UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como pode achar que eu faria isso com você?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Micky, eu...
Nós nos conhecemos desde pequenos, droga.
Meu pai era meu pai.
Ele me roubou até eu o demitir.
Está me comparando ao seu pai?
Acha que eu te colocaria em perigo por centavos?
Só sei o que o promotor disse a Azucena.
Vamos ver.
Para começar, foi esse promotor que procurou o José.
O José marcou esse show.
Agora acha que eu fiz merda e não usei os equipamentos certos!
Como posso saber
que não está envolvido nisso?
Como pode saber? Estou te dando minha palavra, cara.
-Sua palavra. -Isso não vale nada para você?
Ambrosi, há provas.
Vou repetir, essa não é minha assinatura!
Não esqueça com quem está falando.
Como acha que me sinto?
Sabendo que você me traiu.
Micky, eu não traí você.
Não peguei um centavo.
Sua assinatura está no contrato, porra!
Acha que pode me enganar?
Que pena, cara.
Não importa quanto tempo passe,
depois do que seu pai e Patricio fizeram, você sempre vai desconfiar de todos.
Você está errado sobre mim, irmão.
Muito.
Deve haver um jeito de deter minha avó.
Falei com meu pai.
Ele disse que não podemos acusar Matilde de nada.
-Vamos processar a Cynthia Casas. -O quê?
Nem sabemos que informação ela tem.
-Ainda não publicaram nada. -McCluskey.
Ela obviamente vai querer falar da minha mãe
e da Michelle, pelo amor de Deus.
Vamos fazer um acordo com a sua avó. Oferecer dinheiro.
Ela só quer ganhar dinheiro com o Serginho.
Então...
não sei, fale com a imprensa, Micky.
-Antes de sua avó falar. -Espere.
Deixe-me ver se entendi.
Sua solução é eu falar com a imprensa sobre minha vida particular?
Sim.
Diga a verdade.
Sei que não é fácil.
Mas é o que deve fazer.
Pense nisso, Micky.
-Pensei que brigaria comigo. -Por que eu faria isso?
Acha que ir morar com ele é boa ideia?
O que acho é que não pode continuar assim.
Vai e volta, já chega!
Vocês namoram há anos, Eri.
Anos! O que poderia dar errado?
Não sei.
Imagine só. Estou morando com ele,
-e acontece alguma coisa... -O quê?
E se eu não gostar ou ficar desconfortável?
Érika, você sempre pode voltar.
-E se não der certo? -A mesma coisa.
Vocês sempre terminam e voltam.
Acho que vocês devem tentar.
Se não der certo, azar.
Mas, se der certo, ótimo.
Você vai se casar com Luis Miguel.
-Boba. -Vocês conversaram?
Os dois querem o mesmo?
E então?
Julio, já ouviu falar de Laura Pausini?
Adoro as músicas dela.
Ela tem um contrato com a Warner, na filial italiana.
Agora terá um contrato com a Publishow. Ela virá ao escritório amanhã.
-Contou ao Micky? -Ele não é dono da Publishow.
-Ele é seu único cliente. -E daí?
Quando começamos, tínhamos outros clientes.
Quando ele começou com você, ele não era Luis Miguel.
Cara, tenha fé em mim.
Eu cuido disso.
Olá, Micky.
Que bom que você reconsiderou.
Sei que é o melhor pro Sergio. E para você...
Quantas vezes por semana quer vê-lo?
Não sei, quantas quiser.
Quantas vezes?
Toda tarde, de segunda a quinta.
Para começar. Precisamos de tempo para ensaiar.
Não faça essa cara, Micky.
Ele quer cantar, não faço isso por mim mesma.
Algo mais?
Já que está perguntando, eu não deveria estar morando em um hotel.
Quero uma casa grande com um jardim.
Para o Sergio ficar à vontade.
E também...
quero ensaiar com o Sergio onde você ensaia, no seu estúdio.
E me dá sua palavra de que não irá à Cynthia?
Posso ter certeza?
Com certeza, Micky.
É bom mesmo.
Bem, é isso.
-Estou tão feliz em vê-la, menina. -Olá, senhora.
-Quanto tempo. -Sim.
Não me diga que vão morar juntos.
Vamos tentar.
Não há nada como estar apaixonada na sua idade.
Obrigada.
Desculpe, por favor, pode ir.
Certo.
-Vou deixá-los a sós. -Sim.
Parabéns.
Obrigada mais uma vez.
Relaxe.
Porra!
Cheguei.
Que bom que está aqui.
Bom dia.
Esqueceu o terno de novo, José?
-Diga que trago depois. -Diga você, vai levar uma bronca.
Você não era a mais animada da escola, não é?
É um prazer ter uma artista como você no meu escritório.
-Por favor. -Obrigada.
Esta é a sala de reuniões. Pode entrar.
É a Laura Pausini.
-É a Laura Pausini, não é? -Sim.
Não sabia que gostava das músicas dela.
Pai?
O que está fazendo?
Nada.
Estou pensando.
Sobre o quê?
Nas coisas.
E como você está?
Estou bem.
Não fiquei aqui o dia todo, mas...
Estou bem, juro.
Você mente mal.
O que você está fazendo?
Quer saber? Olhe isto.
Tenho um elenco para uma peça.
Que bom!
É tão bom voltar para casa e encontrá-la aqui.
Quero convidar meus pais para jantar.
Eles estão loucos para ver a casa.
Quando?
Esta sexta-feira? Não sei, tudo bem?
Sim.
Não.
Alô?
O que foi, Robles?
Vou amanhã para conversarmos.
Agora? Quer que eu vá lá agora?
Vejo você lá.
Desculpe por fazê-lo vir,
mas vamos entrevistar Manzanero e Kiko para os bastidores
e precisamos entrevistá-lo também.
Quero que seja em um teatro.
Gostou da ideia?
É uma questão de verificar as opções.
Que pena! A sala de reuniões está ocupada.
Vamos para o meu escritório, sim?
Micky, preciso que aprove os detalhes da gravação.
Não queria te incomodar, mas tem que ser hoje.
Quem está falando com McCluskey?
Não sei.
Pode descobrir?
Entre.
Oi.
Quer se sentar?
Avise se quiser conversar.
Falei com meu pai.
E?
Você o roubou?
Você também?
Sério?
Relaxe, é só uma pergunta.
Se está perguntando, não temos o que conversar.
Falar com você é muito difícil.
Faça isso, Lety, tchau.
Ótimo, meu querido Alex.
Quando ia me contar que está procurando novos artistas?
Juro que ia te contar.
Antes ou depois de assinarem com você?
Tenho direito a trabalhar com outros artistas.
Alex, sabe?
Acho que você não entende.
Ou você se concentra em mim,
ou isto não vai dar certo.
-Desculpe, mas a Publishow não é sua. -Eu sou a Publishow.
É exatamente por isso.
Não podemos depender de você.
Não é bom pra empresa.
Sério? Não é bom para a empresa?
É, claro que não.
O Patricio mandou você aqui?
É com isso que está preocupado?
Sério?
Deveria se preocupar com outras coisas.
Tem certeza de que quer praticar com uma música tão antiga?
-Pronto. -Tem certeza?
-Não fique perguntando. -Tudo bem.
Três, dois, um.
Quer tentar de novo?
Vamos começar antes do refrão.
Você deve dar tempo ao tempo.
Repita isso, e eu te mato.
-O que eu disse, idiota? -Toque.
Três, dois, um.
Droga!
Micky.
Você estava indo bem.
Micky?
-Tem um segundo? -Sim.
Está tudo bem?
Sim. Queria te pedir um favor.
Tem alguém
com quem quero que fale esta semana.
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Vamos.
O outro braço. Pronto.
Obrigado. Eu não cantava havia muito tempo.
Você foi bem. Vamos comemorar, onde você quiser...
Aonde você vai?
O que está fazendo aqui?
Como assim? Vim ensaiar com o Serginho.
-Mas já terminamos. -Qual é.
Terminaram? Sabe quanto eu praticava quando era criança?
-Sei que sabe. -Vai ensaiar comigo?
Claro. Mas ouça, vamos fazer as coisas direito.
Certo? Vamos lá.
Tem certeza? Deveríamos deixá-lo descansar.
-Podemos ensaiar outro dia. -Você vai ficar mais confortável aqui.
-Pronto? -Sim.
Conhece "Palabra de Honor"? Tem certeza?
Certo. Nico.
Toque.
Parece que tenho que pedir a Luis Miguel quando eu quiser mijar.
Escute, Alex, você não está com a cabeça no lugar.
Relaxe um pouco, sim?
Ele me proibiu de contratar outros artistas.
Não posso escolher minha equipe. Pelo amor de Deus!
-Pediu para eu não demitir Robles. -É seu único cliente.
Mas não é dono da Publishow.
Ei, espere, eu disse.
Antes de se encontrar com Laura, devia ter falado com ele.
Vai ficar do lado dele?
Ele é Luis Miguel.
Nem você está comigo. Ótimo.
Ponha-se no meu lugar. A Warner precisa dele.
Vamos continuar trabalhando com ele,
seja quem for seu agente.
Pare! Alcance a nota.
Outra vez.
-Preste atenção na sua deixa. -Micky.
Ele via ficar sem voz.
Na idade dele, eu fazia 250 shows por ano.
Se digo que ele consegue, é porque consegue.
Mais uma vez, droga!
Pare!
Você está apressando.
Outra vez.
De novo, Sergio. Preste atenção na sua deixa.
Não, vibrato.
Termine forte.
Mais uma vez!
Você está fazendo errado, Sergio.
Não basta cantar bem. Pare!
Não vamos sair até você terminar a música.
Micky, não aguento mais.
Perdi a voz.
Não se aprende a cantar em horas.
Demora anos.
Anos de disciplina.
Aí vai cantar bem.
Outra vez.
Como foi?
Eu te amo muito.
Amor.
Foi tão ruim assim?
Foi horrível.
-Horrível. -Sinto muito.
Acha que funcionou?
Ele nunca mais vai querer entrar em estúdio.
Se pensar bem, está fazendo isso pelo bem dele.
-Sim. -Pense assim.
Meus pais vêm jantar amanhã, não se esqueça.
Amanhã?
Vamos, Micky, isso é importante para mim.
Tenho trabalho, mas estarei aqui.
Eu sei.
Promete?
Eu prometo.
Muito obrigado.
-Oi. -Como vai?
Ótimo, é um prazer conhecê-lo.
Nossa, sinto muito por ter cancelado o show.
Não.
Eu é que peço desculpas, Luis Miguel.
Já que o acidente aconteceu no meu país.
Pior que isso, no meu palco.
Eu que peço desculpas.
Não. Não aqui.
Sem lamentações.
Certo, Azucena?
Sim. Por isso queríamos falar com você.
Sabemos que o acidente não fui culpa sua.
Então Luis Miguel quer oferecer um show no Peru de graça.
Sério?
Eu adoraria. De verdade.
Estou aqui para ajudar, pergunte o que quiser.
Ótimo. Vou entrar em contato com meu agente e marcar a data.
Seu agente? Quem?
Como assim? Ambrosi.
Ele ainda trabalha com você?
Por que ele não trabalharia comigo?
Afinal, foi um acidente.
Não foi?
Bem, sim.
Olha, é simples.
Pode sair daqui de duas formas.
A primeira
é dizendo a verdade absoluta
e voltando pro Peru no meu avião.
A outra...
é sendo preso pelo resto da vida.
Você escolhe.
McCluskey demitiu você?
Sim, ontem à noite.
Não se preocupe, vou dar um jeito.
Não quero que você se envolva.
Não quero que conserte nada, Micky.
-O quê? Eu não entendo. -Por que precisa da Publishow sem o Hugo?
McCluskey é um bom homem, gosto dele.
Mas a indústria está mudando, ele se recusa a evoluir e fica para trás.
Ele não tem a nossa idade, não tem o nosso gosto.
Pense no que fizemos até agora.
Agora imagine o que podemos fazer.
Tenho que pensar bem, Pato.
Pense nisso.
Senhor, seu café.
-Obrigado, Magda. -De nada.
Até a próxima reunião.
O que foi?
Acho que Micky não gosta de como eu canto.
Claro que gosta, ele está te incentivando.
Você precisa ensaiar se quer ser cantor.
Se é assim, não quero ser cantor.
Eu não te contei
que consegui uma vaga em um concurso na TV.
Nem vou dizer qual é o prêmio. É em Madri, daqui a um mês.
Está interessado ou não?
Claro, vovó, obrigado.
Meu garoto.
Pedi especificamente para não demiti-lo.
Por que não?
Qual foi a grande contribuição do Patricio?
Ele é leal, Alex.
Leal a você ou à empresa onde ele trabalha?
Tenho certeza de que Robles vazou a informação do dueto com Sinatra.
Ele fechou um acordo pelas minhas costas no dia do funeral do Hugo.
Alguém tinha que resolver.
Ele está manipulando você.
Alex, você está errado.
Querer ter outros clientes é errado?
Está errado porque não falou comigo. Não pode tomar essas decisões sozinho.
-A empresa é minha. -Eu a construí, não esqueça.
Eu sou a empresa.
Quer saber?
Acho que é hora de pararmos de trabalhar juntos.
Você não pode dizer isso.
Não, Magda, no piano não, ele me mata.
Na bancada, por favor.
-Oi, querido. -Oi.
-Passe o vestido que deixei na cama. -Sim.
-Com prazer. -Obrigada.
-Como estão os preparativos? -Está tudo tomando forma.
E você, como vai?
Micky, precisa ouvir isto.
A vovó me inscreveu em um concurso na TV.
Sério?
Como?
Vou cantar na TV. Se eu ganhar, vou gravar um álbum na Espanha.
O que acha?
Na Espanha?
Sim, em Madri. A vovó quer me levar este mês.
Isso é tudo.
Foi um prazer
dividir todos esses anos com você.
Bem, quase todos.
Não importa quem vá me substituir,
não se preocupem, as coisas não vão mudar no escritório.
O que é? -Como vão?
Venha comigo.
Se veio ver se roubei mais alguma coisa,
não precisa se preocupar, garanto.
Eu vim aqui porque quero dizer que falei com o promotor do Peru;
Com o meu amigo, o promotor?
Do que vai me acusar agora?
-O quê? -Sei que não foi culpa sua.
Falei com ele porque sabia que não podia ser verdade.
Fique.
Já desconfiei de muita gente, mas não devia ter desconfiado de você.
Deixe-me pensar.
Eu estava pronto para ir ver minha família.
Deixe-me pensar.
Sim.
Eu entendo. Sim.
Robles.
-Micky, tudo bem? -Obrigado por vir. Estou bem.
Preciso falar com você.
Andei pensando sobre o que conversamos hoje de manhã.
Sobre sua proposta.
Preciso de uma mudança.
Vamos trabalhar juntos.
Será uma honra.
Mas primeiro, preciso que me ajude com uma questão pessoal.
Pode ter um preço alto,
mas não vejo outra saída.
O que você precisar.
-Oi, Nicolás. -Matilde, entre.
Vamos, Sergio. Seu que está tarde, querido,
mas precisamos ensaiar antes de ir para Madrid.
Vamos.
Boa noite.
Nicolás, pode nos dar um minuto?
Claro, Pato.
Com licença.
É um prazer, Dona Matilde.
Sou Patricio Robles, o novo agente do Luis Miguel.
-É um prazer. -Trouxe uma surpresa.
Está pronto?
A Warner mandou este contrato
para você assinar e gravar seu primeiro álbum com eles.
A maior gravadora da América Latina quer o Sergio.
-O que acha? -Mas quem ouviu o Sergio?
Bem,,
Micky recomendou, não precisa de mais nada.
Isso é coisa do Micky.
Isso é coisa da Warner.
Luis Miguel não aparece neste contrato.
Ele não é seu guardião legal, você é.
É um contrato entre a Warner e você, só isso.
-Tem certeza? -Tenho certeza.
Então só precisamos
que sua avó assine a última página.
E é isso, você está a caminho do estrelato.
Vamos, vovó, assine.
-Vamos, vovó. -Quer que eu assine?
Sim.
Ele ainda está sendo entrevistado, Doc?
Quantas pessoas vão entrevistá-lo?
Não sei, interrompa-o.
Diga que estou esperando há uma hora.
-Você disse que ela estava aqui. -Está.
-Tenho que ir. -Ela não quer dar as perguntas.
-Sem perguntas, sem entrevista. -Eu sei, insisti...
-Boa noite, pessoal, estão prontos? -Eu cuido disso.
Todos prontos?
-Micky. -Não posso acreditar.
Parece que vi você ontem.
No Festival de Acapulco há três anos.
-Está pronto? -Quase.
Preciso ver as perguntas antes.
E eu preciso de férias, mas não terei.
Não dou entrevistas sem antes ver as perguntas, querida.
Então você nunca foi entrevistado, querido.
Pelo menos diga do que se trata.
O de sempre.
-Seus álbuns, suas garotas... -Garotas? Não.
-Garotas, sim. -Princesa.
Eu me sentiria mais à vontade
se me mostrasse as perguntas.
As perguntas estão aqui.
Não se preocupe. Vamos.
-Preparados, pessoal? -Todos prontos?
-Filmem o lado direito, por favor. -Claro.
-Esta é a minha câmera, certo? Sim. -É.
Certo.
Micky.
Relaxe, eu não mordo.
Qual é a primeira música que quer no seu álbum?
Ainda não sei.
Ainda não sabe? Certo, tudo bem.
Obrigado. Certo.
Você tem todo o tempo do mundo para preparar esse garoto talentoso.
Porque aqui diz que ele não pode gravar o primeiro álbum antes dos 18 anos.
Então não pode explorá-lo por nem mais um centavo.
Parabéns.
Lembrem-se de que este contrato é de exclusividade.
Não pode fazer competições na TV.
Parabéns, campeão.
BABACA
Micky.
Queria me ver?
O que você faz?
O que mais?
Nada além de trabalhar.
E pensar que alguém tão burro roubou tanto de mim.
O quê?
-O quê? Micky, eu não roubei. -Saia.
Está me demitindo?
Vai demitir o único cara que nunca te disse não.
-Para nada. -Ouça.
Eu nunca mais quero te ver.
Saia daqui.
Francamente...
gostei da entrevista.
Da minha?
Sempre devem fazer as mesmas perguntas.
-E diga-nos, Luis Miguel. -Não.
Você tem namorada?
Quer filhos?
Você quer se casar?
Sie que você me deu as mesmas respostas que dá a todos.
Eu? Repetir respostas? Nunca.
O que está dizendo?
Tem algum plano? Quer sair para beber?
Querida, esperamos quase duas horas.
É desrespeitoso, vamos embora.
Não, pai. Por favor, não vá.
Esta cidade é uma loucura, sabe como é o trânsito.
É hora de pico.
Ele está trabalhando. Ele disse que viria.
Cheguei, desculpe.
Sinto muito mesmo, eles não me deixaram sair.
Foi uma loucura. Desculpe, querida.
Sogra.
Eu imploro que me perdoe.
Desculpe, tio.
Eles não me deixaram sair.
Não vá embora.
-Vamos mostrar a casa. -Não, Micky.
Vamos comer logo.
Claro que sim.
Amor.
Desculpe-me.
Por favor, me perdoe, estava agitado lá.
-Prometo que não vai acontecer de novo. -Claro que não vai acontecer de novo.
Sinto muito.
Eu diria para fazer uma pausa, mas sei o que vai dizer.
-Vamos do começo de novo. -Vamos tentar uma mais fácil.
Ei, não posso fazer um show só com músicas de Natal.
Concordo plenamente.
De novo.
Está bem.
Três, dois, um.
Esta é para você, cara.
Muito bom, cara.
Antes de começarmos,
para evitar dúvidas ou mal-entendidos,
você entende que, enquanto o gravador estiver ligado,
posso publicar tudo que me disser.
Certo?
-Sim. -Certo.
Por onde quer começar?
Olhe, Cynthia.
Sabe algo sobre...
o paradeiro de Marcela Basteri?
-Olá. -Oi.
Posso entrar?
Pode entrar.
Certo.
Eu errei.
Desculpe-me.
Eu perdoo você.
Certo.
Michelle, devemos parar de nos encontrar assim.
Assim?
Como?
O quê?
Michelle, sou o melhor amigo do seu pai.
Você está certo.
-Sim. -Sim.
Legendas: Soraya Mareto Bastos