1
00:00:06,005 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,305
Hvordan kan du tro at jeg ville gjort det?

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
Micky, jeg...

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,601
Vi har kjent hverandre siden vi var barn.

5
00:00:18,685 --> 00:00:22,731
Min far stjal fra meg
til jeg ga ham sparken.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
Sammenligner du meg med din far?

7
00:00:28,570 --> 00:00:32,031
Tror du jeg utsetter deg for fare
for fire bedritne euro?

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,619
Jeg vet bare hva promotoren
fortalte Azucena.

9
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
La oss se. For det første,
promotoren oppsøkte José.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,835
José arrangerte konserten.

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,797
Så er det min feil
at det ble leid feil utstyr? Ikke faen.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Hvordan kan jeg vite

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
at du ikke jobber med dem?

14
00:00:55,889 --> 00:00:56,931
Hvordan?

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,768
Jeg gir deg mitt ord, broder.

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,937
-Ditt ord.
-Er det ikke verdt noe lenger?

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Ambrosi, det fins bevis.

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
Nok en gang, det er ikke min signatur!

19
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
Ikke glem hvem du snakker til!

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
Hvordan tror du det føles?

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
Å vite at du forrådte meg?

22
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
Micky, jeg har ikke forrådt deg.

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
Jeg tok ikke én euro.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,849
Din signatur
er på den forpulte kontrakten!

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,435
Tror du at du kan lure meg?

26
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
Så synd, kompis.

27
00:01:47,398 --> 00:01:52,904
Samme hvor mye tid som går,
etter din far og Patricio mistror du alle.

28
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
Du tar feil, broder.

29
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Veldig.

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Det må finnes en måte
å stoppe min bestemor på.

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,392
Jeg spurte min far.

32
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
Han sa det fins ingen anklager
mot Matilde.

33
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
-Finn Cynthia Casas.
-Hva?

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
Vi vet ikke hva hun vet.

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
-De har ikke trykket noe.
-McCluskey.

36
00:02:33,903 --> 00:02:36,823
Det er åpenbart at hun vil
snakke om min mor,

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
og Michelle.

38
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
Kan vi komme til enighet med din bestemor?
Tilby henne penger?

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
Alt hun vil, er å tjene penger på Sergiño.

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,417
Så da...

41
00:02:48,585 --> 00:02:52,547
Vet ikke, kan du gå ut med det,
før hun får sagt noe?

42
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
Vent.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Forsto jeg det riktig?

44
00:02:57,385 --> 00:03:01,514
Løsningen er at jeg snakker med pressen
om privatlivet mitt?

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,016
Ja.

46
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
Fortell sannheten.

47
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Jeg vet det er vanskelig.

48
00:03:10,106 --> 00:03:11,441
Men det er riktig.

49
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
Tenk på det, Micky.

50
00:03:20,408 --> 00:03:23,369
-Jeg trodde du skulle kjefte.
-Hvorfor det

51
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
-Er det lurt å flytte sammen?
-Hør her.

52
00:03:26,539 --> 00:03:31,920
Jeg tror ikke dere kan fortsette slik.
Av og på, av og på...

53
00:03:33,338 --> 00:03:36,549
Det har pågått i årevis!

54
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
-Hva er det verste som kan skje?
-Vet ikke.

55
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
Ok, se det for deg. Jeg bor med ham,

56
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
-og så, jeg vet ikke, noe skjer...
-Hva da?

57
00:03:46,434 --> 00:03:50,688
-Vet ikke, jeg trives ikke eller noe.
-Da kommer du tilbake hit.

58
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
-Hva om det ikke går?
-Samme det.

59
00:03:53,107 --> 00:03:58,071
Dere slår alltid opp og blir sammen igjen.
Jeg syns dere bør prøve å være sammen.

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
Om det ikke går, greit nok.

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
Men om det går, supert.

62
00:04:04,118 --> 00:04:06,287
Da blir du gift med Luis Miguel!

63
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
-Tulling.
-Snakket du med ham?

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,127
-Ja.
-Ok, så begge vil det samme?

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Så?

66
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
Julio, har du hørt om Laura Pausini?

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Jeg liker sangene hennes.

68
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
Hun har signert for Warner i Italia,
en av filialene våre.

69
00:04:50,206 --> 00:04:53,084
Vel, nå går hun til Publishow.

70
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
I morgen kommer hun på kontoret.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Snakket du med Micky?

72
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
-Han eier ikke Publishow.
-Han er din eneste klient.

73
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Og så?

74
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
Da vi begynte,
representerte vi flere artister.

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
Da han kom til dere,
var han ikke Luis Miguel.

76
00:05:11,185 --> 00:05:14,355
Ha litt tillit. Jeg ordner det.

77
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Hei, Micky.

78
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
Jeg er glad for at du har ombestemt deg.

79
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Jeg vet hva som er best for Sergio.

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
Hvor mange visitter i uka?

81
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
Vet ikke, så mange du vil.

82
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
Hvor mange?

83
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
Hver ettermiddag, mandag til torsdag,
til å begynne med.

84
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
Og vi trenger tid til å øve.

85
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
Ingen sure miner. Gutten vil synge.
Det er ikke for min del.

86
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
Noe mer?

87
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
Siden du spør,
det er ikke riktig at jeg må bo på hotell.

88
00:06:01,110 --> 00:06:04,530
Jeg vil ha et stort hus, med hage.

89
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Sånn at Sergio kan ha det bra.

90
00:06:07,575 --> 00:06:08,659
Og så...

91
00:06:10,036 --> 00:06:14,290
Jeg vil øve med Sergio der du øver,
i studioet ditt.

92
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
Du lover å ikke snakke med Cynthia?

93
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
-Kan jeg være trygg?
-Hundre prosent.

94
00:06:24,383 --> 00:06:25,510
Best for deg.

95
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Det var vel alt?

96
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
-Så godt å se deg, kjære.
-Hei, señora.

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
-Lenge siden sist.
-Ja.

98
00:06:44,821 --> 00:06:48,491
-Ikke si dere skal flytte sammen?
-Vi skal prøve.

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
-Herlig å være forelsket på deres alder.
-Takk.

100
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
Beklager, bare gå forbi.

101
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
-Ok, da går jeg.
-Ja.

102
00:06:59,460 --> 00:07:02,296
-Gratulerer.
-Takk igjen.

103
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
Kom.

104
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
Fy faen...

105
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
Jeg er her.

106
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
Godt å ha deg her.

107
00:07:15,852 --> 00:07:19,188
-Vel, god morgen.
-God morgen.

108
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
Glemte du dressen igjen, José?

109
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
-Si jeg henter den senere.
-Nei, si det du, så han kan kjefte.

110
00:07:36,914 --> 00:07:40,042
Du ble nok aldri valgt til
"Klassens gledesspreder".

111
00:07:41,127 --> 00:07:44,922
Det er en glede
å ha en artist som deg her.

112
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
Vær så god.

113
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
Dette er møterommet. Bare kom.

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
Det er Laura Pausini.

115
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Det er da Laura Pausini?

116
00:08:02,690 --> 00:08:06,110
Ja. Ville ikke trodd at du
likte musikken hennes.

117
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
Pappa?

118
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Hva gjør du?

119
00:08:35,848 --> 00:08:36,766
Ingenting.

120
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Tenker.

121
00:08:45,566 --> 00:08:46,817
Hva tenker du på?

122
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
Ting.

123
00:08:51,197 --> 00:08:52,448
Hvordan har du det?

124
00:08:55,159 --> 00:08:55,993
Bra.

125
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
Jeg har ikke sittet her hele dagen, men...

126
00:09:03,834 --> 00:09:06,462
Jeg har det bra, jeg lover.

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
Du er en dårlig løgner.

128
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
Hva driver du med?

129
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
Vil du vite det? Se her.

130
00:09:44,584 --> 00:09:47,920
-Jeg skal på casting for et teaterstykke.
-Så bra!

131
00:09:52,925 --> 00:09:55,886
Du aner ikke hvor godt det er
å komme hjem til deg.

132
00:10:04,270 --> 00:10:06,355
Jeg vil be mine foreldre på middag.

133
00:10:09,525 --> 00:10:12,028
Kom igjen, de vil gjerne se huset.

134
00:10:12,820 --> 00:10:13,696
Når da?

135
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
På fredag, kanskje? Går det an?

136
00:10:16,949 --> 00:10:17,783
Ja.

137
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
Nei.

138
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
Hallo.

139
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
Hva står på, Robles?

140
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
Vi kan prate i morgen.

141
00:10:36,802 --> 00:10:39,055
Nå? Du vil jeg skal dra nå?

142
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
Ok, vi ses der.

143
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Beklager å måte hale deg ut.

144
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
Vi intervjuer Manzanero og Kiko
for en dokumentar,

145
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
og vi må intervjue deg også.

146
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Jeg vil gjøre det på et teater.

147
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
-Liker du ideen?
-Vi må se på alternativene.

148
00:11:01,160 --> 00:11:06,957
Så synd, møterommet er opptatt.
Kom, vi tar det på mitt kontor, ok?

149
00:11:07,958 --> 00:11:11,921
Ok, du må godkjenne
alle detaljene fra innspillingen.

150
00:11:12,004 --> 00:11:15,966
Jeg ville ikke hefte deg,
men det må gjøres i dag.

151
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
Hvem prater McCluskey med?

152
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
Vet ikke.

153
00:11:28,312 --> 00:11:30,064
Finn ut av det, ok?

154
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Kom inn.

155
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Står til?

156
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
Vil du sitte?

157
00:12:03,597 --> 00:12:05,391
Si fra når du vil snakke.

158
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
Jeg snakket med pappa.

159
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
Og?

160
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
Stjal du fra ham?

161
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Du også?

162
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
Seriøst?

163
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
Slapp av, det er bare et spørsmål.

164
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Om du må spørre om det,
har vi lite å snakke om.

165
00:12:42,803 --> 00:12:44,764
Du er jævlig slitsom å prate med.

166
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Fiks det, Lety. Ha det bra.

167
00:12:59,779 --> 00:13:01,113
Bra, Alex.

168
00:13:02,531 --> 00:13:05,743
Når skulle du fortelle
at du så etter nye artister?

169
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
Jeg lover, jeg skulle si det.

170
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
Før eller etter de signerte?

171
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
Jeg har rett til å representere andre.

172
00:13:12,416 --> 00:13:15,669
Alex, jeg tror ikke du har forstått.

173
00:13:16,462 --> 00:13:20,299
Enten fokuserer du på meg,
ellers vil ikke dette fungere.

174
00:13:20,382 --> 00:13:24,261
-Publishow er ikke ditt.
-Beklager, men jeg er Publishow.

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
Nettopp derfor.

176
00:13:28,140 --> 00:13:32,186
Vi kan ikke være helt avhengige av deg.
Det er ikke bra for firmaet.

177
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
Ikke det? Ikke bra for firmaet?

178
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Nei, det...

179
00:13:37,817 --> 00:13:40,569
Patricio ba deg komme, eller hva?

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
Er det alt du tenker på?

181
00:13:44,490 --> 00:13:46,116
Virkelig?

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Du bør bekymre deg for andre ting.

183
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Sikker på at du vil øve på
en så gammel sang?

184
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
-Klar.
-Sikker?

185
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
-Du slipper å spørre.
-Kom igjen.

186
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Tre, to, én.

187
00:14:51,807 --> 00:14:55,811
-Vil du prøve igjen?
-Vi starter like før mellomspillet.

188
00:14:56,395 --> 00:14:59,064
Du vet, det vil komme etter hvert.

189
00:14:59,899 --> 00:15:02,067
Sier du det igjen, dreper jeg deg.

190
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
-Hva sa jeg, din idiot?
-Kom igjen.

191
00:15:06,989 --> 00:15:09,450
Tre, to, én.

192
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Faen!

193
00:15:37,895 --> 00:15:38,771
Micky.

194
00:15:40,481 --> 00:15:41,940
Det hørtes bra ut.

195
00:15:49,406 --> 00:15:51,200
Det var bra.

196
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Micky?

197
00:16:14,973 --> 00:16:16,684
-Har du et øyeblikk?
-Ja.

198
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Er alt i orden?

199
00:16:20,562 --> 00:16:23,816
Ja. Jeg vil be deg om en tjeneste.

200
00:16:23,899 --> 00:16:28,278
Det er en person
som jeg vil du skal kontakte denne uka.

201
00:16:32,866 --> 00:16:36,161
MEXICO BY, 1994

202
00:16:39,289 --> 00:16:40,165
Kom igjen.

203
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
Og den andre. Sånn.

204
00:16:46,964 --> 00:16:50,050
Takk. Jeg har ikke sunget på lenge.

205
00:16:50,134 --> 00:16:53,387
Du var flink.
La oss feire, du bestemmer hvor.

206
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Hvor har du tenkt deg?

207
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Micky, er du her?

208
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
Hva mener du? Jeg skal øve med Sergiño.

209
00:16:59,852 --> 00:17:03,939
-Men vi er ferdige.
-Ferdige etter to timer?

210
00:17:04,022 --> 00:17:06,900
Vet du hvor mye jeg øvde som liten?

211
00:17:07,568 --> 00:17:10,821
-Det vet du jo.
-Så du skal øve med meg.

212
00:17:10,904 --> 00:17:14,366
Så klart, men la oss gjøre det skikkelig.

213
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
Ok? Kom igjen.

214
00:17:16,076 --> 00:17:18,954
Er du sikker? Vi bør gi ham hvile.

215
00:17:19,038 --> 00:17:22,541
-Vi kan ta det en annen dag.
-Du får det bedre der inne.

216
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
-Klar?
-Ja.

217
00:17:27,504 --> 00:17:30,340
Kan du "Palabra de Honor"? Sikker?

218
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
Ok. Nico.

219
00:17:32,634 --> 00:17:33,510
Sett i gang.

220
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Nå må jeg visst spørre Luis Miguel
hver gang jeg må på do.

221
00:17:39,975 --> 00:17:43,479
Hør her, Alex.
Jeg tror ikke du tenker klart.

222
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
Slapp av litt, ok?

223
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
Han nekter meg å skaffe andre artister.

224
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
Jeg får ikke velge staben selv.
Han ba meg ikke sparke Robles.

225
00:17:52,988 --> 00:17:57,117
-Han er deres eneste klient.
-Det betyr ikke at han eier Publishow.

226
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
Hold an. Jeg sa det til deg.

227
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
Før møtet med Laura,
burde han vært informert.

228
00:18:02,539 --> 00:18:04,500
Tar du hans parti?

229
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
Han er Luis Miguel.

230
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
Du er heller ikke på min side? Så bra.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
Se det fra min side. Warner trenger ham.

232
00:18:11,340 --> 00:18:15,719
Vi skal fortsette å jobbe med ham,
samme hvem som representerer ham.

233
00:18:24,019 --> 00:18:26,814
Stopp! Treff tonen. Igjen.

234
00:18:26,897 --> 00:18:31,068
-Begynn på riktig sted.
-Micky, gutten mister snart stemmen.

235
00:18:31,151 --> 00:18:33,445
Som ung ga jeg 250 konserter i året.

236
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Om jeg sier at han kan,
er det fordi han kan.

237
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Igjen, for faen!

238
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
Igjen, for faen!

239
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
Stopp. Det er for tidlig.

240
00:18:58,262 --> 00:18:59,221
Igjen.

241
00:19:04,643 --> 00:19:07,354
Igjen, Sergio. Begynn på riktig sted.

242
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
Nei, vibrato.

243
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
Avslutt sterkt.

244
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
Igjen!

245
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
Det er feil.
Det handler ikke bare om å synge pent.

246
00:19:19,366 --> 00:19:22,369
Stopp! Vi drar ikke før du er ferdig.

247
00:19:22,452 --> 00:19:24,955
Men Micky, jeg klarer ikke.

248
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Jeg mister stemmen.

249
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Tror du det er gjort på noen timer?

250
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
Det tar mange år.

251
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
Mange år med disiplin.

252
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
Da kan du synge bra.

253
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
En gang til.

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,562
Hei, hvordan gikk det?

255
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
Jeg er glad i deg.

256
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
Kjære.

257
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
Hvor ille var det?

258
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
Det var forferdelig.

259
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
-Forferdelig.
-Så leit.

260
00:20:22,387 --> 00:20:23,889
Tror du det fungerte?

261
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Tror ikke han vil
sette sin fot i et studio igjen.

262
00:20:29,811 --> 00:20:32,856
Vel, om du tenker over det,

263
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
gjør du ham en tjeneste.

264
00:20:36,568 --> 00:20:38,236
-Ja.
-Tenk på det.

265
00:20:39,988 --> 00:20:43,033
I morgen kommer foreldrene mine på middag,
husk det.

266
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
-I morgen?
-Kom igjen.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
Det betyr mye for meg.

268
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
Jeg har noe jeg må gjøre, men jeg kommer.

269
00:20:53,835 --> 00:20:54,920
Jeg vet det.

270
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
Lover du?

271
00:21:00,550 --> 00:21:01,593
Jeg lover.

272
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
Takk.

273
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
-Hvordan går det?
-Bra.

274
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
Hyggelig å møte deg.

275
00:21:27,995 --> 00:21:32,457
Seriøst, du aner ikke hvor vondt det var
å måtte avlyse konserten.

276
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
Nei da.

277
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
Det er jeg som har det vondt.

278
00:21:38,046 --> 00:21:42,592
Ulykken skjedde i mitt hjemland.
Og enda verre, på min scene.

279
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
Jeg er enormt lei for det.

280
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
Nei da.

281
00:21:47,848 --> 00:21:50,892
Ingen sorger her. Eller hva, Azucena?

282
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
Ja. Nettopp derfor ville vi prate med deg.

283
00:21:53,854 --> 00:21:58,317
Vi vet at ulykken ikke var din feil.
Derfor vil Luis Miguel gjerne tilby

284
00:21:58,400 --> 00:22:01,069
en kompensasjonskonsert i Peru, gratis.

285
00:22:02,571 --> 00:22:04,156
Mener du det?

286
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
Vel, det er kjempebra, virkelig.

287
00:22:07,617 --> 00:22:11,038
Jeg stiller opp for dere,
hva enn dere vil ha.

288
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
Supert. Min manager kontakter deg
for å fastslå datoer.

289
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
Manageren din? Hvem er det?

290
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
Hva mener du? Ambrosi.

291
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
Han jobber for deg enda?

292
00:22:28,305 --> 00:22:30,349
Hvorfor skulle han ikke det?

293
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
Det var tross alt et uhell.

294
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
Eller?

295
00:22:40,525 --> 00:22:42,027
Jo da.

296
00:22:42,736 --> 00:22:43,862
Hør her.

297
00:22:43,945 --> 00:22:46,865
Det er enkelt.
Du kan dra herfra på to måter.

298
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Én,

299
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
du forteller hele sannheten,

300
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
og drar hjem til Peru i mitt fly.

301
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Den andre...

302
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
Jeg får deg fengslet
i resten av ditt jævla liv.

303
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Du velger.

304
00:23:12,891 --> 00:23:16,728
-Fikk du sparken av McCluskey?
-Ja, i går kveld.

305
00:23:20,065 --> 00:23:24,444
-Ikke tenk på det, jeg fikser det.
-Nei, du trenger ikke bry deg.

306
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
Jeg vil ikke at du skal fikse noe.

307
00:23:30,200 --> 00:23:31,993
Jeg skjønner ikke.

308
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
Hva skal du med Publishow uten Hugo?

309
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
McCluskey er en bra fyr, jeg liker ham.

310
00:23:39,751 --> 00:23:44,047
Men bransjen er i endring.
Han følger ikke med, og blir etterlatt.

311
00:23:45,132 --> 00:23:47,717
Han er ikke på vår alder,
har ikke vår smak.

312
00:23:50,137 --> 00:23:53,348
Tenk på hva vi to har fått til så langt.

313
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
Og tenk på alt vi kan oppnå.

314
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
Jeg må tenke over det, Pato.

315
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
Tenk over det.

316
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
Señor, kaffen din.

317
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
-Takk, Magda.
-Ingen årsak.

318
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
Vi ses neste gang.

319
00:24:17,038 --> 00:24:18,540
Hva er galt?

320
00:24:18,623 --> 00:24:21,585
Jeg tror ikke Micky liker syngingen min.

321
00:24:21,668 --> 00:24:24,421
Klart han liker den, han presser deg.

322
00:24:25,464 --> 00:24:28,049
Du må øve for å bli sanger.

323
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
Om det er sånn, vil jeg ikke bli sanger.

324
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Vel, jeg har ikke sagt til deg

325
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
at jeg ordnet plass til deg
i en tv-konkurranse.

326
00:24:36,892 --> 00:24:40,604
Jeg vil ikke si hva premien er.
Det er i Madrid, om en måned.

327
00:24:41,396 --> 00:24:43,356
Er du interessert?

328
00:24:43,440 --> 00:24:45,734
Så klart, bestemor! Takk!

329
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
Gutten min!

330
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
Jeg ba deg spesifikt om å ikke sparke ham.

331
00:24:53,241 --> 00:24:54,201
Hvorfor ikke?

332
00:24:54,284 --> 00:24:56,411
Hva har Patricio fått til?

333
00:24:56,495 --> 00:24:58,747
Han er lojal, Alex.

334
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
Lojal mot deg, eller arbeidsgiveren?

335
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
Jeg er sikker på at Robles
lekket nyheten om Sinatra-duetten.

336
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
Han gjorde en avtale bak min rygg
mens vi gravla Hugo.

337
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
Noen måtte finne en løsning.

338
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Han manipulerer deg.

339
00:25:21,186 --> 00:25:23,313
Alex, du tar feil.

340
00:25:23,396 --> 00:25:26,066
Er det feil å ville representere andre?

341
00:25:26,149 --> 00:25:30,403
Det er feil å ikke spørre meg først.
Du kan ikke bestemme sånt alene.

342
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
-Det er mitt firma.
-Som jeg bygde, ikke glem det.

343
00:25:33,573 --> 00:25:36,117
Jeg er firmaet.

344
00:25:38,286 --> 00:25:39,120
Vet du hva?

345
00:25:39,204 --> 00:25:41,706
Jeg tror vi bør avslutte samarbeidet.

346
00:25:44,167 --> 00:25:45,543
Det kan du ikke mene.

347
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
Ikke på pianoet, han kverker meg.
På benken, takk.

348
00:26:02,727 --> 00:26:04,562
-Hei, kjære.
-Hei.

349
00:26:05,480 --> 00:26:08,275
-Stryk kjolen på senga.
-Med fornøyelse.

350
00:26:09,651 --> 00:26:12,737
-Hvordan går det med middagen?
-Det nærmer seg.

351
00:26:16,574 --> 00:26:18,577
Og du, hvordan går det?

352
00:26:18,660 --> 00:26:20,745
Micky, du må høre noe.

353
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
Bestemor ordnet en plass
i en tv-konkurranse.

354
00:26:27,252 --> 00:26:28,211
Mener du det?

355
00:26:31,673 --> 00:26:34,718
-Fortell.
-Vel, jeg skal synge på tv.

356
00:26:34,801 --> 00:26:37,554
Om jeg vinner,
spiller jeg inn plate i Spania.

357
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
Hva syns du?

358
00:26:39,848 --> 00:26:41,182
I Spania?

359
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
I Madrid.
Bestemor vil ta meg med dit denne måneden.

360
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
Det var alt.

361
00:26:52,610 --> 00:26:57,032
Det har vært en fornøyelse
å jobbe med dere i så mange år.

362
00:26:58,325 --> 00:27:00,160
Nesten alle, iallfall.

363
00:27:00,243 --> 00:27:03,079
Hvem enn det er som tar over,

364
00:27:03,163 --> 00:27:06,833
ikke bekymre dere,
ingenting endrer seg her på kontoret.

365
00:27:06,916 --> 00:27:08,710
-Hva skjer?
-Hvordan går det?

366
00:27:11,463 --> 00:27:12,505
Bli med meg.

367
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
Om du kom for å se om jeg har stjålet mer,

368
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
kan du ta det med ro.

369
00:27:31,441 --> 00:27:35,570
Jeg kom for å si at jeg snakket med
promotoren fra Peru.

370
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
Min venn, promotoren?

371
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
Hva er anklagen nå?

372
00:27:41,451 --> 00:27:43,536
-Så?
-Jeg vet det ikke var din feil.

373
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
Jeg spurte ham
fordi jeg visste noe var galt.

374
00:27:50,543 --> 00:27:51,378
Bli.

375
00:27:55,423 --> 00:27:59,219
Jeg har mistenkt mange,
men burde aldri ha mistenkt deg.

376
00:28:07,519 --> 00:28:09,229
Gi meg litt tid.

377
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
Jeg var klar til å dra hjem til familien.

378
00:28:14,401 --> 00:28:15,485
La meg tenke.

379
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
Ja.

380
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
Jeg forstår.

381
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
-Robles.
-Hva skjer, er alt i orden?

382
00:28:30,708 --> 00:28:32,585
Takk for at du kom. Alt vel.

383
00:28:33,586 --> 00:28:35,839
Jeg vil snakke med deg.

384
00:28:36,631 --> 00:28:42,011
Jeg har tenkt på det vi snakket om
i morges. Forslaget ditt.

385
00:28:44,597 --> 00:28:46,182
Jeg trenger en endring.

386
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
La oss jobbe sammen.

387
00:28:51,813 --> 00:28:53,773
Det hadde vært en ære.

388
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Først må du hjelpe meg med en privatsak.

389
00:28:58,695 --> 00:29:03,575
Kanskje vil det koste meg dyrt,
men jeg ser ingen annen løsning.

390
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
Som du vil.

391
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
-Hei, Nicolás.
-Matilde, kom inn.

392
00:29:10,331 --> 00:29:12,834
Kom igjen, Sergio. Jeg vet det er sent,

393
00:29:12,917 --> 00:29:17,380
men vi må øve mye før vi drar til Madrid.

394
00:29:18,047 --> 00:29:19,174
God kveld.

395
00:29:19,257 --> 00:29:21,593
Nicolás, kan vi få et øyeblikk?

396
00:29:21,676 --> 00:29:25,221
Så klart. Pato. Unnskyld meg.

397
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
En fornøyelse, señora Matilde.

398
00:29:28,349 --> 00:29:31,770
Jeg er Patricio Robles,
Luis Miguels nye manager.

399
00:29:31,853 --> 00:29:34,522
-En fornøyelse.
-Jeg har med en overraskelse.

400
00:29:35,356 --> 00:29:36,191
Klar?

401
00:29:37,650 --> 00:29:40,653
Dette er en kontrakt fra Warner
som du kan signere,

402
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
og så lage din første plate med dem.

403
00:29:42,947 --> 00:29:47,285
Det største plateselskapet i Latin-Amerika
vil signere Sergio.

404
00:29:47,368 --> 00:29:49,871
-Hva syns du?
-Og hvem har hørt Sergio?

405
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
Vel...

406
00:29:52,916 --> 00:29:56,294
Micky anbefalte ham,
det er alt som trengs.

407
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Så Micky står bak.

408
00:29:58,379 --> 00:29:59,756
Warner står bak.

409
00:30:00,590 --> 00:30:03,885
I kontrakten er ikke Luis Miguel nevnt.

410
00:30:03,968 --> 00:30:07,305
Han er ikke guttens verge, det er du.

411
00:30:07,388 --> 00:30:11,100
Det er en kontrakt mellom Warner og dere,
ikke noe mer.

412
00:30:11,768 --> 00:30:13,686
-Er du sikker?
-Ja.

413
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
Så alt som gjenstår

414
00:30:17,398 --> 00:30:20,360
er at din bestemor
signerer på det siste arket.

415
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
Så er du på vei til å bli en stjerne.

416
00:30:23,822 --> 00:30:26,115
Kom igjen bestemor, skriv under.

417
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
-Vil du at jeg skal signere?
-Ja.

418
00:30:33,706 --> 00:30:36,251
Er han fortsatt på intervjuet, Doc?

419
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Hvor mange intervjuere er det?

420
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
Jeg vet ikke, avbryt ham.

421
00:30:42,006 --> 00:30:44,592
Si at jeg har ventet i en time.

422
00:30:46,219 --> 00:30:48,388
-Du sa hun var her.
-Hun er det.

423
00:30:48,471 --> 00:30:51,099
-Jeg må dra.
-Hun vil ikke vise spørsmålene.

424
00:30:52,350 --> 00:30:55,270
-Da blir det ikke noe intervju.
-Jeg vet det.

425
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
-God kveld, gutter. Klare?
-Jeg ordner det.

426
00:30:58,773 --> 00:31:00,191
Alle klare?

427
00:31:00,275 --> 00:31:03,736
-Micky!
-Jeg kan ikke tro det!

428
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Det føles som jeg så deg i går.

429
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
På festival i Acapulco, for tre år siden.

430
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
-Er du klar?
-Snart.

431
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
Jeg må se spørsmålene først.

432
00:31:15,498 --> 00:31:17,792
Og jeg må på ferie, men det går ikke.

433
00:31:18,710 --> 00:31:21,796
Jeg gir ikke intervjuer
uten å ha sett spørsmålene.

434
00:31:22,630 --> 00:31:24,716
Da har du aldri blitt intervjuet.

435
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
Si hva det handler om, da.

436
00:31:28,928 --> 00:31:33,391
-Samme som alltid. Platene, jentene...
-Jenter? Nei.

437
00:31:33,474 --> 00:31:36,060
-Jo, jenter. Du vet.
-Prinsesse...

438
00:31:36,144 --> 00:31:38,980
Jeg hadde følt meg mer komfortabel

439
00:31:39,063 --> 00:31:41,441
om du viste meg spørsmålene.

440
00:31:41,524 --> 00:31:43,693
Spørsmålene er her.

441
00:31:44,527 --> 00:31:46,321
Slapp av. Kom igjen.

442
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
-Klare, folkens?
-Ok, er vi der?

443
00:31:50,533 --> 00:31:52,827
-Bare film fra høyre, ok?
-Så klart.

444
00:31:52,910 --> 00:31:55,747
Dette er mitt kamera, ikke sant? Ok.

445
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
Micky.

446
00:31:59,167 --> 00:32:00,668
Slapp av, jeg biter ikke.

447
00:32:02,045 --> 00:32:05,381
-Hvilken sang vil du ha på plata først?
-Vet ikke enda.

448
00:32:05,465 --> 00:32:07,926
Du vet ikke enda? Ok.

449
00:32:08,843 --> 00:32:14,474
Takk. Nå har du god tid til å forberede
denne talentfulle gutten.

450
00:32:14,557 --> 00:32:18,394
Her står det at han
ikke kan lage plate før han er 18.

451
00:32:18,478 --> 00:32:20,938
Du kan ikke utnytte ham for ett øre til.

452
00:32:21,939 --> 00:32:25,652
Gratulerer.
Husk, kontrakten gir Warner eksklusivitet.

453
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
Ingen tv-konkurranser eller lignende.

454
00:32:29,906 --> 00:32:31,282
Gratulerer, sjef.

455
00:32:39,374 --> 00:32:41,709
RASSHØL

456
00:32:53,304 --> 00:32:54,347
Micky.

457
00:32:56,641 --> 00:32:58,142
Du spurte etter meg?

458
00:33:02,146 --> 00:33:03,564
Hva gjør du?

459
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Hva ellers?

460
00:33:05,984 --> 00:33:07,944
Jobber, jobber og jobber.

461
00:33:10,321 --> 00:33:13,449
Tenk at en sånn idiot
stjal så mye fra meg.

462
00:33:17,120 --> 00:33:17,954
Hva?

463
00:33:18,746 --> 00:33:21,833
-Hva mener du? Jeg har ikke stjålet.
-Ut.

464
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
Gir du meg sparken?

465
00:33:27,714 --> 00:33:30,758
Du sparker den eneste
som aldri sa nei til deg.

466
00:33:30,842 --> 00:33:31,801
-Aldri.
-Hør her.

467
00:33:34,137 --> 00:33:37,056
Jeg vil faen ikke se deg igjen.

468
00:33:38,516 --> 00:33:39,892
Forsvinn!

469
00:33:52,947 --> 00:33:53,990
Helt ærlig...

470
00:33:55,658 --> 00:33:57,994
-Jeg likte intervjuet.
-Mitt?

471
00:33:59,162 --> 00:34:01,998
De samme spørsmålene som alltid.

472
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
-Fortell oss, Luis Miguel.
-Nei.

473
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
Har du en kjæreste?

474
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
Vil du ha barn?

475
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
Vil du bli gift en dag?

476
00:34:11,507 --> 00:34:15,428
Du har nok gitt meg de samme svarene
som du har gitt alle andre.

477
00:34:15,511 --> 00:34:20,641
Jeg? Gjenta svar? Aldri.
Hva snakker du om?

478
00:34:22,226 --> 00:34:24,103
Hvilke planer har du?

479
00:34:24,187 --> 00:34:25,646
Skal vi ta en drink?

480
00:34:31,736 --> 00:34:37,074
Kjære, vi har ventet i nesten to timer.
Jeg syns det er respektløst. Vi drar.

481
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
Nei, pappa. Ikke dra, er dere snille.

482
00:34:39,535 --> 00:34:42,497
Det er kaos i byen,
du vet hvordan trafikken blir.

483
00:34:42,580 --> 00:34:43,956
Det er rushtid.

484
00:34:44,040 --> 00:34:47,001
Pappa, han jobber.
Han lovet at han skulle komme.

485
00:34:47,085 --> 00:34:48,669
Jeg er her, unnskyld.

486
00:34:48,753 --> 00:34:51,672
Beklager så mye, de ville ikke la meg gå.

487
00:34:52,507 --> 00:34:54,550
Det var galskap. Kjære, tilgi meg.

488
00:34:56,260 --> 00:34:59,222
Svigermor. Tilgi meg.

489
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
Beklager.

490
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
De lot meg ikke gå.

491
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
Ikke dra.

492
00:35:08,731 --> 00:35:12,110
-La meg vise dere huset.
-Nei, Micky.

493
00:35:13,945 --> 00:35:16,280
La oss spise.

494
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
Så klart.

495
00:35:26,999 --> 00:35:27,834
Kjære.

496
00:35:30,753 --> 00:35:31,629
Tilgi meg.

497
00:35:33,506 --> 00:35:36,467
Vær så snill, tilgi meg.
Det var helt kaos.

498
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
Jeg lover, det skjer ikke igjen.

499
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
Nei, klart det ikke skjer igjen.

500
00:35:49,147 --> 00:35:50,106
Tilgi meg.

501
00:36:00,032 --> 00:36:03,995
Jeg ville sagt at du bør ta en pause,
men jeg vet hva svaret er.

502
00:36:08,165 --> 00:36:11,377
-Fra starten, en gang til.
-Prøv en enklere en.

503
00:36:11,460 --> 00:36:15,423
Hør her. Jeg kan ikke holde konsert
bare med julesanger.

504
00:36:22,180 --> 00:36:23,764
Jeg er helt enig.

505
00:36:25,391 --> 00:36:26,517
Igjen.

506
00:36:27,351 --> 00:36:28,644
Vær så god.

507
00:36:28,728 --> 00:36:31,189
Tre, to, en...

508
00:38:09,578 --> 00:38:11,330
For deg, kompis.

509
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Jævlig bra.

510
00:38:17,795 --> 00:38:22,299
Før vi begynner,
for å unngå misforståelser og tvil...

511
00:38:24,051 --> 00:38:29,974
Du forstår at når opptaket er i gang,
kan alt du sier, havne på trykk.

512
00:38:30,057 --> 00:38:30,891
Ikke sant?

513
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
-Ja.
-Bra.

514
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
Hvor vil du begynne?

515
00:38:41,819 --> 00:38:45,239
Hør her, Cynthia. Vet du noe om...

516
00:38:47,908 --> 00:38:50,453
...forsvinningen til Marcela Basteri?

517
00:39:04,425 --> 00:39:06,135
Hallo.

518
00:39:07,678 --> 00:39:09,555
Får jeg komme inn?

519
00:39:10,139 --> 00:39:11,098
Kom inn.

520
00:39:16,896 --> 00:39:17,730
Ok.

521
00:39:22,735 --> 00:39:24,111
Jeg tabbet meg ut.

522
00:39:32,995 --> 00:39:34,288
Tilgi meg.

523
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
Du er tilgitt.

524
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
Ok.

525
00:40:01,565 --> 00:40:04,235
Det er nok best
om vi slutter å møtes sånn.

526
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Sånn?

527
00:40:09,698 --> 00:40:10,908
Hvordan da?

528
00:40:12,576 --> 00:40:13,411
Hva er det?

529
00:40:14,495 --> 00:40:16,580
Jeg er din fars beste venn.

530
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Du har rett.

531
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
Ja.

532
00:45:37,609 --> 00:45:42,573
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl