:34:15,928 --> 00:34:17,513
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

444
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
‫لا شيء.‬

445
00:34:19,974 --> 00:34:22,477
‫ظننت أنك لن تفعل هذا أبدًا.‬

446
00:34:31,903 --> 00:34:33,279
‫إنه الصواب.‬

447
00:34:36,324 --> 00:34:37,825
‫إنه مجنون.‬

448
00:34:38,576 --> 00:34:41,204
‫لا يعرف ما سيحدث إن أجرى تلك المقابلة.‬

449
00:34:42,330 --> 00:34:45,666
‫كيف سيكون رد فعل معجبيه برأيك‬
‫عندما يعرفون أن لديه ابنة؟‬

450
00:34:45,750 --> 00:34:47,502
‫أو إن اكتشفوا أمر أمه؟‬

451
00:34:48,795 --> 00:34:50,171
‫هل تسألني؟‬

452
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
‫نعم.‬

453
00:34:51,839 --> 00:34:53,633
‫ألست مجرد موظف؟‬

454
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
‫لا تمثّل دور الضحية.‬

455
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
‫أنت هنا لتساعدني.‬

456
00:35:00,014 --> 00:35:01,224
‫هل من أفكار أم لا؟‬

457
00:35:06,771 --> 00:35:07,980
‫مسألة الصحف.‬

458
00:35:08,606 --> 00:35:09,440
‫ماذا عنها؟‬

459
00:35:10,233 --> 00:35:12,527
‫ماذا حدث لأخيه الصغير بعد الدوام المدرسي؟‬

460
00:35:12,610 --> 00:35:14,403
‫انهال الصحافيون عليه.‬

461
00:35:16,197 --> 00:35:17,365
‫تخيل ما سيحدث مع ابنته.‬

462
00:35:36,259 --> 00:35:37,176
‫مرحبًا؟‬

463
00:35:39,011 --> 00:35:40,888
‫لا يا "خيمي"، أنا وحدي. لماذا؟‬

464
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
‫في حفلة.‬

465
00:35:45,309 --> 00:35:46,227
‫لنر.‬

466
00:35:46,769 --> 00:35:47,979
‫ما القناة؟‬

467
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬

468
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
‫الأهم بالنسبة إليّ‬

469
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
‫أن أكون مهنيًا مع جمهوري.‬

470
00:36:05,163 --> 00:36:08,374
‫أنا هنا من أجلهم، أنا ملك لهم، أتفهمينني؟‬

471
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
‫هذا هو الأهم بالنسبة إليّ.‬

472
00:36:10,626 --> 00:36:12,503
‫حسنًا، أخبرنا،‬

473
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
‫ماذا عن "لويس ميغيل" الآن؟‬

474
00:36:18,092 --> 00:36:19,093
‫هل أنت أعزب؟‬

475
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
‫نعم، في الواقع،‬

476
00:36:24,557 --> 00:36:25,850
‫أنا أعزب.‬

477
00:36:27,768 --> 00:36:31,981
‫إيجاد علاقة جادة في هذا المجال‬
‫مسألة صعبة جدًا.‬

478
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
‫بسبب السفر المتكرر‬

479
00:36:34,025 --> 00:36:36,569
‫والجولات والرحلات...‬

480
00:36:36,652 --> 00:36:39,864
‫يبدو أن "لويس ميغيل" انتهز الفرصة‬

481
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
‫للتقرب من المذيعة الحسناء.‬

482
00:36:42,366 --> 00:36:47,205
‫شُوهدا يغادران موقع التصوير بحميمية.‬

483
00:36:47,288 --> 00:36:50,750
‫ثمة شائعات عن علاقة رومانسية بينهما.‬

484
00:36:51,334 --> 00:36:52,877
‫يُقال إنهما شُوهدا...‬

485
00:36:58,382 --> 00:37:00,259
‫"ميشيل"، لم لا نفعل هذا كما يصح؟‬

486
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
‫لن يسامحني أبدًا.‬

487
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
‫ولن يسامحك.‬

488
00:37:08,809 --> 00:37:11,729
‫علينا المجازفة بهذا. يجب أن نخبره.‬

489
00:37:15,066 --> 00:37:16,275
‫أعطني مهلة.‬

490
00:37:16,984 --> 00:37:19,904
‫أرجوك. أنا وهو على وفاق لأول مرة.‬

491
00:37:20,947 --> 00:37:22,698
‫أرجوك. انظر إليّ.‬

492
00:37:23,366 --> 00:37:26,244
‫لننتظر بضعة أشعر ثم نخبره معًا.‬

493
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
‫اتفقنا؟‬

494
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
‫أرجوك.‬

495
00:37:30,748 --> 00:37:31,666
‫أرجوك؟‬

496
00:37:34,168 --> 00:37:35,086
‫حسنًا.‬

497
00:37:36,128 --> 00:37:37,046
‫سوف ننتظر.‬

498
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
‫- أنت وسيم جدًا.‬
‫- وأنت جميلة جدًا.‬

499
00:37:45,054 --> 00:37:47,682
‫- أنت أجمل فتاة في "مدريد".‬
‫- بالتأكيد.‬

500
00:37:49,976 --> 00:37:53,229
‫هل سنعود إلى الفندق حقًا؟‬
‫ألن تسمحين لي بالخروج أبدًا؟‬

501
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
‫أبدًا؟‬

502
00:37:57,608 --> 00:37:59,443
‫- هل أنا سجين في تلك الغرفة؟‬
‫- نعم.‬

503
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
‫- نعم؟‬
‫- نعم.‬

504
00:38:02,863 --> 00:38:03,698
‫نعم.‬

505
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
‫حبيبتي.‬

506
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
‫تعالي.‬

507
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
‫هل أنت بخير؟‬

508
00:39:00,379 --> 00:39:01,255
‫حبيبتي؟‬

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,384
‫شاهدت مقابلتك.‬

510
00:39:06,135 --> 00:39:07,553
‫مع المذيعة.‬

511
00:39:09,638 --> 00:39:11,182
‫لهذا تأخرت، صحيح؟‬

512
00:39:12,975 --> 00:39:16,062
‫- قلت لك إنه كانت لديّ مشاغل.‬
‫- مقابلة لساعتين؟‬

513
00:39:19,440 --> 00:39:21,275
‫هل غادرت معها بعد المقابلة؟‬

514
00:39:21,901 --> 00:39:24,278
‫لا. أتيت إلى هنا لأكون معك.‬

515
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
‫ظنت أنني أعزب، فنفيت ذلك.‬

516
00:39:29,033 --> 00:39:31,535
‫ظنت ذلك لأنك قلت إنك أعزب في المقابلة.‬

517
00:39:31,619 --> 00:39:32,661
‫تحدثنا عن هذا.‬

518
00:39:32,745 --> 00:39:35,998
‫لا يمكنني إعلان أن لي حبيبة بسبب عملي.‬

519
00:40:02,900 --> 00:40:03,818
‫حبيبتي.‬

520
00:40:04,485 --> 00:40:06,237
‫أنا أقول لك الحقيقة.‬

521
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
‫"ميكي"، لا أظن أن علاقتنا ستنجح.‬

522
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
‫لا ترحلي.‬

523
00:40:19,667 --> 00:40:21,043
‫ما الذي يسعني فعله عدا هذا؟‬

524
00:40:23,087 --> 00:40:24,588
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬

525
00:40:26,382 --> 00:40:28,050
‫أريد مستقبلًا مستقرًا.‬

526
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
‫وهذا لن يتحقق معك.‬

527
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
‫يرفض الخروج من غرفته.‬

528
00:41:44,877 --> 00:41:47,129
‫كان المصورون بالخارج اليوم.‬

529
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
‫إذا استمر هذا، فلن يتمكن "سيرخيو"‬
‫من الذهاب إلى أي مكان.‬

530
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
‫هل تحدثت إليه؟‬

531
00:41:56,222 --> 00:41:57,056
‫قليلًا.‬

532
00:41:57,932 --> 00:41:59,350
‫يرفض التحدث إلى أي شخص.‬

533
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
‫يجب ألّا يظل "سيرخيو" هنا.‬

534
00:42:03,896 --> 00:42:05,773
‫أين عدا هنا يا "أليكس"؟‬

535
00:42:05,856 --> 00:42:08,442
‫لا أعرف يا "ميكي"،‬
‫ربما في مدرسة داخلية في "أمريكا".‬

536
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
‫سن الصبي 10 سنوات فقط.‬

537
00:42:10,569 --> 00:42:13,405
‫لا يمكنه ارتياد مدرسة هنا.‬
‫لا يمكنه الخروج من المنزل حتى.‬

538
00:42:13,489 --> 00:42:14,990
‫هل ستسافر للعيش معه؟‬

539
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
‫هل ستعتني به؟‬

540
00:42:24,333 --> 00:42:25,459
‫سأسافر معه.‬

541
00:42:27,044 --> 00:42:28,212
‫بحقك يا "دوك".‬

542
00:42:31,840 --> 00:42:32,800
‫أنا أعني هذا.‬

543
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
‫يمكنني الذهاب معه.‬

544
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
‫إنها 8 سنوات.‬

545
00:42:38,347 --> 00:42:40,933
‫حتى التخرج. هل أنت متأكد؟‬

546
00:42:41,559 --> 00:42:42,601
‫نعم، أنا متأكد.‬

547
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
‫مهما تطلّب الأمر.‬

548
00:42:46,355 --> 00:42:48,023
‫لكن دعاني أوضح لكما شيئًا.‬

549
00:42:48,107 --> 00:42:50,818
‫هذا ليس معروفًا أسديه لأي منكما.‬

550
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
‫إذا فعلت هذا، فسأفعله من أجله وحده.‬

551
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
‫شكرًا يا "يو".‬

552
00:43:27,479 --> 00:43:29,023
‫- هل هو هنا؟‬
‫- نعم.‬

553
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
‫كل شيء جاهز في الاستوديو.‬

554
00:43:33,319 --> 00:43:34,194
‫"ميكي".‬

555
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة.‬

556
00:43:43,912 --> 00:43:47,416
‫هل رأيت ما فعلته الصحافة‬
‫بأخيك بعد المدرسة؟‬

557
00:43:50,127 --> 00:43:52,588
‫ماذا سيحدث لابنتك؟‬

558
00:43:52,671 --> 00:43:55,507
‫الأمر منتشر في الصحف،‬
‫لا بد أنهم خمنوا بالفعل.‬

559
00:43:55,591 --> 00:43:57,843
‫التخمين لا يضاهي التيقن.‬

560
00:43:59,386 --> 00:44:03,307
‫انس ما سيُقال عنك‬
‫والضرر الذي سيلحقه هذا بمسيرتك المهنية‬

561
00:44:03,390 --> 00:44:04,683
‫وبصورتك لدى الناس‬

562
00:44:04,767 --> 00:44:08,187
‫لأنك أنجبت ابنة غير شرعية. انس هذا.‬

563
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
‫فكّر في حياة "ميشيل".‬

564
00:44:10,439 --> 00:44:14,151
‫لن يمر يوم من دون أن يسألوا عن أبيها.‬

565
00:44:15,903 --> 00:44:17,613
‫لن تنعم بالهدوء أبدًا.‬

566
00:44:17,696 --> 00:44:20,783
‫مهلًا، أنت تقترح‬

567
00:44:20,866 --> 00:44:23,035
‫أن أكتم هذا ما حييت؟‬

568
00:44:23,118 --> 00:44:26,622
‫ألّا أعترف بابنتي ولا بأخي ولا بحبيباتي...‬

569
00:44:26,705 --> 00:44:29,667
‫أنت تعرف جيدًا أنك إذا فتحت هذا الباب،‬

570
00:44:30,167 --> 00:44:32,795
‫فستُسأل عن كل شيء آخر.‬

571
00:44:32,878 --> 00:44:34,421
‫ما تداعيات هذا؟‬

572
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
‫سيقضي هذا على مسيرتك المهنية.‬

573
00:44:42,513 --> 00:44:46,725
‫- صوّر الجانب الأيمن لـ"ميكي" فقط.‬
‫- نحن على وشك البث المباشر.‬

574
00:44:46,809 --> 00:44:48,477
‫سنبدأ البث بعد 3،‬

575
00:44:48,977 --> 00:44:50,813
‫2، 1.‬

576
00:44:50,896 --> 00:44:53,857
‫"لويس ميغيل"، شكرًا لك على مقابلتنا مجددًا.‬

577
00:44:53,941 --> 00:44:56,318
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا،‬

578
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
‫وبثقتك المستمر بنا.‬

579
00:44:59,154 --> 00:45:00,072
‫شكرًا لك.‬

580
00:45:00,739 --> 00:45:03,409
‫- تقابلنا آخر مرة في "بوينس آيرس".‬
‫- هذا صحيح.‬

