A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy gondolhatod, hogy ilyet tennék?
MEXIKÓVÁROS, 2006
Micky, én...
Gyermekkorunk óta ismerjük egymást.
Apám az apám volt. Ő is meglopott, míg ki nem rúgtam.
Most már apádhoz hasonlítgatsz?
Tényleg elhiszed, hogy veszélybe sodornálak pár fillérért?
Én csak azt tudom, amit a promóter mondott.
Akkor nézzük!
Először is, a promóter volt, aki megkereste Josét.
José hozta össze azt a koncertet.
És most engem vádolsz, hogy silány cuccot béreltem. A fenébe!
Honnan tudhatnám,
hogy nem játszottál össze velük?
Honnan tudhatnád? Onnan, hogy a szavamat adom rá, tesó.
- A szavadat. - Szóval már az sem ér semmit?
Ambrosi, van bizonyíték.
Akkor elismétlem, az az aláírás nem az enyém!
Ne felejtsd el, kivel beszélsz!
Szerinted milyen érzés ez nekem?
Megtudni, hogy elárultál.
Micky, nem árultalak el.
- Egy rohadt centet sem loptam. - Ott az aláírásod a kurva szerződésen!
Azt hitted, át tudsz verni?
Nagy kár, haver.
Bármennyi idő telik el,
mióta apád és Patricio átvert, mindig mindenkire gyanakszol.
De ezúttal tévedsz, tesó.
Nagyon.
Valahogy meg kell állítani nagyanyámat.
Beszéltem apámmal.
Szerinte törvényesen semmivel nem vádolható Matilde.
- Pereljük be Cynthia Casast! - Mégis hogy?
Fogalmunk sincs, mit tud. Még semmit nem publikált.
McCluskey, nyilvánvaló, hogy anyámról akar írni,
és Michelle-ről, könyörgöm.
És ha alkut kötnénk vele? Nem is tudom, kínálj neki pénzt.
Ő arra vágyik, hogy kiszipolyozza Sergiót.
Akkor...
Állj ki, és beszélj a sajtóval, Micky!
- Mielőtt a nagyanyád kitálal. - Állj!
Lássuk, jól értem-e!
Azt javaslod, hogy beszéljek a sajtóval?
A magánéletemről?
Igen.
Mondd el az igazat!
Tudom, hogy nem könnyű.
De ez a helyes.
Gondold át, Micky!
- Megesküdtem volna, hogy lehordasz. - Ugyan miért?
Azt mondod, jó ötlet összeköltözni vele?
Nézd, én csak annyit tudok, hogy nem folytathatjátok így.
Ez a sok szakítás és kibékülés...
Évek óta együtt vagytok.
Évek óta! Mi történhet?
Nem tudom.
Úgy értem, oké, képzeld el, hogy együtt lakunk.
- Aztán történik valami... - Mi?
Nem tudom, nem tetszik, vagy kényelmetlen.
Akkor visszajössz, és kész.
- És ha nem működik? - Akkor is.
Folyton szakítotok, majd kibékültök.
Szerintem próbáljatok meg együtt lenni.
Ha nem működik, hát, ez van.
De ha működik? Szuper.
Hozzámész Luis Miguelhez.
- Hülyéskedsz. - Megbeszéltétek?
Mindketten ezt akarjátok?
Akkor?
Julio, ismered Laura Pausinit?
Imádom a dalait.
Igazából le is szerződtette a Warner, az olasz fiókunk.
Nos, ezután a Publishow-nál lesz.
Holnap bejön, megnézi az irodát.
- Mondtad Mickynek? - A Publishow nem az övé.
- Ne már, ő az egyetlen ügyfeled. - Na és?
Amikor elkezdtük, akkor is képviseltünk más művészeket.
De akkor ő még nem volt Luis Miguel.
Haver, higgy bennem!
Bízd csak rám!
Szia, Micky!
Nos, örülök, hogy meggondoltad magad.
Így a legjobb Sergiónak. És neked is...
Hetente hányszor akarod látni?
Nem tudom, ahányszor jónak látod.
Hetente hányszor?
Minden délután, hétfőtől csütörtökig.
Kezdetben. Tudod,
a próbákra sok idő kell.
Ne vágj ilyen képet, Micky!
A fiú énekelni akar, nem magamért teszem.
Még valami?
Hát, ha már rákérdeztél, nem méltányos, hogy szállodában lakom.
Akarok egy nagy, kertes házat, ahol Sergio kényelmesen ellehet.
És...
ott akarok próbálni Sergióval, ahol te, a stúdiódban.
Megígéred, hogy nem beszélsz Cynthiával?
Megnyugodhatok?
Megígérem, Micky.
Ajánlom is.
Akkor ennyi.
- De örülök, hogy látlak! - Jó napot, asszonyom!
- Rég találkoztunk. - Igen.
Ne mondd, hogy összeköltöztök!
Megpróbáljuk.
Nincs szebb a szerelemnél a ti korotokban.
Köszönöm.
Elnézést, menjen csak!
Rendben.
- Akkor hagylak. - Jó.
Gratulálok!
Köszi még egyszer.
Nyugi!
Bassza meg!
Megjöttem.
Örülök, hogy itt vagy.
Paco, jó reggelt!
Jó reggelt!
Megint elfelejtetted az öltönyt?
- Mondd, hogy majd elhozom. - Nem, hagyom, hogy leszidjon téged.
Nem voltál túl népszerű a gimiben, igaz?
Megtisztelő egy ilyen nagy művészt fogadni az irodámban.
- Erre! - Köszi.
Ez a konferenciaterem, parancsolj!
Ő Laura Pausini.
Ő Laura Pausini, ugye?
Igen. Nem hittem volna, hogy szereted a zenéjét.
Apa!
Mit csinálsz?
Semmit.
Gondolkozom.
Miről?
Mindenféléről.
És te hogy vagy?
Jól.
Nem dekkoltam itt egész nap, de...
Jól vagyok, esküszöm.
Pocsékul hazudsz.
Mit csinálsz?
Tudni akarod, mit csinálok? Ezt nézd!
Behívtak egy színházi válogatásra.
Ez remek!
Nem tudod, milyen jó hazajönni hozzád.
Meghívhatom a szüleimet vacsorára?
Kérlek, borzasztó kíváncsiak a házra.
Mikor?
Pénteken? Nem tudom, ráérsz?
Igen.
Nem.
Halló!
Mi történt, Robles?
Holnap bemegyek, és beszélünk.
Most? Azt akarod, hogy most menjek?
Jó, ott találkozunk.
Bocs, hogy behívattalak,
de már készül az interjú Manzaneróval és Kikóval,
és rád is sort kell kerítenünk.
Egy színházat akarok helyszínnek.
Tetszik az ötlet?
Mindig jó ismerni a lehetőségeket.
A fenébe, de kár! A konferenciaterem foglalt.
Gyere, megcsináljuk az irodámban, jó?
Oké, Micky, jóvá kell hagynod a felvétel összes részletét.
Nem akartalak sürgetni, de még ma meg kell történnie.
Kivel beszél McCluskey?
Nem tudom.
Derítsd ki, jó?
Gyere be!
Szia!
Le akarsz ülni?
Csak szólj, ha megszólalnál.
Beszéltem apámmal.
És?
Megloptad?
Már te is?
Tényleg?
Nyugi, oké? Csak kérdezem.
Ha ezt kérdezed, szerintem nincs miről beszélnünk.
Kurva nehéz szót érteni veled.
Rád bízom, Lety, jó pihenést!
Nagyon jó, drága Alex!
Mikor akartál szólni, hogy új művészeket keresel?
- Esküszöm, el akartam mondani. - Mielőtt leszerződnek, vagy utána?
Jogom van más művészekkel is dolgozni.
Alex, attól tartok, hogy nem érted.
Vagy rám koncentrálsz,
vagy nem fog működni.
- Bocs, de a Publishow nem a tied. - Bocs, a Publishow én vagyok.
Pont erről van szó.
Nem függhetünk egyedül tőled.
Az nem jó a cégnek.
Tényleg? Nem jó a cégnek?
Persze. Elég!
Patricio rendelt be az irodába, mi?
Emiatt aggódsz?
Tényleg?
Jó lenne, ha egyébbel törődnél.
Tényleg egy ilyen régi dallal akarsz gyakorolni?
- Mehet. - Biztos?
- Ne kérdezgesd annyit! - Rendben.
Három, kettő, egy.
Megpróbálod újra?
Vegyük a refrén előttről!
Tudod, hogy időbe telik, időbe.
Mondd újra, és megöllek!
- Mit mondtam, tökfej? - Rajta!
Három, kettő, egy...
A francba!
Micky!
Szerintem jó volt.
Micky!
- Van egy perced? - Igen.
Minden rendben?
Igen.
Kérnék egy szívességet.
Van egy személy,
akivel kapcsolatba kéne lépned, ezen a héten.
MEXIKÓVÁROS, 1994
Gyere, menjünk!
A másikat is. Jól van.
Köszönöm.
Régóta nem énekeltem.
Ügyes voltál. Ünnepeljük, meg! Ott, ahol te akarod.
Te meg hova mész?
Mit csinálsz te itt?
Hogyhogy mit? Sergiñóval fogok próbálni.
- De már végeztünk. - Ugyan már!
Két órája vagytok itt. Tudod, én mennyit gyakoroltam gyerekként?
- Biztosan tudod. - Szóval velem gyakorolsz?
Persze. De figyelj rám, rendesen fogjuk csinálni.
- Jó? Gyerünk! - Biztos?
Szerintem inkább pihennie kéne.
- Majd máskor próbálunk veled. - Te csak ülj le oda!
- Mehet? - Igen.
Ismered a „Palabra de Honor”-t? Biztos?
Remek. Nico!
Tedd be!
Már ahhoz is Luis Miguel engedélye kell, hogy kimenjek a mosdóba.
Figyelj, Alex, nem gondolkodsz jól.
Nyugodj meg, jó?
Megtiltotta, hogy más művészekkel dolgozzak.
A csapatomat sem választhatom meg.
Nem rúghatom ki Roblest.
Nincs más ügyfeled.
- De attól még nem az övé a Publishow. - Várj!
Megmondtam.
Szólnod kellett volna neki, mielőtt behívod Laurát.
Az ő pártján állsz?
Ő Luis Miguel.
Akkor nem számítok rád, kiváló.
A Warnernek szüksége van rá. Mi ezután is dolgozni akarunk vele.
Bárki is a menedzsere.
Állj! Érd el a hangot! Még egyszer!
- Vigyázz a belépésnél! - Micky!
Még elmegy a hangja fiúnak.
Az ő korában évi 250 koncertem volt.
Ha azt mondom, képes rá, akkor képes.
Még egyszer!
Még egyszer, a fenébe!
Állj!
Túlságosan sietsz.
Újra!
Még egyszer, Sergio. Vigyázz a belépéssel!
Nem, vibrato.
A végét nyomd meg!
Még egyszer!
Rosszul csinálod, Sergio.
Nem elég szépen énekelni. Állj!
Nem megyünk el, amíg meg nem csinálod.
De Micky, már nem bírom.
Elment a hangom.
Nem leszel énekes órák alatt.
Évek kellenek hozzá.
És sokévnyi önfegyelem.
Énekeld el jól!
Még egyszer!
Na, hogy ment?
Nagyon szeretlek.
Szívem!
Annyira rossz volt?
Borzalmas volt.
- Borzalmas. - Sajnálom.
Szerinted működött?
Szerintem soha többé nem akar belépni a stúdióba.
Akkor, ha belegondolsz,
igazából jót tettél vele.
- Igen. - Gondolj erre!
A szüleim holnap átjönnek vacsorára, ne felejtsd el!
Holnap?
Ne már, Micky, ez annyira fontos nekem!
Dolgoznom kell, de itt leszek.
Tudom.
Megígéred?
Megígérem.
Köszönöm.
- Szia! - Hogy vagy?
Remekül, örvendek, hogy megismerhetlek.
Istenem, annyira sajnálom, hogy le kellett mondanom a koncertet.
Ugyan!
Nekem kéne bocsánatot kérnem, Luis Miguel.
A baleset az én hazámban történt.
És ami még rosszabb, az én termemben. Én vagyok az, aki sajnálja.
Ne, ne itt!
Itt nem sajnálkozunk. Igaz, Azucena?
Igen. Épp ezért akartunk beszélni veled.
Tudjuk, a baleset nem a te hibád volt.
Így Luis Miguel, kártérítésképpen, egy koncertet ajánl Peruban. Ingyen.
Komolyan?
Én nagyon örülnék. Őszintén.
Hogyha bármilyen kérésetek van, csak rajta! Állok elébe.
Mesés. Megadom a menedzserem számát, és majd egyeztetettek.
A menedzseredét? Ki az?
Hogyhogy ki? Ambrosi.
Még mindig veled dolgozik?
És miért ne dolgozna velem?
Mindent egybevetve, baleset volt.
Vagy nem?
Hát igen.
Nézd, nagyon egyszerű.
Kétféleképpen távozhatsz innen.
Az egyik,
hogy elmondod a teljes igazságot.
Utána visszamész Peruba a gépemen.
A másik...
Hogy börtönben fogsz rohadni életed végéig.
Te döntesz.
Hogyhogy McCluskey kirúgott?
Ahogy mondom, tegnap este.
Emiatt ne aggódj, megoldom.
Nem akarom, hogy közbelépj.
Nem kell megoldanod semmit, Micky.
Hogyhogy? Nem értem.
Mi szükséged a Publishow-ra, ha Hugo nincs már?
McCluskey rendes ember, kedvelem.
De az ágazat változik, nem hajlandó fejlődni, ezért lemarad.
Idősebb nálunk, más az ízlése.
Gondolj bele, mit értünk el idáig.
Képzeld el, mi mindent tudnánk elérni!
Át kell gondolnom a dolgokat, Pato.
Gondold át!
Uram, a kávéja.
- Kösz, Magda. - Szívesen.
Viszlát következőkor!
Mi a bajod?
Mickynek nem tetszik, ahogy énekelek.
Dehogynem tetszik. Csak sokat vár tőled.
Sokat kell próbálni, ha énekes akarsz lenni.
Ha ez kell hozzá, nem akarok énekes lenni.
Hát, még nem mondtam,
de beneveztelek egy televíziós versenyre.
Nem árulom el, mi a díj. Madridban lesz, egy hónap múlva.
Érdekel, vagy nem?
Persze, nagyi, köszönöm!
Kisfiam!
Kifejezetten megkértelek, hogy ne rúgd ki.
És miért ne?
Oké, mit tett le eddig az asztalra?
Hűséges, Alex. Hűséges.
Hozzád, vagy a céghez, ahol dolgozik?
Biztosan tudom, hogy Robles volt, aki kiszivárogtatta a Sinatra-duettet.
A hátam mögött kötött üzletet Hugo temetése napján.
Valakinek meg kellett oldania.
Manipulál téged.
Alex, tévedsz.
Miért baj, hogy más ügyfeleink is vannak?
Előbb szólnod kellett volna nekem. Ilyesmiben nem dönthetsz egyedül.
- De az én cégem! - De én építettem fel, ne feledd!
A cég én vagyok!
Tudod, mit?
Szerintem ideje befejezni a közös munkát.
Nem mondhatsz ilyet.
Magda, ne a zongorára, az úr meg fog ölni. Tedd a pultra!
- Szia, szívem! - Szia!
- Kivasalhatod a ruhát az ágyról. - Szívesen.
Köszönöm.
- Hogy haladnak az előkészületek? - Jól.
És te hogy vagy?
Micky, ezt hallgasd meg!
A nagyi benevezett engem egy televíziós versenyre.
Tényleg?
És?
Nos, énekelni fogok a tévében.
Ha nyerek, lemezt csinálhatok Spanyolországban.
Mit szólsz?
- Spanyolországban? - Madridban, igen.
A nagyi oda akar vinni ebben a hónapban.
És ennyi.
Nagy öröm volt számomra,
hogy veletek dolgozhattam ennyi éven át.
A legtöbbetekkel.
És bárki is lesz az utódom, ne aggódjatok,
mert semmi nem változik az irodában. Szóval...
- Mi az? - Hogy vagytok?
Gyere velem!
Ha az érdekel, mi mást loptam el,
biztosíthatlak, hogy semmit.
Azért jöttem ide,
hogy elmondjam, beszéltem a perui promóterrel.
Az barátommal?
És most mivel vádolnak?
- Mi? - Tudom, hogy nem te tetted.
Kifaggattam, mert tudtam, hogy nem lehet igaz.
Maradj!
Sok emberre gyanakodtam, de rád nem kellett volna.
Hadd gondoljam át!
Beleéltem magam, hogy a családommal leszek.
Át kell gondolnom.
Jó.
Megértem. Igen.
- Robles! - Micky, minden rendben?
Igen, kösz, hogy eljöttél.
Beszélnem kell veled.
Gondolkodtam azon, amiről ma reggel beszéltünk.
A javaslatodról.
Változásra vágyom.
Dolgozzunk együtt!
Megtiszteltetés lesz.
De előbb segítened kéne egy személyes ügyben.
Lehet, hogy sokba fog kerülni,
de nem látok más megoldást.
Amit csak akarsz.
- Szia, Nicolás! - Matilde, jöjjön!
Gyerünk, Sergio! Tudom, késő van, drágám,
de rengeteget kell gyakorolnunk, mielőtt elmegyünk Madridba.
Gyerünk!
Jó estét!
Nicolás, magunkra hagynál egy percre?
Persze, Pato.
Elnézést!
Örvendek, Matilde asszony.
Patricio Robles vagyok, Luis Miguel új menedzsere.
- Örvendek. - Van egy meglepetésem.
Készen állsz?
Ezt a szerződést a Warner küldte,
hogy írd alá, és velük vedd fel az első lemezedet.
A legjobb latin-amerikai lemezkiadó kész leszerződtetni Sergiót.
- Mit szólnak? - De ki hallotta Sergiót?
Nos,
Micky beajánlotta, és egyébre nincs is szüksége.
Szóval Micky műve.
A Warner akarja.
Luis Miguel nem szerepel a szerződésen.
Mert nem ő a törvényes gyámja, hanem ön.
Ez a szerződés a Warner és ön között jön létre, pont.
- Biztos? - Biztos.
Szóval csak arra lenne szükség,
hogy a nagyi aláírja itt, az utolsó oldalon.
És ennyi, most már biztosan sztár leszel.
Gyerünk, nagyi, írd alá!
- Gyerünk, nagyi! - Azt akarod?
Igen.
Még mindig tart az interjú, Doc?
Hányan készítenek interjút vele?
Nem tudom, szakítsd félbe!
Mondd, hogy már egy órája várom.
Nincs még itt?
- De igen. - Mennem kell.
Nem adja át a kérdéseket.
- Akkor nincs interjú. - Tudom, és erősködtem...
- Jó estét, készen álltok? - Majd elintézem.
Készen álltok?
- Micky! - Ezt nem hiszem el.
Mintha csak tegnap láttalak volna.
Az Acapulco fesztiválon volt, három éve.
- Készen állsz? - Majdnem.
Előbb látnom kell a kérdéseket.
Nekem meg szabi kéne, de nem lehet.
Nem adok interjút anélkül, hogy látnám a kérdéseket.
Akkor még nem adtál igazi interjút.
Legalább a témát áruld el!
Csak a szokásos.
- A lemezeid, a nők... - A nők? Nem.
- Igen, a nők. Tudod. - Hercegnőm!
Sokkal jobban érezném magam,
ha megmutatnád a kérdéseket.
A kérdések itt vannak.
Ne aggódj! Gyerünk!
- Készen álltok? - Oké, készen állunk?
- Csak jobbról vegyetek, jó? - Persze.
- Ez a kamerám, ugye? - Igen.
Rendben.
Micky!
Nyugi, nem harapok.
Melyik dalt vennéd fel először?
Majd meglátom.
Majd meglátod? Oké, nagyon helyes.
Köszönöm. És nagyi,
immár rengeteg ideje lesz, hogy felkészítse ezt a tehetséges fiút.
Mert itt az írja, hogy 18 éves koráig nem csinálhat lemezt.
Tehát ön egy centet sem verhet ki belőle.
Gratulálok! Ne feledjék, ez egy exkluzív szerződés a Warnerrel.
Búcsúzzanak el a tévés vetélkedőktől!
Gratulálok, bajnok!
SEGGFEJ
Micky!
Látni akartál?
Mit csinálsz?
Na vajon mit?
Csak dolgozom, és dolgozom.
Ha belegondolok, hogy egy ekkora idióta lopott meg....
Micsoda?
- Mit beszélsz? Én nem loptam. - Kifelé!
Kirúgsz? Tényleg?
Kirúgod az egyetlen fickót, aki nem mondott nemet?
- Soha? - Nézd!
Soha többé nem akarlak látni az életben.
Kifelé!
Az igazat megvallva...
tetszett az interjú.
Az enyém?
Biztos mindig ugyanazt kérdezik tőled.
- És mesélj, Luis Miguel! - Nem.
Van barátnőd?
Akarsz gyerekeket?
Szeretnél egy nap megnősülni?
Ugyan, biztosan ugyanazt válaszoltad, amit mindenkinek.
Én? Megismételni a válaszokat? Soha.
Miről beszélsz?
Van programod?
Belefér egy ital?
Drágám, már majdnem két órája várunk.
Ez tiszteletlenség, elmegyünk.
Ne, apa! Kérlek, ne menjetek el!
Ez a város rémes, tudod, milyen dugók vannak?
Épp csúcsforgalom van.
Apa, dolgozik. Esküszöm, mindjárt itt lesz.
Megjöttem, sajnálom!
Nagyon sajnálom, de nem engedtek el.
Őrület volt. Bocsáss meg, drágám!
Anyósom!
Könyörgöm, bocsáss meg!
Bocsáss meg!
Nem tudtam eljönni.
Ne menj el!
- Megmutatom a házat. - Hagyjuk a házat, Micky!
Inkább vacsorázzunk.
Természetesen.
Drágám!
Bocsáss meg!
Könyörgöm! Kész tébolyda volt odabent.
Ígérem, többé nem fordul elő.
Persze, hogy többé nem fordul elő.
Bocsáss meg!
Mondanám, hogy tartsunk szünetet, de tudom, mi a válasz.
- Elölről, még egyszer. - Próbáljunk meg egy könnyebbet!
Nézd, nem állhat az egész koncert kizárólag karácsonyi dalokból.
Tökéletesen egyetértek.
Újra!
Rendben.
Három, kettő, egy...
Ez neked szólt, haver.
Tudom, haver!
Mielőtt belevágunk, újra megkérdezem, hogy elkerüljük a félreértéseket:
tisztában van vele,
hogy mihelyt bekapcsolom a felvevőt, minden, amit mond, közölhető?
Igaz?
- Igen. - Rendben.
Mivel szeretné kezdeni?
Nézze, Cynthia!
Tud valamit...
Marcela Basteri hollétéről?
- Helló! - Szia!
Bemehetek?
Bejöhetsz.
Rendben.
Elcsesztem.
Bocsáss meg!
Megbocsátok.
Rendben.
Michelle, szerintem nem kéne így találkoznunk.
Így?
Hogyan?
Mi van?
Apád legjobb barátja vagyok.
Igazad van.
- Igen? - Igen.
A feliratot fordította: Györfi Rita