EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur kan du tro att jag skulle göra så?
MEXICO CITY, 2006
Micky, jag...
Vi har ju känt varandra sen barnsben.
Min far stal från mig tills jag sparkade honom.
Jämför du mig med din far nu?
Tror du verkligen att jag skulle skada dig för småpengar?
Allt jag vet är vad arrangören sa till Azucena.
Låt se nu.
Arrangören var den som tog kontakt med José.
José gav oss konserten.
Och nu får jag skit för att inte ha köpt rätt utrustning?
Hur ska jag veta... att du inte är insyltad med dem?
Hur du ska veta? Jag ger ju dig mitt ord.
-Ditt ord. -Är det inget värt för dig nu?
Ambrosi, det finns bevis.
Jag upprepar: Det är inte min signatur!
Glöm inte vem du pratar med.
Hur tror du att jag känner?
Att få veta att du förrådde mig.
Micky, jag förrådde dig inte.
-Jag tog inte en euro. -Din signatur står på kontraktet, för fan!
Tror du att du kan bedra mig?
Det är så synd.
Hur lång tid det än går
är du alltid misstänksam efter det din pappa och Patricio gjorde.
Du misstar dig om mig.
Rejält.
Det måste gå att stoppa min farmor.
Min pappa säger att det inte finns nåt vi kan anklaga Matilde för.
-Vi stämmer Cynthia Casas. -Vad?
Vi vet inte ens vilken information hon har.
-De har inte publicerat nåt. -McCluskey.
Hon kommer uppenbarligen att vilja prata om min mamma och Michelle.
Låt oss enas med din farmor. Ge henne pengar eller nåt.
Min farmor vill bara sko sig på Sergiño.
Så...
Prata med media innan din farmor gör det.
Vänta nu.
Förstår jag dig rätt?
Din lösning är att jag pratar med media om mitt privatliv?
Ja.
Säg som det är.
Jag vet att det inte är lätt. Men det är vad du borde göra.
Tänk efter, Micky.
-Jag trodde att du skulle bli arg på mig. -Varför?
Är det så klokt att flytta in hos honom?
Ni kan åtminstone inte fortsätta så här.
Fram och tillbaka. Kom igen!
Ni har dejtat i åratal.
Åratal! Vad kan gå fel?
Jag vet inte.
Okej, låt säga att jag bor hos honom,
-och sen händer det nåt... -Vad?
-Jag kanske känner mig obekväm? -Du kan alltid komma tillbaka hit.
-Och om det inte funkar? -Samma sak.
Ni gör alltid slut och blir ihop igen. Ni borde försöka.
Om det inte funkar, synd.
Men om det funkar, toppen! Du skulle gifta dig med Luis Miguel.
-Dummer. -Har ni pratat?
Så ni båda vill samma sak?
Då så.
Julio, har du hört talas om Laura Pausini?
Jag älskar hennes låtar.
Hon har kontrakt med Warner, vår italienska filial.
Nu ska hon vara hos Publishow. Hon kommer till kontoret imorgon.
-Har du berättat för Micky? -Han äger inte Publishow.
-Han är din enda klient. -Och?
När vi började hade vi andra klienter.
På den tiden var han inte Luis Miguel.
Lita på mig. Jag tar hand om det.
Hej Micky.
Jag är glad att du har tänkt om.
Det är bäst för Sergio och för dig...
Hur många gånger i veckan?
Jag vet inte. Så många du vill.
Hur många gånger?
Varje eftermiddag, måndag till torsdag.
Till att börja med. Vi behöver tid att öva.
Rynka inte på näsan.
Han vill sjunga. Det här är inte för min skull.
Nåt annat?
Ja, jag borde inte bo på hotell.
Jag vill ha ett stort hus med trädgård.
För att Sergios skull.
Och...
Jag vill öva med Sergio i din studio.
Lovar du mig att du inte går till Cynthia?
-Kan jag vara säker? -Absolut, Micky.
Det är säkrast.
Det var det.
-Kul att se dig här. -Hej.
-Det var länge sen. -Ja.
-Säg inte att ni ska flytta ihop? -Vi ska göra ett försök.
-Inget går upp mot kärlek i er ålder. -Tack!
-Ursäkta mig. -Okej.
-Jag ska gå nu. -Okej.
-Gratulerar. -Tack igen.
Slappna av.
Fan.
Jag är här.
Jag är glad att du är här.
-God morgon. -God morgon.
Har du glömt kostymen igen, José?
-Säg att jag tar med den senare. -Nej, låt honom skälla ut dig.
Du var aldrig hejarklacksledare i skolan, va?
Det är ett nöje att ha en artist som du på kontoret.
-Varsågod. -Tack.
Det här är konferensrummet. Varsågod.
Det är Laura Pausini.
-Det är Laura Pausini, eller hur? -Ja.
Jag visste inte att du gillar hennes musik.
Pappa?
Vad gör du?
Inget.
Tänker.
Vad tänker du på?
Saker.
Och hur mår du?
Bra.
Även om jag inte suttit här inne hela dan.
Jag mår bra. Det är säkert.
Du är en dålig lögnare.
Vad gör du?
Vill du veta vad jag gör? Kolla här.
-Jag har en uttagning för en pjäs. -Vad bra!
Det är så trevligt att komma hem till dig här.
Jag vill bjuda hit mina föräldrar på middag.
Kom igen, de vill se huset.
När då?
Går det bra på fredag?
Ja.
Nej.
Hallå.
Hur är det, Robles?
Jag går imorgon så kan vi prata.
Ska jag åka dit nu direkt?
Okej, vi ses där.
Ursäkta, men vi intervjuar Manzanero och Kiko för "bakom kulisserna",
och vi måste intervjua dig också.
Det ska vara på en teater.
Gillar du idén?
Det handlar om att kolla in alternativ.
Tusan! Konferensrummet är upptaget.
Kom, vi går till mitt kontor.
Micky, du måste godkänna alla inspelningsdetaljer.
Jag ville inte störa dig, men det måste göras idag.
Vem pratar med McCluskey?
Jag vet inte.
Ta reda på det, okej?
Kom in!
Hej.
Vill du sitta?
Säg till om du vill prata.
Jag pratade med pappa.
Och?
Stal du från honom?
Du också?
Verkligen?
Slappna av. Det är bara en fråga.
Om det är det du frågar har vi inte mycket att prata om.
Att prata med dig är jävligt svårt.
Fixa det, Lety. Hej då.
Okej, min käre Alex.
När tänkte du berätta att du letar efter nya artister?
-Jag tänkte berätta det. -Före eller efter att de signerat?
Jag har rätt att jobba med andra artister.
Alex, jag tror inte du förstår.
Antingen fokuserar du på mig, eller så funkar inte det här.
-Publishow är inte ditt företag. -Ursäkta, men jag är Publishow!
Det är just det. Vi kan inte förlita oss bara på dig.
-Det är inte bra för företaget. -Jaså? Är det inte bra för företaget?
Jaha.
-Patricio sa åt dig att komma, visst? -Är det det du oroar dig för?
Verkligen?
Du borde oroa dig för annat.
Vill du verkligen öva med en så gammal låt?
-Ja. -Är du säker?
-Du behöver inte fråga mer. -Okej.
Tre, två, ett.
Vill du försöka igen?
Vi kör från innan refrängen.
Det kommer i sinom tid, det vet du.
Säg det igen så dödar jag dig.
-Vad sa jag, dummer? -Kör.
Tre, två, ett.
Fan också!
Micky.
Det lät okej för mig.
Micky?
-Har du ett ögonblick? -Ja.
-Är allt okej? -Ja, jag måste be dig om en tjänst.
Det finns en person jag vill att du kontaktar den här veckan.
MEXICO CITY, 1994
Nu går vi.
Andra armen. Sådär.
Tack. Det var länge sen jag sjöng.
Du var jätteduktig. Vi kan fira med...
Vart är du på väg?
-Micky, vad gör du här? -Vad menar du? Jag ska öva med Sergiño.
-Men vi är klara här. -Kom igen.
Vet du hur många timmar jag övade när jag var liten?
-Det vet du nog. -Så du ska öva med mig?
Självklart, men vi gör saker ordentligt.
Okej? Nu kör vi.
Är du säker? Han borde vila.
-Vi gör det en annan dag. -Du har det bekvämare där bakom.
-Är du redo? -Ja.
Kan du "Palabra de Honor"? Är du säker?
Okej. Nico.
Kör.
Jag måste tydligen fråga Luis Miguel varje gång jag vill pinka.
Alex, du tänker inte förnuftigt. Slappna av lite, okej?
Han förbjöd mig att signera andra artister.
Jag får inte ens välja min egen personal.
-Jag fick inte sparka Robles. -Han är din enda klient.
Det betyder inte att han äger Publishow.
Jag sa ju det. Innan du träffade Laura borde du ha pratat med honom.
Tar du hans sida?
-Han är Luis Miguel. -Jag har inte ens dig. Toppen.
Sätt dig in i min situation. Warner behöver honom.
Vi fortsätter jobba med honom, oavsett vem hans manager är.
Stopp! Nå tonen.
En gång till.
-Var uppmärksam på din signal. -Micky.
Han kommer att tappa rösten.
I hans ålder höll jag 250 konserter om året.
Om jag säger att han fixar det så gör han det.
Igen, för fan!
En gång till, för fan!
Stopp! Du jäktar.
En gång till.
Igen, Sergio. Var uppmärksam på din signal.
Nej, vibrato.
Avsluta starkt.
En gång till!
Du gör fel, Sergio.
Det handlar inte bara om skönsång. Stopp!
Vi går inte förrän du är klar.
Men jag kan inte längre.
Min röst är slut.
Man lär sig inte sjunga på ett par timmar. Det tar åratal.
Åratal av disciplin.
Så sjung den rätt.
En gång till.
Hej, hur gick det?
Jag älskar dig så.
Älskling.
Var det så illa?
Det var hemskt.
-Hemskt. -Jag är ledsen.
Tror du att det funkade?
Han kommer aldrig att vilja gå in i en studio igen.
Om man tänker på saken så gör du det för hans eget bästa.
-Ja. -Tänk på det.
Glöm inte att mina föräldrar kommer på middag imorgon.
Imorgon?
Kom igen, Micky. Det är viktigt för mig.
Jag måste jobba, men jag kommer hit till dess.
Jag vet.
Lovar du?
Jag lovar.
Tack.
-Hej. -Hur mår du?
Trevligt att träffas.
Jösses, jag är ledsen att jag var tvungen att ställa in konserten.
Nej, det är jag som borde be om ursäkt, Luis Miguel.
Olyckan skedde i mitt land och än värre, på min scen.
Det är jag som är ledsen.
Nej, här deppar vi inte. Eller hur, Azucena?
Ja, det är därför vi ville prata med dig.
Vi vet att olyckan inte var ditt fel, så Luis Miguel vill gärna erbjuda dig
en gratiskonsert i Peru som kompensation.
Menar ni allvar?
Det skulle verkligen glädja mig. Jag finns här för er, vad ni än behöver.
Toppen. Jag kontaktar min manager angående datumet.
Din manager? Vem?
Vad menar du med vem? Ambrosi.
Jobbar han fortfarande med dig?
Varför skulle han inte det?
Det var ju trots allt en olycka.
Eller hur?
Ja.
Det hela är enkelt.
Du kan gå härifrån på två sätt.
Ett:
Du berättar hela sanningen och åker tillbaka till Peru i mitt plan.
Två:
Jag burar in dig på livstid.
Du väljer.
-Avskedade McCluskey dig? -Ja, igår kväll.
-Oroa dig inte, jag fixar det. -Nej, du behöver inte bli indragen.
Jag vill inte att du fixar nåt, Micky.
-Vad? Jag förstår inte. -Varför behövs Publishow om Hugo är borta?
McCluskey är en bra man.
Men industrin förändras. Han vägrar att utvecklas och hamnar efter.
Han är inte i vår ålder och han har inte vår smak.
Tänk på vad du och jag har gjort hittills. Tänk dig allt vi kan uppnå.
Jag måste tänka igenom saker, Pato.
Tänk du.
Ditt kaffe.
-Tack, Magda. -Det var så lite.
Vi ses på nästa möte.
-Vad står på? -Jag tror inte att Micky gillar min sång.
Självklart gör han det. Han manar på dig. Du måste öva om du vill bli sångare.
I så fall vill jag inte bli sångare.
Jag har inte sagt att jag har ordnat en plats åt dig i en tv-tävling.
Jag berättar inte vad priset är. Den är i Madrid, om en månad.
-Är du intresserad eller inte? -Självklart, farmor. Tack.
Min pojke.
Jag sa åt dig att inte avskeda honom.
Varför inte?
Vad gör Patricio så viktig?
Han är lojal, Alex.
Lojal mot dig eller sitt företag?
Jag är säker på att Robles läckte om Sinatra-duetten.
Han slöt ett avtal bakom min rygg på Hugos begravningsdag.
Nån behövde fixa det.
Han manipulerar dig.
Alex, du har fel.
Är det fel att vilja ha andra klienter?
Du pratade inte med mig.
Fatta inte såna beslut på egen hand.
-Det är mitt företag. -Som jag byggde, glöm inte det.
Jag är företaget!
Vet du vad?
Det är nog dags att avsluta samarbetet.
Säg inte så.
Nej, inte på pianot, då dödar han mig. På bänken, tack.
-Hej älskling. -Hej.
-Stryk klänningen på sängen. -Ja.
-Det ska jag göra. -Tack.
-Hur går förberedelserna? -De tar form.
Och hur är det med dig?
Micky, vet du vad? Farmor anmälde mig i en tv-tävling.
Jaså minsann?
Berätta.
Jag ska sjunga på tv. Vinsten är en skivinspelning i Spanien.
Vad sägs om det?
I Spanien?
I Madrid, ja. Farmor vill ta mig dit den här månaden.
Det var allt.
Det har varit ett nöje att dela alla dessa år med er.
Tja, nästan alla.
Och oavsett vem som ersätter mig blir det sig likt på kontoret, så...
-Vad händer? -Hur är läget?
Följ med mig.
Om du kom för att kolla om jag har stulit nåt mer nåt mer behöver du inte oroa dig.
Jag kom för att säga att jag pratade med arrangören i Peru.
Med min vän, arrangören?
Vad anklagas jag för nu?
-Vad? -Jag vet att det inte var ditt fel.
Jag pratade med honom för att det kändes osannolikt.
Stanna.
Jag har misstänkt många, men jag borde aldrig ha misstänkt dig.
Låt mig sova på saken.
Jag var redo att åka hem till min familj.
Låt mig fundera.
Ja.
Jag förstår. Okej.
Robles.
-Är allt okej? -Tack för att du kom. Jag mår bra.
Vi behöver prata.
Jag har tänkt på ditt förslag som vi pratade om i morse.
Jag behöver en förändring. Vi samarbetar.
Det blir en ära.
Men först måste du hjälpa mig med en personlig sak.
Det kan komma till ett högt pris, men jag ser inget annat sätt.
Vad än du behöver.
-Hej Nicolás. -Matilde, kom in.
Kom igen, Sergio. Jag vet att det är sent,
men vi måste öva mycket innan vi åker till Madrid. Kom igen.
Godkväll.
-Nicolas, vill du ge oss en minut? -Självklart.
Ursäkta mig.
Trevligt att träffas, Matilde.
Jag är Patricio Robles, Luis Miguels nya manager.
-Trevligt. -Jag har med en överraskning.
Är du redo?
Warner skickade kontraktet
för att spela in ditt första album med dem.
Latinamerikas bästa skivbolag vill ha Sergio.
-Vad sägs om det? -Men vem har hört Sergio?
Tja, Micky rekommenderade honom, det är allt som behövs.
Så Micky ordnade det.
Warner ordnade det.
Luis Miguel är inte med på kontraktet. Du är hans förmyndare, inte han.
Det här är enbart ett kontrakt mellan Warner och dig.
-Är du säker? -Jag är säker.
Allt som behövs är att din farmor skriver under på sista sidan.
Sen är du på väg att bli kändis.
Kom igen, farmor, signera.
-Kom igen. -Ska jag skriva på?
Ja.
Är han fortfarande på intervjun, Doc? Hur många intervjuar honom?