581
00:45:04,243 --> 00:45:08,497
‫قلت لي قبل بدء المقابلة‬
‫إنك تريد مساحة من الوقت‬

582
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
‫لتخاطب المعجبين بك.‬

583
00:45:10,708 --> 00:45:13,752
‫تفضل، لا تتردد.‬

584
00:45:14,378 --> 00:45:17,005
‫شكرًا لك. هذا صحيح.‬

585
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
‫ماذا سيقول يا أمي؟‬

586
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
‫لاحظت في الآونة الأخيرة تزايدًا‬

587
00:45:23,095 --> 00:45:24,680
‫في التكهنات، صحيح؟‬

588
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
‫عن حياتي الشخصية‬

589
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
‫وعن حياتي المهنية.‬

590
00:45:30,477 --> 00:45:33,105
‫لذا أردت‬

591
00:45:33,814 --> 00:45:35,941
‫أن أقول لجمهوري إن...‬

592
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
‫إن...‬

593
00:45:39,987 --> 00:45:41,405
‫أردت أن أقول...‬

594
00:45:43,323 --> 00:45:44,241
‫إن...‬

595
00:45:46,326 --> 00:45:47,536
‫ماذا يحدث يا أمي؟‬

596
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
‫لا شيء، أردت...‬

597
00:45:52,416 --> 00:45:54,126
‫أردت أن أقول إن...‬

598
00:45:58,672 --> 00:45:59,673
‫إنني قررت...‬

599
00:46:04,303 --> 00:46:06,847
‫تسجيل أول ألبوم حفلات لي.‬

600
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
‫سيكون مميزًا وفريدًا.‬

601
00:46:12,686 --> 00:46:14,104
‫و...‬

602
00:46:14,188 --> 00:46:17,149
‫ستُقام أول حفلة في قاعتنا الوطنية الجميلة.‬

603
00:46:17,816 --> 00:46:20,861
‫أظن أن الوقت قد حان، صحيح؟‬
‫بعد مسيرة مهنية طويلة،‬

604
00:46:21,612 --> 00:46:23,822
‫وكل تلك الأغنيات الجميلة التي...‬

605
00:46:24,531 --> 00:46:26,533
‫يعتبرها جمهوري أغنياته،‬

606
00:46:27,785 --> 00:46:30,871
‫وأظن أنها تجربة جيدة، صحيح؟‬

607
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
‫الغناء في حفلي والشعور بوجود جمهوري.‬

608
00:46:34,500 --> 00:46:36,710
‫أعتقد أنه من المهم أن...‬

609
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
‫أكاد لا أصدق أنه يرفض أن أوصله.‬

610
00:46:42,800 --> 00:46:44,176
‫أمهله بعض الوقت.‬

611
00:46:51,058 --> 00:46:53,101
‫ماذا وضعت في الحقيبة؟‬

612
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‫"سيرخينيو".‬

613
00:46:57,272 --> 00:46:58,690
‫لا.‬

614
00:46:58,774 --> 00:46:59,733
‫أرجوك.‬

615
00:47:04,696 --> 00:47:07,449
‫تفهم أنه ابتعادك عني من مصلحتك، صحيح؟‬

616
00:47:08,534 --> 00:47:10,452
‫سأزورك في أقرب فرصة، اتفقنا؟‬

617
00:47:12,996 --> 00:47:14,289
‫أعدك بهذا.‬

618
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
‫سنتصل بك حين نصل.‬

619
00:47:42,901 --> 00:47:43,735
‫شكرًا.‬

620
00:47:51,368 --> 00:47:52,870
‫اعتن به.‬

621
00:49:00,687 --> 00:49:01,688
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬

622
00:49:03,231 --> 00:49:04,816
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

623
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
‫لديّ هدية بسيطة من أجلك.‬

624
00:49:12,866 --> 00:49:14,576
‫هذا سر بيني وبينك.‬

625
00:49:17,204 --> 00:49:19,581
‫مقابل ما قالوا إنني مدين لك به.‬

626
00:49:24,211 --> 00:49:26,546
‫إضافة إلى مليون لصديقي "أرماندو".‬

627
00:49:27,881 --> 00:49:29,716
‫- الذي بذل كل الـ...‬
‫- ارحل!‬

628
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
‫تعرف أين تجدني بالضبط.‬

629
00:55:09,222 --> 00:55:14,227
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