EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Denk je echt dat ik je dat zou aandoen?
MEXICOSTAD, 2006
Micky, ik...
We kennen elkaar al van jongs af aan. -M'n vader was m'n vader.
Hij stal ook van me.
Vergelijk je me met je vader?
Denk je dat ik je in gevaar zou brengen voor een paar centen?
Ik weet alleen wat de promotor tegen Azucena zei.
Eens kijken. Om te beginnen benaderde die promotor José.
José regelde dat concert.
En nu is het mijn fout omdat ik niet de juiste apparatuur kocht?
Hoe weet ik...
...dat jullie niet samenwerkten?
Hoe je dat weet? Ik geef je m'n woord.
Je woord. -Is dat je nu niets meer waard?
Ambrosi, er is bewijs.
Dat is niet mijn handtekening.
Denk eraan tegen wie je het hebt.
Hoe denk je dat ik me voel?
Je hebt me verraden.
Ik heb je niet verraden.
Ik heb niks gestolen.
Jouw handtekening staat op het contract, verdomme.
Denk je dat je me kunt afzetten?
Het is zo jammer.
Hoe lang het ook duurt...
...na wat je vader en Patricio flikten, zul je niemand meer vertrouwen.
Je zit ernaast over mij.
Heel erg.
Ik moet m'n oma kunnen tegenhouden.
Ik sprak m'n vader. Er is niets wat we tegen Matilde kunnen gebruiken.
Dan klagen we Cynthia Casas aan. -Wat?
We weten niet eens wat ze weet.
Ze hebben nog niets gepubliceerd. -McCluskey.
Ze wil natuurlijk over m'n moeder en Michelle praten.
Laten we iets regelen met je oma. Bied haar geld aan.
M'n oma wil alleen aan Sergiño verdienen.
Dan...
Praat dan met de pers, Micky.
Voor je oma dat doet. -Wacht.
Begrijp ik dit goed?
Jouw oplossing is dat ik met de pers praat?
Over m'n privéleven?
Ja.
Vertel de waarheid.
Het is niet makkelijk.
Maar dat moet je doen.
Denk erover na, Micky.
Ik dacht dat je boos zou zijn. -Hoezo?
Moet ik wel met hem gaan samenwonen?
Jullie kunnen niet zo blijven doorgaan. Aan en uit, aan en uit.
Jullie hebben al jaren wat.
Jaren. Wat kan er misgaan?
Ik weet 't niet.
Ik bedoel, stel je voor. Ik woon bij hem.
En dan gebeurt er iets. -Wat?
Wat als ik me ongemakkelijk voel? -Je kunt altijd terugkomen.
Wat als het niets wordt? -Hetzelfde.
Jullie komen altijd weer bij elkaar.
Ik vind dat je het moet proberen.
Als het niets wordt, heb je pech.
Maar zo wel, geweldig.
Dan trouw je met Luis Miguel.
Mafkees. -Hebben jullie gepraat?
Willen jullie hetzelfde?
Nou dan?
Julio, ken je Laura Pausini?
Haar muziek is te gek.
Ze staat onder contract bij Warner, bij het Italiaanse kantoor.
Ze komt bij Publishow.
Ze komt morgen langs op kantoor.
Weet Micky dat? -Publishow is niet van hem.
Hij is je enige cliënt. -En?
Toen we net begonnen, hadden we ook andere cliënten.
Toen was hij Luis Miguel nog niet.
Man, heb vertrouwen in me.
Ik regel het wel.
Hallo, Micky.
Ik ben blij dat je je bedacht hebt.
Dit is het beste voor Sergio. En voor... -Hoe vaak per week?
Ik weet het niet, zo vaak als je wilt.
Hoe vaak?
Elke middag, van maandag tot donderdag.
Om te beginnen. We hebben tijd nodig om te repeteren.
Maak je niet druk, Micky. Hij wil zingen. Het is niet voor mij.
Verder nog iets?
Hé, nu je het vraagt, ik zou niet in een hotel moeten wonen.
Ik wil een groot huis met een tuin.
Zodat Sergio fijn woont.
En...
Ik wil ook met Sergio repeteren waar jij repeteert, in je studio.
En je belooft dat je niet naar Cynthia gaat?
Kan ik je geloven?
Absoluut, Micky.
Dat is je geraden.
Dan zijn we klaar.
Wat leuk je te zien. -Dag, mevrouw.
Dat is lang geleden. -Ja.
Jullie wonen toch niet samen? -We proberen het.
Heerlijk, verliefd zijn op jullie leeftijd.
Dank u.
Sorry, ga uw gang.
Oké.
Ik laat jullie alleen. -Ja.
Gefeliciteerd. -Nogmaals bedankt.
Rustig.
Verdomme.
Ik ben er.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Goedemorgen.
Ben je het pak weer vergeten?
Zeg maar dat ik het later breng. -Nee, vertel het zelf maar.
Op school wilde niemand vast aan jou gekoppeld worden.
Wat een eer om een artiest als jij te mogen ontvangen.
Toe. -Bedankt.
Dit is de vergaderzaal. Toe maar.
Dat is Laura Pausini.
Dat is Laura Pausini, hè? -Ja.
Jij leek me geen type voor haar muziek.
Pap?
Wat doe je?
Niks.
Ik denk na.
Waarover?
Dingen.
Hoe gaat het?
Prima.
Ik zat niet de hele dag binnen, maar...
Het gaat prima, echt.
Je kunt niet goed liegen.
Wat doe je?
Wil je weten wat ik van plan ben? Moet je zien.
Ik mag auditie doen voor een toneelstuk. -Wat geweldig.
Wat fijn dat jij er bent als ik thuiskom.
Ik wil m'n ouders te eten vragen.
Kom op, ze willen het huis zien.
Wanneer?
Aanstaande vrijdag? Kan dat?
Ja.
Nee.
Hallo.
Wat is er, Robles?
We kunnen morgen praten.
Moet ik nu meteen komen?
Oké, tot zo.
Sorry dat je moest komen...
...maar we interviewen Manzanero en Kiko en jij moet ook.
Ik wil 't in een theater doen.
Klinkt dat goed?
We moeten de opties bekijken.
Jammer. De vergaderruimte is bezet.
Kom, we doen het in mijn kantoor, toch?
Oké, Micky, je moet alle opnames goedkeuren.
Ik wilde je niet lastigvallen, maar het moet vandaag.
Wie is dat bij McCluskey?
Geen idee.
Zoek het uit.
Binnen.
Hoi.
Wil je zitten?
Zeg het maar als je wilt praten.
Ik heb m'n vader gesproken.
En?
Heb je hem bestolen?
Jij ook al?
Echt?
Rustig, oké? Het is maar een vraag.
Als je dat vraagt, hebben we niet veel om over te praten.
Met jou praten is zo moeilijk.
Regel het, Lety, dag.
Geweldig, lieve Alex...
Wanneer wilde je zeggen dat je nieuwe artiesten zoekt?
Ik wilde het je echt vertellen.
Voor- of nadat ze getekend hadden? -Ik mag voor andere artiesten werken.
Alex, weet je... Je snapt het niet.
Je richt je op mij...
...of dit wordt niks.
Sorry, maar Publishow is niet van jou. -Pardon, ik ben Publishow.
Precies.
We kunnen niet alleen jou hebben.
Dat is niet goed voor het bedrijf. -O, nee? Is dat niet goed?
Ja, ik bedoel, nee.
Patricio zei dat je moest komen, hè?
Maak je je daar zorgen om?
Echt?
Je hebt andere dingen aan je hoofd.
Wil je echt met zo'n oud nummer repeteren?
Klaar. -Weet je het zeker?
Je hoeft het niet weer te vragen. -Oké.
Drie, twee, één.
Nog een keer?
Vanaf het voor-refrein.
Het lukt je uiteindelijk wel.
Zeg dat weer en ik maak je af.
Wat zei ik nou, eikel? -Gaan.
Drie, twee, één.
Verdomme.
Micky.
Het klonk goed.
Micky?
Heb je even? -Ja.
Alles in orde?
Ja. Ik wil je om een gunst vragen.
Er is iemand...
...met wie je deze week contact moet opnemen.
MEXICOSTAD, 1994
We gaan.
De andere arm. Goed zo.
Bedankt. Ik had al zo lang niet gezongen.
Het ging geweldig. We gaan het vieren, waar je maar...
Waar ga je heen?
Wat doe jij hier?
Hoezo? Ik kom met Sergiño repeteren.
Maar we zijn klaar. -Kom op.
Klaar? Weet je hoe vaak ik oefende toen ik klein was?
Dat weet je vast wel. -Ga jij met mij repeteren?
Natuurlijk. Maar luister, we gaan het goed doen.
Oké. Kom op.
Weet je het zeker? Hij heeft rust nodig.
Doe het een andere keer. -Daar zit je beter.
Klaar? -Ja.
Ken je 'Palabra de Honor'? Zeker weten?
Prima. Nico.
Spelen.
Ik moet Luis Miguel blijkbaar inlichten telkens als ik moet pissen.
Je denkt niet helder na.
Maak je niet zo druk.
Hij verbood me andere artiesten te tekenen.
Ik mag niet eens m'n eigen personeel kiezen.
Ik mocht Robles niet ontslaan. -Hij is je enige cliënt.
Dat betekent niet dat Publishow van hem is.
Wacht, ik zei het toch.
Je had 'm over je afspraak met Laura moeten vertellen.
Sta je aan zijn kant?
Hij is Luis Miguel. -Jij staat niet eens achter me.
Verplaats je eens in mij. Warner heeft hem nodig.
We blijven met hem werken...
...wie z'n manager ook is.
Stop. Haal die noot.
Nog een keer.
Let op je teken. -Micky.
Zo raakt hij z'n stem kwijt.
Op zijn leeftijd trad ik 250 keer per jaar op.
Als ik zeg dat hij het kan, kan hij het.
Nog een keer, verdomme.
Stop. Je gaat te snel.
Nog een keer.
Nog een keer, Sergio. Let op je teken.
Nee, vibrato.
Sterk eindigen.
Nog een keer.
Je doet het verkeerd. Het gaat niet alleen om mooi zingen. Stop.
We gaan pas weg als het nummer af is.
Maar Micky, ik kan niet meer.
Ik ben m'n stem kwijt.
Zingen leer je niet in een paar uur.
Dat duurt jaren.
Jaren vol discipline.
Zing het dan goed.
Nog een keer.
Hé, hoe ging het?
Ik hou zo veel van je.
Schatje.
Was het zo erg?
Vreselijk.
Afschuwelijk. -Het spijt me zo.
Heeft 't gewerkt, denk je?
Hij wil nooit meer de studio in.
Nou ja, welbeschouwd...
...is 't voor z'n eigen bestwil.
Ja. -Denk erover na.
M'n ouders komen morgen eten, niet vergeten.
Morgen?
Kom op, Micky, dit is belangrijk voor me.
Ik moet werken, maar ik zal er zijn. -Weet ik.
Beloofd?
Beloofd.
Bedankt.
Hoi. -Alles goed?
Ja, aangenaam kennis te maken.
Het spijt me zo dat ik het concert moest afzeggen.
Nee.
Nee, ik moet m'n excuses aanbieden, Luis Miguel.
Het ongeluk gebeurde in mijn land. En wat erger is, op mijn podium.
Het spijt mij.
Nee. Niet hier.
Geen gemok hier.
Toch, Azucena?
Ja. Daarom wilden we met je praten.
We weten dat 't niet jouw schuld was, dus Luis Miguel...
...wil je graag een concert ter compensatie aanbieden in Peru. Gratis.
Echt waar?
Dat zou geweldig zijn. Echt.
Ik ben er voor je, wat je maar wilt. Ik sta voor je klaar.
Geweldig. Je kunt de datum bepalen met m'n manager.
Je manager? Wie?
Hoe bedoel je? Ambrosi.
Werk je nog met hem?
Waarom zou dat niet zo zijn?
Het was tenslotte een ongeluk.
Toch?
Nou, ja.
Het is eenvoudig. Je kunt hier op twee manieren vertrekken.
Of...
...je vertelt me de hele waarheid...
...en gaat terug naar Peru in mijn vliegtuig.
Of...
...ik laat je levenslang opsluiten.
Zeg het maar.
Heeft McCluskey je ontslagen? -Ja, gisteravond.
Geen zorgen, ik regel het wel.
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Ik wil niet dat je er iets aan doet.
Ik snap het niet.
Wat heb je aan Publishow zonder Hugo?
McCluskey is een goede vent.
Maar de industrie verandert en hij weigert mee te veranderen.
Hij is ouder en heeft niet dezelfde smaak als wij.
Kijk wat wij tot nu toe hebben gedaan.
En stel je voor wat we kunnen bereiken.
Ik moet even goed nadenken, Pato.
Denk erover na.
Meneer, uw koffie.
Bedankt, Magda. -Graag gedaan.
Tot de volgende keer.
Wat is er?
Micky vindt dat ik niet goed zing.
Hij wil gewoon het beste uit je halen.
Als je zanger wilt worden, moet je repeteren.
Dan wil ik geen zanger worden.
Ik had nog niet verteld...
...dat je mag meedoen aan een wedstrijd op tv.
Ik zeg niet wat de prijs is. Het is over een maand in Madrid.
Heb je interesse of niet?
Natuurlijk, oma, bedankt.
M'n jongen.
Ik vroeg je specifiek om hem niet te ontslaan.
Waarom niet?
Wat is Patricio's enorme bijdrage?
Hij is trouw, Alex. Hij is trouw.
Aan jou of aan z'n bedrijf?
Robles heeft vast het Sinatra-duet gelekt.
Hij sloot stiekem een deal op de dag van Hugo's begrafenis.
Iemand moest iets doen.
Hij manipuleert je.
Alex, je hebt het mis.
Is het verkeerd om meer cliënten te willen?
Je moet het zeggen. Je kunt dit soort dingen niet alleen bepalen.
Het is mijn bedrijf. -Ik heb het opgebouwd.
Ik ben het bedrijf.
Weet je? Het wordt tijd dat we onze samenwerking beëindigen.
Zeg dat nou niet.
Magda, niet op de piano, hij vermoordt me. Op het aanrecht, graag.
Hoi, schatje. -Hoi.
Strijk de jurk die op bed ligt. -Ja.
Graag. -Bedankt.
Hoe gaan de voorbereidingen? -De goede kant op.
En hoe gaat het met jou?
Micky, dit moet je horen.
Dankzij oma mag ik meedoen aan een wedstrijd op tv.
O, ja?
Wat?
Ik ga op tv zingen. Als ik win, neem ik 'n album op in Spanje.
Leuk, hè?
In Spanje?
In Madrid, ja. Oma wil me er deze maand heen brengen.
En dat is alles.
Het was me een genoegen om al deze jaren met jullie te delen.
Of bijna allemaal.
En wie mij ook vervangt...
...geen zorgen, er verandert niets op kantoor. Dus...
Wat is dit? -Alles goed?
Kom even mee.
Als je komt kijken of ik nog iets gestolen heb...
...hoef je je geen zorgen te maken.
Ik ben hier omdat ik de Peruaanse promotor gesproken heb.
M'n vriend, de promotor?
Wat heb ik nu weer gedaan?
Wat? -Het was jouw schuld niet.
Ik wist dat het niet waar kon zijn.
Blijf.
Ik had jou nooit mogen verdenken.
Ik denk erover na.
Ik wilde net naar m'n familie gaan.
Ik denk erover na.
Ja.
Ik begrijp het. Ja.
Robles.
Alles goed? -Bedankt voor je komst. Alles goed.
Ik moet je spreken.
Ik heb nagedacht over waar we het vanochtend over hadden.
Over je voorstel.
Ik ben toe aan verandering.
Laten we samenwerken.
Dat zou me een eer zijn.
Maar eerst moet je me helpen met een privékwestie.
Het wordt misschien duur betaald, maar ik zie geen andere oplossing.
Zeg het maar.
Hoi, Nicolás. -Matilde, kom binnen.
Kom op, Sergio. Ik weet dat het laat is...
...maar we moeten nog veel repeteren voor we naar Madrid gaan.
Kom op.
Goedenavond.
Nicolás, kun je ons even alleen laten? -Natuurlijk, Pato.
Excuseer mij.
Aangenaam, mevrouw Matilde.
Ik ben Patricio Robles, Luis Miguels nieuwe manager.
Aangenaam. -Ik heb een verrassing.
Klaar?
Warner stuurde dit contract, zodat jij je eerste album kan opnemen.
Het grootste platenlabel van Latijns-Amerika wil Sergio.
Hoe vind je dat? -Wie heeft Sergio gehoord?
Nou...
...Micky raadde hem aan, meer heeft hij niet nodig.
Dit is dankzij Micky.
Nee, dankzij Warner.
Luis Miguel staat niet in dit contract.
Hij is z'n voogd niet, dat ben jij.
Dit is een contract tussen Warner en jou.
Zeker weten? -Jazeker.
Dus je oma hoeft alleen maar de laatste pagina te tekenen.
En dan kun jij een ster worden.
Kom op, oma, tekenen.
Kom op, oma. -Moet ik tekenen?
Ja.
Loopt dat interview nu nog, Doc?
Hoeveel mensen interviewen hem?
Ik weet het niet, onderbreek hem.
Zeg dat ik al een uur op hem wacht.
Je zei dat ze hier was. -Dat is ze.
Ik moet gaan.
Ze geeft ons de vragen niet.
Geen vragen, geen interview. -Ik stond erop...
Zijn jullie zover? -Ik regel dit wel.
Iedereen klaar?
Micky. -Ongelofelijk.
Het is of ik je gister nog zag.
Op het Acapulco-festival, drie jaar geleden.
Ben je zover? -Bijna.
Ik wil eerst de vragen zien.
Ik wil vakantie, dat gebeurt ook niet.
Ik doe geen interviews zonder eerst de vragen te zien.
Dan ben je nooit geïnterviewd.
Zeg dan waar het over gaat.
Het gebruikelijke.
Je albums, je vriendinnen... -Vriendinnen? Nee.
Jawel. -Prinses.
Ik zou me veel beter voelen...
...als je de vragen liet zien.
De vragen zitten hier.
Maak je niet druk. Kom op.
Klaar, jongens? -Oké, zijn we klaar?
Alleen rechts, graag. -Natuurlijk.
Dit is mijn camera, toch? Ja. -Ja.
Oké.
Micky.
Rustig, ik bijt niet.
Wat wordt je eerste nummer? -Weet ik nog niet.
Weet je het nog niet? Oké.
Bedankt. Oké.
Je hebt alle tijd om dit talentje voor te bereiden.
Hier staat dat hij z'n eerste album pas mag opnemen als hij 18 is.
Je kunt hem dus niet meer uitbuiten.
Gefeliciteerd.
Dit is een exclusief contract met Warner.
Geen wedstrijden op tv of zo.
Gefeliciteerd, kanjer.
EIKEL
Micky.
Wilde je me spreken?
Wat doe je?
Wat denk je?
Niets dan werk, werk en werk.
Ongelooflijk dat zo'n stomkop van me stal.
Wat?
Wat? Ik heb niets gestolen. -Ga weg.
Ontsla je me? Echt?
Je ontslaat de enige die nooit nee tegen je zei.
Nooit. -Luister.
Ik wil je nooit meer zien, verdomme.
Wegwezen.
Eerlijk gezegd...
...vond ik het interview leuk. -Dat van mij?
Ze stellen vast altijd dezelfde vragen.
En vertel eens, Luis Miguel. -Nee.
Heb je een vriendin?
Wil je kinderen?
Wil je ooit trouwen?
Kom op, je gaf mij vast dezelfde antwoorden als iedereen.
Ik? Dezelfde antwoorden? Nooit. Waar heb je het over?
Heb je plannen?
Wil je wat drinken?
Schat, we hebben bijna twee uur gewacht.
Het is respectloos, we gaan. -Nee, pap. Niet doen.
Je weet hoe erg het verkeer is in deze stad.
Het is spitsuur.
Hij moest werken. Hij zou komen.
Ik ben thuis, sorry.
Het spijt me vreselijk, ze lieten me niet gaan.
Het was zo hectisch. Vergeef me.
Mam.
Vergeef me, alsjeblieft.
Sorry, oom.
Ik kwam niet weg.
Ga niet weg.
We laten jullie het huis zien. -Nee, Micky.
We gaan gewoon eten.
Natuurlijk.
Lieverd.
Vergeef 't me.
Vergeef 't me, het was zo hectisch.
Het zal niet meer gebeuren. -Natuurlijk niet.
Het spijt me.
Ik zou even pauze nemen, maar ik weet wat je daarop zou zeggen.
Vanaf het begin. -Laten we wat makkelijkers proberen.
Hé, ik kan geen concert geven met alleen kerstliedjes.
Helemaal mee eens.
Nog een keer.
Oké dan.
Drie, twee, één en...
Deze is voor jou, man.
Te gek, man.
Voor we beginnen, om misverstanden te voorkomen...
Je begrijpt dat zodra ik de videorecorder aanzet...
...alles wat je zegt, gepubliceerd kan worden...
...toch?
Ja. -Oké.
Waar wil je beginnen?
Luister, Cynthia. Weet je iets over...
...waar Marcela Basteri is?
Hallo. -Hoi.
Mag ik binnenkomen?
Kom maar.
Oké.
Ik zat fout.
Vergeef 't me.
Ik vergeef 't je.
Oké.
We moeten elkaar niet meer op deze manier zien.
Op deze manier?
Hoe?
Wat?
Ik ben je vaders beste vriend.
Je hebt gelijk.
Ja. -Ja.