Jag vet inte, avbryt honom.
Säg att jag har väntat en timme här.
-Du sa att hon var här. -Det är hon.
-Jag måste gå. -Hon ger oss inte frågorna.
-Inga frågor, ingen intervju. -Jag vet, jag...
-God kväll, är ni redo? -Jag fixar det här.
-Är alla klara? Micky! -Helt otroligt.
Det är som vi sågs igår.
På festivalen i Acapulco för tre år sen.
-Är du redo? -Nästan.
Jag behöver se frågorna först.
Och jag behöver semester, men så blir det inte.
Jag gör inte intervjuer utan att först se frågorna.
Då har du aldrig blivit intervjuad.
Säg vad de handlar om.
Det vanliga.
-Dina album, dina tjejer... -Tjejer? Nej.
-Jo, tjejer. -Prinsessan, jag vore mer bekväm
om du visar frågorna.
Frågorna är här.
Ingen fara. Kom nu.
-Är ni redo? -Okej, är vi redo?
-Bara höger sida, tack. -Visst.
-Är det min kamera? -Det är det.
Okej.
Micky.
Lugn, jag bits inte.
-Vilken låt vill du spela in först? -Jag vet inte än.
Vet du inte? Okej.
Tack, nu har ni all tid i världen att förbereda denna begåvade grabb.
För det står här att han inte får spela in förrän han fyller 18.
Så du kan inte utnyttja honom mer.
Gratulerar.
Det här är ett exklusivt kontrakt med Warner.
Inga tv-tävlingar eller nåt sånt.
Gratulerar, esset.
SKITSTÖVEL
Micky.
Du ville träffa mig?
Vad gör du?
Vad annars?
Bara arbete, arbete och arbete.
Tänk att nån så dum stal så mycket från mig.
Va?
-Vadå? Jag stal inte. -Ut härifrån.
Sparkar du mig?
Du sparkar den enda som aldrig sa nej till dig...
Hör på.
Jag vill fan aldrig se dig igen.
Försvinn.
-Ärligt talat... så gillade intervjun. -Min?
De ställer säkert alltid samma frågor.
-Och berätta, Luis Miguel. -Nej.
Har du en flickvän?
Vill du ha barn? Vill du gifta dig en dag?
Kom igen, du gav mig säkert dina standardsvar.
Jag, standardsvar? Aldrig. Vad pratar du om?
Har du några planer?
Raring, vi har väntat i nästan två timmar. Det är respektlöst. Vi åker.
Nej, pappa. Snälla, åk inte.
Du vet hur trafiken är i den här staden. Det är som mest just nu.
Han jobbar. Han sa att han skulle komma.
Jag är hemma. Ursäkta, jag är ledsen. De höll kvar mig.
Det var stressigt. Förlåt, älskling.
Svärmor. Snälla, förlåt mig.
Förlåt, svärfar. De lät mig inte gå.
Gå inte.
-Vi kan visa er runt i huset. -Sluta, Micky.
-Snälla, nu äter vi. -Självklart.
Älskling.
Förlåt mig.
Snälla, förlåt mig. Det var hektiskt där.
-Jag lovar att det inte händer igen. -Självklart inte.
Förlåt mig.
Jag skulle be dig ta en paus, men jag vet vad du säger.
-En gång till, från början. -Vi försöker med en lättare.
Du, jag kan inte hålla en konsert med bara jullåtar.
Jag instämmer.
-En gång till. -Okej.
Tre, två, ett.
Det här är till dig.
Riktigt bra.
Innan vi börjar,
för att undvika missförstånd...
Visst förstår du att allt du berättar när jag börjar inspelningen
kan komma att publiceras, eller hur?
-Ja. -Okej.
Var vill du börja?
Du, Cynthia.
Vet du nåt om...
...var Marcela Basteri befinner sig?
-Hej. -Hej.
Får jag komma in?
Kom in.
Okej.
Jag gjorde fel.
Förlåt mig.
Jag förlåter dig.
Okej.
Michelle, vi borde sluta träffas så här.
"Så här"?
Hur då?
Va?
Jag är din pappas bästa vän.
Du har rätt.
-Ja. -Ja.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt