UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como podes pensar que te faria uma coisa dessas?
Micky, eu...
Foda-se, conhecemo-nos desde que éramos miúdos.
O meu pai era meu pai.
E roubou-me até o dia em que o despedi.
Agora comparas-me ao teu pai?
Achas mesmo que te colocaria em perigo por uma merda de quatro euros?
Só sei o que o promotor disse à Azucena.
Ora vejamos.
Para começar, foi o promotor que contactou o José.
O José arranjou-nos o concerto.
E fui eu que fiz merda por não ter comprado o equipamento certo!
Como é que eu sei
que não estás de conluio nisto?
Como é que sabes? Estou a dar-te a minha palavra, mano.
- A tua palavra. - Já não vale nada para ti?
Ambrosi, há provas.
Vou repetir, não é a minha assinatura!
Não te esqueças com quem estás a falar.
Como achas que me sinto?
Saber que me traíste.
Micky, eu não te traí.
Não te roubei nem um euro.
Merda, a tua assinatura está na porra do contrato!
Achas que me podes enganar, seu cabrão?
É uma pena, meu.
Passe o tempo que passar
depois do teu pai e do Patricio, vais desconfiar sempre de toda a gente.
Estás enganado a meu respeito, mano.
Muito.
Tem haver uma forma de deter a minha avó.
Falei com o meu pai.
Ele diz que não há uma única acusação que possamos imputar à Matilde.
Ou contra a Cynthia Casas.
Como?
Nem sabemos que informação ela tem.
- E ainda não publicaram nada. - McCluskey.
Claro que vai querer falar da minha mãe
e da Michelle, por favor.
E se tentarmos um acordo com a tua avó? Oferecer-lhe dinheiro?
Tudo o que a minha avó quer é ganhar dinheiro com o Sergiño.
Então...
Não sei, fala tu com a imprensa primeiro, Micky.
- Antes que a tua avó abra a boca. - Espera.
Deixa ver se percebi bem.
A tua solução é que vá eu falar com a imprensa?
Sobre a minha vida privada?
Sim.
Contas a verdade.
Sei que não é fácil.
Mas é o correto.
Pensa nisso, Micky.
Jurava que ias mandar vir comigo.
Porquê?
Achas mesmo que ir viver com ele é boa ideia?
O que eu acho é que não podem continuar assim.
Ora sim, ora não. Sim, não.
Andam nisto há anos, Eri.
Anos! O que pode acontecer?
Não sei.
Quer dizer, imagina. Eu vivo com ele.
- E depois acontece algo que... - O quê?
Não sei, algo de que não gosto ou que me incomoda.
Érika, regressas para aqui.
- E se não resultar? - É a mesma coisa.
Estão sempre a acabar e a recomeçar.
Acho que deviam tentar ficar juntos.
Se as coisas não correrem bem, azar.
Mas se o correrem bem, ótimo.
Casas-te com o Luis Miguel.
- Tonta. - Já falaste com ele?
E ele quer o mesmo que tu?
Então?
Julio, já ouviste falar da Laura Pausini?
Gosto muito das canções dela.
Ela tem contrato com a Warner italiana, numa das nossas filiais.
Bem, agora vai estar na Publishow.
Amanhã vem conhecer o escritório.
- Já falaste com o Micky? - Ele não é dono da Publishow.
- Meu, ele é o teu único cliente. - E então?
Quando começámos, representávamos vários artistas.
Quando ele começou convosco, não era o Luis Miguel.
Confia em mim, chavalo.
Eu trato disso.
Olá, Micky.
Ainda bem que reconsideraste.
Sei que é o melhor para o Sergio. E para ti...
Quantas vezes por semana o queres ver?
Não sei, as que tu quiseres.
Quantas vezes?
Todas as tardes, de segunda a quinta-feira.
Para começar. É que...
... precisamos de tempo para ensaiar.
Não faças essa cara, Micky.
O menino quer cantar. Não é por mim.
Mais alguma coisa?
Bem, já que perguntas, não me parece justo viver num hotel.
Quero uma casa grande, com um jardim.
Para estar tranquila com o Sergio.
E também quero...
Quero ensaiar com o Sergio onde tu ensaias. No teu estúdio.
E dás-me a tua palavra de que não falas com a Cynthia?
Posso ter a certeza?
Absoluta, Micky.
É bom que não. Não temos mais o que falar.
- Estou tão feliz por te ver. - Olá, minha senhora.
- Há quanto tempo. - Sim.
Não me digam que vão viver juntos.
É isso mesmo.
Não há nada como estar apaixonado com a vossa idade.
Obrigada.
Desculpe. Passe, por favor.
Muito bem.
- Deixo-vos, então. - Sim.
Felicidades.
Mais uma vez, obrigada.
Calma.
Foda-se.
Já estou aqui.
Estou tão feliz por estares aqui.
Bom dia, Joaco.
Bom dia!
Esqueceste-te do fato outra vez, José?
- Diz-lhe que o trago depois. - Diz-lhe tu. Que te chame à atenção a ti.
Nunca foste eleita a melhor amiga no secundário, pois não?
É um prazer ter uma artista como tu no meu escritório.
- Por favor. - Obrigada.
Esta é a sala de reuniões. Podes entrar.
É a Laura Pausini.
- É a Laura Pausini, não é? - Sim.
Não pensei que gostasses da música dela.
Papá?
O que estás a fazer?
Nada.
A pensar.
Em quê?
Coisas.
E como estás?
Estou bem.
Pelo menos, não fico aqui fechada o dia todo.
Estou bem, juro.
Mentes muito mal.
O que estás a fazer?
Queres saber o que estou a fazer? Vê isto.
Tenho um casting para uma peça.
Isso é ótimo!
É tão bom voltar para casa e encontrar-te aqui.
Quero convidar os meus pais para jantar.
Vá lá, estão mortinhos por ver a casa.
Quando?
Esta sexta-feira? Não sei se podes.
Posso.
Não.
Estou?
O que se passa, Robles?
Vou amanhã para falarmos.
Agora? Queres que vá aí agora?
Está bem. Vemo-nos lá.
Desculpa ter-te feito sair de casa,
mas estamos a entrevistar o Manzanero e o Kiko para os bastidores
e temos de te entrevistar também.
Quero que seja num teatro.
Gostas da ideia?
Costumo ver as opções primeiro.
Que chatice. A sala de reuniões está ocupada.
Anda, vemos isso no meu escritório.
Micky, preciso que aproves os pormenores da gravação.
Não te queria incomodar, mas tem mesmo de ser hoje.
Quem está a falar com o McCluskey?
Não sei.
Descobre, sim?
Entra.
Tudo bem?
Queres sentar-te?
Avisa-me quando quiseres falar.
Falei com o meu pai.
E?
Roubaste-o?
Tu também?
A sério?
Calma, está bem? É só uma pergunta.
Se tens de me perguntar isso, não temos muito mais para falar.
Falar contigo é muito difícil.
Faz isso, Lety. Bom descanso.
Muito bem, Alexito.
Quando me ias dizer que procuravas outros artistas?
Juro que te ia dizer.
Antes ou depois de assinarem contigo?
Tenho o direito de representar outros artistas.
Sabes, Álex,
acho que não estás a perceber.
Ou te concentras em mim
ou isto não vai resultar.
- Desculpa, mas a Publishow não é tua. - Eu sou a Publishow.
Por isso mesmo.
Não podemos depender totalmente de ti.
Não é bom para a empresa.
A sério? Não é bom para a empresa?
Sim.
O Patricio chamou-te ao escritório, não foi?
É isso que te preocupa?
A sério?
Devias preocupar-te com outras coisas.
Tens a certeza que queres ensaiar com uma canção tão antiga?
- Estou pronto. - Tens a certeza?
- Não faças tantas perguntas. - Vamos.
Três, dois, um.
Tentamos outra vez?
Vamos retomar no pré-refrão.
Já sabes que há que dar tempo ao tempo.
Voltas a dizer isso e mato-te.
- O que te disse, pendejo? - Dá-lhe.
Três, dois, um.
Merda!
Micky.
Achei que estava bem.
Micky.
- Tens um segundo? - Sim.
Está tudo bem?
Sim.
Quero pedir-te um favor.
Há uma pessoa
que gostava que contactasses esta semana.
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Vá. Vamos lá.
O outro braço. Assim.
Obrigado.
Não cantava há muito tempo.
Estiveste muito bem. Vamos celebrar onde quiseres.
Aonde vais?
Micky, o que fazes aqui?
Como assim? Vim ensaiar com o Sergiño.
Mas nós já acabámos.
Acabaram como? Só cá estão há duas horas. Sabes o que ensaiava quando era miúdo?
- De certeza que sabes. - Então, tu vais ensaiar comigo?
Claro. Mas vamos fazer as coisas como deve ser.
Está bem? Vamos a isto.
Tens a certeza? Devíamos deixá-lo descansar.
- Ensaia contigo outro dia. - Vais ficar mais confortável lá atrás.
- Estás pronto? - Sim.
Conheces "Palabra de honor"? Tens a certeza?
Está bem. Nico.
Força.
Agora tenho de pedir autorização ao Luis Miguel para ir à casa de banho?
Ouve, Alex, acho que não estás a pensar bem.
Descontrai um bocadinho, sim?
Proibiu-me de assinar com outros artistas.
Nem posso escolher a minha equipa. Caraças!
- Disse para não despedir o Robles. - É o teu único cliente.
Isso não significa que seja dono da Publishow.
Espera. Eu não te avisei?
Antes de te encontrares com a Laura, devias ter falado com ele.
Estás do lado dele?
É o Luis Miguel.
Nem contigo posso contar. Ótimo.
Põe-te no meu lugar. A Warner precisa dele.
Nós continuaremos a trabalhar com ele.
Seja quem for o seu agente.
Para! Chega à nota.
Outra vez.
- Entra onde tens de entrar. - Micky.
O miúdo vai perder a voz.
Com a idade dele, eu dava 250 concertos por ano.
Se digo que o miúdo consegue, é porque consegue.
Mais uma vez, porra!
Para!
Vais muito adiantado.
De novo.
Mais uma vez, Sergio. Entra onde tens de entrar.
Não, vibrato.
Termina alto.
Outra vez!
Estás a fazer mal, Sergio.
Não é só ter uma voz bonita. Para!
Não saímos daqui até acabares a canção.
Mas, Micky, não aguento mais.
Já não tenho voz.
Achas que se aprende a cantar numas horas?
Aprender a cantar leva anos.
Anos de disciplina.
Então, canta-se bem.
Mais uma vez.
Olá. Como correu?
Adoro-te.
Amor.
Foi assim tão mau?
Foi horrível.
- Horrível. - Sinto muito.
Achas que resultou?
Acho que nunca mais vai querer entrar num estúdio.
Se pensares bem,
estás a fazer isto para o bem dele.
- Sim. - Pensa assim.
Os meus pais vêm jantar amanhã, não te esqueças.
Amanhã?
Sim, Micky. É mesmo muito importante para mim.
Tenho uma coisa de trabalho, mas estarei aqui.
Eu sei.
Prometes?
Prometo-te.
Obrigado.
- Olá. - Como estás?
Ótimo. É um prazer conhecer-te.
Caneco, nem imaginas como lamento
ter cancelado o concerto.
Não.
Não, eu é que lamento, Luis Miguel,
que o acidente tenha sido no meu país.
E pior ainda, no meu auditório.
Eu é que lamento imenso.
Não. Não, aqui...
Nada de lamentos aqui.
Certo, Azucena?
Sim. Era mesmo por isso que queríamos falar contigo.
Sabemos que o acidente não foi culpa tua. Por isso, o Luis Miguel
gostaria de te oferecer um concerto de compensação no Peru. De graça.
A sério?
Bem, eu adoraria. Estou a falar a sério.
Estou aqui para vocês, para o que precisarem.
Fabuloso. Vou pôr-te em contacto com o meu agente para verem datas.
O teu agente? Quem?
Como assim? O Ambrosi.
Ainda trabalha convosco?
E porque não trabalharia comigo?
Afinal de contas, tudo não passou de um acidente.
Ou não?
Bem, sim.
Olha, é muito simples.
Podes sair daqui de duas maneiras.
A primeira,
dizes-me toda a verdade
e regressas ao Peru no meu avião.
A outra...
Meto-te na cadeia até ao fim dos teus dias.
A escolha é tua.
Como assim, o McCluskey despediu-te?
Sim, caraças, ontem à noite.
Não te preocupes, eu trato disso.
Não, não quero que te metas.
Não quero que trates de nada, Micky.
O quê? Não percebo.
Para que precisas da Publishow se o Hugo não está lá?
O McCluskey é muito boa pessoa, gosto dele.
Mas a indústria está a mudar, ele recusa-se a evoluir e fica para trás.
Ele não tem a nossa idade, não tem o nosso gosto.
Pensa no que eu e tu fizemos até agora.
Agora, imagina tudo o que ainda podemos conseguir.
Tenho de pensar bem, Pato.
Pensa nisso.
Senhor, o seu café.
- Obrigado, Magda. - De nada.
Vemo-nos na próxima reunião.
O que se passa?
Acho que o Micky não gosta da maneira como eu canto.
Claro que gosta, está a puxar por ti.
Se queres ser cantor, tens de ensaiar.
Se é assim, não sei se quero ser cantor.
Ainda não te disse
que consegui que entrasses num concurso de televisão.
Nem te vou dizer qual é o prémio. É em Madrid, daqui a um mês.
Estás interessado ou não?
Claro, avó, obrigado.
Meu menino.
Pedi-te especificamente para não o despedires.
Porque não?
Qual achas que foi a contribuição do Patricio?
Ele é leal, Álex. Ele é leal.
Leal a ti ou à empresa para a qual trabalha?
Tenho a certeza que foi o Robles quem divulgou o dueto com o Sinatra.
Ele fechou um acordo nas minhas costas, no funeral do Hugo.
Alguém tinha de arranjar uma solução.
Ele está a manipular-te.
Álex, agiste mal.
Querer representar outros artistas é agir mal?
Não me consultaste antes.
Não podes tomar essas decisões sozinho.
- Mas é a minha empresa. - Que eu construí! Não te esqueças.
Eu sou a empresa.
Sabes?
Acho que está na hora de deixarmos de trabalhar juntos.
Não me estás dizer isso.
Não, Magda, no piano não. Ele mata-me.
No bar, por favor.
- Olá, amor. - Viva.
Passa a ferro o vestido que deixei na cama.
- Com todo o gosto. - Obrigada.
- E como vai o jantar? - Está a andar.
E tu, como estás?
Micky, tens de ouvir isto.
A avó arranjou-me um lugar num concurso de televisão.
A sério?
Como?
Bem, vou cantar na televisão. Se ganhar, gravo um álbum em Espanha.
O que achas?
Em Espanha?
Em Madrid, sim. A avó quer levar-me para lá este mês.
E é só isto.
Foi um prazer para mim
partilhar estes anos convosco.
Bem, quase todos.
E quem quer que seja que me venha substituir
não se preocupem, as coisas no escritório não vão mudar.
- O que foi? - Como estão?
Acompanha-me, sim?
Se vieste ver se te roubei mais alguma coisa,
podes ficar descansado. Não te preocupes.
Vim aqui
porque te queria dizer que falei com o promotor do Peru.
Com o meu amigo, o promotor?
E de que me acusa agora?
- De quê? - Sei que a culpa não foi tua.
Falei com ele porque sabia que não podia ser verdade.
Fica.
Já desconfiei de muita gente, mas nunca deveria ter desconfiado de ti.
Deixa-me ponderar.
Tinha tudo pronto para regressar para junto da minha família.
Deixa-me pensar nisso.
Sim.
Eu compreendo. Sim.
Robles.
- O que aconteceu? Está tudo bem? - Obrigado por teres vindo.
Quero falar contigo.
Estive a pensar no que falámos esta manhã.
Na tua proposta.
Preciso de uma mudança.
Vamos trabalhar juntos.
Será uma honra.
Mas primeiro, preciso que me ajudes com um assunto pessoal.
Pode sair-me caro,
mas não vejo outra saída.
Tudo o que queiras.
- Olá, Nicolás. - Matilde, entre.
Vá lá, Sergio. Sei que já é de noite, meu amor, mas...
mas temos muito que ensaiar antes de irmos para Madrid.
Vamos.
Boa noite.
Nicolás, podes dar-nos um minuto?
Claro, Pato.
Com licença.
É um prazer, Sra. Matilde.
Sou Patricio Robles, o novo agente do Luis Miguel.
- O prazer é meu. - Trouxe-vos uma surpresa.
Estás pronto?
A Warner enviou este contrato
para o assinares e gravares o teu primeiro álbum com eles.
A melhor editora da América Latina quer assinar com o Sergio.
- Que tal? - Mas quem ouviu o Sergio?
Bem,
o Micky recomendou-o e é a única referência de que precisam.
Isto é obra do Micky.
Isto é obra da Warner.
O Luis Miguel não aparece neste contrato.
Ele não tem o poder paternal, é a senhora.
Este é um contrato entre a Warner e a senhora, apenas.
- De certeza? - De certeza.
Então, só precisamos
que a tua avó assine a última página.
E pronto, estás a caminho do estrelato.
Então, avó, assina.
- Assina, avó. - Queres que assine?
Quero.
Como ainda está a ser entrevistado, Doc?
Afinal, quantas pessoas o estão a entrevistar?
Não sei, interrompe-o.
Diz-lhe que estou à espera há uma hora.
- Não tinha chegado? - E chegou.
Tenho de me ir embora.
Ela não nos quer passar as perguntas.
- Sem perguntas, não há entrevista. - Eu sei. E insisti.
- Boa tarde, pessoal. Estão prontos? - Eu trato disto.
Estão todos prontos?
- Micky. - Nem acredito.
Parece que te vi ontem.
No festival de Acapulco, há cerca de três anos.
- Estás pronto? - Quase.
Preciso de ver as perguntas primeiro.
E eu preciso de férias, mas isso não vai acontecer.
Sabes que não dou entrevistas sem antes ver as perguntas, querida.
Então nunca foste entrevistado.
Pelo menos, diz-me do que vamos falar.
Bem, o habitual.
- Os teus álbuns, as tuas miúdas. - Miúdas? Não.
- Sim, miúdas. Sabes como é. - Princesa.
Sentir-me-ia muito mais confortável
se me mostrasses as perguntas.
As perguntas estão aqui.
Não te preocupes. Vamos.
- Prontos, rapazes? - Estamos prontos?
- Só o lado direito, por favor. - Claro.
- Esta é a minha câmara, certo? Sim. - É.
Está bem.
Micky.
Descontrai. Eu não mordo.
Qual é a primeira música que queres no teu álbum?
Não sei, logo vejo.
Logo vês? Muito bem.
Obrigada! Agora, sim,
tem todo o tempo do mundo para preparar este miúdo talentoso.
Porque aqui diz que não pode gravar o primeiro álbum até fazer 18 anos.
Não o consegue explorar nem por mais um centavo.
Felicidades.
Lembrem-se que é um contrato de exclusividade com a Warner.
Nada de concursos de televisão nem nada disso.
Parabéns, campeão!
PALHAÇO
Micky.
Mandaste chamar-me?
O que fazes?
O que achas que faço?
Só trabalho, trabalho e trabalho.
Pensar que alguém tão idiota como tu me roubou tanto.
O quê?
- O que dizes, Micky? Não te roubei nada. - Sai.
Estás a despedir-me?
Estás a despedir o único tipo que nunca te disse que não.
- A nada. - Ouve bem.
Nunca mais na puta da vida te quero ver.
Sai.
A verdade...
... é que gostei da entrevista.
Da minha?
As mesmas perguntas que te fazem sempre.
- Conta-nos, Luis Miguel. - Não.
Tens namorada?
Queres ter filhos?
Queres casar-te um dia?
E de certeza que me deste as mesmas respostas que dás a todos.
Eu? Repetir respostas? Nunca.
Nem sei de que falas.
Tens planos?
Queres ir beber um copo?
Amor, estamos há quase duas horas à espera.
É desrespeitoso, vamo-nos embora.
Não, pai. Por favor, não.
Esta cidade é uma loucura, sabes como é o trânsito.
É hora de ponta.
Pai, ele está a trabalhar. Ele disse que vinha, juro.
Já cheguei. Desculpem.
Lamento imenso, não me deixavam vir.
Foi uma loucura. Desculpa, meu amor.
Sogra.
Peço imensa desculpa.
Desculpa.
Não me deixavam sair.
Não se vão embora.
- Vamos mostrar-vos a casa. - Não. Qual mostrar a casa, Micky?
Vamos jantar, por favor.
Claro que sim.
Amor.
Desculpa.
Desculpa, por favor. Não sabes como foi.
Prometo que não volta a acontecer.
Claro que não voltará a acontecer.
Desculpa.
Eu diria para fazeres uma pausa, mas sei o que vais dizer.
- Do início, mais uma vez. - Tentamos uma mais fácil.
Repara.
Não posso dar um concerto só com canções de Natal.
Concordo plenamente.
De novo.
Então, vamos a isso.
Três, dois, um e...
Esta é para ti, sacana.
Está porreira.
Antes de começarmos,
para evitar dúvidas ou mal-entendidos,
compreende que, assim que ligar este gravador,
tudo o que me disser pode ser publicado.
Não compreende?
- Sim. - Muito bem.
Por onde quer começar?
Então, Cynthia.
Sabe alguma coisa...
... sobre o paradeiro da Marcela Basteri?
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Podes entrar.
Então.
Fiz asneira.
Desculpa.
Estás desculpada.
Está bem.
Michelle, acho que devíamos parar de nos encontrar assim.
Assim?
Como?
O que foi?
Michelle, sou o melhor amigo do teu pai.
Tens razão.
- Sim. - Sim.
Legendas: Helena Cotovio