NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu yapabileceğimi nasıl düşünürsün?
MEXICO CITY, 2006
Micky, ben...
Biz çocukluktan beri arkadaşız.
Babam da babamdı
ama para çaldığında kovdum onu.
Şimdi de babanla mı kıyaslıyorsun beni?
Dört sent için sana zarar vereceğimi mi sanıyorsun?
Tek bildiğim adamın Azucena'ya söylediği.
Bir bakalım.
Öncelikle, o adam José'yle iletişim kurmuştu.
Konseri ayarlayan José'ydi.
Şimdi doğru ekipmanı satın almayıp işi batırdığımı söylüyorsun!
Onlarla gizlice
iş çevirmediğin ne malum?
Çünkü sana öyle olmadığını söylüyorum.
-Senin sözün yani. -Artık bir değeri yok mu?
Ambrosi, kanıtlar var.
Tekrar söylüyorum, o benim imzam değil!
Kiminle konuştuğunu unutma.
Sence ben nasıl hissediyorum?
Bana ihanet ettiğini öğrendim.
Micky, sana ihanet etmedim.
Bir Euro bile almadım.
Lanet sözleşmede imzan var be!
Beni dolandırabileceğini mi sandın?
Çok yazık, dostum.
Baban ve Patricio
sana kazık atalı yıllar oldu ama hâlâ kimseye güvenmiyorsun.
Benim hakkımda yanılıyorsun.
Hem de çok.
Büyükannemi durdurmanın bir yolu olmalı.
Babamla konuştum.
Matilde'yi yasal yoldan hiçbir şeyle suçlayamıyoruz.
Cynthia Casas'a dava açalım.
Ne?
Elinde ne bilgiler var bilmiyoruz.
-Henüz bir şey yayınlamadılar. -McCluskey.
Belli ki annem ve Michelle hakkında
konuşmak isteyecek.
Büyükannenle anlaşalım. Ona para falan teklif et.
Onun istediği Sergiño'dan para kazanmak.
O zaman...
Gazetecilerle konuş o zaman, Micky.
-Büyükannen konuşmadan önce. -Dur bakalım.
Doğru mu anlıyorum?
Çözümün, özel hayatım hakkında
basınla konuşmam mı?
Evet.
Git ve doğruyu söyle.
Kolay değil, biliyorum
ama bunu yapmalısın.
Bunu bir düşün Micky.
Bana kızacağından emindim.
Niye kızayım ki?
Sence onunla takılmak iyi bir fikir mi?
Tek bildiğim, böyle devam edemeyeceğin.
Bir ayrı, bir barışık olmaz!
Yıllardır takılıyorsun Eri.
Yıllardır! Ne ters gidebilir ki?
Bilmiyorum.
Yani onunla yaşadığımı hayal et.
-Sonra bir şey oluyor... -Ne gibi?
Kim bilir? Ya hoşuma gitmeyen bir şeyse?
Olmadı buraya dönersin Érika.
-Ya yürütemezsek? -Aynı şey.
Hep ayrılıp barışıyorsunuz.
Bence denemelisin.
İşler yolunda gitmezse de sağlık olsun.
Yolunda giderse, ne âlâ.
Luis Miguel'le evlenirsin.
-Seni şapşal. -Konuştunuz mu?
İkiniz de istiyor musunuz?
Tamam o zaman.
Julio, Laura Pausini'yi duydun mu hiç?
Şarkılarını çok severim.
Aslında Warner'ın İtalya ofisiyle anlaşmalı çalışıyor.
Artık Publishow'la çalışacak gerçi.
Yarın ofise geliyor.
-Micky'ye söyledin mi? -Publishow, onun değil.
-Dostum, tek sanatçın o. -Ne olmuş yani?
İlk başladığımızda başka sanatçılarımız da vardı.
O zamanlar o da Luis Miguel değildi.
Bana biraz güven dostum.
Ben hallederim.
Merhaba Micky.
Konuyu tekrar düşünmene sevindim.
Sergio için en iyisini bilirim ben...
Haftada kaç kez?
Bilmiyorum, istediğin kadar.
Söyle, kaç kez?
Pazartesi-Perşembe arası her öğleden sonra.
Başlangıçta yani. Provalar için
zamana ihtiyacımız var.
Somurtmayı bırak, Micky.
Çocuk şarkı söylemek istiyor. Bu benimle ilgili değil.
Başka?
Madem soruyorsun, otelde yaşamamayı da tercih ederim.
Bahçeli, büyük bir ev istiyorum.
Sergio rahat etsin diye.
Ayrıca...
Sergio'nun provalarını senin stüdyonda yapmak istiyorum.
Cynthia'ya gitmeyeceğine söz veriyor musun?
Buna inanayım mı?
Kesinlikle Micky.
Gitmesen iyi olur.
Tamam o zaman.
-Seni tekrar görmek güzel kızım. -Merhaba efendim.
-Uzun zaman oldu. -Evet.
Takılıyoruz deme bana sakın.
Deniyoruz.
Senin yaşında âşık olmak gibisi yoktur.
Teşekkürler.
Pardon, geç hadi.
Pekâlâ.
-Yalnız bırakayım. -Tamam.
Tebrikler.
Tekrar teşekkürler.
Rahatla.
Kahretsin.
Buradayım işte.
Gelmene çok sevindim.
Günaydın.
Takımı yine mi unuttun, José?
-Söyle ona, sonra getiririm. -Hayır, seni azarlasın.
Lisede de eğlenceli biri değildin, değil mi?
Sizin gibi bir sanatçıyı ofisimde ağırlamak büyük zevk.
-Buyurun. -Sağ olun.
Burası konferans odası. İçeri buyurun.
Bu Laura Pausini.
-O Laura Pausini, değil mi? -Evet.
Müziğini seveceğini düşünmezdim.
Baba?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Düşünüyorum.
Ne hakkında?
Bir şeyler işte.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Bütün gün burada kalmadım gerçi ama...
İyiyim, gerçekten.
Çok kötü bir yalancısın.
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı mı merak ediyorsun? Bak.
Bir oyun için seçmelere girdim.
Bu harika!
Eve gelip seni burada bulmak çok güzel.
Ailemi yemeğe çağırmak istiyorum.
Hadi ama, evi çok merak ediyorlar.
Ne zaman?
Bu cuma uygun mu?
Uygun.
Hayır.
Alo?
Ne oldu Robles?
Yarın giderim, konuşuruz.
Şimdi mi? Hemen gelmemi mi istiyorsun?
Tamam, görüşürüz.
Seni çağırdığım için üzgünüm
ama Manzanero ve Kiko ile kamera arkası çekimi var
ve seninle de röportaj gerekiyor.
Tiyatroda olmasını istiyorum.
Bu fikri beğendin mi?
Seçenekleri görme meselesi bu.
Tüh! Konferans salonu tutulmuş.
Gel, ofisimde yapalım şu işi.
Micky, tüm kayıt detaylarını onaylamanı istiyorum.
Seni rahatsız etmek istemedim ama bugün olmak zorunda.
McCluskey ile kim konuşuyor?
Bilmiyorum.
Öğrensene.
İçeri gel.
Merhaba.
Oturmaz mısın?
Konuşmak istersen haber ver.
Babamla konuştum.
Ee?
Parasını mı çaldın?
Sen de mi?
Gerçekten mi?
Sakin ol, tamam mı? Bu sadece bir soru.
Soracağın şey buysa konuşacak pek bir şeyimiz yok.
Seninle konuşmak çok zor.
Hallet, Lety. Hoşça kal.
Ne güzel iş, Alex.
Yeni sanatçılar aradığını ne zaman söyleyecektin?
Söyleyecektim. Yemin ederim.
İmzadan önce mi, sonra mı?
Başka sanatçılarla da çalışma hakkım var.
Alex, bak.
Anladığını sanmıyorum.
Ya bana odaklanırsın,
ya da bu iş yürümez.
-Publishow senin şirketin değil. -Pardon ama ben, Publishow'um.
Nedeni de bu zaten.
Sadece sana güvenemeyiz.
Şirket için iyi olmaz.
