1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,013
‫איך אתה יכול לחשוב שאעשה לך דבר כזה?‬

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,305
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,348
‫מיקי, אני...‬

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,601
‫אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים, לעזאזל.‬

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
‫אבא שלי היה אבא שלי.‬

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
‫הוא גנב ממני עד שפיטרתי אותו.‬

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
‫עכשיו אתה משווה אותי לאבא שלך?‬

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,032
‫אתה באמת חושב שהייתי מעמיד אותך בסכנה‬
‫בשביל כמה גרושים?‬

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,619
‫אני רק יודע מה המפיק אמר לאזוסנה.‬

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
‫בוא נראה.‬

12
00:00:37,787 --> 00:00:41,041
‫בתור התחלה, המפיק היה זה שפנה לחוזה.‬

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
‫חוזה השיג לנו את ההופעה.‬

14
00:00:43,918 --> 00:00:47,797
‫ועכשיו אתה אומר שפישלתי ‬
‫כי לא שכרתי את הציוד הנכון, לעזאזל!‬

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
‫איך אני יכול לדעת‬

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
‫שלא שיתפת איתם פעולה?‬

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,184
‫איך אתה יכול לדעת?‬
‫אני נותן את המילה שלי, גבר.‬

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,937
‫המילה שלך.‬
‫-היא כבר לא שווה כלום בעיניך?‬

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
‫אמברוסי, יש הוכחה.‬

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
‫אני אומר שוב, זאת לא החתימה שלי!‬

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
‫אל תשכח עם מי אתה מדבר.‬

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
‫איך אתה חושב שאני מרגיש?‬

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
‫לגלות שבגדת בי.‬

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
‫מיקי, לא בגדתי בך.‬

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
‫לא לקחתי פרוטה.‬

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,849
‫החתימה שלך מופיעה על החוזה, לעזאזל!‬

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
‫אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני?‬

28
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
‫חבל מאוד, גבר.‬

29
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
‫לא משנה כמה זמן עבר‬

30
00:01:48,983 --> 00:01:52,904
‫אחרי מה שאבא שלך ופטריסיו עשו, ‬
‫אתה תמיד תחשוד בכולם.‬

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
‫אתה טועה לגביי, אחי.‬

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
‫בגדול.‬

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,515
‫חייבת להיות דרך לעצור את סבתא שלי.‬

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,392
‫דיברתי עם אבא שלי.‬

35
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
‫הוא אומר שאין אף אישום‬
‫שניתן להאשים בו את מטילדה מבחינה חוקית.‬

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
‫נתבע את סינתיה קסאס.‬

37
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
‫איך?‬

38
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
‫אנחנו אפילו לא יודעים איזה מידע יש לה.‬

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
‫הם עדיין לא פרסמו כלום.‬
‫-מק'קלאסקי.‬

40
00:02:33,903 --> 00:02:36,823
‫זה ברור שהיא רוצה לדבר על אימא שלי‬

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
‫ועל מישל, בשם אלוהים.‬

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
‫בוא נגיע לפשרה עם סבתא שלך.‬
‫אני לא יודע, תציע לה כסף.‬

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
‫כל מה שסבתא שלי רוצה‬
‫זה להרוויח כסף מסרחיניו.‬

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
‫אז...‬

45
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
‫לא יודע, תפנה אתה לתקשורת, מיקי.‬

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,590
‫לפני שסבתא שלך תדבר.‬
‫-רגע.‬

47
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
‫בוא נראה אם אני מבין נכון.‬

48
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
‫הפתרון שלך הוא שאני אדבר עם התקשורת?‬

49
00:03:00,221 --> 00:03:01,514
‫על החיים הפרטיים שלי?‬

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,016
‫כן.‬

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
‫לך ותגיד את האמת.‬

52
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
‫אני יודע שזה לא קל.‬

53
00:03:10,106 --> 00:03:11,441
‫אבל זה מה שאתה צריך לעשות.‬

54
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
‫תחשוב על זה, מיקי.‬

55
00:03:20,116 --> 00:03:21,367
‫- ניו יורק, 1994 -‬

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
‫הייתי בטוחה שתרדי עליי.‬
‫-למה?‬

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,872
‫את חושבת שזה רעיון טוב לעבור לגור איתו?‬

58
00:03:25,955 --> 00:03:29,751
‫תראי, אני חושבת שאתם לא יכולים להמשיך ככה.‬

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
‫אתם נפרדים וחוזרים בלי הפסקה.‬

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
‫אתם יוצאים ביחד כבר שנים, ארי.‬

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,717
‫שנים! מה יכול לקרות?‬

62
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
‫אני לא יודעת.‬

63
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
‫כלומר, תדמייני את זה. אני גרה איתו.‬

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
‫ואז משהו קורה...‬
‫-מה?‬

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
‫מי יודע? מה אם זה לא ימצא חן בעיניי‬
‫או שארגיש לא בנוח?‬

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,688
‫אריקה, את תמיד יכולה לחזור לכאן.‬

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
‫מה אם זה לא יצליח?‬
‫-אותו דבר.‬

68
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
‫אתם תמיד נפרדים וחוזרים אחד לשנייה.‬

69
00:03:55,401 --> 00:03:58,071
‫אני חושבת שאת צריכה לתת לזה הזדמנות.‬

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
‫אם דברים לא יסתדרו, חבל מאוד.‬

71
00:04:01,449 --> 00:04:03,618
‫אבל אם כן, נהדר.‬

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
‫את תתחתני עם לואיס מיגל.‬

73
00:04:08,706 --> 00:04:10,375
‫טיפשה.‬
‫-דיברתם?‬

74
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
‫אז שניכם רוצים את אותו דבר?‬

75
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
‫נו אז?‬

76
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
‫חוליו, שמעת על לאורה פאוזיני?‬

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
‫אני אוהב את השירים שלה.‬

78
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
‫האמת היא שהיא חתומה אצל ורנר, ‬
‫במשרדים שלנו באיטליה.‬

79
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
‫טוב, עכשיו היא חתומה בפובלישו.‬

80
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
‫היא תגיע למשרד מחר.‬

81
00:04:57,588 --> 00:05:00,383
‫סיפרת למיקי?‬
‫-הוא לא הבעלים של פובלישו.‬

82
00:05:00,466 --> 00:05:03,386
‫גבר, הוא הלקוח היחיד שלך.‬
‫-אז מה?‬

83
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
‫כשהתחלנו, היו לנו לקוחות אחרים.‬

84
00:05:07,432 --> 00:05:09,934
‫כשהוא התחיל אצלכם, הוא לא היה לואיס מיגל.‬

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,812
‫גבר, תסמוך עליי.‬

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
‫אני אטפל בזה.‬

87
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
‫שלום, מיקי.‬

88
00:05:24,866 --> 00:05:27,660
‫טוב, אני שמחה שחשבת על זה שוב.‬

89
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
‫אני יודעת שזה מה שהכי טוב לסרחיו.‬
‫וגם בשבילך...‬

90
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
‫כמה פעמים בשבוע את רוצה לראות אותו?‬

91
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
‫אני לא יודעת, כמה פעמים שתרצה.‬

92
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
‫כמה פעמים?‬

93
00:05:39,756 --> 00:05:42,342
‫כל אחר צהריים, שני עד חמישי.‬

94
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
‫בתור התחלה. אתה יודע,‬

95
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
‫אנחנו צריכים זמן לעשות חזרות.‬

96
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
‫תפסיק לעשות פרצופים, מיקי.‬

97
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
‫הילד רוצה לשיר, זה לא בשבילי.‬

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
‫עוד משהו?‬

99
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
‫אם אתה כבר שואל, אני לא צריכה לגור במלון.‬

100
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
‫אני רוצה בית גדול עם גינה.‬

101
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‫כדי שסרחיו ירגיש בנוח.‬

102
00:06:07,575 --> 00:06:08,659
‫וגם...‬

103
00:06:10,036 --> 00:06:13,873
‫אני רוצה לעשות חזרות עם סרחיו, ‬
‫איפה שאתה עושה חזרות, באולפן שלך.‬

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
‫ואת מבטיחה לי שלא תדברי עם סינתיה?‬

105
00:06:19,837 --> 00:06:21,089
‫אני יכול להיות בטוח?‬

106
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
‫בהחלט, מיקי.‬

107
00:06:24,384 --> 00:06:25,510
‫אני מקווה בשבילך.‬

108
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
‫אז זה הכול.‬

109
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
‫אני שמחה לראות אותך שוב, יפהפייה.‬
‫-שלום, גבירתי.‬

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
‫הרבה זמן לא התראינו.‬
‫-כן.‬

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
‫אל תגידו לי שאתם עוברים לגור ביחד.‬

112
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
‫אנחנו עושים ניסיון.‬

113
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
‫אין כמו להיות מאוהבים בגילכם.‬

114
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
‫תודה.‬

115
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
‫סליחה, תעברי, בבקשה.‬

116
00:06:55,706 --> 00:06:56,582
‫בסדר.‬

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,876
‫אז לא אפריע לכם.‬
‫-כן.‬

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,795
‫מזל טוב.‬

119
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
‫תודה שוב.‬

120
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
‫תירגע.‬

121
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
‫לעזאזל.‬

122
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
‫אני כאן.‬

123
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
‫אני כל כך שמח שאת כאן.‬

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
‫בוקר טוב.‬

125
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
‫בוקר טוב.‬

126
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
‫שוב שכחת את החליפה, חוזה?‬

127
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
‫תגידי לו שאביא אותה אחר כך.‬
‫-לא, תגיד לו אתה. תחטוף אתה על הראש.‬

128
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
‫לא היית אחת הבנות המקובלות בתיכון, מה?‬

129
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
‫אני שמח לארח אומנית כמוך במשרד שלי.‬

130
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

131
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
‫זה חדר הישיבות. תיכנסי.‬

132
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
‫זאת לורה פאוזיני.‬

133
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
‫זאת לאורה פאוזיני, נכון?‬
‫-כן.‬

134
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
‫לא הייתי מנחשת שאתה אוהב את המוזיקה שלה.‬

135
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
‫אבא?‬

136
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
‫מה אתה עושה?‬

137
00:08:35,848 --> 00:08:36,766
‫כלום.‬

138
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
‫חושב.‬

139
00:08:45,566 --> 00:08:46,400
‫על מה?‬

140
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
‫דברים.‬

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
‫ומה שלומך?‬

142
00:08:55,159 --> 00:08:55,993
‫בסדר.‬

143
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
‫אני לא הייתי סגורה פה כל היום, אבל...‬

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
‫אני בסדר, אני נשבע.‬

145
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
‫אתה שקרן ממש גרוע.‬

146
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
‫מה את עושה?‬

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
‫רוצה לדעת מה אני עושה? תראה.‬

148
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
‫יש לי אודישן להצגה.‬

149
00:09:47,003 --> 00:09:47,920
‫נהדר!‬

150
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
‫כל כך נחמד לחזור הביתה ולמצוא אותך כאן.‬

151
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
‫אני רוצה להזמין את ההורים שלי לארוחת ערב.‬

152
00:10:09,525 --> 00:10:12,028
‫בחייך, הם מתים לראות את הבית.‬

153
00:10:12,820 --> 00:10:13,696
‫מתי?‬

154
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
‫ביום שישי הקרוב? לא יודעת, זה בסדר?‬

155
00:10:16,949 --> 00:10:17,783
‫כן.‬

156
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
‫לא.‬

157
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
‫הלו?‬

158
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
‫מה קורה, רובלס?‬

159
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
‫אני אגיע מחר כדי שנוכל לדבר.‬

160
00:10:36,802 --> 00:10:39,055
‫עכשיו? אתה רוצה שאגיע לשם עכשיו?‬

161
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
‫טוב, נתראה שם.‬

162
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
‫סליחה שהכרחתי אותך לבוא.‬

163
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
‫אבל אנחנו מראיינים את מנזנרו ואת קיקו‬
‫על הפקת האלבום‬

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
‫ואנחנו צריכים לראיין גם אותך. ‬

165
00:10:53,944 --> 00:10:55,696
‫אני רוצה שזה יהיה בתיאטרון.‬

166
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
‫אתה אוהב את הרעיון?‬

167
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
‫זה עניין של לבדוק את האפשרויות.‬

168
00:11:01,160 --> 00:11:04,413
‫לעזאזל! חדר הישיבות תפוס.‬

169
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
‫בוא, נשב במשרד שלי, בסדר?‬

170
00:11:07,958 --> 00:11:11,921
‫טוב, מיקי, ‬
‫אני צריך שתאשר את כל פרטי ההקלטה.‬

171
00:11:12,004 --> 00:11:15,966
‫לא רציתי להטריח אותך,‬
‫אבל זה חייב להיות היום.‬

172
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
‫מי מדברת עם מק'קלאסקי?‬

173
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
‫אני לא יודע.‬

174
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
‫תברר, בסדר?‬

175
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
‫תיכנסי.‬

176
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‫היי.‬

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
‫רוצה לשבת?‬

178
00:12:03,597 --> 00:12:05,391
‫תגידי לי אם את רוצה לדבר.‬

179
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
‫דיברתי עם אבא שלי.‬

180
00:12:16,235 --> 00:12:17,069
‫ובכן?‬

181
00:12:20,239 --> 00:12:21,365
‫גנבת ממנו?‬

182
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
‫גם את?‬

183
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
‫באמת?‬

184
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
‫תירגע, בסדר? זאת רק שאלה.‬

185
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
‫אם זה מה שאת שואלת, ‬
‫אז אין לנו הרבה על מה לדבר.‬

186
00:12:42,803 --> 00:12:44,638
‫ממש קשה לדבר איתך.‬

187
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
‫תעשי את זה, לטי, ביי.‬

188
00:12:59,779 --> 00:13:01,113
‫יפה מאוד, אלכסיטו.‬

189
00:13:02,531 --> 00:13:05,743
‫מתי התכוונת להגיד לי‬
‫שאתה מחפש אומנים חדשים?‬

190
00:13:05,826 --> 00:13:07,745
‫אני נשבע שהתכוונתי לספר לך.‬

191
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
‫לפני או אחרי שהיא חותמת איתך?‬

192
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
‫מותר לי לעבוד עם אמנים אחרים.‬

193
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
‫אלכס, אתה יודע משהו?‬

194
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
‫אני לא חושב שאתה מבין.‬

195
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
‫או שתתרכזי בי,‬

196
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
‫או שזה לא יסתדר.‬

197
00:13:20,382 --> 00:13:24,261
‫סליחה, אבל פובלישו היא לא החברה שלך.‬
‫-סליחה, אני פובלישו.‬

198
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
‫זאת בדיוק הסיבה.‬

199
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
‫אנחנו לא יכולים לסמוך רק עליך.‬

200
00:13:30,726 --> 00:13:32,186
‫זה לא טוב לחברה.‬

201
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
‫באמת? זה לא טוב לחברה?‬

202
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
‫כן, כלומר, לא.‬

203
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
‫פטריסיו אמר לך להגיע, נכון?‬

204
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
‫זה מה שמדאיג אותך?‬

205
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
‫באמת?‬

206
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
‫אתה צריך להיות מודאג מדברים אחרים.‬

207
00:13:56,210 --> 00:13:59,255
‫אתה בטוח שאתה רוצה להתאמן‬
‫עם שיר כל כך ישן?‬

208
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
‫אני מוכן.‬
‫-אתה בטוח?‬

209
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
‫אתה לא צריך להמשיך לשאול.‬
‫-בסדר.‬

210
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

211
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
‫רוצה לנסות שוב?‬

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
‫נתחיל שוב קצת לפני הפזמון.‬

213
00:14:56,395 --> 00:14:59,064
‫אתה יודע, זה יחזור אליך עם הזמן.‬

214
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
‫תגיד את זה שוב ואני אהרוג אותך.‬

215
00:15:04,695 --> 00:15:06,488
‫מה אמרתי לך, טיפש?‬
‫-תשתוק.‬

216
00:15:06,989 --> 00:15:09,450
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

217
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
‫לעזאזל!‬

218
00:15:37,895 --> 00:15:38,771
‫מיקי.‬

219
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
‫זה היה בסדר בעיניי.‬

220
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
‫מיקי?‬

221
00:16:14,974 --> 00:16:16,684
‫יש לך רגע?‬
‫-כן.‬

222
00:16:19,061 --> 00:16:20,020
‫הכול בסדר?‬

223
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
‫כן.‬

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
‫באתי לבקש ממך טובה.‬

225
00:16:23,899 --> 00:16:25,025
‫יש מישהו‬

226
00:16:25,609 --> 00:16:28,278
‫שהייתי רוצה שתיצרי איתו קשר השבוע.‬

227
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬

228
00:16:39,289 --> 00:16:40,165
‫קדימה.‬

229
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
‫הזרוע השנייה. זהו זה.‬

230
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
‫תודה.‬

231
00:16:48,340 --> 00:16:50,050
‫לא שרתי כבר הרבה זמן.‬

232
00:16:50,134 --> 00:16:53,387
‫היית מצוין. בוא נחגוג, נלך לאן שתרצה...‬

233
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
‫לאן אתה הולך?‬

234
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
‫מיקי, מה אתה עושה כאן?‬

235
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
‫מה זאת אומרת? באתי לעשות חזרה עם סרחיניו.‬

236
00:16:59,852 --> 00:17:02,146
‫אבל כבר סיימנו.‬
‫-בוא.‬

237
00:17:02,229 --> 00:17:06,025
‫כבר סיימת? ‬
‫אתה יודע כמה שעות אני התאמנתי כשהייתי ילד?‬

238
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
‫אני בטוח שאתה יודע.‬
‫-אתה בטוח שאתה רוצה להתאמן איתי?‬

239
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
‫כמובן. אבל תקשיב, ‬
‫בוא נעשה דברים כמו שצריך.‬

240
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
‫בסדר? קדימה.‬

241
00:17:16,076 --> 00:17:18,954
‫אתה בטוח? אנחנו צריכים לתת לו לנוח.‬

242
00:17:19,038 --> 00:17:22,541
‫נוכל לעשות את זה ביום אחר.‬
‫-את תרגישי יותר בנוח כאן מאחור.‬

243
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

244
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
‫אתה מכיר את "פאלאברה דה הונור"? אתה בטוח?‬

245
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
‫בסדר. ניקו.‬

246
00:17:32,634 --> 00:17:33,510
‫קדימה.‬

247
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
‫מסתבר שאני צריך לבקש מלואיס מיגל רשות ‬
‫בכל פעם שאני רוצה להשתין.‬

248
00:17:39,975 --> 00:17:43,062
‫תקשיב, אלכס, אתה לא חושב בהיגיון.‬

249
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
‫תירגע קצת, טוב?‬

250
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
‫הוא אסר עליי לחתום עם אמנים אחרים.‬

251
00:17:48,984 --> 00:17:51,403
‫אני אפילו לא יכול ‬
‫לבחור את הצוות שלי, לעזאזל!‬

252
00:17:51,487 --> 00:17:54,156
‫הוא ביקש ממני לא לפטר את רובלס.‬
‫-הוא הלקוח היחיד שלך.‬

253
00:17:54,239 --> 00:17:57,117
‫זה לא אומר שהוא הבעלים של פובלישו.‬

254
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
‫רגע, אמרתי לך.‬

255
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
‫לפני הפגישה עם לאורה, ‬
‫היית צריך לבדוק איתו.‬

256
00:18:02,539 --> 00:18:03,999
‫אתה בצד שלו?‬

257
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
‫הוא לואיס מיגל.‬

258
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
‫אפילו אתה לא תומך בי, נהדר.‬

259
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
‫שים את עצמך במקומי. ורנר זקוקים לו.‬

260
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
‫אנחנו נמשיך לעבוד איתו, ‬

261
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
‫ולא משנה מי המנהל שלו.‬

262
00:18:19,515 --> 00:18:23,644
‫"אני חייב לשכוח אותך"‬

263
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‫עצור! תגיע לתו.‬

264
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
‫עוד פעם.‬

265
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
‫שים לב לסימן שלך.‬
‫-מיקי.‬

266
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
‫הילד יאבד את הקול.‬

267
00:18:31,151 --> 00:18:33,445
‫בגילו, עשיתי 250 הופעות בשנה.‬

268
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
‫אם אני אומר שהילד יכול לעשות את זה,‬
‫זה מפני שהוא יכול.‬

269
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
‫עוד פעם, לעזאזל!‬

270
00:18:42,704 --> 00:18:47,793
‫"אני חייב לשכוח אותך"‬

271
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
‫עוד פעם, לעזאזל!‬

272
00:18:51,004 --> 00:18:55,259
‫"אני חייב לשכוח אותך"‬

273
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
‫עצור!‬

274
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
‫אתה ממהר.‬

275
00:18:58,262 --> 00:18:59,221
‫עוד פעם.‬

276
00:18:59,304 --> 00:19:04,560
‫"אני חייב לשכוח אותך"‬

277
00:19:04,643 --> 00:19:07,354
‫עוד פעם, סרחיו. שים לב לסימן שלך.‬

278
00:19:07,938 --> 00:19:11,525
‫"אני חייב לשכוח אותך"‬

279
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
‫לא, ויברטו.‬

280
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
‫וחזק!‬

281
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
‫עוד פעם!‬

282
00:19:16,155 --> 00:19:17,865
‫אתה לא עושה את זה נכון, סרחיו.‬

283
00:19:17,948 --> 00:19:20,033
‫זה לא מספיק רק לשיר יפה. עצור!‬

284
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
‫אנחנו לא הולכים עד שתסיים את השיר.‬

285
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
‫אבל מיקי, אני לא יכול יותר.‬

286
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
‫הקול שלי נעלם.‬

287
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
‫לא לומדים לשיר בתוך כמה שעות.‬

288
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
‫זה לוקח שנים.‬

289
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
‫שנים של משמעת.‬

290
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
‫אז תשיר את זה כמו שצריך.‬

291
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
‫עוד פעם.‬

292
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
‫היי, איך הלך?‬

293
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
‫אני כל כך אוהב אותך.‬

294
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
‫מותק.‬

295
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
‫זה היה כל כך גרוע?‬

296
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
‫זה היה נורא.‬

297
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
‫נורא.‬
‫-אני כל כך מצטערת.‬

298
00:20:22,387 --> 00:20:23,889
‫אתה חושב שזה עבד?‬

299
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
‫הוא בחיים לא ירצה יותר ‬
‫להיכנס לאולפן הקלטות.‬

300
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
‫טוב, אם חושבים על זה,‬

301
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
‫אתה עושה את זה לטובתו.‬

302
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
‫נכון.‬
‫-תחשוב על זה.‬

303
00:20:39,988 --> 00:20:43,033
‫ההורים שלי באים לארוחת ערב מחר, אל תשכח.‬

304
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
‫מחר?‬

305
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
‫בחייך, מיקי, זה חשוב לי.‬

306
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
‫יש לי משהו בעבודה, אבל אני אגיע.‬

307
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
‫אני יודעת.‬

308
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
‫אתה מבטיח?‬

309
00:21:00,550 --> 00:21:01,593
‫מבטיח.‬

310
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
‫תודה.‬

311
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬

312
00:21:25,117 --> 00:21:27,911
‫מצוין, אני שמח להכיר אותך.‬

313
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
‫אלוהים, אני ממש מצטער‬

314
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
‫שנאלצתי לבטל את ההופעה.‬

315
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
‫לא.‬

316
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
‫לא, אני זה שצריך להתנצל, לואיס מיגל.‬

317
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
‫התאונה הרי קרתה במדינה שלי.‬

318
00:21:40,632 --> 00:21:42,592
‫ואפילו גרוע יותר, על הבמה שלי.‬

319
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
‫אני זה שמצטער.‬

320
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
‫לא. לא כאן.‬

321
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
‫אנחנו לא מתבכיינים.‬

322
00:21:49,558 --> 00:21:50,475
‫נכון, אזוסנה?‬

323
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
‫כן. בדיוק משום כך רצינו לדבר איתך.‬

324
00:21:53,854 --> 00:21:57,024
‫אנחנו מודעים לכך שהתאונה לא קרתה באשמתך. ‬
‫ולכן, לואיס מיגל‬

325
00:21:57,107 --> 00:22:01,069
‫ישמח להציע לך מופע פיצוי בפרו. בחינם.‬

326
00:22:02,571 --> 00:22:03,655
‫ברצינות?‬

327
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
‫טוב, אני אשמח. אני מתכוון לזה.‬

328
00:22:07,617 --> 00:22:11,038
‫אני כאן בשבילך,‬
‫תבקש כל מה שתרצה. אני עומד לרשותך.‬

329
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
‫נהדר. אקשר בינך לבין המנהל שלי ‬
‫כדי לקבוע את התאריך.‬

330
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
‫המנהל שלך? מי?‬

331
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
‫מה זאת אומרת מי? אמברוסי.‬

332
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
‫הוא עדיין עובד אצלך?‬

333
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
‫למה שהוא לא יעבוד אצלי?‬

334
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
‫אחרי הכול, זאת הייתה תאונה.‬

335
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‫נכון?‬

336
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
‫כן.‬

337
00:22:42,736 --> 00:22:44,654
‫תראה, זה פשוט.‬

338
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
‫אתה יכול לצאת מכאן בשתי דרכים.‬

339
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
‫הראשונה...‬

340
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
‫תגיד לי את כל האמת‬

341
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
‫ותחזור לפרו במטוס שלי.‬

342
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
‫והשנייה...‬

343
00:22:59,586 --> 00:23:02,339
‫אני אכניס אותך לכלא לכל החיים.‬

344
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
‫הבחירה שלך.‬

345
00:23:12,891 --> 00:23:14,684
‫מק'קלאסקי פיטר אותך?‬

346
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
‫כן, אתמול בלילה.‬

347
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
‫אל תדאג, אני אתקן את זה.‬

348
00:23:22,401 --> 00:23:25,028
‫לא, אני לא רוצה שתתערב.‬

349
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
‫אני לא רוצה שתתקן כלום, מיקי.‬

350
00:23:30,200 --> 00:23:31,493
‫מה? אני לא מבין.‬

351
00:23:31,576 --> 00:23:34,496
‫למה אתה צריך את פובלישו אם הוגו איננו?‬

352
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
‫מק'קלאסקי הוא אדם טוב, אני מחבב אותו.‬

353
00:23:39,751 --> 00:23:43,839
‫אבל התעשייה משתנה,‬
‫הוא מסרב ללכת קדימה ונשאר תקוע מאחור.‬

354
00:23:45,132 --> 00:23:47,717
‫הוא לא בגיל שלנו, אין לו טעם כמו שלנו.‬

355
00:23:50,095 --> 00:23:52,431
‫תחשוב על מה שאתה ואני עשינו עד עכשיו.‬

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
‫עכשיו, תדמיין כל מה שנוכל להשיג.‬

357
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
‫אני צריך לחשוב על זה לעומק, פאטו.‬

358
00:24:04,860 --> 00:24:05,777
‫תחשוב על זה.‬

359
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
‫אדוני, הקפה שלך.‬

360
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
‫תודה, מגדה.‬
‫-בבקשה.‬

361
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
‫נתראה בפגישה הבאה.‬

362
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
‫מה קרה?‬

363
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
‫אני חושב שמיקי לא אוהב איך שאני שר.‬

364
00:24:21,668 --> 00:24:24,421
‫ברור שהוא אוהב, הוא רוצה שתשתפר.‬

365
00:24:25,464 --> 00:24:28,049
‫לכן, אתה חייב להתאמן‬
‫אם אתה רוצה להיות זמר.‬

366
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
‫אם זה מה שאני צריך לעשות,‬
‫אני לא רוצה להיות זמר.‬

367
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
‫טוב, לא אמרתי לך‬

368
00:24:33,430 --> 00:24:36,308
‫שהשגתי לך מקום בתחרות בטלוויזיה.‬

369
00:24:36,892 --> 00:24:40,604
‫אני אפילו לא אגיד לך מה הפרס.‬
‫זה במדריד, בעוד חודש.‬

370
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
‫אתה מעוניין או לא?‬

371
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
‫בטח, סבתא, תודה.‬

372
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
‫ילד שלי.‬

373
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
‫ביקשתי ממך במפורש לא לפטר אותו.‬

374
00:24:53,241 --> 00:24:54,201
‫למה לא?‬

375
00:24:54,284 --> 00:24:56,411
‫בסדר, במה פטריסיו הועיל כל כך?‬

376
00:24:56,495 --> 00:24:58,747
‫הוא נאמן, אלכס. הוא נאמן.‬

377
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
‫נאמן לך או נאמן לחברה שבה הוא עובד?‬

378
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
‫אני בטוח שרובלס היה זה ‬
‫שהדליף את הסקופ על הדואט עם סינטרה.‬

379
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
‫הוא סגר עסקה מאחורי גבי ‬
‫ביום שבו התקיימה הלוויה של הוגו.‬

380
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
‫מישהו היה חייב לתקן את זה.‬

381
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
‫הוא מתמרן אותך.‬

382
00:25:21,186 --> 00:25:23,313
‫אלכס, אתה טועה.‬

383
00:25:23,396 --> 00:25:26,066
‫זאת טעות לרצות לקוחות נוספים?‬

384
00:25:26,149 --> 00:25:27,943
‫אתה טועה שלא בדקת את זה איתי.‬

385
00:25:28,026 --> 00:25:30,362
‫אתה לא יכול לקבל החלטות כאלה בעצמך.‬

386
00:25:30,445 --> 00:25:33,490
‫אבל זאת החברה שלי.‬
‫-שאני בניתי, אל תשכח.‬

387
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
‫אני החברה.‬

388
00:25:38,286 --> 00:25:39,120
‫אתה יודע?‬

389
00:25:39,204 --> 00:25:41,706
‫אני חושב שהגיע הזמן שנפסיק לעבוד ביחד.‬

390
00:25:44,167 --> 00:25:45,627
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬

391
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
‫לא, מגדה, לא על הפסנתר, הוא יהרוג אותי.‬

392
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
‫על הדלפק, בבקשה.‬

393
00:26:02,727 --> 00:26:04,563
‫שלום, מותק.‬
‫-היי.‬

394
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
‫תגהצי את השמלה שהנחתי על המיטה.‬

395
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
‫בשמחה.‬
‫-תודה.‬

396
00:26:09,651 --> 00:26:12,737
‫איך מתקדמות ההכנות?‬
‫-זה מתחיל לקבל צורה.‬

397
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
‫מה איתך, איך הולך?‬

398
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
‫מיקי, אתה חייב לשמוע משהו.‬

399
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
‫סבתא סידרה לי מקום בתחרות טלוויזיה.‬

400
00:26:27,252 --> 00:26:28,211
‫באמת?‬

401
00:26:31,673 --> 00:26:32,507
‫איך?‬

402
00:26:32,591 --> 00:26:37,554
‫טוב, אני שר בטלוויזיה.‬
‫אם אנצח, אקליט אלבום בספרד.‬

403
00:26:38,221 --> 00:26:39,139
‫מה דעתך?‬

404
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
‫בספרד?‬

405
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
‫במדריד, כן. סבתא רוצה לקחת אותי לשם החודש.‬

406
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
‫וזה הכול.‬

407
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
‫היה לי לעונג‬

408
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
‫לחלוק אתכם את כל השנים האלה.‬

409
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
‫טוב, כמעט את כולן.‬

410
00:27:00,243 --> 00:27:03,079
‫ולא משנה מי יחליף אותי,‬

411
00:27:03,163 --> 00:27:06,833
‫אל תדאגו, הדברים לא ישתנו במשרד. אז...‬

412
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
‫מה קרה?‬
‫-מה שלומכם?‬

413
00:27:11,463 --> 00:27:12,505
‫בוא אתי.‬

414
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
‫אם באת לבדוק אם גנבתי עוד משהו,‬

415
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
‫אין לך סיבה לדאוג, אני מבטיח לך.‬

416
00:27:31,441 --> 00:27:32,651
‫באתי לכאן‬

417
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
‫כי רציתי להגיד לך שדיברתי עם המפיק מפרו.‬

418
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
‫עם החבר שלי, המפיק?‬

419
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
‫ובמה אני מואשם עכשיו?‬

420
00:27:41,493 --> 00:27:43,536
‫מה?‬
‫-אני יודע שזאת לא הייתה אשמתך.‬

421
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
‫דיברתי איתו כי ידעתי ‬
‫שזה לא יכול להיות נכון.‬

422
00:27:50,543 --> 00:27:51,378
‫תישאר.‬

423
00:27:55,423 --> 00:27:59,219
‫חשדתי בהרבה אנשים,‬
‫אבל לא הייתי צריך לחשוד בך.‬

424
00:28:07,519 --> 00:28:08,812
‫תן לי לחשוב על זה.‬

425
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
‫כבר הייתי מוכן לחזור הביתה למשפחה שלי.‬

426
00:28:14,401 --> 00:28:15,485
‫תן לי לחשוב על זה.‬

427
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
‫כן.‬

428
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
‫אני מבין. כן.‬

429
00:28:28,415 --> 00:28:29,332
‫רובלס.‬

430
00:28:29,416 --> 00:28:32,419
‫מה קורה, מיקי, הכול בסדר?‬
‫-תודה שבאת. אני בסדר.‬

431
00:28:33,586 --> 00:28:34,921
‫אני צריך לדבר אתך.‬

432
00:28:36,631 --> 00:28:40,260
‫חשבתי על מה שדיברנו הבוקר.‬

433
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
‫בקשר להצעה שלך.‬

434
00:28:44,597 --> 00:28:45,849
‫אני זקוק לשינוי.‬

435
00:28:47,559 --> 00:28:48,768
‫בוא נעבוד ביחד.‬

436
00:28:51,813 --> 00:28:53,273
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

437
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
‫אבל קודם, אני צריך שתעזור לי בעניין אישי.‬

438
00:28:58,695 --> 00:29:00,989
‫אולי זה כרוך במחיר גבוה‬

439
00:29:01,072 --> 00:29:03,158
‫אבל אני לא רואה דרך אחרת.‬

440
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
‫כל מה שאתה צריך.‬

441
00:29:06,536 --> 00:29:08,371
‫היי, ניקולס.‬
‫-מטילדה, תיכנסי.‬

442
00:29:10,331 --> 00:29:12,834
‫קדימה, סרחיו. אני יודעת שכבר מאוחר, מותק,‬

443
00:29:12,917 --> 00:29:16,463
‫אבל אנחנו צריכים לעשות עוד הרבה חזרות‬
‫לפני שניסע למדריד.‬

444
00:29:16,546 --> 00:29:17,380
‫קדימה.‬

445
00:29:18,047 --> 00:29:19,174
‫ערב טוב.‬

446
00:29:19,257 --> 00:29:21,593
‫ניקולס, תוכל לתת לנו רגע, בבקשה?‬

447
00:29:21,676 --> 00:29:23,303
‫כמובן, פאטו.‬

448
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
‫תסלחו לי.‬

449
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
‫נעים מאוד, גברת מטילדה.‬

450
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
‫אני פטריסיו רובלס, ‬
‫המנהל החדש של לואיס מיגל.‬

451
00:29:31,853 --> 00:29:34,522
‫נעים מאוד.‬
‫-יש לי הפתעה בשבילכם.‬

452
00:29:35,356 --> 00:29:36,191
‫אתה מוכן?‬

453
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
‫ורנר שלחו את החוזה הזה‬

454
00:29:39,778 --> 00:29:42,822
‫לחתימה כדי שתקליט אצלם ‬
‫את האלבום הראשון שלך.‬

455
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
‫חברת התקליטים המובילה באמריקה הלטינית ‬

456
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
‫רוצה את סרחיו.‬

457
00:29:47,368 --> 00:29:49,871
‫מה דעתכם?‬
‫-אבל מי שמע את סרחיו שר?‬

458
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
‫טוב...‬

459
00:29:52,916 --> 00:29:56,294
‫מיקי המליץ עליו, הוא לא זקוק ליותר מזה.‬

460
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
‫אה, מיקי אחראי לזה.‬

461
00:29:58,379 --> 00:29:59,756
‫ורנר אחראיים לזה.‬

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‫לואיס מיגל לא מופיע בחוזה הזה.‬

463
00:30:03,968 --> 00:30:06,888
‫הוא לא האפוטרופוס החוקי שלו,‬
‫את האפוטרופוסית שלו.‬

464
00:30:07,388 --> 00:30:11,100
‫זה חוזה בין ורנר לבינך, זה הכול.‬

465
00:30:11,768 --> 00:30:13,686
‫אתה בטוח?‬
‫-אני בטוח.‬

466
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
‫אז כל מה שאנחנו צריכים‬

467
00:30:17,398 --> 00:30:20,360
‫זה שסבתא שלך תחתום בעמוד האחרון.‬

468
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
‫וזהו, אתה בדרך להפוך לכוכב.‬

469
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
‫קדימה, סבתא, תחתמי.‬

470
00:30:25,406 --> 00:30:27,200
‫קדימה, סבתא.‬
‫-אתה רוצה שאחתום?‬

471
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
‫כן.‬

472
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
‫הוא עדיין מתראיין, דוק?‬

473
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
‫כמה אנשים מראיינים אותו?‬

474
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
‫אני לא יודעת, תפריע לו.‬

475
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
‫תגיד לו שאני מחכה לו כבר שעה.‬

476
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
‫אמרת שהיא כאן.‬
‫-היא כאן.‬

477
00:30:47,971 --> 00:30:49,097
‫אני צריך ללכת.‬

478
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
‫היא לא מוכנה לתת לנו את השאלות.‬

479
00:30:52,350 --> 00:30:55,270
‫בלי שאלות, אין ראיון.‬
‫-אני יודע, התעקשתי...‬

480
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
‫ערב טוב, חבר'ה, אתם מוכנים?‬
‫-אני אטפל בזה.‬

481
00:30:58,773 --> 00:30:59,774
‫כולם מוכנים?‬

482
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
‫מיקי.‬
‫-אני לא מאמין.‬

483
00:31:04,320 --> 00:31:06,072
‫נדמה שראיתי אותך רק אתמול.‬

484
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
‫באקפולקו פסט, לפני שלוש שנים בערך.‬

485
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
‫אתה מוכן?‬
‫-כמעט.‬

486
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
‫אני צריך לראות קודם את השאלות.‬

487
00:31:15,498 --> 00:31:17,792
‫ואני צריכה חופשה, אבל זה לא יקרה.‬

488
00:31:18,710 --> 00:31:21,796
‫את יודעת שאני לא מתראיין‬
‫בלי לראות מראש את השאלות, יקירתי.‬

489
00:31:22,630 --> 00:31:24,716
‫אז אף פעם לא התראיינת, יקירי.‬

490
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
‫לפחות תגידי לי במה מדובר.‬

491
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
‫טוב, הדברים הרגילים.‬

492
00:31:30,346 --> 00:31:33,391
‫האלבומים שלך, הנשים שלך...‬
‫-נשים? לא.‬

493
00:31:33,474 --> 00:31:36,060
‫כן, נשים, אתה יודע.‬
‫-נסיכה.‬

494
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
‫אני ארגיש הרבה יותר בנוח‬

495
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
‫אם תראי לי את השאלות.‬

496
00:31:41,524 --> 00:31:43,693
‫השאלות נמצאות כאן.‬

497
00:31:44,527 --> 00:31:46,321
‫אל תדאג. בוא נתחיל.‬

498
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
‫מוכנים, חבר'ה?‬
‫-טוב, אנחנו מוכנים?‬

499
00:31:50,533 --> 00:31:52,744
‫תצלם רק מצד ימין, בבקשה.‬
‫-ברור.‬

500
00:31:52,827 --> 00:31:54,787
‫זאת המצלמה שלי, נכון? כן.‬
‫-נכון.‬

501
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
‫טוב.‬

502
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
‫מיקי.‬

503
00:31:59,167 --> 00:32:00,668
‫תירגע, אני לא נושכת.‬

504
00:32:02,045 --> 00:32:04,339
‫מה השיר הראשון שתרצה באלבום שלך?‬

505
00:32:04,422 --> 00:32:05,381
‫אני עדיין לא יודע.‬

506
00:32:05,465 --> 00:32:07,926
‫אתה עדיין לא יודע? טוב, בסדר.‬

507
00:32:08,843 --> 00:32:10,386
‫תודה. בסדר.‬

508
00:32:10,470 --> 00:32:14,474
‫עכשיו יש לך את כל הזמן שבעולם‬
‫לאמן את הילד המוכשר הזה.‬

509
00:32:14,557 --> 00:32:18,394
‫כי כתוב כאן שהוא לא יכול להקליט‬
‫את האלבום הראשון שלו עד שימלאו לו 18.‬

510
00:32:18,478 --> 00:32:21,356
‫אז לא תוכלי לנצל אותו יותר‬
‫אפילו בשביל אגורה אחת.‬

511
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‫מזל טוב.‬

512
00:32:22,857 --> 00:32:25,652
‫זכרו, זה חוזה בלעדי עם ורנר.‬

513
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
‫בלי תחרויות טלוויזיה או שום דבר.‬

514
00:32:29,906 --> 00:32:31,282
‫מזל טוב, אלוף.‬

515
00:32:39,374 --> 00:32:41,709
‫- אידיוט -‬

516
00:32:53,304 --> 00:32:54,347
‫מיקי.‬

517
00:32:56,641 --> 00:32:57,725
‫רצית לדבר איתי?‬

518
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
‫מה אתה עושה?‬

519
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
‫מה אני כבר יכול לעשות?‬

520
00:33:05,984 --> 00:33:07,944
‫רק עובד, עובד ועובד.‬

521
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
‫לחשוב שמישהו כל כך טיפש‬
‫גנב ממני כל כך הרבה.‬

522
00:33:17,120 --> 00:33:17,954
‫מה?‬

523
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
‫מה? מיקי, לא גנבתי.‬
‫-תסתלק.‬

524
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
‫אתה מפטר אותי. באמת?‬

525
00:33:27,714 --> 00:33:30,758
‫אתה מפטר את הבחור היחיד‬
‫שבחיים לא אמר לך לא.‬

526
00:33:30,842 --> 00:33:31,801
‫לשום דבר.‬
‫-תקשיב טוב.‬

527
00:33:34,137 --> 00:33:37,056
‫אני בחיים לא רוצה לראות אותך יותר.‬

528
00:33:38,516 --> 00:33:39,892
‫תסתלק.‬

529
00:33:52,947 --> 00:33:53,990
‫למען האמת...‬

530
00:33:55,658 --> 00:33:56,993
‫אהבתי את הריאיון.‬

531
00:33:57,076 --> 00:33:57,994
‫שלי?‬

532
00:33:59,162 --> 00:34:01,706
‫אני בטוחה שתמיד שואלים אותך את אותן שאלות.‬

533
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
‫ותגיד לנו, לואיס מיגל.‬
‫-אוי, לא.‬

534
00:34:05,543 --> 00:34:07,045
‫יש לך חברה?‬

535
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
‫אתה רוצה ילדים?‬

536
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
‫אתה רוצה להתחתן יום אחד?‬

537
00:34:11,507 --> 00:34:15,428
‫בחייך, אני בטוחה שנתת לי‬
‫את אותן התשובות שאתה נותן לכולם.‬

538
00:34:15,511 --> 00:34:18,681
‫אני? ממחזר תשובות? בחיים לא.‬

539
00:34:18,765 --> 00:34:20,224
‫על מה את מדברת?‬

540
00:34:22,226 --> 00:34:23,519
‫יש לך תוכניות?‬

541
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
‫רוצה ללכת לשתות משהו?‬

542
00:34:31,736 --> 00:34:34,447
‫מותק, חיכינו כמעט שעתיים.‬

543
00:34:34,947 --> 00:34:37,075
‫זה זלזול, אנחנו הולכים.‬

544
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
‫לא, אבא. בבקשה, לא.‬

545
00:34:39,535 --> 00:34:42,497
‫העיר הזאת מטורפת,‬
‫אתה יודע כמה גרוע זה יכול להיות.‬

546
00:34:42,580 --> 00:34:43,956
‫זאת שעת העומס עכשיו.‬

547
00:34:44,040 --> 00:34:46,584
‫אבא, הוא עובד.‬
‫אני נשבעת, הוא אמר שהוא יגיע.‬

548
00:34:47,085 --> 00:34:48,669
‫אני בבית, סליחה.‬

549
00:34:48,753 --> 00:34:51,672
‫אני ממש מצטער, הם לא נתנו לי ללכת.‬

550
00:34:52,507 --> 00:34:54,550
‫זה היה ממש לחוץ. תסלחי לי, מותק.‬

551
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
‫אימא.‬

552
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
‫אני מבקש את סליחתכם.‬

553
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
‫סליחה, דוד.‬

554
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
‫הם לא נתנו לי ללכת.‬

555
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
‫אל תלכו.‬

556
00:35:08,731 --> 00:35:12,110
‫נראה לכם את הבית.‬
‫-לא, מיקי.‬

557
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
‫בבקשה, בוא רק נאכל.‬

558
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
‫כמובן.‬

559
00:35:26,999 --> 00:35:27,834
‫אהובתי.‬

560
00:35:30,753 --> 00:35:31,629
‫סלחי לי.‬

561
00:35:33,506 --> 00:35:36,259
‫בבקשה, תסלחי לי, זה היה ממש לחוץ שם.‬

562
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.‬

563
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
‫כמובן שזה לא יקרה שוב.‬

564
00:35:49,147 --> 00:35:50,106
‫אני מצטער.‬

565
00:36:00,032 --> 00:36:03,995
‫הייתי אומר לך לקחת הפסקה,‬
‫אבל אני יודע מה תגיד.‬

566
00:36:08,166 --> 00:36:11,377
‫מההתחלה, עוד פעם.‬
‫-בוא ננסה שיר קל יותר.‬

567
00:36:11,460 --> 00:36:12,295
‫היי,‬

568
00:36:12,378 --> 00:36:15,423
‫אני לא יכול לעשות הופעה ‬
‫רק עם שירי חג מולד.‬

569
00:36:22,180 --> 00:36:23,764
‫אני מסכים לגמרי.‬

570
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
‫שוב פעם.‬

571
00:36:27,268 --> 00:36:28,186
‫בסדר, עכשיו.‬

572
00:36:28,728 --> 00:36:31,189
‫שלוש, שתיים, אחת ו...‬

573
00:38:09,578 --> 00:38:11,330
‫זה בשבילך, גבר.‬

574
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
‫יפה, גבר, יפה.‬

575
00:38:17,795 --> 00:38:19,672
‫לפני שנתחיל,‬

576
00:38:19,755 --> 00:38:22,300
‫למען הסר ספק או כדי למנוע אי הבנות...‬

577
00:38:24,051 --> 00:38:27,013
‫את מבינה שברגע‬
‫שאפעיל את מכשיר ההקלטה,‬

578
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
‫כל דבר שתספרי לי עשוי להתפרסם,‬

579
00:38:30,057 --> 00:38:30,891
‫נכון?‬

580
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
‫כן.‬
‫-טוב.‬

581
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
‫איפה את רוצה להתחיל?‬

582
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
‫תראי, סינתיה.‬

583
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
‫את יודעת משהו על...‬

584
00:38:47,908 --> 00:38:49,994
‫מקום הימצאה של מרסלה בסטרי?‬

585
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
‫שלום.‬
‫-היי.‬

586
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
‫אני יכולה להיכנס?‬

587
00:39:10,139 --> 00:39:11,098
‫את יכולה להיכנס.‬

588
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‫בסדר.‬

589
00:39:22,735 --> 00:39:23,652
‫פישלתי.‬

590
00:39:32,995 --> 00:39:33,871
‫תסלח לי.‬

591
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
‫אני סולח לך.‬

592
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
‫בסדר.‬

593
00:40:01,565 --> 00:40:04,235
‫מישל, אני חושב שכדאי שנפסיק להיפגש ככה.‬

594
00:40:07,738 --> 00:40:08,697
‫ככה?‬

595
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
‫איך?‬

596
00:40:12,576 --> 00:40:13,411
‫מה?‬

597
00:40:14,495 --> 00:40:16,580
‫מישל, אני החבר הכי טוב של אבא שלך.‬

598
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
‫אתה צודק.‬

599
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
‫כן.‬
‫-כן.‬

600
00:45:37,609 --> 00:45:42,573
‫עברית: שלמה ליברמן‬