UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment peux-tu croire que je te ferais ça ?
MEXICO, 2006
Micky, je...
On se connaît depuis qu'on est petits.
Mon propre père m'a volé jusqu'à ce que je le vire.
Tu me compares à ton père ?
Tu crois que je te mettrais en danger pour trois sous ?
Je sais ce que le promoteur a dit à Azucena.
Voyons voir.
Pour commencer, c'est le promoteur qui a contacté José.
José nous a trouvé ce concert.
Et tu dis que c'est moi qui ai merdé avec l'équipement, putain !
Comment savoir
si tu n'es pas de mèche ?
Comment savoir ? Je te donne ma parole.
- Ta parole. - Elle ne vaut rien pour toi ?
Il y a des preuves.
Je le répète, ce n'est pas ma signature !
N'oublie pas à qui tu parles.
Je ressens quoi à ton avis ?
Apprendre que tu m'as trahi.
Micky, je ne t'ai pas trahi.
Je n'ai rien pris.
Ta signature est sur le putain de contrat !
Tu crois que tu peux m'arnaquer ?
C'est si triste.
Malgré le temps qui passe
après ce qu'ont fait ton père et Patricio, tu n'auras jamais confiance en personne.
Tu te trompes sur moi.
Complètement.
Il doit y avoir un moyen d'arrêter ma grand-mère.
J'ai parlé à mon père.
On ne peut légalement accuser Matilde de rien.
Attaquons Cynthia Casas.
Quoi ?
On ignore les infos qu'elle a.
- Ils n'ont rien publié. - McCluskey.
Elle voudra parler de ma mère
et de Michelle, bon sang.
Trouvons un accord avec ta grand-mère. Offre-lui de l'argent.
Ma grand-mère veut exploiter Sergiño.
Alors...
Je ne sais pas, parle à la presse.
- Avant qu'elle ne parle. - Attends.
J'ai bien compris ?
Ta solution, c'est que je parle à la presse ?
De ma vie privée ?
Oui.
Dis la vérité.
Ce n'est pas facile.
Mais tu devrais le faire.
Réfléchis, Micky.
- J'étais sûre que tu me gronderais. - Pourquoi ?
C'est une bonne idée de vivre avec lui ?
Je pense que tu ne peux pas continuer comme ça.
Ensemble, séparés, allons !
Ça dure depuis des années.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Je ne sais pas.
Imagine. Je vis avec lui.
- Et puis, il se passe quelque chose. - Quoi ?
Je ne sais pas. Et si ça ne me plaît pas ?
Tu peux toujours revenir ici.
- Et si ça ne marche pas ? - Pareil.
Vous vous remettez toujours ensemble.
Tu devrais essayer.
Si ça ne marche pas, pas de chance.
Mais si ça marche, super.
Tu épouserais Luis Miguel.
- Idiote. - Vous avez parlé ?
Vous voulez la même chose ?
Alors ?
Julio, tu connais Laura Pausini ?
J'adore ses chansons.
Elle est sous contrat avec Warner, avec notre branche italienne.
Elle sera maintenant avec Publishow.
Elle vient au bureau demain.
- Micky le sait ? - Il ne possède pas Publishow.
- C'est ton seul client. - Et alors ?
Au début, on avait d'autres clients.
Au début, il n'était pas Luis Miguel.
Vieux, fais-moi confiance.
Je m'en occupe.
Bonjour, Micky.
Je suis contente que tu aies changé d'avis.
C'est mieux pour Sergio. Et toi...
Combien de fois par semaine ?
Je ne sais pas, autant que tu veux.
Combien de fois ?
Tous les après-midis, du lundi au jeudi.
Pour commencer. Tu sais...
Il faut du temps pour répéter.
Ne fronce pas les sourcils.
Le gamin veut chanter, ce n'est pas pour moi.
Autre chose ?
Maintenant que tu le demandes, je ne devrais pas vivre à l'hôtel.
Je veux une grande maison avec un jardin.
Pour que Sergio soit à l'aise.
Et...
Je veux répéter avec Sergio là où tu répètes, dans ton studio.
Et tu promets de ne pas aller voir Cynthia ?
Je peux être sûr ?
Absolument.
Tu as intérêt.
C'est réglé.
- Je suis si contente de te voir. - Bonjour, Madame.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Ne me dis pas que tu t'installes ici.
On va essayer.
Rien ne vaut l'amour à votre âge.
Merci.
Pardon, allez-y.
Bien.
- Je vous laisse. - Oui.
Félicitations.
Merci encore.
Détends-toi.
Putain.
Je suis là.
Content que tu sois là.
Bonjour.
Tu as encore oublié le costume ?
- Je l'apporterai plus tard. - Non, il va te réprimander.
Tu n'as pas dû être élue le sourire du lycée.
C'est un plaisir d'avoir une artiste comme vous ici.
- Allez-y. - Merci.
Voici la salle de conférence. Entrez.
C'est Laura Pausini.
- C'est Laura Pausini, non ? - Oui.
Je ne pensais pas que tu aimais sa musique.
Papa ?
Que fais-tu ?
Rien.
Je réfléchis.
À quoi ?
Des trucs.
Et toi, ça va ?
Bien.
Je n'ai pas passé la journée enfermée.
Je vais bien, je te jure.
Tu ne sais pas mentir.
Que fais-tu ?
Tu veux savoir ce que je fais ? Regarde ça.
J'ai un casting pour une pièce.
C'est super !
C'est si bon de rentrer et de te trouver ici.
Je veux inviter mes parents à dîner.
Ils meurent d'envie de voir la maison.
Quand ?
Ce vendredi ? Si ça te va ?
Oui.
Non.
Allô ?
Qu'y a-t-il, Robles ?
Je viendrai en parler demain.
Tu veux que je vienne tout de suite ?
OK, à tout de suite.
Désolé de t'avoir fait venir.
On interviewe Manzanero et Kiko pour les coulisses
et on doit aussi t'interviewer.
Ça doit être dans un théâtre.
L'idée te plaît ?
Il faut étudier les options.
Zut ! La salle de conférence est prise.
Viens, on fera ça dans mon bureau.
Micky, tu dois approuver tous les détails de l'enregistrement.
Je ne voulais pas te déranger, mais il faut le faire aujourd'hui.
Qui parle avec McCluskey ?
Je ne sais pas.
Découvre-le.
Entre.
Salut.
Tu veux t'asseoir ?
Dis-moi si tu veux parler.
J'ai parlé à mon père.
Et ?
Tu l'as arnaqué ?
Toi aussi ?
Vraiment ?
Détends-toi, OK ? C'est juste une question.
Si c'est ta question, on n'a pas grand-chose à dire.
C'est si dur de te parler.
Occupe-toi de ça, Lety.
Super, mon cher Alex.
Quand allais-tu me dire que tu cherchais des artistes ?
J'allais te le dire, je le jure.
Avant ou après leur signature ?
J'ai le droit de représenter d'autres artistes.
Alex, tu sais ?
Tu ne comprends pas.
Tu te concentres sur moi
ou ça ne va pas marcher.
- Publishow n'est pas ta boîte. - Excuse-moi, je suis Publishow.
C'est bien pour ça.
On ne peut pas dépendre que de toi.
C'est mauvais pour la société.
Vraiment ? C'est mauvais pour la société.
Oui, enfin, non.
Patricio t'a fait venir, hein ?
C'est ce qui t’inquiète ?
Vraiment ?
Inquiète-toi pour autre chose.
Tu veux vraiment répéter une si vieille chanson ?
- Prêt. - Tu es sûr ?
- Inutile d'insister. - OK.
Trois, deux, un.
Tu veux réessayer ?
On reprend avant le refrain.
Tu y arriveras avec le temps.
Redis ça et je te tue.
- Je te l'avais dit. - On y va.
Trois, deux, un.
Putain !
Micky.
Ça m'allait.
Micky ?
Vous m'accordez un instant ?
Tout va bien ?
Oui.
Rendez-moi un service.
Il y a quelqu'un
que je vous demande de contacter cette semaine.
MEXICO, 1994
Allons-y.
L'autre bras. Voilà.
Merci.
Ça faisait une éternité.
Tu t'en es bien sorti. Allons fêter ça où tu veux...
Où vas-tu ?
Que fais-tu ici ?
Quoi ? Je viens répéter avec Sergiño.
- Mais on a fini. - Allons.
Tu sais combien d'heures je répétais quand j'étais petit ?
- Je suis sûr que tu sais. - Tu répètes avec moi ?
Bien sûr. Mais faisons les choses correctement.
OK ? Allons-y.
Tu es sûr ? On devrait le laisser se reposer.
- Faisons ça un autre jour. - Tu seras mieux là-bas.
- Tu es prêt ? - Oui.
Tu connais "Palabra de Honor" ? Tu es sûr ?
Bien. Nico.
Vas-y.
Je dois demander à Luis Miguel la permission d'aller pisser.
Alex, tu n'as pas les idées claires.
Détends-toi un peu.
Il m'a interdit de signer d'autres artistes.
Je ne peux pas choisir mon personnel !
- Je ne peux pas virer Robles. - C'est ton seul client.
Ça ne veut pas dire que Publishow lui appartient.
Attends, je te l'ai dit.
Avant de voir Laura, tu aurais dû lui en parler.
Tu prends son parti ?
C'est Luis Miguel.
Je n'ai même pas ton soutien.
Mets-toi à ma place. Warner a besoin de lui.
On continuera à bosser avec lui,
qui que soit son manager.
Atteins la note.
Encore.
- Fais attention à ton signal. - Micky.
Le gamin va perdre sa voix.
À son âge, je donnais 250 concerts par an.
Si je dis qu'il peut le faire, il peut le faire.
Encore, bon sang !
Arrête !
Tu te précipites.
Encore une fois.
Encore une fois, Sergio. Attention au signal.
Non, vibrato.
Finis en force.
Encore une fois !
Ça ne va pas, Sergio.
Ça ne suffit pas de bien chanter.
On ne partira que quand tu auras fini.
Mais Micky, je ne peux plus.
J'ai perdu ma voix.
On n'apprend pas à chanter en quelques heures.
Ça prend des années.
Des années de discipline.
Chante correctement.
Encore une fois.
Ça a donné quoi ?
Je t'aime tellement.
Chéri.
C'était si terrible ?
C'était horrible.
- Horrible. - Je suis désolée.
Et ça a marché ?
Il ne voudra plus jamais aller dans un studio.
À bien y réfléchir,
tu fais ça pour son bien.
- Oui. - Penses-y.
Mes parents viennent dîner demain, n'oublie pas.
Demain ?
Allez, Micky, c'est important pour moi.
J'ai un truc au boulot, mais je serai là.
Je sais.
Promis ?
Je te le promets.
Merci.
- Bonjour. - Ça va ?
Bien. Ravi de vous rencontrer.
Je suis désolé
d'avoir dû annuler le concert.
Non.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser, Luis Miguel.
Car l'accident est arrivé dans mon pays.
Et pire encore, sur ma scène.
C'est moi qui suis désolé.
Non. Pas ici.
On ne se morfond pas.
Hein, Azucena ?
Oui. C'est pour ça que je voulais vous parler.
L'accident n'était pas de votre faute. Luis Miguel
aimerait vous offrir un concert gratuit en compensation au Pérou.
Sérieusement ?
Ce serait un plaisir. Sincèrement.
Je suis là pour vous, demandez-moi ce que vous voulez.
Fabuleux. Mon manager vous contactera pour fixer la date.
Votre manager ? Qui est-ce ?
Comment ça ? Ambrosi.
Il est toujours avec vous ?
Qu'est-ce qui l'en empêcherait ?
Au final, c'était un accident.
N'est-ce pas ?
Oui.
Écoutez, c'est simple.
Vous avez deux options ici.
Un,
vous me dites toute la vérité
et vous rentrez au Pérou dans mon avion.
L'autre option...
Je vous fais enfermer à vie.
À vous de voir.
McCluskey t'a viré ?
Oui, hier soir.
Ne t'en fais pas, je vais arranger ça.
Non, je ne veux pas que tu t'en mêles.
Ni que tu arranges quoi que ce soit.
Quoi ? Je ne pige pas.
À quoi sert Publishow sans Hugo ?
McCluskey est un mec bien, je l'apprécie.
Mais l'industrie évolue, il refuse d'évoluer et se fait distancer.
Il n'a pas notre âge, il n'a pas nos goûts.
Regarde ce que toi et moi avons fait.
Imagine tout ce que nous pouvons accomplir.
Je dois réfléchir, Pato.
Réfléchis.
Monsieur, votre café.
- Merci. - Je vous en prie.
À la prochaine fois !
Qu'y a-t-il ?
Micky n'aime pas ma façon de chanter.
Mais si, il te pousse.
Tu dois répéter si tu veux être chanteur.
Si c'est comme ça, je ne veux pas être chanteur.
Je ne te l'ai pas dit,
mais je t'ai inscrit à un concours télé.
Je ne te dirai même pas le prix. C'est à Madrid, dans un mois.
Ça t'intéresse ou pas ?
Bien sûr, mamie, merci.
Mon garçon.
Je t'ai demandé de ne pas le virer.
Pourquoi ?
Quelle est sa grande contribution ?
Il est loyal, Alex. Loyal.
Envers toi ou envers son employeur ?
Je suis sûr que c'est Robles qui a divulgué le duo avec Sinatra.
Il a conclu un marché dans mon dos à l'enterrement d'Hugo.
Quelqu'un devait arranger ça.
Il te manipule.
Alex, tu te trompes.
Vouloir avoir d'autres clients, c'est mal ?
Tu aurais dû m'en parler.
Tu ne peux pas décider tout seul.
- C'est ma société. - Que j'ai construite, n'oublie pas.
Je suis la société.
Tu sais quoi ?
Il est temps d'arrêter notre collaboration.
Tu ne peux pas dire ça.
Non, Magda, pas sur le piano, il va me tuer.
Sur le comptoir.
- Salut, chéri. - Salut.
Repassez la robe sur le lit.
- Avec plaisir. - Merci.
- Les préparatifs avancent ? - Ça prend forme.
Et toi, comment ça va ?
Micky, tu dois écouter ça.
Grand-mère m'a inscrit à un concours télé.
Vraiment ?
Quoi ?
Je signe à la télé. Si je gagne, j'enregistrerai un album en Espagne.
Qu'en dis-tu ?
En Espagne ?
À Madrid, oui. Mamie veut m'y emmener ce mois-ci.
Et voilà.
Ce fut un plaisir
de partager toutes ces années avec vous.
Enfin, presque.
Et peu importe qui me remplace,
ne vous inquiétez pas, les choses ne changeront pas au bureau.
- Qu'y a-t-il ? - Ça va ?
Viens avec moi.
Si tu viens voir si j'ai volé autre chose,
ne t'inquiète pas, je t'assure.
Je suis venu te dire
que j'avais parlé au promoteur péruvien.
Mon ami, le promoteur ?
De quoi suis-je accusé ?
Je sais que ce n'était pas toi.
Je lui ai parlé, car c'était impossible.
Reste.
J'ai soupçonné beaucoup de gens, mais je n'aurais pas dû avec toi.
Je dois y réfléchir.
J'étais prêt à rentrer chez moi.
Je dois réfléchir.
D'accord.
Je comprends. Oui.
Robles.
- Tout va bien, Micky ? - Merci d'être venu. Ça va.
Je dois te parler.
J'ai réfléchi à ce dont on a parlé ce matin.
À ta proposition.
Je veux du changement.
Travaillons ensemble.
Ce sera un honneur.
Tu dois m'aider à régler une affaire personnelle.
On paiera sûrement le prix fort,
mais je ne vois pas d'autre solution.
Ce que tu veux.
- Salut, Nicolás. - Entrez.
Allez. Je sais qu'il est tard, chéri,
mais on doit beaucoup répéter avant d'aller à Madrid.
Allez.
Bonsoir.
Nicolás, on peut avoir une minute ?
Bien sûr, Pato.
Excusez-moi.
Enchanté, Mme Matilde.
Patricio Robles, le nouveau manager de Luis Miguel.
- Enchantée. - J'ai une surprise.
Tu es prêt ?
Warner a envoyé ce contrat
pour que tu enregistres ton premier album avec eux.
Le meilleur label d'Amérique latine
veut Sergio.
- Génial, hein ? - Qui a entendu Sergio ?
Eh bien,
Micky l'a recommandé, il n'a pas besoin de plus.
C'est la volonté de Micky.
De Warner.
Luis Miguel ne figure pas sur ce contrat.
Ce n'est pas son tuteur légal, c'est vous.
C'est un contrat entre Warner et vous, c'est tout.
- Vous êtes sûr ? - Je suis sûr.
Il suffit donc
que ta grand-mère signe la dernière page.
Et tu seras sur la voie de la célébrité.
Allez, mamie, signe.
- Oui, mamie. - Tu veux que je signe ?
Oui.
Il est toujours en interview, Doc ?
Combien de personnes l'interviewent ?
Je ne sais pas, interromps-les.
J'attends ici depuis une heure.
- Tu as dit qu'elle était là. - Oui.
Je dois y aller.
On n'aura pas les questions.
- Pas de questions, pas d'interview. - J'ai insisté.
- Bonsoir, vous êtes prêts ? - Je m'en occupe.
Vous êtes prêts ?
- Micky. - Je n'y crois pas.
Comme si on s'était vus hier.
Au festival d'Acapulco, il y a trois ans.
- Tu es prêt ? - Presque.
J'ai besoin des questions.
Moi de congés, mais ça n'arrivera pas.
Pas d'interview sans avoir vu les questions.
Alors tu n'as jamais été interviewé.
Dis-moi de quoi il s'agit.
Comme d'habitude.
- Tes albums, tes filles... - Filles ? Non.
- Oui, les filles. - Princesse.
Je serais plus à l'aise
si je voyais les questions.
Les questions sont là.
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
- Prêts ? - On est prêts ?
- Que le profil droit. - Bien sûr.
- C'est ma caméra ? Oui. - Oui.
Bien.
Micky.
Relax, je ne mords pas.
Quelle sera la première chanson de ton album ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas encore ? D'accord.
Merci. Bien.
Vous avez tout le temps du monde pour préparer ce gamin talentueux.
Il est indiqué qu'il ne peut enregistrer d'album avant ses 18 ans.
Vous ne pourrez pas en tirer un centime.
Félicitations.
Et c'est un contrat d'exclusivité avec Warner.
Pas de concours télé.
Bravo, champion.
CONNARD
Micky.
Tu voulais me voir ?
Que fais-tu ?
À ton avis ?
Je ne fais que travailler.
Dire que quelqu'un d'aussi bête m'a tant volé.
Pardon ?
- Quoi ? Je n'ai rien volé. - Dehors.
Tu me vires ?
Tu vires le seul mec qui ne t'a jamais dit non.
- Jamais. - Écoute.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Dehors.
Franchement...
J'ai aimé l'interview.
Le mien ?
Ce doit toujours être les mêmes questions.
- Et dites-nous, Luis Miguel. - Non.
Avez-vous une amoureuse ?
Voulez-vous des enfants ? Vous marier ?
Et tu m'as sûrement donné les mêmes réponses qu'à tout le monde.
Moi ? Donner les mêmes réponses ? Jamais.
De quoi tu parles ?
Tu as des projets ?
On boit un verre ?
Chérie, on a attendu presque deux heures.
C'est irrespectueux, on s'en va.
Non, papa. S'il te plaît, ne pars pas.
Tu connais cette ville, c'est de la folie.
C'est l'heure de pointe.
Papa, il travaille. Il a dit qu'il viendrait.
Je suis là, je m'excuse.
Je suis désolé, ils ne m'ont pas laissé partir.
C'était intense. Désolé, chérie.
Mère.
Pardonnez-moi.
Désolé, mon ami.
Ils m'ont retenu.
Ne partez pas.
- On va vous faire visiter la maison. - Non, Micky.
Je t'en prie, mangeons.
Bien sûr.
Mon amour.
Pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi, c'était du délire.
Je te jure que ça n'arrivera plus.
Non, ça n'arrivera plus.
Je suis désolé.
Je te dirais de faire une pause, mais je sais ce que tu répondras.
- Reprenons du début. - Prenons-en une plus facile.
Hé,
le concert ne peut se limiter à des chants de Noël.
Je suis bien d'accord.
Encore une fois.
Allons-y.
Trois, deux, un et...
C'est pour toi, mon vieux.
Bien joué.
Avant de commencer,
pour éviter tout doute ou malentendu,
vous comprenez que dès que j'allume ce dictaphone,
tout ce que vous direz peut être publié,
n'est-ce pas ?
- Oui. - D'accord.
Par quoi commence-t-on ?
Écoutez, Cynthia.
Savez-vous...
où se trouve Marcela Basteri ?
- Bonjour. - Salut.
Je peux entrer ?
Tu peux.
OK.
J'ai merdé.
Pardonne-moi.
Je te pardonne.
Bien.
On devrait arrêter de se voir comme ça.
Comme ça ?
Comment ?
Quoi ?
Je suis le meilleur ami de ton père.
Tu as raison.
Oui.
Sous-titres : Caroline Grigoriou