Gerçekten mi? Şirket için iyi olmaz mı?
Evet. Yani hayır.
Gelmeni Patricio söyledi, değil mi?
Endişelendiğin şey bu mu?
Gerçekten mi?
Başka şeylere endişelenmelisin.
Böyle eski bir şarkıyı istediğinden emin misin?
-Hazırım. -Emin misin?
-Sorup durmana gerek yok. -Tamam.
Üç, iki, bir.
Tekrar deneyelim mi?
Nakarat öncesinden alalım.
Zamanla açılacaksın, biliyorsun.
Bir daha öyle dersen seni öldürürüm.
-Söylemiştim sana. -Başlat.
Üç, iki, bir.
Lanet olsun!
Micky.
Bence iyiydi.
Micky?
-Bir saniyen var mı? -Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bir iyilik isteyecektim.
Bu hafta
iletişim kurmanı istediğim biri var.
MEXICO CITY, 1994
Gidelim.
Diğer kolunu ver. Tamam.
Teşekkürler.
Şarkı söylemeyeli çok olmuştu.
Harikaydın. İstediğin yerde kutlayalım.
Nereye gidiyorsunuz?
Burada ne arıyorsun?
Nasıl yani? Sergiño ile prova yapacağım.
-Ama burada işimiz bitti. -Hadi ama.
İşiniz bitti mi? Çocukken kaç saat çalışırdım, bilmiyor musun?
-Biliyorsundur. -Birlikte prova mı yapacağız?
Tabii ki. Dinle. Bu işi düzgün yapalım.
Tamam mı? Hadi yapalım.
Emin misin? Dinlenmesine izin vermeliyiz.
-Başka bir gün yaparız. -Arkada daha rahat edersin.
-Hazır mısın? -Evet.
"Palabra de Honor" şarkısını biliyor musun?
Tamam. Nico.
Başlat.
Görünüşe göre Luis Miguel'den habersiz işemeye bile gidemiyorum.
Alex, beni dinle. Düzgün düşünmüyorsun.
Biraz rahatla, olur mu?
Başka sanatçılarla anlaşma yapmamamı söyledi.
Kendi ekibimi bile seçemiyorum yahu!
-Robles'i kovmamamı söyledi. -Tek sanatçın o.
Publishow'un sahibi değil ama.
Sana söylemiştim.
Laura'yla buluşmadan önce ona söylemeliydin.
Ondan yana mısın?
O, Luis Miguel.
Sen bile bana karşısın, harika.
Warner'ın ona ihtiyacı var.
Menajeri her kim olursa olsun
onunla çalışacağız.
Dur! Notaya çık.
Tekrar dene.
-Gireceğin yere dikkat et. -Micky.
Çocuk sesini kaybedecek.
O yaşta ben yılda 250 konser verirdim.
Yapabileceğini söylüyorsam yapabilir.
Tekrar dedim!
Kahretsin! Bir daha!
Dur!
Acele ediyorsun.
Bir daha.
Bir daha Sergio. Girişini kaçırma.
Hayır, vibrato.
Güçlü bitir.
Bir daha!
Yanlış yapıyorsun, Sergio.
Önemli olan iyi söylemek değil. Dur!
Şarkıyı bitirmeden gitmeyeceğiz.
Artık yapamıyorum Micky.
Sesim gitti.
Şarkı söylemek birkaç saatte öğrenilmez.
Yıllarını alır.
Yıllar süren disiplin ister.
Düzgün yap o yüzden.
Bir daha.
Nasıl geçti?
Seni çok seviyorum.
Tatlım.
O kadar mı kötüydü?
Korkunçtu.
-Korkunç. -Çok üzüldüm.
Sence işe yaradı mı?
Bir daha stüdyoya adım atmak istemeyecek.
Yani sonuçta bunun onun
kendi iyiliği için yapıyorsun.
-Evet. -Böyle düşün.
Yarın bizimkiler yemeğe gelecek, unutma.
Yarın mı?
Hadi ama Micky, bu benim için önemli.
Biraz işim var ama burada olacağım.
Biliyorum.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
-Selam. -Nasılsın?
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Konseri iptal ettiğim için
gerçekten çok üzgünüm.
Hayır.
Özür dilemesi gereken benim, Luis Miguel.
O kaza benim ülkemde oldu.
Daha kötüsü, benim sahnemde.
Üzgün olan benim.
Hayır, böyle olmaz.
Artık üzülmek yok.
Değil mi, Azucena?
Evet. Biz de sizinle bunu konuşmak istiyorduk.
Kazanın sizin suçunuz olmadığını biliyoruz.
Luis Miguel, telafi için Peru'da ücretsiz konser vermek istiyor.
Gerçekten mi?
Çok sevinirim. Gerçekten.
Ben buradayken ne isterseniz sorabilirsiniz.
Harika. Tarihi ayarlamak için menajerimle iletişime geçeyim.
Menajeriniz mi? Kim yani?
Ne demek kim? Ambrosi işte.
Hâlâ sizinle mi çalışıyor?
Neden çalışmasın ki?
Sonuçta olay bir kazaydı.
Öyle değil mi?
Şey, evet.
Bak, olay çok basit.
Buradan tek yolla gidebilirsin.
Ya bana
tamamen gerçeği söylersin
ve Peru'ya uçağımla dönersin.
Ya da...
...seni ömür boyu içeri tıkarım.
Seçim senin.
McCluskey seni kovdu mu?
Evet, dün gece.
Merak etme, ben hallederim.
Hayır, karışmanı istemiyorum.
Bir şeyi düzeltmene gerek yok Micky.
Ne? Anlayamıyorum.
Hugo öldükten sonra Publishow'a ne gerek var ki?
McCluskey iyi bir adam
ama sektör değişiyor. O ise değişmeyi reddediyor ve geride kalıyor.
Bizim yaşımızda değil, zevklerimiz farklı.
Birlikte yaptıklarımızı düşün.
Gelecekte yapabileceklerimizi de.
Bir şeyler üzerine düşünmem gerek, Pato.
Sen düşün.
Efendim, kahveniz.
-Sağ ol, Magda. -Rica ederim.
Diğer toplantıda görüşürüz.
Sorun ne?
Bence Micky şarkı söylememi sevmiyor.
Tabii ki seviyor. O yüzden zorluyor seni.
Şarkıcı olmak istiyorsan pratik yapmalısın.
Eğer gereken buysa şarkıcı olmak istemiyorum.
Seni televizyonda bir yarışmaya
soktuğumu söylememiştim, değil mi?
Ödülü de söylemeyeceğim. Bir ay sonra Madrid'de olacak.
Var mısın, yok musun?
Varım tabii ki nine. Sağ ol.
Oğlum benim.
Senden özellikle onu kovmamanı istemiştim.
Niyeymiş?
Patricio'nun büyük katkısı ne ki?
O sadık, Alex. Sadık.
Sana mı sadık, çalıştığı şirkete mi?
Sinatra'ya düet haberini de kesin Robles sızdırmıştı.
Hugo'nun cenazesinde benden habersiz anlaşma yaptı.
Birinin yapması lazımdı.
Seni manipüle ediyor.
Alex, yanılıyorsun.
Başka sanatçı istemenin nesi yanlış?
Bana danışmaman yanlıştı.
Bu tür kararları tek başına veremezsin.
-Bu benim şirketim. -Ama ben kurdum. Bunu unutma.
Ben, bu şirketim.
Dinle.
Bence artık birlikte çalışmamalıyız.
Bunu söylüyor olamazsın.
Hayır, Magda, piyanoya koyma. Öldürür beni.
Tezgâha koy lütfen.
-Selam tatlım. -Merhaba.
-Yataktaki elbiseyi ütüle. -Peki.
-Seve seve. -Teşekkürler.
-Hazırlıklar nasıl gidiyor? -Bir şeyler yapıyoruz.
Sen nasılsın peki Sergio?
Micky, bunu dinlemelisin.
Büyükannem beni televizyonda bir yarışmaya sokmuş.
Gerçekten mi?
Ne?
Televizyona çıkacağım. Kazanırsam İspanya'da albüm kaydedeceğim.
Buna ne diyorsun?
İspanya'da mı?
Evet, Madrid'de. Büyükannem beni bu ay oraya götürecek.
Hepsi bu kadar.
Tüm bu yıllar boyunca
sizinle çalışmak bir zevkti.
Neredeyse yani.
Yerime kim gelirse gelsin,
ofiste işler değişmeyecek, yani merak etmeyin.
-Ne oldu? -Nasılsınız?
Gel benimle.
Başka bir şey çalıp çalmadığıma bakıyorsan
merak etme. Bir şey yok, emin olabilirsin.
Peru'daki adamla
konuştuğumu söylemek için geldim buraya.
Mekanın sahibiyle mi?
Şimdi neyle suçlanıyorum?
Senin hatan değildi.
"Bu doğru olamaz." dedim ve onunla konuştum.
Ekipte kal.
Birçok kişiden şüphelenmiştim ama senden asla şüphelenmemeliydim.
Bunu biraz düşüneyim.
Ailemin yanına gitmeye hazırdım.
Biraz düşüneyim.
Tamam.
Anlıyorum. Tamam.
Robles.
-Nasılsın Micky, iyi misin? -İyi ki geldin. İyiyim.
Seninle konuşmalıyım.
Bu sabah konuştuklarımızı düşünüyordum.
Teklifini yani.
Bir değişime ihtiyacım var.
Birlikte çalışalım.
Onur duyarım.
Ama önce kişisel bir konuda bana yardım etmen gerek.
Pek hoş bir iş değil
ama başka bir yol bulamıyorum.
Ne istersen.
-Merhaba Nicolás. -Gel Matilde.
Hadi, Sergio. Biliyorum, geç oldu tatlım
ama Madrid'e gitmeden önce çok prova yapmamız gerek.
Gel hadi.
İyi akşamlar.
Nicolás, biraz konuşabilir miyiz?
Tabii ki Pato.
Affedersiniz.
Memnun oldum Bayan Matilde.
Ben Patricio Robles. Luis Miguel'in yeni menajeri.
-Memnun oldum. -Size bir sürprizim var.
Hazır mısın?
Warner bu sözleşmeyi gönderdi.
İlk albümünün kaydı için anlaşma yapmak istiyorlar.
Latin Amerika'nın bir numaralı plak şirketi
Sergio'yu istiyor.
-Buna ne dersin? -Sergio'yu kim tanıyor ki?
Şey...
Onu Micky önerdi. Bu da ona gereken tek referans.
Bu Micky'nin işi.
Bu, Danny'nin işi.
Luis Miguel bu sözleşmede yer almıyor.
O, onun yasal vasisi değil. Vasisi sizsiniz.
Bu sadece Warner'la sizin aranızda bir sözleşme.
-Emin misin? -Eminim.
Tek ihtiyacımız olan şey,
büyükannenin son sayfayı imzalaması.
Sonra artık bir yıldız olacaksın.
Hadi büyükanne, imzala.
-Hadi. -İmzalayayım mı?
Evet.
Hâlâ mı röportajda, doktor?
Kaç kişiyle röportaj yapıyor?
Bilmiyorum, araya falan gir işte.
Bir saattir onu beklediğimi söyle.
-Burada demiştin. -Burada.
Gitmem gerek.
Bize soruları vermiyor.
-Soru yoksa röportaj da yok. -Biliyorum. Ben...
-İyi akşamlar, hazır mısınız? -Ben hallederim.
Herkes hazır mı?
-Micky. -Buna inanamıyorum.
Seni daha dün görmüş gibiyim.
Üç yıl önce Acapulco Festivali'nde görüştük.
-Hazır mısın? -Neredeyse.
Önce soruları görmem gerek.
Ben de tatile çıkmalıyım ama olmuyor.
Soruları görmeden röportaj yapamayız canım.
Seninle hiç röportaj yapmamışlar.
En azından konulardan bahset.
Her zamanki şeyler.
-Albümlerin, kızlar... -Kızlar mı? Olmaz.
-Kızlar işte, bilirsin. -Prenses.
Soruları bana gösterirsen
çok daha rahat edeceğim.
Sorular burada.
Merak etme. Gel hadi.
-Hazır mısınız? -Pekâlâ, hazır mıyız?
-Sadece sağdan çekin lütfen. -Tabii.
-Bu kameradayım, değil mi? -Evet.
Pekâlâ.
Micky.
Rahatla, ısırmam seni.
Albümünde istediğin ilk şarkı ne?
Daha bilmiyorum.
Henüz bilmiyor musun? Pekâlâ.
Teşekkürler. Tamam.
Bu yetenekli çocuğu hazırlamak için daha çok vaktiniz olacak.
Burada 18 yaşına basana kadar ilk albümünü çıkaramayacağı yazıyor.
Yani onun üzerinden bir kuruş kazanamazsın.
Tebrikler.
Unutma, bu Warner'la özel bir anlaşma.
Televizyon yarışması falan yok yani.
Tebrikler şampiyon.
ŞEREFSİZ
Micky.
Beni mi çağırdın?
Ne yapıyorsun?
Ne yapayım?
İşten başımı kaldıramıyorum.
Böyle bir aptalın bu kadar paramı çalması...
Ne?
-Micky, ben bir şey çalmadım. -Çık dışarı.
Beni kovuyor musun?
Sana hayır demeyen tek adamı kovuyorsun.
-Her zaman. -Dinle.
Bir daha suratını görmek istiyorum.
Defol.
Açıkçası...
Röportaj hoşuma gitti.
Benimkini mi?
Eminim hep aynı soruları soruyorlardır.
-Söyle bakalım, Luis Miguel. -Hayır.
Sevgilin var mı?
Çocuk istiyor musun?
Evlenmeyi düşünüyor musun?
Hadi ama, bana da herkese verdiğin cevapları vermişsindir.
Ben cevaplarımı tekrar mı edeceğim? Asla!
Ne diyorsun sen öyle?
İşin gücün var mı?
Bir şeyler içelim mi?
Tatlım, neredeyse iki saat bekledik.
Bu saygısızlık. Artık gidiyoruz.
Hayır baba. Lütfen gitmeyin.
Şehrin nasıl kaotik olduğunu biliyorsun.
Tam yoğun trafik saati.
Baba, çalışıyor. Yetişeceğini söyledi.
Geldim, çok özür dilerim.
Çok üzgünüm , gitmeme izin vermediler.
İşler karıştı. Beni affet tatlım.
Anneciğim.
Lütfen beni affedin.
Çok üzgünüm amca.
Bir türlü bırakmadılar.
Lütfen gitmeyin.
-Size evi gezdireyim. -Yapma, Micky.
Lütfen, yemek yiyelim.
Elbette.
Aşkım.
Affet beni.
Lütfen beni affet. İşler çok karıştı orada.
Söz veriyorum bir daha olmayacak.
Tabii ki bir daha olmayacak.
Özür dilerim.
Bir ara verelim derdim ama ne diyeceğini biliyorum.
-Baştan bir kez daha. -Daha kolay bir şey deneyelim.
Hey,
sadece Noel şarkılarıyla konser veremem.
Tamamen katılıyorum.
Bir daha.
Pekâlâ.
Üç, iki, bir...
Bu senin için, dostum.
Çok iyiymiş.
Başlamadan önce,
yanlış anlaşılma olmasın diye söylüyorum.
Bu kayıt cihazını açtığımda söylediğiniz her şey
yayınlanabilir olacak.
Tamam mı?
-Tamam. -Pekâlâ.
Nereden başlayalım?
Bak, Cynthia.
Marcela Basteri'nin...
nerede olduğunu biliyor musun?
-Merhaba. -Merhaba.
Girebilir miyim?
Girebilirsin.
Tamam.
Hata yaptım.
Affet beni.
Affediyorum.
Tamam.
Michelle, bence artık bu şekilde görüşmemeliyiz.
Bu şekilde mi?
Nasıl yani?
Ne?
Michelle, babanın en iyi dostuyum.
Haklısın.
-Tamam. -Pekâlâ.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz