ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как ты мог такое обо мне подумать?
МЕХИКО, 2006 ГОД
Мики, я...
Чёрт, мы знаем друг друга с детства.
Мой отец был мудаком.
Крал у меня всю жизнь.
Ты сравниваешь меня с отцом?
Думаешь, я поставлю тебя под угрозу за три копейки?
Я знаю, что промоутер сказал Азусене.
Хорошо.
Для начала, промоутер связался с Хосе.
Хосе устроил концерт.
А теперь ты говоришь, что я не купил нужное оборудование?
Откуда мне знать,
что ты не заодно с ними?
Откуда тебе знать? Я даю тебе слово.
- Твое слово. - Оно больше ничего не стоит?
Есть доказательства.
Повторяю, это не моя подпись!
Не забывай, с кем говоришь.
Представляешь, что я чувствую?
Узнав, что ты предал меня.
Мики, я тебя не предавал.
Я ни евро не взял.
Твоя подпись на договоре, чёрт возьми!
Думаешь, можешь меня обирать?
Очень жаль, чувак.
Твой отец и Патрисио навсегда сделали тебя параноиком, время не вылечит тебя.
Ты ошибаешься на мой счет.
Серьезно.
Должен быть способ остановить бабушку.
Я говорил с отцом.
Он говорит, мы ни в чём не можем обвинить Матильду.
Засудим Синтию Касас.
Как?
Мы даже не знаем, что она знает.
- Ничего не опубликовано. - Маклацки.
Она хочет поговорить о моей маме
и о Мишель, ради Бога.
Давай договоримся с твоей бабушкой. Предложи ей деньги.
Моя бабушка хочет заработать на Серхиньо.
Тогда -
Не знаю, поговори с прессой, Мики.
- Пока бабушка не поговорила. - Погоди.
Я правильно понимаю?
Твое решение — поговорить с прессой?
О моей личной жизни?
Да.
Иди и скажи правду.
Я знаю, это нелегко.
Но ты должен.
Подумай об этом, Мики.
И ты не будешь ругаться?
А зачем?
Думаешь, опять сойтись — хорошая идея?
Думаю, так не может продолжаться.
То туда, то сюда, хватит уже.
Вы много лет встречались.
Много лет! Что может пойти не так?
Я не знаю.
Ладно, представь себе. Я с ним съедусь.
- А потом что-то случится. - Что?
Кто знает? Мне не понравится, станет тяжело?
Ты можешь вернуться сюда.
- Ничего не получится? - То же самое.
Вы вечно то сойдетесь, то разойдетесь.
Думаю, тебе стоит попробовать.
Не получится — что ж, не повезло.
А получится — будет здорово.
Ты выйдешь за Луиса Мигеля.
- Дурища. - Вы говорили?
Хотите одного и того же?
Так давай!
Хулио, ты слышал Лауру Паузини?
Обожаю ее песни.
У нее контракт с «Уорнер», с итальянским отделением.
Теперь она будет с «Паблишоу».
Она придет завтра в офис.
- Ты говорил Мики? - «Паблишоу» не его компания.
- Он твой единственный клиент. - И что?
Когда мы только начинали, у нас были другие клиенты.
Когда вы начинали, он не был Луисом Мигелем.
Чувак, немного веры в меня!
Я разберусь.
Привет, Мики.
Я рада, что ты передумал.
Для Серхио так будет лучше. А тебе...
Сколько раз в неделю?
Не знаю, сколько скажешь.
Сколько раз?
Каждый день с понедельника по четверг.
Для начала. Ты же понимаешь,
нам нужно репетировать.
Хватит дуться, Мики.
Мальчик хочет петь, это не ради меня.
Что-нибудь еще?
Ну, раз ты спросил, я не хочу жить в отеле.
Я хочу большой дом с садом.
Чтобы Серхио было комфортно.
И еще...
Серхио должен репетировать в твоей студии.
И ты клянешься, что не поедешь к Синтии?
Можно не сомневаться?
Конечно, Мики.
Я слежу за тобой.
Это всё.
Привет.
- Я так рада тебя видеть. - Здравствуйте, мэм.
- Давно не виделись. - Да.
Только не говори, что вы опять сошлись.
Попытка не пытка.
Нет ничего лучше любви в твоем возрасте.
Спасибо.
Простите, проходите.
Ладно.
- Я вас оставлю. - Да.
Поздравляю.
Спасибо еще раз.
Расслабься.
Чёрт.
Я здесь.
Я так рад, что ты здесь.
Доброе утро.
Ты опять забыл костюм, Хосе?
- Скажи, я принесу его позже. - Нет уж, пусть ругается.
А ты в школе не была душой компании, так?
Большая честь принимать у себя такой талант.
- Прошу. - Спасибо.
Это конференц-зал. Пожалуйста.
Это Лаура Паузини.
- Это же Лаура Паузини, да? - Да.
Не думала, что она тебе нравится.
Папа?
Что ты делаешь?
Ничего.
Думаю.
О чём?
О разном.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Я не торчала весь день взаперти, но...
Со мной всё хорошо, правда.
Врать ты не умеешь.
Что ты делаешь?
Показать, что я задумала?
У меня кастинг на пьесу.
Здорово!
Так приятно приходить домой и видеть тебя.
Хочу позвать родителей на ужин.
Ладно тебе, они мечтают увидеть дом.
- Когда? - В эту пятницу можно?
Да.
Нет.
Привет.
Чего надо, Роблес?
Завтра приду и поговорим.
Хочешь, чтобы я приехал сейчас?
Ладно, увидимся.
Извини, что выдернул тебя.
У нас закулисное интервью с Мансанеро и Кико,
ты тоже должен сказать пару слов.
Проведем его в театре.
Как тебе идея?
Нужно изучить все варианты.
Блин, конференц-зал занят.
Пойдем поговорим в моем офисе.
Так, Мики, утверди все детали записи.
Я не хотел тебя беспокоить, но это нужно сегодня.
Кто это там с Маклацки?
Не знаю.
Узнай, ладно?
Заходи.
Привет.
Присядешь?
Хочешь поговорить?
Я говорила с отцом.
И что?
Ты его обокрал?
И ты туда же.
Серьезно?
Расслабься, ладно? Это просто вопрос.
Если это твой вопрос, нам не о чем говорить.
Мне и так трудно говорить с тобой.
Сделай это, Лети, пока.
Отлично, дорогой Алекс.
Когда ты собирался сказать, что ищешь новых артистов?
Я собирался, честно.
До или после подписания?
Я имею право работать на других артистов.
Знаешь, Алекс?
Кажется, ты не понимаешь.
Либо сосредоточься на мне,
либо ничего не выйдет.
- «Паблишоу» не твоя компания. - Я и есть «Паблишоу».
Вот именно.
Мы полностью зависим от тебя.
Это плохо для компании.
Правда? Это плохо для компании?
Ну, конечно.
Тебя Патрисио вызвал, да?
Ты об этом беспокоишься?
Серьезно?
Беспокойся лучше о другом.
Точно хочешь размяться на такой старой песне?
- Готов. - Уверен?
- Прекращай спрашивать. - Ладно.
Три, два, один.
Давай еще раз?
Начнем с распевки.
Со временем станет лучше.
Скажешь еще раз — убью.
- Что я говорил? - Поехали.
Три, два, один...
Твою мать!
Мики.
Мне понравилось.
Мики?
- Есть минутка? - Да.
Всё в порядке?
Да.
Сделай мне одолжение.
Я прошу тебя кое с кем связаться на этой неделе
МЕХИКО, 1994 ГОД
Поехали.
Другую руку. Вот так.
Спасибо.
Я так давно не пел.
Ты молодец. Можем отпраздновать, где захочешь.
Куда это вы?
Что ты здесь делаешь?
В смысле? Буду репетировать с Серхиньо.
- Но мы закончили. - Давай.
Вы закончили? Ты знаешь, сколько я репетировал в детстве?
- Уверен, знаешь. - Порепетируешь со мной?
Конечно. Но давай всё сделаем правильно.
Хорошо? Давай.
Ты уверен? Ему нужно отдохнуть.
- Порепетируете в другой раз. - Устраивайся поудобнее.
- Готов? - Да.
Ты знаешь «Слово чести»? Точно?
Ладно. Нико.
Врубай.
Оказалось, мне и в сортир нельзя без разрешения Луиса Мигеля.
Алекс, ты не мыслишь трезво.
Расслабься, ладно?
Он запретил мне брать других артистов.
Я даже сотрудников не могу выбрать!
- Не дал уволить Роблеса. - Он единственный клиент.
Это не делает его владельцем «Паблишоу».
Постой. Я же говорил тебе.
Встречу с Лаурой нужно было сначала обсудить с ним.
Ты на его стороне?
Он Луис Мигель.
И ты меня предал, отлично.
Встань на мое место. Он нужен «Уорнер».
Мы будем работать с ним.
При любом менеджере.
Стоп! Возьми ноту.
Еще раз.
- Вступи вовремя. - Мики.
Мальчик потеряет голос.
В его возрасте я давал 250 концертов в год.
Если я говорю, что он может, значит он может.
Еще раз, погнали!
Еще раз, чёрт возьми!
Стоп!
Ты торопишься.
Еще раз.
Еще раз, Серхио. Вступай вовремя.
Нет, вибрато.
Мощнее в конце.
Еще разок!
Ты неправильно это делаешь.
Мало иметь красивый голос. Стоп!
Мы не уйдем, пока не закончишь песню.
Мики, я больше не могу.
У меня голос пропал.
Петь не учатся за пару часов.
На это уходят годы.
Годы дисциплины.
Спой как надо.
Еще раз.
Эй, как всё прошло?
Я так тебя люблю.
Милый.
Это было так плохо?
Это было ужасно.
- Ужасно. - Мне так жаль.
Думаешь, сработало?
Он больше не захочет ходить в студию.
Ну, если подумать,
ты делаешь это для его блага.
- Да. - Думай об этом.
Мои родители завтра придут на ужин, помнишь.
Завтра?
Да, Мики, это важно для меня.
Мне нужно работать, но я приду.
Я знаю.
Обещаешь?
Обещаю.
Спасибо.
- Привет. - Как дела?
Прекрасно, рад с вами познакомиться.
Боже, мне так жаль,
что пришлось отменить концерт.
Нет.
Нет, это я должен извиниться, Луис Мигель.
Инцидент произошел в моей стране.
И еще хуже — на моей сцене.
Это я приношу извинения.
Нет. Не нужно.
Взбодритесь.
Верно, Азусена?
Да. Именно об этом мы и хотели поговорить.
Мы знаем, что это не ваша вина.
Луис Мигель в качестве компенсации готов на бесплатный концерт в Перу.
Серьезно?
Я был бы счастлив, правда.
Просите, что пожелаете. Любой каприз.
Прекрасно. Я попрошу моего менеджера назначить дату.
Вашего менеджера? Это кого?
В смысле — кого? Амброси.
Он всё еще работает с вами?
Почему вас это удивляет?
Это же был просто несчастный случай.
Не так ли?
Ну да.
Слушай, всё просто.
Есть два способа выйти отсюда.
Первый —
выкладываешь всю правду
и летишь в Перу на моем самолете.
Второй...
Я тебя за решетку кину до конца жизни.
Выбор за тобой.
Маклацки уволил тебя?
Да, чувак, вчера вечером.
Не волнуйся, я разберусь.
Нет, не хочу, чтобы ты вмешивался.
Не хочу, чтобы ты разбирался, Мики.
Что? Я не понимаю.
Зачем нужна «Паблишоу» без Уго?
Маклацки славный, он мне нравится.
Но индустрия меняется, а он не хочет развиваться и отстает.
Он другое поколение, у него другой вкус.
Подумай, чего мы с тобой уже добились.
Представь, на что еще мы способны.
Я должен всё обдумать, Пато.
Обдумай.
Господин, кофе.
- Спасибо, Магда. - Не за что.
До следующей встречи.
Что такое?
Думаю, Мики не нравится, как я пою.
Нравится, просто он тебя стимулирует.
Чтобы быть певцом, нужно много тренироваться.
Раз так, то я не хочу быть певцом.
Ну, я тебе не сказала,
но я тебя записала на телевизионный конкурс.
Ни за что не скажу, какой будет приз. Он через месяц в Мадриде.
Тебе интересно или нет?
Конечно, бабуля, спасибо.
Мой мальчик.
Я ясно просил не увольнять его.
Почему?
Чем он так отличился?
Верностью, Алекс. Он верен нам.
Тебе или компании, в которой работает?
Я уверен, это Роблес слил прессе дуэт с Синатрой.
Он заключил сделку за моей спиной в день похорон Уго.
Кто-то же должен был.
Он манипулирует тобой.
Алекс, ты ошибаешься.
Что плохого, если я хочу других клиентов?
Не исключай меня из процесса.
Ты не можешь решать в одиночку.
- Это моя компания. - Которую я построил, не забудь.
Я и есть компания.
Знаешь?
Думаю, нашему сотрудничеству конец.
Не говори так.
Нет, Магда, не на пианино, он меня убьет.
На столешницу.
- Привет, милая. - Привет.
- Нужно платье погладить. - Да.
- Я сделаю. - Спасибо.
- Как идет подготовка? - Полным ходом.
А у тебя как дела?
Мики, слушай.
Бабушка записала меня на телеконкурс.
Правда?
Расскажи.
Я буду петь на телевидении. Если выиграю, запишу альбом в Испании.
Как вам такое?
В Испании.
Да, в Мадриде. Бабуля хочет отвезти меня туда в этом месяце.
Вот и всё.
Мне было приятно
работать с вами все эти годы.
Ну, почти все.
И неважно, кто меня заменит, —
не волнуйтесь, в офисе ничего не изменится. Так...
- Что такое? - Как дела?
Отойдем?
Если решил узнать, не спер ли я еще что-то,
то можешь не переживать.
Я хотел сказать,
что встречался с промоутером из Перу.
С моим лучшим другом?
В чём я теперь виноват?
- Что? - Я знаю, это не ты.
Я знал, что это не может быть правдой.
Останься.
Я подозревал многих, но не должен был подозревать тебя.
Я решу утром.
Я хотел вернуться домой к своей семье.
Дай подумать.
Да.
Я понимаю. Да.
Роблес.
- Мики, всё в порядке? - Да. Спасибо, что пришел.
Нам есть что обсудить.
Я думал о нашем утреннем разговоре.
О твоем предложении.
Мне нужны перемены.
Давай работать вместе.
Это честь для меня.
Но сначала помоги мне с личными делами.
Это может дорого обойтись,
но другого выхода нет.
Что угодно.
- Привет, Нико. - Матильда, входите.
Давай, Серхио. Знаю, уже поздно, милый,
но нам нужно репетировать для поездки в Мадрид.
Давай.
Добрый вечер.
Николас, дашь нам минутку?
Конечно, Пато.
Простите.
Очень приятно, госпожа Матильда.
Я Патрисио Роблес, новый менеджер Луиса Мигеля.
- Очень приятно. - У меня для вас сюрприз.
Вы готовы?
«Уорнер» прислал этот контракт,
чтобы ты записал свой первый альбом с ними.
Ведущий лейбл Латинской Америки.
Они хотят Серхио.
- Как тебе такое? - Где они его слышали?
Ну,
Мики его рекомендовал, им этого достаточно.
Так это всё Мики.
Это всё «Уорнер».
Луис Мигель не фигурирует в контракте.
Он же не его опекун, а вы да.
Это контракт между вами и «Уорнер».
- Вы уверены? - Я уверен.
Значит, нужно,
чтобы твоя бабушка подписала последнюю страницу.
И всё, ты на пути к славе.
Бабуля, подписывай.
- Давай, бабуля. - Подписывать?
Да.
Всё еще интервью, Док?
Сколько людей его берут?
Не знаю, прерви его.
Скажи, что я уже целый час жду.
- Ты сказал, она здесь. - Да.
Мне бежать нужно.
