ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kako uopće možeš to pomisliti?
CIUDAD DE MEXICO, 2006.
Micky, ja...
Poznajemo se od djetinjstva, dovraga.
Vlastiti me otac potkradao dok ga nisam otpustio.
Sad me uspoređuješ s ocem?
Stvarno misliš da bih te ugrozio za četiri jebena centa?
Znam samo što je promotor rekao Azuceni.
Da vidimo.
Za početak, promotor je bio taj koji se obratio Joséu.
José nam je sredio taj koncert.
I sad tvrdiš da ja nisam kupio dobru opremu, jebote?
Kako mogu znati da nisi u dosluhu s njima?
Kako možeš znati? Dajem ti svoju riječ, brate.
-Svoju riječ... -To ti više ništa ne znači?
Ambrosi, postoji dokaz.
Ponavljam, ono nije moj potpis!
Ne zaboravi s kim razgovaraš.
A kako je tek meni?
Saznati da si me ti izdao.
Micky, nisam te izdao.
-Nisam uzeo ni euro. -Tvoj je potpis na jebenom ugovoru!
Misliš da me možeš potkradati?
Šteta, kompa.
Nakon onoga s tatom i Patriciom, uvijek ćeš biti sumnjičav prema svima.
Krivo si me procijenio.
Potpuno krivo.
Mora postojati način da zaustavim baku.
Moj otac kaže da zakonski nemamo ništa protiv Matilde.
Tužimo Cynthiju Casas.
Kako?
Ne znamo ni što ona zna jer još ništa nisu objavili.
McCluskey, jasno je da će pisati o mojoj mami i Michelle, zaboga.
Dogovorimo se s tvojom bakom. Ne znam, ponudimo joj lovu.
Baka želi samo zarađivati od Sergiña.
Onda...
Ne znam, daj ti intervju prije nego što tvoja baka progovori.
Čekaj...
Jesam li dobro shvatio?
Tvoje je rješenje da ja govorim o svojem privatnom životu?
Da.
Reci istinu.
Znam da ti je to teško.
No tako je najbolje.
Razmisli, Micky.
NEW YORK, 1994.
-Očekivala sam kritike od tebe. -Zašto?
Je li dobro što idem živjeti s njim?
Mislim da ne možete nastaviti ovako.
Malo jeste, malo niste. Dosta.
Već ste godinama zajedno.
Godinama! Što bi moglo poći po zlu?
Ne znam.
Dobro, zamisli ovo. Živim s njim.
-A onda se dogodi nešto... -Što?
Što ako mi se ne svidi, ne bude mi ugodno?
Uvijek mi se možeš vratiti.
-Što ako ne uspijemo? -Isto. Stalno prekidate i mirite se.
Morate pokušati živjeti zajedno.
Ako ne uspije, što je - tu je.
Ali ako uspije, super.
Bit ćeš žena Luisa Miguela.
-Blesačo. -Jeste li razgovarali?
Dakle, oboje želite isto?
Onda?
Julio, jesi li čuo za Lauru Pausini?
Volim njezine pjesme.
Štoviše, ima ugovor s našim talijanskim ogrankom.
Dobro, a sad stiže u Publishow.
Sutra dolazi u ured.
Jesi li rekao Mickyju?
Nije vlasnik Publishowa.
Stari, jedini ti je klijent.
Pa što?
Kad smo tek počinjali, imali smo druge klijente.
Tad još nije bio Luis Miguel.
Imaj povjerenja u mene.
Riješit ću ja to.
Zdravo, Micky.
Drago mi je što si se predomislio.
To je najbolje za Sergija. A za tebe...
Koliko posjeta tjedno želiš?
Ne znam. Koliko ti odlučiš.
Koliko posjeta?
Popodneva od ponedjeljka do četvrtka. Za početak.
Treba nam vremena za probe.
Ne mršti se, Micky.
Mali želi pjevati, nije zbog mene.
Još nešto?
Kad već pitaš, ne mogu živjeti u hotelu.
Želim veliku kuću s vrtom.
Da Sergio i ja imamo mir.
Također...
želim održavati probe sa Sergijom u tvojem studiju.
Kuneš se da nećeš otići Cynthiji?
Mogu biti miran?
Apsolutno, Micky.
I bolje ti je.
Završili smo.
Lijepo te vidjeti, ljepotice.
Dobar dan, gospođo.
-Dugo se nismo vidjele. -Da.
Nemoj mi reći da ćete živjeti zajedno.
Pokušat ćemo.
Najljepše je biti mlad i zaljubljen.
Hvala.
Oprostite, izvolite.
Dobro...
-Ostavljam vas. -U redu.
Čestitam.
Hvala još jednom.
Opusti se.
Jebote.
Tu sam.
To me usrećuje.
-Paco, dobro jutro. -Dobro jutro.
-Opet si zaboravio odijelo, José? -Reci mu da ću ga donijeti poslije.
Ti mu reci, da tebi prigovara.
Nisi bila popularna u srednjoj školi, zar ne?
Zadovoljstvo je imati takvu umjetnicu u uredu.
-Izvolite. -Hvala.
Ovo je dvorana za sastanke. Izvolite.
Je li ono Laura Pausini?
Je li to Laura Pausini?
Da.
Nikad ne bih rekla da je slušaš.
Tata?
Što radiš?
Ništa.
Razmišljam.
O čemu?
Svačemu.
Kako si ti?
Dobro.
Nisam se zatvorila ovdje, ali...
Dobro sam, kunem se.
Ne znaš lagati.
Što radiš?
Zanima te čime se bavim? Gle ovo.
Imam casting za predstavu.
Sjajno!
Lijepo je doći kući k tebi.
Želim pozvati roditelje na večeru.
Daj, žarko žele vidjeti kuću.
Kad?
Ovaj petak, može?
Može.
Ne.
Halo?
Što je, Robles?
Idem sutra pa ćemo razgovarati.
Odmah? Želiš da dođem odmah?
Dobro, vidimo se ondje.
Oprosti što sam te odvukao,
ali snimamo prilog „iza kulisa“ s Manzanerom i Kikom,
stoga trebamo i intervju s tobom.
Htio bih da ga snimimo u kazalištu. Što kažeš?
Treba provjeriti koje su nam opcije.
Šteta, dvorana za sastanke je zauzeta.
Dođi, snimat ćemo u mojem uredu, može?
Moraš odobriti sve detalje oko snimanja.
Nisam te htio gnjaviti, ali to mora biti riješeno danas.
Tko je ono s McCluskeyjem?
Ne znam.
Možeš li saznati?
Uđi.
Bok.
Želiš li sjesti?
Javi ako želiš razgovarati.
Razgovarala sam s tatom.
I?
Krao si od njega?
Zar i ti?
Stvarno?
Smiri se, to je obično pitanje.
Ako me moraš to pitati, nemamo o čemu razgovarati.
S tobom se ne može razgovarati.
Sredi to, Lety. Vidimo se.
Super, dragi Alexe.
Kad si mi mislio reći da tražiš nove izvođače?
Rekao bih ti, kunem se.
-Prije ili nakon što ih potpišeš? -Imam pravo predstavljati druge.
Znaš što, Alexe? Mislim da me ne razumiješ.
Usredotoči se na mene ili ovo neće ići.
-Oprosti, ali Publishow nije tvoja tvrtka. -Ja jesam Publishow!
Upravo to.
Ne možemo ovisiti samo o tebi.
Nije dobro za tvrtku.
Ma nemoj? Nije dobro za tvrtku?
Da. Mislim, nije.
Patricio te zvao u ured, zar ne?
To te brine?
Stvarno?
Bolje se brini za druge stvari.
Sigurno želiš vježbati s tako starom pjesmom?
-Spreman sam. -Jesi li siguran?
-Ne moraš stalno ispitivati. -Dobro.
Tri, dva, jedan.
Želiš pokušati opet?
Krenimo od predpjeva.
Znaš, doći će to s vremenom.
Ponovi to i ubit ću te.
-Što sam ti rekao? -Idemo.
Tri, dva,
jedan.
Kvragu!
Micky.
Meni je bilo dobro.
Micky?
-Imaš li sekundu? -Da.
Sve u redu?
Da.
Trebam uslugu.
Želim da kontaktiraš nekoga ovaj tjedan.
CIUDAD DE MEXICO, 1994.
Idemo.
Druga ruka. Tako.
Hvala.
Dugo nisam pjevao.
Bio si odličan.
-Proslavimo to gdje god želiš... -Kamo ideš?
Što ti radiš ovdje?
Došao sam pjevati sa Sergiñom.
Ali mi smo završili.
Molim? Znaš li koliko sam sati ja vježbao kao dijete?
-Sigurno znaš. -Vježbat ćeš sa mnom?
Naravno, ali idemo to odraditi kako spada.
Dobro? Idemo.
Jesi li siguran? Neka se mali odmori.
-Možemo drugi dan. -Bit će ti udobnije ondje.
-Spreman? -Da.
Znaš li „Palabra de Honor“? Sigurno?
Dobro. Nico.
Pusti.
Ispada da ne mogu ni na zahod bez dopuštenja Luisa Miguela.
Slušaj, Alexe, krivo razmišljaš.
Malo se smiri, može?
Zabranio mi je dovođenje drugih izvođača.
Ni zaposlenike ne mogu birati. Nije mi dao da otpustim Roblesa.
Jedini ti je klijent.
To ne znači da je vlasnik Publishowa.
Čekaj, rekao sam ti.
Trebao si mu reći prije sastanka s Laurom.
Na njegovoj si strani?
On je Luis Miguel.
Super, ni ti nisi uz mene.
Postavi se na moje mjesto. Warner ga treba i radit ćemo s njim,
tko god mu bio menadžer.
Stani! Dosegni notu.
Još jednom.
-Pripazi na tajming. -Micky, mali će izgubiti glas.
U toj dobi imao sam 250 nastupa godišnje. Ako kažem da mali može, onda on to može.
Još jednom, kvragu!
Stani!
Žuriš.
Ispočetka.
Ispočetka, Sergio. Pazi na tajming.
Ne, vibrato.
Završi jako.
Još jednom!
Krivo, Sergio.
Lijep glas nije dovoljan. Stani!
Ne idemo dok ne dovršiš pjesmu.
Ali Micky, ne mogu više.
Promukao sam.
Nećeš naučiti u jedan sat.
Pjevati se uči godinama.
Uz godine discipline.
Onda ćeš dobro pjevati.
Još jedanput.
Hej, kako je prošlo?
Jako te volim.
Ljubavi.
Zar je bilo tako grozno?
Bilo je užasno.
-Užasno. -Žao mi je.
Misliš li da je upalilo?
Nikad više neće htjeti kročiti u studio.
Moraš se samo sjetiti da to radiš za njegovo dobro.
-Da. -Misli na to.
Ne zaboravi da mi sutra dolaze roditelji.
Sutra?
Daj, Micky, to mi je jako važno.
Imam nekog posla, ali doći ću.
Znam.
Obećavaš?
Obećavam.
Hvala.
-Bok. -Kako si?
Super, zadovoljstvo mi je upoznati te.
Nemaš pojma koliko mi je žao što sam morao otkazati onaj koncert.
Ne.
Ne, Luis Miguele, ja tebi dugujem ispriku
jer se nezgoda dogodila u mojoj zemlji,
i još gore, na mojoj pozornici.
Ja sam taj kojem je žao.
Ne... Ne ovdje.
Ovdje nema cmizdrenja. Zar ne, Azucena?
Da. Upravo zato želimo razgovarati s tobom.
Svjesni smo da nisi ti kriv.
Zato ti se Luis Miguel želi iskupiti koncertom u Peruu, potpuno besplatno.
Ozbiljno?
Bio bih oduševljen. Stvarno.
Tu sam za vas, tražite me sve što treba.
Sjajno. Spojit ću te s menadžerom da dogovorite datum.
Menadžerom? Kojim?
Kako to misliš? Ambrosijem.
Još radi s vama?
Zašto ne bi radio?
Na kraju krajeva, bila je to nezgoda.
Zar ne?
Da.
Gledaj, jednostavno je. Možeš otići odavde na dva načina.
Prvi...
Reći ćeš mi potpunu istinu
i vratiti se u Peru mojim avionom.
Drugi...
Poslat ću te u zatvor do kraja jebenog života.
Tvoj izbor.
McCluskey te otpustio?
Da, sinoć.
Bez brige, ja ću to popraviti.
Ne, ne želim da se uplićeš.
Ne želim da išta popravljaš.
Što? Ne razumijem.
Što će nam Publishow kad Huga više nema?
McCluskey je dobar čovjek, drag mi je.
No industrija se mijenja, a on se odbija razvijati i zato zaostaje.
Nije naših godina, ne dijeli naš ukus.
Sjeti se što smo sve već postigli.
I sad zamisli što sve možemo postići.
Moram razmisliti o svemu, Pato.
Razmisli.
Gospodine, vaša kava.
-Hvala, Magda. -Nema na čemu.
Vidimo se.
Što je bilo?
Mislim da se Mickyju ne sviđa moje pjevanje.
Sviđa mu se, samo te razvija.
Moraš vježbati ako želiš biti pjevač.
Ako je potrebno ono, ne želim biti pjevač.
Nego, nisam ti rekla da sam te ubacila u jedno natjecanje na TV-u.
Neću ti ni reći što je nagrada. U Madridu je za mjesec dana.
Zanima li te ili ne?
Naravno, bako, hvala.
Mali moj.
Izričito sam te zamolio da ga ne otpustiš.
Zašto?
Koji je Patriciov veliki doprinos?
Odan je, Alexe. Odan je.
Odan tebi ili tvrtki u kojoj radi?
Siguran sam da je Robles procurio vijest o duetu sa Sinatrom.
Krišom je dogovorio posao na dan Hugovog sprovoda.
Netko je to morao popraviti.
Manipulira tobom.
Alexe, griješiš.
Griješim što želim imati druge klijente?
Pogriješio si što me nisi pitao, ne možeš sam donositi takve odluke.
-Ali to je moja tvrtka. -Koju sam ja izgradio.
Ja sam tvrtka.
Znaš što? Vrijeme je da prekinemo suradnju.
Ne možeš to tako reći.
Ne na glasovir, Magda. Ubit će me. Na šank, molim te.
-Bok, ljubavi. -Bok!
Izglačajte haljinu na krevetu.
-Bit će mi drago. -Hvala.
-Kako napreduju pripreme? -Ide.
A ti? Kako ide?
Micky, ovo moraš čuti.
Baka mi je sredila natjecanje na TV-u.
Stvarno?
Kakvo?
Pjevat ću na TV-u, a ako pobijedim, snimat ću album u Španjolskoj.
Što kažeš?
U Španjolskoj?
U Madridu, da. Baka me želi ovaj mjesec odvesti onamo.
I to bi bilo sve.
Bilo mi je zadovoljstvo raditi s vama sve ove godine.
Gotovo sve.
Bez obzira na to tko će me zamijeniti, bez brige, neće biti promjena u uredu, pa...
-Što je? -Kako ste?
Dođi sa mnom.
Ako provjeravaš jesam li još što ukrao,
uvjeravam te, ne moraš se brinuti.
Došao sam ti reći da sam razgovarao s promotorom iz Perua.
S mojim prijateljem?
Za što sam sad optužen?
-Ha? -Znam da nisi ti kriv.
Kontaktirao sam ga jer mu nisam vjerovao.
Ostani.
Sumnjao sam u mnoge, ali nisam smio sumnjati u tebe.
Daj mi da razmislim.
Bio sam spreman vratiti se obitelji.
Daj da razmislim.
Dobro.
Razumijem. Da.
Robles.
-Što je? Sve u redu? -Hvala što si došao. Jest.
Moramo razgovarati.
Razmišljao sam o onome o čemu smo jutros razgovarali.
O tvom prijedlogu.
Trebam promjenu.
Idemo raditi skupa.
Bit će mi čast.
Prvo mi trebaš pomoći s privatnom stvari.
Možda će me skupo stajati, ali ne vidim drugi način.
Što god trebaš.
-Bok, Nicolás. -Matilde, uđite.
Hajde, Sergio. Znam da je kasno, dušo,
ali moramo još puno vježbati prije odlaska u Madrid. Hajde.
Dobra večer.
Nicolás, možeš li nas ostaviti na kratko?
Naravno, Pato. Ispričajte me.
Drago mi je, gđo Matilde.
Patricio Robles, novi menadžer Luisa Miguela.
Drago mi je.
Imam iznenađenje za vas.
Spremni?
Warner ti je na potpis poslao ugovor da snimiš svoj prvi album s njima.
Najbolja izdavačka kuća u Južnoj Americi želi Sergija.
-Što kažeš na to? -Tko je čuo Sergija?
Pa...
Micky ga je preporučio, a to je sve što mu treba.
Ovo je Mickyjevo maslo.
Ovo dolazi iz Warnera.
Luisa Miguela nema u ugovoru.
On nije njegov zakonski skrbnik, vi ste.
Ovo je ugovor između Warnera i vas, ništa više.
-Sigurno? -Da.
Trebamo samo da tvoja baka potpiše zadnju stranicu.
I to je to, na putu si prema slavi.
Hajde, bako, potpiši.
-Da, bako. -Želiš da potpišem?
Da.
Još ga intervjuiraju, Doc?
Koliko ga ljudi intervjuira?
Ne znam, prekini ga.
Reci mu da ga čekam sat vremena.
-Nije li stigla? -Jest.
Moram ići.
Odbija nam dati pitanja.
Onda nema intervjua.
Znam, insistirao sam...
-Dobar dan! Spremni? -Prepusti to meni.
Svi su spremni?
-Micky! -Ne mogu vjerovati.
Kao da sam te jučer vidio.
Na festivalu u Acapulcu prije tri godine.
-Jesi li spreman? -Gotovo.
Prvo moram vidjeti pitanja.
A ja trebam odmor, ali ništa od toga.
Znaš da ne dajem intervjue ako ne vidim pitanja.
Onda te nikad nisu intervjuirali.
Bar mi reci teme.
Uobičajene, tvoji albumi, kćeri...
Kćeri? Ne.
-Da, kćeri. Znaš... -Princezo...
Bilo bi mi mnogo ugodnije
kad bi mi pokazala pitanja.
Pitanja su ovdje.
Ne brini se. Idemo.
-Spremni, dečki? -Jesmo li spremni?
-Samo desna strana, molim. -Naravno.
-Ovo je moja kamera, zar ne? -Da.
Dobro.
Micky.
Opusti se, ne grizem.
Koju pjesmu želiš prvu na albumu?
Još ne znam.
Ne znaš još? Dobro.
Hvala. Sad imate sve vrijeme svijeta da pripremite ovog talentiranog dječaka
jer ovdje piše da ne smije snimiti album prije 18. rođendana.
Više nećete izmusti ni centa od njega.
Čestitam. I upamtite, ovo je ekskluzivni ugovor s Warnerom.
Nema TV natjecanja i sličnih stvari.
Čestitam, majstore.
ŠUPČINA
Micky.
Trebao si me?
Što ti radiš?
Što bih radio?
Posao, posao i posao.
Kad pomislim da me ovakav idiot pokrao...
Što?
-Micky, ništa nisam ukrao. -Odlazi.
Otpuštaš me?
Otpuštaš jedinu osobu koja ti nikad nije rekla ne.
-Nikad. -Slušaj...
Ne želim te više vidjeti.
Odlazi.
Iskreno...
Svidio mi se intervju.
Moj?
Ista pitanja kao uvijek.
-Reci nam, Luise Miguele... -Ne.
Imaš li djevojku?
Želiš li djecu?
Hoćeš li se ikad oženiti?
Sigurna sam da si mi davao iste odgovore kao svima drugima.
Ja? Ponavljam odgovore? Nikad.
Ne znam o čemu govoriš.
Imaš li planove?
Idemo na piće?
Dušo, čekamo gotovo dva sata.
Nepristojno je, odlazimo.
Ne, tata. Molim te, ne idi.
Znaš da promet u ovom gradu nije normalan.
Gužva je.
Tata, radi. Kunem se, rekao je da će doći.
Evo me, ispričavam se. Strašno mi je žao, nisu me puštali.
Kaos. Oprosti, ljubavi.
Punice.
Oprostite mi.
Ispričavam se.
Nisu me pustili.
Ne idite.
-Pokazat ćemo vam kuću. -Nemoj, Micky.
Idemo jesti, molim te.
Naravno.
Ljubavi...
Oprosti mi.
Molim te, oprosti. Bilo je kaotično.
Obećavam ti da se neće ponoviti.
Naravno da se neće ponoviti.
Žao mi je.
Rekao bih ti da se odmoriš, ali znam kako ćeš mi odgovoriti.
-Ispočetka, još jednom. -Pokušajmo neku lakšu.
Gle, ne mogu održati koncert pjevajući samo božićne pjesme.
Slažem se.
Opet.
Dobro...
Tri, dva, jedan i...
Ovo je za tebe, stari.
Svaka čast.
Prije nego što počnemo,
kako bismo izbjegli dvojbe i nesporazume...
Čim upalim diktafon, razumijete da sve što mi kažete može biti objavljeno?
-Da. -Dobro.
Odakle želite početi?
Ovako, Cynthia... Znaš li što...
o situaciji s Marcelom Basteri?
-Bok. -Bok.
Smijem li ući?
Smiješ.
Dobro...
Zabrljala sam.
Oprosti.
Opraštam ti.
Dobro.
Michelle, bolje je da se više ne viđamo ovako.
Ovako?
Kako?
Što je?
Najbolji sam prijatelj tvog tate.
Imaš pravo.
-Da. -Da.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak