EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvordan kan du tro at jeg ville gjort det?
Micky, jeg...
Vi har kjent hverandre siden vi var barn.
Min far stjal fra meg til jeg ga ham sparken.
Sammenligner du meg med din far?
Tror du jeg utsetter deg for fare for fire bedritne euro?
Jeg vet bare hva promotoren fortalte Azucena.
La oss se. For det første, promotoren oppsøkte José.
José arrangerte konserten.
Så er det min feil at det ble leid feil utstyr? Ikke faen.
Hvordan kan jeg vite
at du ikke jobber med dem?
Hvordan?
Jeg gir deg mitt ord, broder.
-Ditt ord. -Er det ikke verdt noe lenger?
Ambrosi, det fins bevis.
Nok en gang, det er ikke min signatur!
Ikke glem hvem du snakker til!
Hvordan tror du det føles?
Å vite at du forrådte meg?
Micky, jeg har ikke forrådt deg.
Jeg tok ikke én euro.
Din signatur er på den forpulte kontrakten!
Tror du at du kan lure meg?
Så synd, kompis.
Samme hvor mye tid som går, etter din far og Patricio mistror du alle.
Du tar feil, broder.
Veldig.
Det må finnes en måte å stoppe min bestemor på.
Jeg spurte min far.
Han sa det fins ingen anklager mot Matilde.
-Finn Cynthia Casas. -Hva?
Vi vet ikke hva hun vet.
-De har ikke trykket noe. -McCluskey.
Det er åpenbart at hun vil snakke om min mor,
og Michelle.
Kan vi komme til enighet med din bestemor? Tilby henne penger?
Alt hun vil, er å tjene penger på Sergiño.
Så da...
Vet ikke, kan du gå ut med det, før hun får sagt noe?
Vent.
Forsto jeg det riktig?
Løsningen er at jeg snakker med pressen om privatlivet mitt?
Ja.
Fortell sannheten.
Jeg vet det er vanskelig.
Men det er riktig.
Tenk på det, Micky.
-Jeg trodde du skulle kjefte. -Hvorfor det
-Er det lurt å flytte sammen? -Hør her.
Jeg tror ikke dere kan fortsette slik. Av og på, av og på...
Det har pågått i årevis!
-Hva er det verste som kan skje? -Vet ikke.
Ok, se det for deg. Jeg bor med ham,
-og så, jeg vet ikke, noe skjer... -Hva da?
-Vet ikke, jeg trives ikke eller noe. -Da kommer du tilbake hit.
-Hva om det ikke går? -Samme det.
Dere slår alltid opp og blir sammen igjen. Jeg syns dere bør prøve å være sammen.
Om det ikke går, greit nok.
Men om det går, supert.
Da blir du gift med Luis Miguel!
-Tulling. -Snakket du med ham?
-Ja. -Ok, så begge vil det samme?
Så?
Julio, har du hørt om Laura Pausini?
Jeg liker sangene hennes.
Hun har signert for Warner i Italia, en av filialene våre.
Vel, nå går hun til Publishow.
I morgen kommer hun på kontoret.
Snakket du med Micky?
-Han eier ikke Publishow. -Han er din eneste klient.
Og så?
Da vi begynte, representerte vi flere artister.
Da han kom til dere, var han ikke Luis Miguel.
Ha litt tillit. Jeg ordner det.
Hei, Micky.
Jeg er glad for at du har ombestemt deg.
Jeg vet hva som er best for Sergio.
Hvor mange visitter i uka?
Vet ikke, så mange du vil.
Hvor mange?
Hver ettermiddag, mandag til torsdag, til å begynne med.
Og vi trenger tid til å øve.
Ingen sure miner. Gutten vil synge. Det er ikke for min del.
Noe mer?
Siden du spør, det er ikke riktig at jeg må bo på hotell.
Jeg vil ha et stort hus, med hage.
Sånn at Sergio kan ha det bra.
Og så...
Jeg vil øve med Sergio der du øver, i studioet ditt.
Du lover å ikke snakke med Cynthia?
-Kan jeg være trygg? -Hundre prosent.
Best for deg.
Det var vel alt?
-Så godt å se deg, kjære. -Hei, señora.
-Lenge siden sist. -Ja.
-Ikke si dere skal flytte sammen? -Vi skal prøve.
-Herlig å være forelsket på deres alder. -Takk.
Beklager, bare gå forbi.
-Ok, da går jeg. -Ja.
-Gratulerer. -Takk igjen.
Kom.
Fy faen...
Jeg er her.
Godt å ha deg her.
-Vel, god morgen. -God morgen.
Glemte du dressen igjen, José?
-Si jeg henter den senere. -Nei, si det du, så han kan kjefte.
Du ble nok aldri valgt til "Klassens gledesspreder".
Det er en glede å ha en artist som deg her.
Vær så god.
Dette er møterommet. Bare kom.
Det er Laura Pausini.
Det er da Laura Pausini?
Ja. Ville ikke trodd at du likte musikken hennes.
Pappa?
Hva gjør du?
Ingenting.
Tenker.
Hva tenker du på?
Ting.
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg har ikke sittet her hele dagen, men...
Jeg har det bra, jeg lover.
Du er en dårlig løgner.
Hva driver du med?
Vil du vite det? Se her.
-Jeg skal på casting for et teaterstykke. -Så bra!
Du aner ikke hvor godt det er å komme hjem til deg.
Jeg vil be mine foreldre på middag.
Kom igjen, de vil gjerne se huset.
Når da?
På fredag, kanskje? Går det an?
Ja.
Nei.
Hallo.
Hva står på, Robles?
Vi kan prate i morgen.
Nå? Du vil jeg skal dra nå?
Ok, vi ses der.
Beklager å måte hale deg ut.
Vi intervjuer Manzanero og Kiko for en dokumentar,
og vi må intervjue deg også.
Jeg vil gjøre det på et teater.
-Liker du ideen? -Vi må se på alternativene.
Så synd, møterommet er opptatt. Kom, vi tar det på mitt kontor, ok?
Ok, du må godkjenne alle detaljene fra innspillingen.
Jeg ville ikke hefte deg, men det må gjøres i dag.
Hvem prater McCluskey med?
Vet ikke.
Finn ut av det, ok?
Kom inn.
Står til?
Vil du sitte?
Si fra når du vil snakke.
Jeg snakket med pappa.
Og?
Stjal du fra ham?
Du også?
Seriøst?
Slapp av, det er bare et spørsmål.
Om du må spørre om det, har vi lite å snakke om.
Du er jævlig slitsom å prate med.
Fiks det, Lety. Ha det bra.
Bra, Alex.
Når skulle du fortelle at du så etter nye artister?
Jeg lover, jeg skulle si det.
Før eller etter de signerte?
Jeg har rett til å representere andre.
Alex, jeg tror ikke du har forstått.
Enten fokuserer du på meg, ellers vil ikke dette fungere.
-Publishow er ikke ditt. -Beklager, men jeg er Publishow.
Nettopp derfor.
Vi kan ikke være helt avhengige av deg. Det er ikke bra for firmaet.
Ikke det? Ikke bra for firmaet?
Nei, det...
Patricio ba deg komme, eller hva?
Er det alt du tenker på?
Virkelig?
Du bør bekymre deg for andre ting.
Sikker på at du vil øve på en så gammel sang?
-Klar. -Sikker?
-Du slipper å spørre. -Kom igjen.
Tre, to, én.
-Vil du prøve igjen? -Vi starter like før mellomspillet.
Du vet, det vil komme etter hvert.
Sier du det igjen, dreper jeg deg.
-Hva sa jeg, din idiot? -Kom igjen.
Tre, to, én.
Faen!
Micky.
Det hørtes bra ut.
Det var bra.
Micky?
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Er alt i orden?
Ja. Jeg vil be deg om en tjeneste.
Det er en person som jeg vil du skal kontakte denne uka.
MEXICO BY, 1994
Kom igjen.
Og den andre. Sånn.
Takk. Jeg har ikke sunget på lenge.
Du var flink. La oss feire, du bestemmer hvor.
Hvor har du tenkt deg?
Micky, er du her?
Hva mener du? Jeg skal øve med Sergiño.
-Men vi er ferdige. -Ferdige etter to timer?
Vet du hvor mye jeg øvde som liten?
-Det vet du jo. -Så du skal øve med meg.
Så klart, men la oss gjøre det skikkelig.
Ok? Kom igjen.
Er du sikker? Vi bør gi ham hvile.
-Vi kan ta det en annen dag. -Du får det bedre der inne.
-Klar? -Ja.
Kan du "Palabra de Honor"? Sikker?
Ok. Nico.
Sett i gang.
Nå må jeg visst spørre Luis Miguel hver gang jeg må på do.
Hør her, Alex. Jeg tror ikke du tenker klart.
Slapp av litt, ok?
Han nekter meg å skaffe andre artister.
Jeg får ikke velge staben selv. Han ba meg ikke sparke Robles.
-Han er deres eneste klient. -Det betyr ikke at han eier Publishow.
Hold an. Jeg sa det til deg.
Før møtet med Laura, burde han vært informert.
Tar du hans parti?
Han er Luis Miguel.
Du er heller ikke på min side? Så bra.
Se det fra min side. Warner trenger ham.
Vi skal fortsette å jobbe med ham, samme hvem som representerer ham.
Stopp! Treff tonen. Igjen.
-Begynn på riktig sted. -Micky, gutten mister snart stemmen.
Som ung ga jeg 250 konserter i året.
Om jeg sier at han kan, er det fordi han kan.
Igjen, for faen!
Stopp. Det er for tidlig.
Igjen.
Igjen, Sergio. Begynn på riktig sted.
Nei, vibrato.
Avslutt sterkt.
Igjen!
Det er feil. Det handler ikke bare om å synge pent.
Stopp! Vi drar ikke før du er ferdig.
Men Micky, jeg klarer ikke.
Jeg mister stemmen.
Tror du det er gjort på noen timer?
Det tar mange år.
Mange år med disiplin.
Da kan du synge bra.
En gang til.
Hei, hvordan gikk det?
Jeg er glad i deg.
Kjære.
Hvor ille var det?
Det var forferdelig.
-Forferdelig. -Så leit.
Tror du det fungerte?
Tror ikke han vil sette sin fot i et studio igjen.
Vel, om du tenker over det,
gjør du ham en tjeneste.
-Ja. -Tenk på det.
I morgen kommer foreldrene mine på middag, husk det.
-I morgen? -Kom igjen.
Det betyr mye for meg.
Jeg har noe jeg må gjøre, men jeg kommer.
Jeg vet det.
Lover du?
Jeg lover.
Takk.
-Hvordan går det? -Bra.
Hyggelig å møte deg.
Seriøst, du aner ikke hvor vondt det var å måtte avlyse konserten.
Nei da.
Det er jeg som har det vondt.
Ulykken skjedde i mitt hjemland. Og enda verre, på min scene.
Jeg er enormt lei for det.
Nei da.
Ingen sorger her. Eller hva, Azucena?
Ja. Nettopp derfor ville vi prate med deg.
Vi vet at ulykken ikke var din feil. Derfor vil Luis Miguel gjerne tilby
en kompensasjonskonsert i Peru, gratis.
Mener du det?
Vel, det er kjempebra, virkelig.
Jeg stiller opp for dere, hva enn dere vil ha.
Supert. Min manager kontakter deg for å fastslå datoer.
Manageren din? Hvem er det?
Hva mener du? Ambrosi.
Han jobber for deg enda?
Hvorfor skulle han ikke det?
Det var tross alt et uhell.
Eller?
Jo da.
Hør her.
Det er enkelt. Du kan dra herfra på to måter.
Én,
du forteller hele sannheten,
og drar hjem til Peru i mitt fly.
Den andre...
Jeg får deg fengslet i resten av ditt jævla liv.
Du velger.
-Fikk du sparken av McCluskey? -Ja, i går kveld.
-Ikke tenk på det, jeg fikser det. -Nei, du trenger ikke bry deg.
Jeg vil ikke at du skal fikse noe.
Jeg skjønner ikke.
Hva skal du med Publishow uten Hugo?
McCluskey er en bra fyr, jeg liker ham.
Men bransjen er i endring. Han følger ikke med, og blir etterlatt.
Han er ikke på vår alder, har ikke vår smak.
Tenk på hva vi to har fått til så langt.
Og tenk på alt vi kan oppnå.
Jeg må tenke over det, Pato.
Tenk over det.
Señor, kaffen din.
-Takk, Magda. -Ingen årsak.
Vi ses neste gang.
Hva er galt?
Jeg tror ikke Micky liker syngingen min.
Klart han liker den, han presser deg.
Du må øve for å bli sanger.
Om det er sånn, vil jeg ikke bli sanger.
Vel, jeg har ikke sagt til deg
at jeg ordnet plass til deg i en tv-konkurranse.
Jeg vil ikke si hva premien er. Det er i Madrid, om en måned.
Er du interessert?
Så klart, bestemor! Takk!
Gutten min!
Jeg ba deg spesifikt om å ikke sparke ham.
Hvorfor ikke?
Hva har Patricio fått til?
Han er lojal, Alex.
Lojal mot deg, eller arbeidsgiveren?
Jeg er sikker på at Robles lekket nyheten om Sinatra-duetten.
Han gjorde en avtale bak min rygg mens vi gravla Hugo.
Noen måtte finne en løsning.
Han manipulerer deg.
Alex, du tar feil.
Er det feil å ville representere andre?
Det er feil å ikke spørre meg først. Du kan ikke bestemme sånt alene.
-Det er mitt firma. -Som jeg bygde, ikke glem det.
Jeg er firmaet.
Vet du hva?
Jeg tror vi bør avslutte samarbeidet.
Det kan du ikke mene.
Ikke på pianoet, han kverker meg. På benken, takk.
-Hei, kjære. -Hei.
-Stryk kjolen på senga. -Med fornøyelse.
-Hvordan går det med middagen? -Det nærmer seg.
Og du, hvordan går det?
Micky, du må høre noe.
Bestemor ordnet en plass i en tv-konkurranse.
Mener du det?
-Fortell. -Vel, jeg skal synge på tv.
Om jeg vinner, spiller jeg inn plate i Spania.
Hva syns du?
I Spania?
I Madrid. Bestemor vil ta meg med dit denne måneden.
Det var alt.
Det har vært en fornøyelse å jobbe med dere i så mange år.
Nesten alle, iallfall.
Hvem enn det er som tar over,
ikke bekymre dere, ingenting endrer seg her på kontoret.
-Hva skjer? -Hvordan går det?
Bli med meg.
Om du kom for å se om jeg har stjålet mer,
kan du ta det med ro.
Jeg kom for å si at jeg snakket med promotoren fra Peru.
Min venn, promotoren?
Hva er anklagen nå?
-Så? -Jeg vet det ikke var din feil.
Jeg spurte ham fordi jeg visste noe var galt.
Bli.
Jeg har mistenkt mange, men burde aldri ha mistenkt deg.
Gi meg litt tid.
Jeg var klar til å dra hjem til familien.
La meg tenke.
Ja.
Jeg forstår.
-Robles. -Hva skjer, er alt i orden?
Takk for at du kom. Alt vel.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg har tenkt på det vi snakket om i morges. Forslaget ditt.
Jeg trenger en endring.
La oss jobbe sammen.
Det hadde vært en ære.
Først må du hjelpe meg med en privatsak.
Kanskje vil det koste meg dyrt, men jeg ser ingen annen løsning.
Som du vil.
-Hei, Nicolás. -Matilde, kom inn.
Kom igjen, Sergio. Jeg vet det er sent,
men vi må øve mye før vi drar til Madrid.
God kveld.
Nicolás, kan vi få et øyeblikk?
Så klart. Pato. Unnskyld meg.
En fornøyelse, señora Matilde.
Jeg er Patricio Robles, Luis Miguels nye manager.
-En fornøyelse. -Jeg har med en overraskelse.
Klar?
Dette er en kontrakt fra Warner som du kan signere,
og så lage din første plate med dem.
Det største plateselskapet i Latin-Amerika vil signere Sergio.
-Hva syns du? -Og hvem har hørt Sergio?
Vel...
Micky anbefalte ham, det er alt som trengs.
Så Micky står bak.
Warner står bak.
I kontrakten er ikke Luis Miguel nevnt.
Han er ikke guttens verge, det er du.
Det er en kontrakt mellom Warner og dere, ikke noe mer.
-Er du sikker? -Ja.
Så alt som gjenstår
er at din bestemor signerer på det siste arket.
Så er du på vei til å bli en stjerne.
Kom igjen bestemor, skriv under.
-Vil du at jeg skal signere? -Ja.
Er han fortsatt på intervjuet, Doc?
Hvor mange intervjuere er det?
Jeg vet ikke, avbryt ham.
Si at jeg har ventet i en time.
-Du sa hun var her. -Hun er det.
-Jeg må dra. -Hun vil ikke vise spørsmålene.
-Da blir det ikke noe intervju. -Jeg vet det.
-God kveld, gutter. Klare? -Jeg ordner det.
Alle klare?
-Micky! -Jeg kan ikke tro det!
Det føles som jeg så deg i går.
På festival i Acapulco, for tre år siden.
-Er du klar? -Snart.
Jeg må se spørsmålene først.
Og jeg må på ferie, men det går ikke.
Jeg gir ikke intervjuer uten å ha sett spørsmålene.
Da har du aldri blitt intervjuet.
Si hva det handler om, da.
-Samme som alltid. Platene, jentene... -Jenter? Nei.
-Jo, jenter. Du vet. -Prinsesse...
Jeg hadde følt meg mer komfortabel
om du viste meg spørsmålene.
Spørsmålene er her.
Slapp av. Kom igjen.
-Klare, folkens? -Ok, er vi der?
-Bare film fra høyre, ok? -Så klart.
Dette er mitt kamera, ikke sant? Ok.
Micky.
Slapp av, jeg biter ikke.
-Hvilken sang vil du ha på plata først? -Vet ikke enda.
Du vet ikke enda? Ok.
Takk. Nå har du god tid til å forberede denne talentfulle gutten.
Her står det at han ikke kan lage plate før han er 18.
Du kan ikke utnytte ham for ett øre til.
Gratulerer. Husk, kontrakten gir Warner eksklusivitet.
Ingen tv-konkurranser eller lignende.
Gratulerer, sjef.
RASSHØL
Micky.
Du spurte etter meg?
Hva gjør du?
Hva ellers?
Jobber, jobber og jobber.
Tenk at en sånn idiot stjal så mye fra meg.
Hva?
-Hva mener du? Jeg har ikke stjålet. -Ut.
Gir du meg sparken?
Du sparker den eneste som aldri sa nei til deg.
-Aldri. -Hør her.
Jeg vil faen ikke se deg igjen.
Forsvinn!
Helt ærlig...
-Jeg likte intervjuet. -Mitt?
De samme spørsmålene som alltid.
-Fortell oss, Luis Miguel. -Nei.
Har du en kjæreste?
Vil du ha barn?
Vil du bli gift en dag?
Du har nok gitt meg de samme svarene som du har gitt alle andre.
Jeg? Gjenta svar? Aldri. Hva snakker du om?
Hvilke planer har du?
Skal vi ta en drink?
Kjære, vi har ventet i nesten to timer. Jeg syns det er respektløst. Vi drar.
Nei, pappa. Ikke dra, er dere snille.
Det er kaos i byen, du vet hvordan trafikken blir.
Det er rushtid.
Pappa, han jobber. Han lovet at han skulle komme.
Jeg er her, unnskyld.
Beklager så mye, de ville ikke la meg gå.
Det var galskap. Kjære, tilgi meg.
Svigermor. Tilgi meg.
Beklager.
De lot meg ikke gå.
Ikke dra.
-La meg vise dere huset. -Nei, Micky.
La oss spise.
Så klart.
Kjære.
Tilgi meg.
Vær så snill, tilgi meg. Det var helt kaos.
Jeg lover, det skjer ikke igjen.
Nei, klart det ikke skjer igjen.
Tilgi meg.
Jeg ville sagt at du bør ta en pause, men jeg vet hva svaret er.
-Fra starten, en gang til. -Prøv en enklere en.
Hør her. Jeg kan ikke holde konsert bare med julesanger.
Jeg er helt enig.
Igjen.
Vær så god.
Tre, to, en...
For deg, kompis.
Jævlig bra.
Før vi begynner, for å unngå misforståelser og tvil...
Du forstår at når opptaket er i gang, kan alt du sier, havne på trykk.
Ikke sant?
-Ja. -Bra.
Hvor vil du begynne?
Hør her, Cynthia. Vet du noe om...
...forsvinningen til Marcela Basteri?
Hallo.
Får jeg komme inn?
Kom inn.
Ok.
Jeg tabbet meg ut.
Tilgi meg.
Du er tilgitt.
Ok.
Det er nok best om vi slutter å møtes sånn.
Sånn?
Hvordan da?
Hva er det?
Jeg er din fars beste venn.
Du har rett.
Ja.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl