UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Davvero pensi che ti farei una cosa simile?
CITTÀ DEL MESSICO, 2006
Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
Mi ha derubato persino mio padre, finché non l'ho licenziato.
Mi stai paragonando a tuo padre?
Pensi che ti metterei in pericolo per quattro spicci?
So solo ciò che il promoter ha detto ad Azucena.
Beh, tanto per cominciare, è stato quel promoter a contattare José,
ed è stato José a fissare quel concerto.
E ora incolpi me di aver lesinato sull'attrezzatura? Ma vaffanculo!
Come faccio a sapere
che non sei coinvolto?
Come sarebbe a dire? Hai la mia parola.
- La tua parola? - Non vale niente per te?
Ambrosi, ci sono le prove.
Ti ribadisco che non è la mia firma!
Dimentichi con chi stai parlando?
Come credi che mi senta
a scoprire che mi hai tradito?
Micky, io non ti ho tradito.
Non ho preso un euro.
Ma c'è la tua firma sul contratto, cazzo!
Pensi di potermi fregare?
È un vero peccato.
Passano gli anni,
ma dopo il tradimento di tuo padre e di Patricio, sospetti sempre di tutti.
Ti sbagli su di me, fratello.
E parecchio pure.
Dobbiamo fermare mia nonna.
Secondo mio padre, a livello legale non possiamo accusare Matilde di nulla.
- Allora facciamo causa a Cynthia Casas. - E come?
Non sappiamo nemmeno cosa sappia.
- Non è uscito nulla. - McCluskey.
Ovviamente vorrà parlare di mia madre e di Michelle, non prendiamoci in giro.
Allora fa' un accordo con tua nonna. Offrile dei soldi.
Lei vuole solo fare soldi usando Sergiño.
In tal caso...
Non saprei, parla tu alla stampa prima che lo faccia lei.
Aspetta.
Vediamo se ho capito bene.
Stai proponendo che io parli alla stampa della mia vita privata?
Sì.
Di' loro la verità.
So che non è facile,
ma è la cosa giusta.
Pensaci su, Micky.
- Ero sicura che mi avresti sgridata. - Perché mai?
Convivere con lui sarà una buona idea?
Io so solo che non puoi continuare così,
a fare questo tira e molla. Basta!
State insieme da anni, Eri.
Anni! Cosa potrebbe andare storto?
Non lo so.
Ok, dai, immagina che viva insieme a lui.
- Poi succede qualcosa, e... - E cosa?
E se non mi piacesse o mi sentissi a disagio?
Puoi sempre tornare qui.
- E se non funzionasse? - Idem.
Ma tanto vi rimettete sempre insieme.
Secondo me dovresti provarci.
Se le cose non andranno bene, beh, peccato.
Ma se funzionerà, sarà fantastico.
E sposerai Luis Miguel.
- Che scema. - Avete parlato?
Volete le stesse cose?
E allora?
Julio, conosci Laura Pausini?
Sì, adoro le sue canzoni.
Infatti, è sotto contratto con la Warner in Italia.
Beh, ora passerà alla Publishow.
Domani la incontrerò in ufficio.
- L'hai detto a Micky? - Non è il proprietario.
- Ma è il tuo unico cliente. - E allora?
Agli inizi, rappresentavamo molti artisti.
Ma, all'epoca, lui non era ancora Luis Miguel.
Abbi fiducia in me. Ci penso io.
Ciao, Micky.
Sono contenta che tu ci abbia ripensato.
- È la cosa migliore per Sergio. E per te... - Quante volte a settimana vuoi vederlo?
Non so, quante ne vuoi tu.
Quante volte?
Tutti i pomeriggi dal lunedì al giovedì.
Tanto per cominciare. Ci serve del tempo per le prove.
Smettila di accigliarti, Micky.
Sergio vuole cantare, io non ci guadagno nulla.
E che altro?
Dato che lo chiedi, non credo sia giusto che viva in un hotel.
Voglio una casa grande con un giardino, così ci sarà spazio anche per Sergio.
E voglio anche
che Sergio incida dove incidi tu, nel tuo studio.
E mi assicuri che non parlerai con Cynthia?
- Posso stare tranquillo? - Assolutamente sì, Micky.
Sarà meglio.
Puoi andare.
- Che bello rivederti, cara. - Salve, signora.
- Da quanto tempo. - Già.
- Avete deciso di convivere? - Ci vogliamo provare, sì.
Che bello essere innamorati alla vostra età.
Grazie.
Mi scusi, passi pure.
Ok, allora.
- Vi lascio soli. - Sì.
Auguri.
Grazie ancora.
- Calmo. - Fanculo.
Ci sono io.
Sono felice che tu sia qui.
Buondì, Paco. Buongiorno.
Hai dimenticato di nuovo il completo?
- Digli che glielo porto dopo. - No, beccati tu la sgridata.
Non ti hanno mai eletta "ragazza più spassosa", eh?
È un piacere avere un'artista come te qui da noi.
- Prego. - Grazie.
Ecco la sala riunioni. Accomodati pure.
Ma è Laura Pausini.
- È Laura Pausini, vero? - Sì.
Non pensavo ti piacesse la sua musica.
Papà?
Che fai?
Nulla.
Sto pensando.
A cosa?
A delle cose.
E tu, come stai?
Bene.
Ma non sono rimasta chiusa qui tutto il giorno.
Sto bene, davvero.
Sei un pessimo bugiardo.
Che stai facendo?
Vuoi saperlo davvero? Guarda qui.
Ho un provino per uno spettacolo.
Grandioso!
È bello tornare a casa e trovarti qui.
Voglio invitare i miei a cena.
Dai, muoiono dalla voglia di vedere la casa.
E quando?
Questo venerdì, magari? Va bene?
Sì.
No.
Pronto?
Che succede, Robles?
Vengo domani e ne parliamo.
Adesso? Vuoi che venga subito?
Ok, ci vediamo lì.
Scusa se ti ho fatto venire,
ma intervistiamo Manzanero e Kiko per il video sulla creazione dell'album
e dobbiamo intervistare anche te.
Vorrei farlo in un teatro.
- Ti piace l'idea? - Dipende dalle altre opzioni.
Che peccato! La sala riunioni è occupata.
Vieni, parliamone nel mio ufficio.
Ok, Micky, devi approvare tutti i dettagli della registrazione.
Non volevo disturbarti, ma bisogna farlo oggi.
Con chi parla McCluskey?
Non lo so.
Scoprilo.
Entra pure.
Ciao.
Come va?
Vuoi sederti?
Quando vuoi parlare, dimmelo.
Ho parlato con papà.
E quindi?
L'hai derubato?
Pure tu?
Davvero?
Non ti agitare, ok? È solo una domanda.
Se vuoi farmela davvero, non abbiamo molto di cui parlare.
Parlare con te è davvero difficile.
Pensaci tu, Lety. Ciao.
Bene, bene, Alexito.
Quando pensavi di dirmi che stai cercando nuovi artisti?
- Giuro che stavo per dirtelo. - Prima o dopo averli scritturati?
Ho il diritto di rappresentare altri artisti.
Alex, forse non ti è chiara una cosa.
O ti concentri su di me,
oppure non funzionerà.
- Scusa, ma la Publishow non è tua. - Però sono io.
Proprio per questo non possiamo dipendere solo da te.
- Non fa bene alla società. - Ma davvero? Non fa bene alla società?
Ma certo, come no.
Ti ha detto Patricio di venire, vero?
È questo che ti preoccupa?
Sul serio?
Dovresti preoccuparti di altre cose.
Davvero vuoi esercitarti con un brano così vecchio?
- Sì. - Ne sei sicuro?
- Smettila di chiederglielo. - Va bene.
Tre, due, uno.
Vuoi riprovarci?
Riprendiamo da prima del ritornello.
Datti tempo e ci riuscirai di nuovo.
Ripetilo e ti ammazzo.
- Che ti ho detto, stupido? - Ok.
Tre, due, uno.
Cazzo!
Micky.
Per me andava bene.
Micky?
- Hai un secondo? - Sì.
Va tutto bene?
Sì, certo. Volevo chiederti un favore.
Vorrei che facessi venire qui una persona, questa settimana.
CITTÀ DEL MESSICO, 1994
Forza, andiamo.
Ora l'altro braccio. Ecco fatto.
Grazie.
Non cantavo da tanto tempo.
Sei stato bravissimo.
- Festeggiamo dove vuoi tu. - Ehi, dove stai andando?
Che ci fai qui?
È ovvio, sono venuto a provare con Sergiño.
- Ma noi abbiamo finito. - Andiamo. Siete qui solo da due ore.
Sai quanto mi esercitavo, da piccolo?
- Sicuramente sì. - Quindi, proverai con me?
Certo. Ma facciamo le cose per bene.
- Ok? Dai, su. - Sei sicuro?
Dovremmo lasciarlo riposare.
- Fatelo un altro giorno. - Resta lì, starai più comoda.
- Pronto? - Sì.
Conosci "Palabra de honor"? Sicuro?
Ottimo. Nico.
Attacca.
Devo chiedere a Luis Miguel il permesso pure per andare in bagno?
Alex, non stai ragionando con lucidità.
Datti una calmata, ok?
Mi ha proibito di scritturare altri artisti.
Non posso nemmeno scegliere il mio staff! Non vuole che licenzi Robles.
- È il tuo unico cliente. - Ma non il proprietario della Publishow.
Io te l'avevo detto, però:
avresti dovuto avvertirlo, prima di incontrare Laura.
Stai dalla sua parte?
È Luis Miguel.
Non posso contare neanche su di te?
Devi capire che la Warner ha bisogno di lui.
Continueremo a lavorare con lui,
chiunque sia il suo manager.
Stop! Prendi la nota.
Rifalla.
- Attento all'attacco. - Micky.
Così perderà la voce.
Alla sua età tenevo 250 concerti all'anno. Se dico che può farlo, è perché può farlo.
Di nuovo, cazzo!
Stop! Troppo presto.
Di nuovo!
Di nuovo, Sergio. Attento all'attacco.
No, usa il vibrato. La nota finisce più alta.
Di nuovo!
Stai sbagliando, Sergio.
Cantare bene non basta. Stop!
Non ce ne andremo finché non avrai finito la canzone.
Micky, non ce la faccio più.
Non ho più voce.
Non si impara a cantare in poche ore.
Ci vogliono anni.
Anni di disciplina.
E allora canterai bene.
Ancora una volta.
Ehi, com'è andata?
Ti voglio tanto bene.
Amore.
È andata così male?
È stato orribile.
- Davvero. - Mi dispiace tanto.
Pensi che abbia funzionato?
Non vorrà più mettere piede in uno studio di registrazione.
Beh, devi ricordarti
che lo fai per il suo bene.
- Sì. - Pensala così.
Domani vengono i miei a cena, non dimenticartelo.
Domani?
Dai, Micky, è molto importante per me.
- Ho un impegno di lavoro, ma ci sarò. - Lo so.
Promesso?
Promesso.
Grazie.
- Ciao. - Come stai?
Bene. Sono felice di conoscerti.
Cavolo, mi dispiace da morire di aver annullato il concerto.
Ci mancherebbe.
È a me che dispiace da morire
che l'incidente sia capitato nel mio Paese.
E, ancor peggio, nel mio forum. Sono davvero mortificato.
No. Non qui.
Niente mortificazioni, qui. Vero, Azucena?
Sì, perciò volevamo parlarti. Sappiamo che non hai colpe per l'incidente,
quindi Luis Miguel vorrebbe offrirti un concerto di risarcimento gratis.
Sul serio?
Ne sarei felicissimo, dico davvero.
Sono al vostro servizio, chiedetemi pure ciò che volete.
Splendido. Ti contatterà il mio manager per fissare la data.
Il tuo manager? E chi sarebbe?
Non lo conosci, scusa? Ambrosi.
Lavora ancora con te?
Perché non dovrebbe?
In fondo, è stato un incidente.
Non è vero?
Beh, sì.
La soluzione è molto semplice: hai solo due modi per uscirne.
Il primo
è che tu mi dica tutta la verità,
e potrai tornare in Perù col mio aereo.
L'altro...
è che io ti sbatta in galera a vita.
Scegli tu.
- McCluskey ti ha licenziato? - Sì, ieri sera.
Non preoccuparti, sistemo tutto io.
No, non voglio che ti metta in mezzo tu.
Non devi sistemare un bel niente.
Perché? Non capisco.
A cosa ti serve la Publishow se Hugo non c'è più?
McCluskey è un brav'uomo, mi piace.
Ma l'industria sta cambiando e lui si rifiuta di stare al passo.
Non ha la nostra età o i nostri gusti.
Pensa a cosa abbiamo fatto io e te finora.
E immagina tutto ciò che possiamo ottenere.
Devo rifletterci bene, Pato.
Pensaci.
Signore, il suo caffè.
- Grazie, Magda. - Prego.
Ci vediamo la prossima volta.
Cosa c'è che non va?
Penso che a Micky non piaccia come canto.
Sì che gli piace, vuole solo che tu dia il massimo.
Devi esercitarti, se vuoi fare il cantante.
Se sarà sempre così, non voglio farlo.
Beh, non ti ho ancora detto
che ti ho fatto entrare in un concorso in TV.
Non ti dirò neanche qual è il premio. È a Madrid, tra un mese.
Ti interessa o no?
Certo che sì, nonna. Grazie.
Oh, piccolo mio.
Ti avevo chiesto di non licenziarlo.
Perché no? Qual è l'enorme contributo di Patricio?
È leale, Alex. È leale.
A te o all'azienda per cui lavora?
Sono certo che è stato Robles a dire alla stampa del duetto con Sinatra.
Ha chiuso un accordo alle mie spalle il giorno del funerale di Hugo.
Qualcuno doveva occuparsene.
Ti sta manipolando.
Alex, non puoi fare così.
Non posso voler rappresentare altri clienti?
Non puoi deciderlo per conto tuo senza prima consultarmi.
- Ma la società è mia. - Però l'ho costruita io!
La Publishow sono io, ricordartelo!
Sai, credo che dovremmo smettere di collaborare.
Non dici sul serio.
No, Magda, non sul piano o Micky mi uccide.
Mettili sul bancone.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Stira il vestito che sta sul letto. - Certo.
Grazie.
- Come procedono i preparativi? - Non c'è male.
E tu come stai?
Micky, senti qua: la nonna mi ha fatto entrare in un concorso in TV.
Ma davvero?
- E come funziona? - Canterò in TV.
Se vincerò, registrerò un album in Spagna.
Che ne dici?
In Spagna?
A Madrid, sì. La nonna vuole portarmici questo mese.
È tutto.
È stato un piacere condividere tutti questi anni con voi.
Beh, quasi tutti.
E indipendentemente da chi mi sostituirà,
non preoccupatevi, le cose qui non cambieranno, quindi...
- Che c'è? - Come va?
Vieni con me.
Sei venuto a vedere se ho rubato altro?
Tranquillo, non ho toccato nulla.
Sono venuto per dirti che ho parlato col promoter del Perù.
Col mio amico promoter?
Di cosa sono accusato ora?
- Eh? - So che non sei colpevole.
Gli ho parlato perché sapevo che non poteva essere vero.
Resta.
Ho sospettato di molta gente, ma non avrei mai dovuto sospettare di te.
Dammi del tempo.
Ero pronto a tornare dalla mia famiglia.
Devo pensarci su.
Ma certo.
Lo capisco.
Robles.
- Tutto bene? - Grazie di essere venuto. Sì, tutto ok.
Devo parlarti.
Ho pensato alla nostra conversazione di questa mattina, alla tua proposta.
Mi serve un cambiamento.
Lavoriamo insieme.
Sarà un onore, per me.
Ma prima devi aiutarmi con una questione personale.
Potrebbe costarmi molto cara, ma non vedo altra soluzione.
Dimmi pure.
- Ciao, Nicolás. - Matilde, entri.
Forza, Sergio. So che è tardi, tesoro,
ma dobbiamo esercitarci molto prima di andare a Madrid.
Dai, su.
Buonasera.
Nicolás, ci daresti un minuto?
Certo, Pato.
A dopo.
Piacere, sig.ra Matilde.
Sono Patricio Robles, il nuovo manager di Luis Miguel.
- Molto lieta. - Ho una sorpresa per voi.
Tu sei pronto?
La Warner vuole che firmi questo contratto per registrare il tuo primo album.
La casa discografica più importante dell'America Latina vuole Sergio.
- Bello, no? - L'hanno sentito cantare?
Beh,
è bastata la raccomandazione di Micky.
Quindi, è tutta opera di Micky.
No, della Warner.
Luis Miguel non è menzionato, nel contratto.
Non è lui il suo tutore legale, ma lei.
Questo è un contratto tra la Warner e lei, tutto qui.
- Sicuro? - Sicurissimo.
Ci serve solo che tua nonna firmi qui, sull'ultima pagina,
e presto diventerai una star.
Dai, nonna, firma.
- Dai, nonna. - Vuoi che firmi?
Sì.
Lo stanno ancora intervistando, Doc? Quante persone lo intervistano, scusa?
Non lo so, interrompilo.
Digli che lo sto aspettando da un'ora.
- Non era qui? - Infatti.
- Devo andare. - Non ci vuole dare le domande.
- Allora niente intervista. - Lo so, ho insistito...
- Buonasera, siete pronti? - Ci penso io.
Ci siamo?
- Micky. - Non ci posso credere.
Sembra che ti abbia vista ieri.
Era tre anni fa al Festival di Acapulco.
- Sei pronto? - Quasi.
Voglio prima vedere le domande.
E io voglio una vacanza, ma non l'avrò.
Non rilascio interviste senza prima vedere le domande.
Allora non ne hai mai fatta una.
Beh, dimmi di cosa parleremo.
- Le solite cose: l'album, le ragazze... - Ragazze? No.
- Oh, sì, invece. - Principessa.
Mi sentirei molto più a mio agio
se mi mostrassi le domande.
Le domande sono qui.
Non preoccuparti. Andiamo.
- Siete pronti, ragazzi? - Ci siamo?
- Inquadratemi solo a destra. - Certo.
- La mia telecamera è questa? - Sì.
Ok.
Micky.
Rilassati, non mordo mica.
Qual è la prima canzone che vuoi nel tuo album?
Non so, vedremo.
Vedremo, eh? Va bene.
La ringrazio. Ora ha tutto il tempo per preparare questo talentuoso ragazzo.
Anche perché non può incidere il suo primo album fino ai 18 anni,
quindi non può sfruttarlo per un solo centesimo di più.
Congratulazioni.
Ricordate che è un contratto esclusivo con la Warner. Niente concorsi in TV.
Congratulazioni, campione.
COGLIONE
Micky.
Volevi vedermi?
Cosa stai facendo?
Secondo te?
Non faccio altro che lavorare.
E pensare che un tale cretino mi ha rubato così tanto...
Cosa?
- Micky, non ho rubato niente. - Vattene.
Vuoi licenziarmi?
Licenziare l'unico che non ti ha mai detto di no?
- Eh? - Ascolta.
Non voglio rivederti mai più.
Vattene.
Devo ammetterlo:
l'intervista mi è piaciuta.
La mia?
Ti faranno sempre queste stesse domande.
- Dicci un po', Luis Miguel. - No.
Hai una ragazza?
Vuoi dei figli? Vuoi sposarti, in futuro?
Sono sicura che mi hai dato le stesse risposte che dai a tutti.
Insinui che io ricicli le stesse risposte? Giammai.
Come ti viene in mente?
Hai programmi? Vuoi bere qualcosa?
Tesoro, abbiamo aspettato quasi due ore.
È irrispettoso, ce ne andiamo.
No, papà. Vi prego, non andatevene.
Questa città è un casino, c'è un traffico assurdo.
Ed è l'ora di punta.
Sta lavorando. Ha detto che sarebbe venuto.
Eccomi qui, scusate.
Sono mortificato, non mi lasciavano più andare.
È stato un casino. Scusami, amore.
Suocera cara.
Ti prego di perdonarmi.
Scusa, caro.
Non mi lasciavano più.
Non andatevene.
- Vi facciamo vedere la casa. - Ma per piacere, va'.
Ceniamo e basta.
Ma certo.
Amore.
Perdonami.
Ti prego, perdonami, è stato un vero casino.
Ti prometto che non succederà più.
Certo che non succederà più.
Mi dispiace.
Ti direi di fare una pausa, ma so già cosa risponderai.
- Di nuovo, dall'inizio. - Proviamone una più facile.
Non posso mica fare tutto un concerto solo di canzoni natalizie.
Sono d'accordissimo.
Di nuovo.
Ok.
Tre, due, uno e...
Questa è per te, bello.
Bravissimo, amico.
Prima di iniziare, onde evitare dubbi o incomprensioni,
è consapevole che, appena accenderò il registratore,
tutto ciò che dirà potrà essere pubblicato, vero?
- Sì. - Bene.
Da dove vuole cominciare?
Dimmi, Cynthia, hai idea...
di dove si trovi Marcela Basteri?
- Ciao. - Ciao.
Posso entrare?
Sì, certo.
Ok.
Ho sbagliato.
Perdonami.
Ti perdono.
Ok.
Michelle, dovremmo smetterla di incontrarci così.
Così come, scusa?
Che c'è?
Sono il miglior amico di tuo padre.
Hai ragione.
- Davvero? - Sì.
Questo è un lavoro di finzione basato sulle interviste con Luis Miguel,
sul libro di Javier León Herrera
e su fatti, articoli e informazioni di pubblico dominio.
Alcuni eventi, personaggi e dialoghi sono fittizi.
Ogni somiglianza è puramente casuale.
Sottotitoli: Andrea Guarino