NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten voit ajatella, että tekisin niin?
MEXICO CITY, 2006
Micky, minä...
Olemme tunteneet lapsesta asti.
Isäni oli isäni. Hän varasti minulta, kunnes erotin hänet.
Vertaatko minua isääsi?
Luuletko tosiaan, että vaarantaisin sinut neljästä eurosta?
Tiedän vain, mitä promoottori kertoi Azucenalle.
Katsotaanpa. Ensinnäkin, se promoottori otti yhteyttä Joséen.
José järjesti sen konsertin.
Nyt syytät minua, kun en ostanut oikeita helvetin laitteita.
Miten voin tietää, ettet ole liitossa heidän kanssaan?
Mitenkö voit tietää? Saat sanani.
Sanasi. -Eikö se ole enää minkään arvoinen?
Ambrosi, sain todisteita.
Se ei ole minun allekirjoitukseni!
Älä unohda, kenelle puhut.
Miltä luulet sen tuntuvan?
Sain kuulla, että petit minut.
En pettänyt sinua.
En vienyt euroakaan.
Allekirjoituksesi on siinä helvetin sopimuksessa!
Luuletko voivasi huijata minua?
Tosi surullista.
Vaikka kuluisi kuinka kauan,
isäsi ja Patricion tekojen jälkeen epäilet aina kaikkia.
Olet väärässä suhteeni.
Todella väärässä.
On oltava keino pysäyttää isoäitini.
Puhuin isälleni. Hän sanoo, ettemme voi syyttää Matildea mistään.
Haastetaan Cynthia Casas oikeuteen. -Mitä?
Emme edes tiedä, mitä hän tietää.
Mitään ei ole julkaistu. -McCluskey.
Hän haluaa ilman muuta puhua äidistäni ja Michellestä, herranjestas.
Tehdään sovinto isoäitisi kanssa. Tarjotaan vaikka rahaa.
Isoäitini haluaa vain tienata Sergiñolla.
No siinä tapauksessa... En tiedä. Puhu lehdistölle, Micky.
Ennen kuin isoäitisi puhuu. -Hetkinen.
Tajusinko nyt oikein?
Ratkaisusi on siis, että minä puhun lehdistölle yksityiselämästäni?
Niin.
Mene ja kerro totuus.
Ei se toki ole helppoa.
Tee silti niin.
Ajattele asiaa, Micky.
Olin varma, että toruisit minua. -Miksi toruisin?
Onko hänen kanssaan asuminen hyvä ajatus? -Mielestäni et voi jatkaa näin.
Päälle ja pois, päälle ja pois.
Olette seurustelleet vuosia. Vuosia! Mikä voisi mennä pieleen?
En tiedä.
Hyvä on. Kuvittele. Asun hänen kanssaan.
Sitten jotain tapahtuu... -Mitä?
Jos en tykkää siitä tai tulee levoton olo. -Érika, voit aina palata tänne.
Entä jos se ei toimi? -Sama juttu.
Aina te eroatte ja palaatte yhteen. Kannattaa ainakin yrittää.
Jos se ei toimi, niin harmi homma. Jos toimii, hienoa.
Naisit Luis Miguelin.
Hölmö. -Puhuitteko te?
Haluatteko molemmat samaa?
No niin.
Julio, oletko kuullut Laura Pausinista?
Pidän hänen biiseistään.
Hänellä on sopimus Warnerin Italian-toimiston kanssa.
Nyt hän tulee Publishow'n asiakkaaksi. Hän tulee käymään toimistolla huomenna.
Kerroitko Mickylle? -Hän ei omista Publishow'ta.
Hän on ainoa asiakkaasi. -Entä sitten?
Aluksi meillä oli muita asiakkaita. -Aluksi hän ei ollutkaan Luis Miguel.
Uskoisit vähän minuun.
Hoidan asian.
Hei, Micky.
Hienoa, että tulit toisiin ajatuksiin.
Tiedän, mikä on Sergion parhaaksi. Ja...
Montako kertaa viikossa?
Niin monta kuin haluat.
Montako kertaa?
Joka iltapäivä maanantaista torstaihin.
Aluksi. Tarvitsemmehan me harjoitusaikaa.
Älä kurtistele kulmiasi.
Lapsi haluaa laulaa. En tee tätä itseäni varten.
Oliko muuta?
No nyt, kun kysyt, ei minun pitäisi asua hotellissa.
Haluan suuren talon puutarhalla.
Jotta Sergion on hyvä olla.
Ja, tuota...
Haluan harjoitella Sergion kanssa siellä, missä sinäkin. Studiossasi.
Annatko sanasi, ettet puhu Cynthialle?
Voinko olla varma?
Ehdottomasti.
Paras olisi.
Se siitä.
Ihana nähdä sinua. -Hei, rouva.
Pitkästä aikaa. -Niinpä.
Ette kai te nyt yhdessä asu? -Me kokeilemme sitä.
Tuossa iässä on upeaa olla rakastunut.
Kiitos.
Anteeksi, menkää vain.
No niin. Jätänkin teidät. -Niin.
Onnittelut. -Kiitos vielä.
Rentoudu.
Helvetti...
Olen tässä.
Ihanaa, että olet siinä.
No niin, huomenta. -Huomenta.
Unohditko taas puvun, José?
Tuon sen myöhemmin. -Anna hänen haukkua sinut.
Sinua ei taidettu äänestää koulun kannustavimmaksi.
On kunnia saada kaltaisesi artisti tänne toimistolle.
Tänne päin.
Tämä on kokoushuoneemme. Ole hyvä.
Tuo on Laura Pausini.
Eikö tuo olekin Laura Pausini? -On. En olisi uskonut, että pidät hänestä.
Isä?
Mitä sinä teet?
En mitään.
Ajattelen.
Mitä?
Juttuja.
Miten voit?
Ihan hyvin.
En ole tosin täällä lukkojen takana...
Olen ihan kunnossa.
Olet huono valehtelija.
Mitä sinä teet? -Haluatko tietää, mitä puuhailen? Katso.
Menen koe-esiintymään näytelmään. -Mahtavaa!
On kiva tulla kotiin ja löytää sinut täältä.
Haluan kutsua vanhempani kylään.
He haluavat kovasti nähdä talon.
Koska?
Kävisikö vaikka perjantai?
Käy.
Ei.
Haloo?
Mitäs nyt, Robles?
Menen huomenna, jotta voimme puhua.
Nytkö? Haluatko, että menen nyt heti?
Selvä, nähdään siellä.
Anteeksi, kun pakotin,
mutta haastattelemme Manzaneroa ja Kikoa,
ja sinuakin täytyy haastatella.
Haluan kuvata sen teatterissa.
Pidätkö ajatuksesta? -Pitää katsoa vaihtoehtoja.
Harmi, kokoushuone on varattu. Tule, mennään minun toimistooni.
Sinun täytyy hyväksyä kaikki yksityiskohdat äänitteestä.
En halunnut häiritä, mutta se on tehtävä tänään.
Kuka McCluskeylle puhuu?
En tiedä.
Voisitko selvittää?
Tule sisään.
Hei.
Haluatko istua?
Kerro, jos haluat jutella.
Puhuin isälleni.
Ja?
Varastitko häneltä?
Sinäkin.
Todellako?
Rauhoitu. Kysyin vain kysymyksen.
Jos kyselet siitä, ei ole paljoa puhuttavaa.
Sinulle on helvetin vaikea puhua.
Hoida asia, Lety. Ole kiltti.
Hienoa, rakas Alex.
Koska aioit kertoa, että etsit uusia artisteja?
Vannon, että aioin kertoa. -Ennen vai jälkeen sopimuksen?
Saanhan minä tehdä töitä muidenkin kanssa.
Alex, tiedätkös... Et taida tajuta.
Joko keskityt minuun, tai tämä homma ei toimi.
Et omista Publishow'ta. -Anteeksi, mutta minä olen Publishow.
Siksi juuri.
Emme voi olla täysin riippuvaisia sinusta. Se ei ole firmalle hyväksi.
Niinkö? Sekö ei ole firmalle hyväksi?
Niin. Tai no ei.
Patricio taisi pyytää sinut tänne.
Sitäkö sinä murehdit?
Todellako?
Kannattaisi murehtia ihan muuta.
Haluatko varmasti harjoitella näin vanhalla biisillä?
Valmiina. -Oletko varma?
Ei tarvitse kysellä. -Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Otetaanko uusiksi?
Otetaan ennen kertsiä.
Kyllä se ajan myötä vielä onnistuu.
Sano tuo vielä, ja tapan sinut.
Mitä minä sanoin? -Antaa mennä.
Kolme, kaksi, yksi.
Hitto!
Micky.
Minusta kuulosti hyvältä.
Micky?
Onko sinulla hetki? -On.
Onko kaikki hyvin? -On. Tulin pyytämään palvelusta.
Haluaisin, että otat yhteyttä erääseen henkilöön tällä viikolla.
MEXICO CITY, 1994
Mentiin.
Toinen käsi. Noin.
Kiitos. En ollut laulanut aikoihin.
Pärjäsit hienosti. Mennään juhlimaan mihin vain haluat.
Minne olette matkalla?
Mitä sinä täällä teet? -Kuinka niin? Tulin Sergiñon treeneihin.
Meillä tuli juuri valmista.
Tuliko valmista? Tiedätkö, kuinka paljon harjoittelin lapsena?
Tiedät varmasti. -Harjoitteletko kanssani?
Totta kai. Mutta tehdään asiat kunnolla.
No niin, antaa mennä. -Oletko varma? Annetaan hänen levätä.
Tämän voi tehdä joku toinen päivä. -Siellä on mukavampi.
Valmiina? -Joo.
Tunnethan biisin "Palabra de Honor"? Hyvä. Nico.
Antaa mennä.
Minun täytyy kysyä Luis Miguelilta lupaa käydä vessassakin.
Kuule, Alex. Et ajattele selkeästi.
Rentoutuisit vähän.
Hän kielsi ottamasta muita artisteja mukaan.
En voi valita työntekijöitänikään. Hän kielsi erottamasta Roblesia.
Hän on ainoa asiakkaasi. -Ei hän silti omista Publishow'ta.
Minähän sanoin.
Olisit kysynyt häneltä ennen Lauran tapaamista.
Oletko hänen puolellaan?
Hän on Luis Miguel. -Edes sinä et tue minua. Hienoa.
Asetu minun asemaani. Warner tarvitsee häntä.
Jatkamme töitä hänen kanssaan managerista riippumatta.
Seis! Hae oikea sävel. Uudestaan.
Kuuntele merkkiäsi. -Micky. Poika menettää äänensä.
Hänen iässään vedin 250 keikkaa vuodessa.
Jos sanon, että hän pystyy siihen, hän pystyy siihen. Uudestaan, hitto!
Uudestaan, hitto!
Seis! Olit edellä tempoa.
Uudestaan.
Uudestaan, Sergio. Kuuntele merkkiäsi.
Ei, vibratoa.
Vahva lopetus.
Uudestaan!
Et osaa, Sergio. Ei riitä, että laulaa kivasti. Seis!
Emme lähde ennen kuin laulu on lopussa.
En pysty enää, Micky.
Ääneni lähti.
Laulamaan ei opita tunneissa.
Siinä kestää vuosia.
Kurinalaisia vuosia.
Laula sitten oikein.
Kerran vielä.
Miten meni?
Rakastan sinua valtavasti.
Kulta.
Oliko se noin kamalaa?
Se oli aivan hirveää.
Hirveää. -Ikävä kuulla.
Luuletko, että se toimi?
Hän ei halua enää astua jalallaan studioon.
Jos asiaa miettii, niin teet sen hänen hyväkseen.
Niin. -Mieti asiaa.
Vanhempani tulevat huomenna, älä unohda sitä.
Huomennako? -Älä viitsi, Micky. Se on minulle tärkeää.
Minulla on työjuttu, mutta tulen kyllä. -Tiedän.
Lupaatko?
Lupaan.
Kiitos.
Miten menee? -Hyvin. Hauska tavata.
Olen todella pahoillani, kun keikka piti perua.
Ei.
Minun tässä pitäisi anteeksi pyytää. Onnettomuushan tapahtui minun maassani.
Ja vielä minun lavallani. Minä se tässä pahoillani olen.
Ei, ei täällä.
Täällä ei murjoteta. Eikös niin, Azucena?
Niin. Siksi juuri halusimme puhua sinulle. Tiedämme, ettei onnettomuus ollut syytäsi.
Luis Miguel haluaisi tarjota korvaavan konsertin Perussa. Ilmaiseksi.
Todellako?
Sehän olisi mukavaa. Todella.
Olen tässä teitä varten, kysykää mitä vain.
Loistavaa. Otan yhteyttä manageriini päivämäärän sopimiseksi.
Manageriisiko? Keneen?
Miten niin keneen? Ambrosiin.
Hänkö on yhä teillä töissä?
Miksei olisi?
Sehän oli loppujen lopuksi vahinko.
Eikö ollutkin?
No, olihan se.
Juttu on yksinkertainen. Voit kävellä täältä ulos kahdella tavalla.
Tapa yksi,
kerrot täyden totuuden ja palaat Peruun minun koneellani.
Toinen tapa...
Järjestän sinut telkien taa loppuiäksesi.
Saat valita.
Antoiko McCluskey sinulle potkut? -Antoi. Eilen illalla.
Älä huoli, korjaan asian. -En halua, että sotkeudut tähän.
Ei sinun tarvitse korjata mitään.
Miten niin? En tajua.
Mitä Publishow'lla tekee ilman Hugoa?
McCluskey on hyvä mies. Pidän hänestä.
Ala kuitenkin muuttuu, ja hän junnaa paikallaan ja jää jälkeen.
Hän ei ole ikäisemme. Meillä on eri maku.
Mieti, mitä olemme tehneet tähän asti.
Kuvittele kaikkea, mitä voimme saavuttaa.
Minun täytyy ajatella asioita, Pato.
Mieti asiaa.
Kahvisi.
Kiitos, Magda. -Ei kestä.
Nähdään seuraavalla kerralla.
Mikä on hätänä?
Micky ei pidä laulustani.
Totta kai pitää. Hän kannustaa sinua. Täytyy harjoitella, jos haluaa laulajaksi.
Jos se vaatii tuon, en halua laulajaksi.
En ole kertonut sinulle, että pääsit tv-kisailuun.
En edes kerro palkinnosta. Se on Madridissa kuukauden päästä.
Kiinnostaako vai ei?
Totta kai, mummi. Kiitos.
Poikani.
Minä nimenomaan kielsin erottamasta häntä.
Miksi? Mikä oli Patricion valtava panos?
Hän on uskollinen, Alex. -Uskollinen sinulle vai työnantajalleen?
Olen varma, että Robles vuoti Sinatra-jutun lehdistölle.
Hän teki diilin selkäni takana Hugon hautajaispäivänä.
Jonkun oli korjattava asia.
Hän manipuloi sinua.
Olet väärässä, Alex.
Olenko väärässä, koska haluan muita asiakkaita?
Koska et ilmoittanut minulle. Et voi tehdä sellaisia päätöksiä yksin.
Firma on minun. -Ja minä rakensin sen. Muista se.
Firma olen minä.
Luulen, että meidän kannattaa lopettaa yhteistyömme tähän.
Et voi sanoa noin.
Ei pianon päälle, Magda. Hän tappaa minut. Laita se tiskille.
Hei, kulta. -Hei.
Silitä mekko sängyllä. -Selvä.
Mielelläni. -Kiitos.
Miten valmistelut sujuvat? -Ilta alkaa muotoutua.
Miten sinulla sujuu?
Micky, kuuntele tätä.
Mummi sai minulle paikan tv-kisailussa.
Todellako?
Kerro lisää.
Laulan tv:ssä, ja jos voitan, äänitän albumin Espanjassa.
Mitäs pidät?
Espanjassako?
Niin, Madridissa. Mummi haluaa viedä minut sinne.
Siinä kaikki.
On ollut ilo jakaa kaikki nämä vuodet kanssanne.
Lähes kaikki.
Kuka minun korvaajakseni tuleekin, ei huolta, asiat toimistossa eivät muutu.
Mitä nyt? -Miten voitte?
Tule kanssani.
Jos tulit katsomaan, olenko varastanut lisää,
voit olla rauhassa. Ei huolta.
Tulin kertomaan, että puhuin Perun promoottorin kanssa.
Promoottoriystävänikö?
Mistä syytät minua nyt?
No? -Tiedän, ettei syy ollut sinun.
Puhuin hänelle, koska se ei voinut olla totta.
Jää.
Olen epäillyt monia, mutta sinua ei olisi pitänyt epäillä.
Mietin yön yli.
Olin valmis menemään kotiin perheeni luo.
Anna minun miettiä.
Selvä.
Ymmärrän.
Robles.
Micky. Onko kaikki hyvin? -Kiitos, kun tulit. On.
Meidän täytyy puhua.
Olen pohtinut sitä, mistä puhuimme aamulla.
Ehdotustasi.
Tarvitsen muutosta.
Aloitetaan yhteistyö.
Se olisi kunnia.
Ensin tarvitsen apuasi henkilökohtaisessa asiassa.
Saatan maksaa siitä kalliisti, mutta en näe muutakaan keinoa.
Mitä vain tarvitset.
Hei, Nicolás. -Matilde, sisään vain
Tule, Sergio. Tiedän, että on myöhä,
mutta meidän pitää harjoitella paljon ennen Madridia.
No niin.
Hyvää iltaa. Nicolás, jättäisitkö meidät hetkeksi?
Totta kai, Pato. Anteeksi.
Hauska tavata, Matilde-rouva.
Olen Patricio Robles, Luis Miguelin uusi manageri.
Hauska tavata. -Toin teille yllätyksen.
Oletko valmis?
Warner lähetti sinulle sopimuksen ensimmäisen albumisi äänittämisestä.
Latinalaisen Amerikan huippuyhtiö haluaa Sergion.
Miltä kuulostaa? -Kuka Sergiota on kuullut?
No, Micky suositteli häntä, eikä muita suosituksia juuri tarvitakaan.
Tämä on Mickyn tekosia. -Tämä on Warnerin tekosia.
Luis Miguelia ei lue tässä sopimuksessa.
Olet hänen laillinen huoltajansa, ei hän.
Tämä on sopimus sinun ja Warnerin välillä. Ei muuta.
Oletko varma? -Olen.
Tarvitsemme vain allekirjoituksen mummiltasi viimeiselle sivulle.
Siinä se. Olet matkalla tähteyteen.
Allekirjoita se, mummi. -Anna mennä.
Haluatko sitä? -Haluan.
Onko hän yhä haastattelussa, Doc?
Moniko häntä haastattelee?
En tiedä, keskeytä hänet. Kerro, että olen odottanut tunnin.
Hänen piti olla täällä. -Hän on.
Minun täytyy mennä. -Hän ei anna kysymyksiä.
Ei kysymyksiä, ei haastattelua. -Tiedän, vaadin...
Iltaa, oletteko valmiit? -Hoidan tämän.
Valmista?
Micky. -Uskomatonta.
Kuin olisimme nähneet eilen.
Acapulcon festivaaleilla kolme vuotta sitten.
Oletko valmis? -Melkein. Haluan nähdä kysymykset ensin.
Minä haluan lomalle, mutta se ei onnistu.
En anna haastatteluja näkemättä kysymyksiä, kulta.
Sitten sinua ei ole ikinä haastateltu, kulta.
Kerro, mikä aihe on.
Sitä tavallista.
Albumeistasi, tytöistäsi... -Tytöistä? Ei.
Tytöistä. -Prinsessa...
Minulla olisi paljon mukavampi olo, jos näyttäisit kysymykset.
Kysymykset ovat täällä.
Älä huoli. Aloitetaan.
Onko valmista? -Aloitetaanko?
Kuvatkaa vain oikealta. -Selvä.
Onko tämä kamerani? -On.
Selvä.
Micky.
Rentoudu. En minä pure.
Minkä laulun haluat levyttää ensiksi? -En tiedä vielä.
Etkö tiedä vielä? Selvä.
Kiitos. No niin, sinulla on rutkasti aikaa valmistella tätä lahjakasta poikaa.
Tässä nimittäin lukee, ettei hän saa levyttää ennen kuin täyttää 18.
Et saa hyötyä hänestä enää senttiäkään.
Onnittelut.
Muistakaa, että Warnerilla on yksinoikeus. Ei mitään tv-kisailuja tai muuta.
Onnittelut, poju.
PASKAPÄÄ
Micky.
Pyysit nähdä minut.
Mitä sinä teet?
Mitäs muutakaan?
Työtä, työtä ja työtä.
Ajatella, että joku noin tyhmä vei minulta niin paljon.
Mitä?
Mitä? En varastanut mitään, Micky. -Ulos.
Erotatko minut?
Erotat ainoan, joka ei koskaan sanonut sinulle ei.
Kuuntele.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Häivy.
Totta puhuen -
pidin haastattelusta.
Minunko haastattelustani? Kaikki varmasti kysyvät samat kysymykset.
Kerrohan meille, Luis Miguel. -Ei...
Onko sinulla tyttöystävää?
Haluatko lapsia? Haluatko mennä joskus naimisiin?
Annoit minulle varmasti samat vastaukset kuin kaikille.
Minäkö toistaisin vastauksia? En ikinä. Mistä sinä oikein puhut?
Onko suunnitelmia?
Lähdetäänkö drinkille?
Olemme odottaneet lähes kaksi tuntia. Se on epäkunnioittavaa. Me lähdemme.
Isä, ole kiltti. Älkää menkö.
Tämä kaupunki on järjetön, tiedätte, millaista se on.
On pahin ruuhka-aika.
Hän tekee töitä. Hän sanoi tulevansa.
Täällä ollaan. Anteeksi.
Olen todella pahoillani. Minua ei päästetty lähtemään.
Kauhea säätö. Anna anteeksi, kulta.
Anoppi. Pyydän, että annat anteeksi.
Anteeksi, setä. He eivät päästäneet lähtemään.
Älkää lähtekö.
Näytämme teille taloa. -Älä, Micky.
Voisimmeko vain syödä?
Totta kai.
Rakkaani.
Anna anteeksi.
Pyydän, että annat anteeksi. Se oli hektistä.
Lupaan, ettei se toistu. -Tietenkään se ei toistu.
Olen pahoillani.
Suosittelisin taukoa, mutta tiedän, mitä sanoisit.
Alusta vielä kerran. -Kokeillaan jotain helpompaa.
Enhän minä voi pitää konserttia, jossa on pelkkiä joululauluja.
Olen aivan samaa mieltä.
Kerran vielä. -Selvä.
Kolme, kaksi, yksi...
Tämä on sinulle.
Upean kuuloista.
Ennen kuin aloitamme, välttääksemme epäilykset ja väärinkäsitykset,
ymmärräthän, että heti, kun käynnistän nauhoituksen,
kaikki sanomasi voidaan julkaista.
Etkö niin?
Kyllä. -Selvä.
Mistä haluat aloittaa?
Kuule, Cynthia. Tiedätkö mitään -
Marcela Basterin olinpaikasta?
Hei.
Saanko tulla?
Saat.
No niin.
Minä mokasin.
Anna anteeksi.
Saat anteeksi.
Selvä.
Meidän täytyy lakata tapaamasta näin.
Näin?
Miten?
Mitä?
Michelle, olen isäsi paras ystävä.
Olet oikeassa.
Niin.
Tekstitys: Otto Nuoranne