Она не покажет вопросы.
- Нет вопросов — нет интервью. - Знаю, я настоял...
- Добрый вечер, вы готовы? - Я разберусь.
Все готовы?
- Мики. - В голове не укладывается.
Словно вчера виделись.
На фестивале в Акапулько три года назад.
- Ты готов? - Почти.
Мне нужно увидеть вопросы.
А мне нужен отпуск, но его не будет.
Я не даю интервью, не видя вопросов, дорогая.
Тогда у тебя не было интервью.
Хотя бы скажи, о чём речь.
Ну, как обычно.
- Твои альбомы, твои девочки... - Девочки? Нет.
- Да, девочки, ты понимаешь. - Принцесса.
Мне будет намного удобнее,
если ты покажешь мне вопросы.
Все вопросы здесь.
Не волнуйся. Пошли.
- Готовы, ребята? - Начнем?
- Только с правой стороны. - Конечно.
- Это моя камера, да? Да. - Да.
Ладно.
Мики.
Расслабься, я не кусаюсь.
Какую первую песню хочешь в альбоме?
Я пока не знаю.
Пока не знаешь? Ладно.
Спасибо. Вот и отлично.
У тебя есть время на подготовку этого талантливого парня.
Потому что здесь сказано, что первый альбом он запишет в 18 лет.
Значит, вы ни копейки из него не выдоите.
Поздравляю.
Помните, это эксклюзивный контракт с «Уорнер».
Никаких телевизионных конкурсов.
Поздравляю, чемпион.
МУДИЛА
Мики.
Вызывал?
Что ты делаешь?
Что же еще?
Тружусь в поте лица.
Быть таким идиотом, чтобы украсть такой кусок.
- Что? Мики, я ничего не крал. - Проваливай.
Ты правда меня увольняешь?
Единственного, кто никогда не отказывал тебе.
- Ни в чём. - Послушай.
Я больше никогда не желаю тебя видеть.
Убирайся.
Честно говоря...
- Интервью мне понравилось. - Мое?
Уверена, все задают одни и те же вопросы.
- Скажите, Луис Мигель. - Нет.
У вас есть девушка?
Вы хотите детей?
Планируете жениться?
Ладно тебе, уверена, ты выдал мне все стандартные ответы.
Я? Стандартные ответы? Никогда.
О чём ты?
Какие у тебя планы?
Не хочешь выпить?
Дорогая, мы ждем почти два часа.
Это неуважение, мы уходим.
Нет, пап. Пожалуйста, не надо.
Этот город — настоящее безумие.
Сейчас самые пробки.
Папа, он работает, но обещал вырваться.
Я приехал, простите меня.
Тысяча извинений, меня никак не отпускали.
Сумасшедший дом. Прости, милая.
Мама.
Прошу, простите меня.
Прости, дядя.
Я не мог сбежать.
Не уходите.
- Мы покажем вам дом. - Не надо, Мики.
Пойдем за стол.
Конечно.
Любимая.
Прости меня.
Прошу, прости, там правда был полный бардак.
Обещаю, это не повторится.
Ну да, конечно, не повторится.
Прости.
Я бы посоветовал сделать перерыв, но знаю, что ты ответишь.
- Давай еще раз. - Попробуем песню попроще.
Эй,
я не могу одни колядки на концерте петь.
Не могу не согласиться.
Еще раз.
Ладно, поехали.
Три, два, один...
Это для тебя, друг.
Отлично, друг.
Прежде чем мы начнем,
чтобы избежать сомнений или недоразумений...
Вы понимаете, что как только я включу диктофон,
всё сказанное может быть опубликовано.
Так?
- Да. - Хорошо.
С чего начнем?
Слушайте, Синтия.
Вы знаете что-нибудь...
...о местонахождении Марселы Бастери?
- Привет. - Привет.
Можно войти?
Входи.
Ладно.
Я облажалась.
Прости меня.
Прощаю.
Хорошо.
Мишель, нам лучше не встречаться вот так.
Вот так?
Как?
Что?
Мишель, я лучший друг твоего отца.
Ты прав.
- Да. - Да.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова