ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σου έκανα κάτι τέτοιο;
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 2006
Μίκι, εγώ...
Γνωριζόμαστε από παιδιά, να πάρει.
Κι ο πατέρας μου με έκλεβε μέχρι που τον απέλυσα.
Με συγκρίνεις με τον πατέρα σου;
Πιστεύεις ότι θα σε έβαζα σε κίνδυνο για πενταροδεκάρες;
Ξέρω ό,τι είπε ο ιμπρεσάριος στην Ασουσένα.
Για να δούμε.
Αρχικά, αυτός πλησίασε τον Χοσέ.
Ο Χοσέ έκλεισε τη συναυλία.
Και τώρα λες ότι εγώ δεν αγόρασα τον σωστό εξοπλισμό, γαμώτο!
Πώς να ξέρω
ότι δεν συνωμότησες μαζί τους;
Πώς να το ξέρεις;
Σου δίνω τον λόγο μου, φίλε.
-Τον λόγο σου. -Δεν αξίζει τίποτα για σένα;
Αμπρόσι, υπάρχουν αποδείξεις.
Θα το ξαναπώ, δεν είναι η υπογραφή μου!
Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
Να ανακαλύπτω ότι με πρόδωσες.
Μίκι, δεν σε πρόδωσα.
Δεν πήρα ούτε ευρώ.
Η υπογραφή σου είναι στο γαμημένο συμβόλαιο, να πάρει!
Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέβεις;
Είναι κρίμα, φίλε.
Όσος καιρός κι αν περάσει μετά από όσα έκαναν ο πατέρας σου κι ο Πατρίσιο,
θα τους υποψιάζεσαι όλους.
Κάνεις λάθος για μένα, αδερφέ.
Μεγάλο λάθος.
Κάπως θα μπορώ να σταματήσω τη γιαγιά μου.
Μίλησα στον μπαμπά μου.
Λέει ότι δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τη Ματίλντε.
Να μηνύσουμε την Κάσας.
Τι;
Δεν ξέρουμε καν τι πληροφορίες έχει.
-Δεν δημοσίευσαν τίποτα. -Μακλάσκι.
Προφανώς, θέλει να μιλήσει για τη μαμά μου
και για τη Μισέλ.
Ας κάνουμε συμφωνία με τη γιαγιά σου. Ας της δώσουμε λεφτά.
Θέλει μόνο να βγάλει λεφτά απ' τον Σεργίνιο.
Τότε...
Δεν ξέρω, μίλα στον τύπο, Μίκι.
-Πριν μιλήσει η γιαγιά σου. -Στάσου.
Για να δω αν κατάλαβα.
Η λύση σου είναι να μιλήσω εγώ στον τύπο; Για την προσωπική ζωή μου;
Ναι.
Πες την αλήθεια.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Μα αυτό πρέπει να κάνεις.
Σκέψου το, Μίκι.
Ήξερα ότι θα με μάλωνες.
Γιατί;
Το βρίσκεις καλή ιδέα να μείνω μαζί του;
Αυτό που νομίζω είναι ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Μία μαζί, μία χώρια. Φτάνει.
Βγαίνετε χρόνια, Έρι.
Χρόνια! Τι μπορεί να πάει στραβά;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, εντάξει, σκέψου το. Μένω μαζί του.
-Κι αν συμβεί κάτι; -Τι;
Αν δεν μ' αρέσει ή δεν νιώθω άνετα;
Έρικα, μπορείς να γυρίσεις.
-Κι αν δεν πετύχει; -Το ίδιο.
Θα χωρίσετε και θα τα ξαναβρείτε.
Εγώ λέω να το προσπαθήσεις.
Αν δεν πάει καλά, σιγά το πράγμα.
Αλλά αν πάει, τέλεια.
Θα παντρευτείς τον Λουίς Μιγκέλ.
-Χαζή. -Μιλήσατε;
Θέλετε το ίδιο πράγμα;
Τότε;
Χούλιο, ξέρεις τη Λάουρα Παουζίνι;
Λατρεύω τα τραγούδια της.
Έχει συμβόλαιο με τη Warner, με το ιταλικό υποκατάστημα.
Τώρα θα 'ναι με την Publishow.
Θα έρθει αύριο στο γραφείο.
-Το είπες στον Μίκι; -Δεν του ανήκει η Publishow.
-Είναι ο μόνος σου πελάτης. -Και;
Όταν ξεκινήσαμε, είχαμε κι άλλους πελάτες.
Όταν ξεκίνησε μαζί σου, δεν ήταν ο Λουίς Μιγκέλ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το 'χω.
Γεια σου, Μίκι.
Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες.
Είναι το καλύτερο για τον Σέρχιο. Και για σένα...
Πόσες φορές τη βδομάδα;
Δεν ξέρω, όσες θέλεις.
Πόσες φορές;
Κάθε απόγευμα, Δευτέρα με Πέμπτη.
Για αρχή. Ξέρεις,
θέλουμε χρόνο για πρόβες.
Μην κατσουφιάζεις, Μίκι.
Το παιδί θέλει να τραγουδάει. Δεν είναι για μένα.
Κάτι άλλο;
Μιας και ρωτάς, δεν θέλω να μένω σε ξενοδοχείο.
Θέλω ένα μεγάλο σπίτι με κήπο.
Για να νιώθει άνετα ο Σέρχιο.
Και, βασικά...
Θέλω να κάνουμε πρόβες εκεί που κάνεις κι εσύ, στο στούντιό σου.
Έχω τον λόγο σου ότι δεν θα πας στη Σίνθια;
Να μείνω ήσυχος;
Απολύτως, Μίκι.
Το καλό που σου θέλω.
Τελειώσαμε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σας.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι.
Μη μου πεις ότι θα μείνετε μαζί.
Θα το δοκιμάσουμε.
Πανέμορφος ο έρωτας στη ηλικία σας.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, περάστε.
Εντάξει.
-Σας αφήνω μόνους. -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ και πάλι.
Χαλάρωσε.
Γαμώτο.
Είμαι εδώ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Λοιπόν, καλημέρα.
Καλημέρα.
Πάλι ξέχασες το κοστούμι, Χοσέ;
-Πες του ότι θα το φέρω μετά. -Όχι, σ' εσένα να τα ψάλλει.
Δεν ήσουν ποτέ η χαρά της παρέας, έτσι;
Χαρά μου να έχω μια καλλιτέχνιδα σαν εσένα στο γραφείο.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η αίθουσα συσκέψεων. Παρακαλώ.
Η Λάουρα Παουζίνι.
-Η Λάουρα Παουζίνι δεν είναι; -Ναι.
Δεν περίμενα ότι σ' αρέσει η μουσική της.
Μπαμπά;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Διάφορα.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Δεν ήμουν κλεισμένη όλη μέρα εδώ, μα...
Καλά είμαι, σ' το ορκίζομαι.
Είσαι κακός ψεύτης.
Τι κάνεις;
Θες να μάθεις τι κάνω; Δες εδώ.
Έχω ακρόαση για ένα θεατρικό.
Τέλεια!
Πόσο χαίρομαι να σε βλέπω όταν γυρνάω σπίτι.
Θέλω να καλέσω τους γονείς μου για φαγητό.
Έλα, θέλουν να δουν το σπίτι.
Πότε;
Την Παρασκευή; Δεν ξέρω, είναι καλά;
Ναι.
Όχι.
Εμπρός.
Τι τρέχει, Ρόμπλες;
Θα πάω αύριο, οπότε τα λέμε.
Τώρα; Θες να πάω τώρα;
Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Συγγνώμη που σ' έκανα να έρθεις.
Παίρνουμε συνέντευξη απ' τον Μανσανέρο και τον Κίκο
και θέλουμε και δική σου.
Θέλω να γίνει σε θέατρο.
Σ' αρέσει η ιδέα;
Να δούμε τι επιλογές έχουμε.
Να πάρει! Η αίθουσα συσκέψεων είναι πιασμένη.
Έλα, θα πάμε στο γραφείο μου.
Μίκι, θέλω να εγκρίνεις όλες τις λεπτομέρειες της ηχογράφησης.
Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω, αλλά πρέπει να γίνει σήμερα.
Ποια μιλάει με τον Μακλάσκι;
Δεν ξέρω.
Μάθε.
Πέρασε.
Γεια.
Θες να κάτσεις;
Πες μου αν θες να μιλήσουμε.
Μίλησα με τον μπαμπά.
Και;
Τον έκλεψες;
Κι εσύ;
Αλήθεια;
Χαλάρωσε, εντάξει; Μια ερώτηση έκανα.
Αν με ρωτάς τέτοιο πράγμα, δεν έχουμε να πούμε πολλά.
Είναι πολύ δύσκολο να σου μιλάω.
Κάν' το, Λέτι. Γεια.
Τέλεια, καλέ μου Άλεξ.
Πότε θα μου έλεγες ότι ψάχνεις νέους καλλιτέχνες;
Σ' το ορκίζομαι, θα σου το έλεγα.
Πριν ή αφότου τους έκλεινες;
Μπορώ να δουλεύω και με άλλους.
Άλεξ, ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι το πιάνεις.
Ή θα εστιάσεις σ' εμένα
ή δεν θα δουλέψει αυτό.
-Η Publishow δεν σου ανήκει. -Εγώ είμαι η Publishow.
Γι' αυτό ακριβώς.
Δεν γίνεται να βασιζόμαστε μόνο πάνω σου. Δεν είναι καλό για την εταιρεία.
Αλήθεια; Δεν είναι καλό για την εταιρεία;
Μάλιστα... Όχι...
Ο Πατρίσιο σού είπε να έρθεις, έτσι;
Αυτό σε απασχολεί;
Αλήθεια;
Για άλλα θα έπρεπε να ανησυχείς.
Σίγουρα θες να εξασκηθείς με τόσο παλιό τραγούδι;
-Έτοιμος. -Είσαι σίγουρος;
-Μη ρωτάς συνέχεια. -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα.
Να το πάμε άλλη μία;
Πάμε από πριν το ρεφρέν.
Ξέρεις, θα σου 'ρθει με τον καιρό.
Αν το ξαναπείς, σε σκότωσα.
-Τι σου είπα, ρε ηλίθιε; -Πάμε.
Τρία, δύο, ένα.
Να πάρει!
Μίκι.
Εμένα μου φάνηκε καλό.
Μίκι;
-Έχεις ένα λεπτό; -Ναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Υπάρχει ένα άτομο
με το οποίο θέλω να έρθεις σ' επαφή.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1994
Πάμε.
Το άλλο χέρι. Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ.
Είχα καιρό να τραγουδήσω.
Τα πήγες τέλεια. Ας το γιορτάσουμε, όπου θες...
Πού πας;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να κάνω πρόβα με τον Σεργίνιο.
-Εμείς τελειώσαμε. -Έλα.
Τελειώσατε; Ξεχνάς πόσες ώρες πρόβα έκανα εγώ μικρός;
-Σίγουρα ξέρεις. -Θα κάνεις πρόβα μαζί μου;
Φυσικά. Άλλα άκου, θα το κάνουμε σωστά.
Εντάξει; Πάμε.
Είσαι σίγουρος; Πρέπει να ξεκουραστεί.
-Το κάνουμε άλλη μέρα. -Θα 'σαι πιο άνετα εκεί πίσω.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ξέρεις το "Palabra de Honor"; Σίγουρα;
Εντάξει. Νίκο.
Δώσ' το.
Πρέπει να ζητάω άδεια απ' τον Λουίς και για να κατουρήσω.
Άκου, Άλεξ, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
Μου απαγόρεψε να παίρνω άλλους καλλιτέχνες.
Ούτε προσωπικό δεν μπορώ να διαλέξω. Είπε να μην απολύσω τον Ρόμπλες.
-Είναι ο μόνος σου πελάτης. -Δεν σημαίνει ότι του ανήκει η εταιρεία.
Στάσου, σ' το είπα.
Έπρεπε να του το πεις πριν συναντηθείς με τη Λάουρα.
Παίρνεις το μέρος του;
Είναι ο Λουίς Μιγκέλ.
Ούτε εσένα δεν έχω, τέλεια.
Έλα στη θέση μου. Η Warner τον χρειάζεται.
Θα δουλεύουμε μαζί του,
όποιον μάνατζερ κι αν έχει.
Σταμάτα! Φτάσε τη νότα.
Άλλη μία φορά.
-Πρόσεχε πού μπαίνεις. -Μίκι.
Θα χάσει τη φωνή του.
Στην ηλικία του, έκανα 250 συναυλίες τον χρόνο.
Αν λέω ότι μπορεί, είναι γιατί το ξέρω.
Πάμε πάλι, να πάρει!
Σταμάτα!
Βιάζεσαι.
Πάλι.
Πάλι, Σέρχιο. Πρόσεχε πού μπαίνεις.
Όχι, βιμπράτο.
Δυνατό τελείωμα.
Άλλη μία φορά!
Το κάνεις λάθος, Σέρχιο.
Το θέμα δεν είναι μόνο να τραγουδάς καλά.
Δεν θα φύγουμε μέχρι να το τελειώσεις.
Δεν μπορώ άλλο, Μίκι.
Δεν βγαίνει η φωνή.
Δεν μαθαίνεις σε λίγες ώρες να τραγουδάς.
Θέλει χρόνια.
Χρόνια πειθαρχίας.
Τραγούδα σωστά.
Άλλη μία φορά.
Πώς πήγε;
Σ' αγαπώ πολύ.
Αγάπη μου.
Τόσο άσχημα πήγε;
Ήταν φρικτό.
-Φρικτό. -Λυπάμαι πολύ.
Λες να πέτυχε;
Δεν θα ξαναπατήσει σε στούντιο.
Αν το σκεφτείς,
το κάνεις για το καλό του.
-Ναι. -Σκέψου το.
Αύριο έρχονται οι γονείς μου για φαγητό.
Αύριο;
Έλα, Μίκι, είναι σημαντικό για μένα.
Έχω μια δουλειά, αλλά θα έρθω.
Το ξέρω.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Τέλεια. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Να πάρει, λυπάμαι πολύ
που ακύρωσα τη συναυλία.
Όχι.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Λουίς Μιγκέλ.
Που το ατύχημα έγινε στη χώρα μου.
Ακόμα χειρότερα, στη σκηνή μου.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Όχι. Όχι εδώ.
Όχι στενοχώριες.
Έτσι, Ασουσένα;
Ναι. Γι' αυτό ακριβώς θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Ξέρουμε ότι δεν έφταιγες για το ατύχημα, οπότε ο Λουίς Μιγκέλ
θέλει να σου προσφέρει μια δωρεάν συναυλία στο Περού ως αποζημίωση.
Σοβαρά;
Θα χαρώ πολύ. Το εννοώ.
Είμαι εδώ για εσάς, ζητήστε μου ό,τι θέλετε.
Υπέροχα. Θα σε φέρω σε επαφή με τον μάνατζέρ μου να βρείτε ημερομηνία.
Τον μάνατζέρ σου; Ποιον;
Τι ποιον; Τον Αμπρόσι.
Δουλεύει ακόμα μαζί σας;
Γιατί να μη δουλεύει μαζί μου;
Στην τελική, ατύχημα ήταν.
Ή όχι;
Ναι.
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Δύο οι τρόποι για να φύγεις από εδώ.
Ο ένας,
θα μου πεις όλη την αλήθεια
και γυρνάς στο Περού με το αεροπλάνο μου.
Ο άλλος...
Θα σε κλείσω μέσα για όλη σου τη ζωή.
Εσύ επιλέγεις.
Ο Μακλάσκι σε απέλυσε;
Ναι, φίλε, χθες βράδυ.
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
Όχι, δεν θέλω να ανακατευτείς.
Δεν θέλω να τακτοποιήσεις τίποτα, Μίκι.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλουμε την Publishow χωρίς τον Ούγκο;
Ο Μακλάσκι είναι καλός, τον συμπαθώ.
Αλλά η βιομηχανία αλλάζει, κι αυτός αρνείται να ακολουθήσει.
Δεν είναι στην ηλικία μας, δεν έχει το γούστο μας.
Σκέψου τι έχουμε κάνει εμείς ως τώρα.
Τώρα φαντάσου πόσα μπορούμε να καταφέρουμε.
Πρέπει να σκεφτώ καλά, Πάτο.
Σκέψου το.
Κύριε, ο καφές σας.
-Ευχαριστώ, Μάγδα. -Παρακαλώ.
Τα λέμε στην επόμενη συνέλευση.
Τι έχεις;
Του Μίκι δεν του αρέσει πώς τραγουδάω.
Φυσικά και του αρέσει, σε πιέζει.
Θες εξάσκηση, αν θες να γίνεις τραγουδιστής.
Αν αυτό χρειάζεται, δεν θέλω να γίνω τραγουδιστής.
Δεν σου είπα
ότι σου έκλεισα θέση σε τηλεοπτικό διαγωνισμό.
Δεν θα σου πω καν το βραβείο. Είναι στη Μαδρίτη, σ' έναν μήνα.
Σε ενδιαφέρει ή όχι;
Φυσικά, γιαγιάκα, ευχαριστώ.
Αγοράκι μου.
Σου ζήτησα συγκεκριμένα να μην τον απολύσεις.
Γιατί;
Ποια είναι η συνεισφορά του Πατρίσιο;
Είναι πιστός, Άλεξ.
Σ' εσένα ή στην εταιρεία που δουλεύει;
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόμπλες διέρρευσε την είδηση για το ντουέτο με τον Σινάτρα.
Έκλεισε συμφωνία πίσω απ' την πλάτη μου στην κηδεία του Ούγκο!
Κάποιος έπρεπε να το διορθώσει.
Σε χειραγωγεί.
Άλεξ, κάνεις λάθος.
Είναι λάθος να θέλω κι άλλους καλλιτέχνες;
Λάθος είναι που δεν μου το είπες.
Δεν μπορείς να παίρνεις μόνος τέτοιες αποφάσεις.
-Δική μου είναι η εταιρεία. -Εγώ την έχτισα!
Εγώ είμαι η εταιρεία.
Ξέρεις κάτι;
Είναι ώρα να λήξει η συνεργασία μας.
Δεν μπορεί να το λες αυτό.
Όχι στο πιάνο, Μάγδα, θα με σκοτώσει.
Στον πάγκο, παρακαλώ.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
-Σιδέρωσε το φόρεμά μου. -Μάλιστα.
-Μετά χαράς. -Ευχαριστώ.
-Πώς πάνε οι προετοιμασίες; -Προχωράνε.
Εσύ πώς είσαι;
Μίκι, πρέπει να το ακούσεις.
Η γιαγιά μού έκλεισε θέση σε τηλεοπτικό διαγωνισμό.
Αλήθεια;
Τι;
Θα τραγουδήσω στην τηλεόραση. Αν κερδίσω, θα ηχογραφήσω στην Ισπανία.
Πώς σου φαίνεται;
Στην Ισπανία;
Στη Μαδρίτη, ναι. Η γιαγιά θέλει να με πάει αυτόν τον μήνα.
Τελειώσαμε.
Ήταν μεγάλη μου χαρά
που μοιραστήκαμε όλα αυτά τα χρόνια.
Σχεδόν με όλους.
Όποιος κι αν με αντικαταστήσει,
μην ανησυχείτε, δεν θα αλλάξει κάτι στο γραφείο. Οπότε...
-Τι είναι; -Τι κάνετε;
Έλα μαζί μου.
Αν ήρθες να δεις αν έκλεψα κάτι άλλο,
μην ανησυχείς, σε διαβεβαιώνω.
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να σου πω ότι μίλησα με τον ιμπρεσάριο στο Περού.
Με τον φίλο μου;
Για τι κατηγορούμαι τώρα;
-Για τι; -Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.
Του μίλησα γιατί ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Μείνε.
Έχω υποψιαστεί πολλούς, αλλά δεν έπρεπε να υποψιαστώ εσένα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω στους δικούς μου.
Άσε με να το σκεφτώ.
Ναι.
Καταλαβαίνω. Ναι.
Ρόμπλες.
-Τι είναι, Μίκι; Όλα καλά; -Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σκεφτόμουν αυτά που συζητήσαμε το πρωί.
Την πρότασή σου.
Θέλω μια αλλαγή.
Ας συνεργαστούμε.
Θα είναι τιμή μου.
Μα πρώτα θέλω να με βοηθήσεις με ένα προσωπικό θέμα.
Ίσως το τίμημα να είναι υψηλό,
αλλά δεν βλέπω άλλον τρόπο.
Ό,τι χρειάζεσαι.
-Γεια, Νικολάς. -Ματίλντε, πέρασε.
Έλα, Σέρχιο. Ξέρω ότι είναι αργά, καλέ μου,
αλλά πρέπει να εξασκηθούμε πολύ πριν πάμε στη Μαδρίτη.
Έλα.
Καλησπέρα.
Νικολάς, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Φυσικά, Πάτο.
Με συγχωρείτε.
Χαίρω πολύ, κυρία Ματίλντε.
Πατρίσιο Ρόμπλες, ο νέος μάνατζερ του Λουίς Μιγκέλ.
-Χάρηκα. -Σας έφερα μια έκπληξη.
Είσαι έτοιμος;
Η Warner στέλνει αυτό το συμβόλαιο
για να ηχογραφήσεις τον πρώτο σου δίσκο μαζί τους.
Η καλύτερη δισκογραφική της Λατινικής Αμερικής
θέλει τον Σέρχιο.
-Πώς σας φαίνεται; -Ποιος τον άκουσε;
Βασικά,
τον πρότεινε ο Μίκι, δεν χρειάζεται άλλη σύσταση.
Ο Μίκι το κανόνισε.
Η Warner το κανόνισε.
Ο Λουίς Μιγκέλ δεν είναι στο συμβόλαιο.
Δεν είναι νόμιμος κηδεμόνας, εσείς είστε.
Αυτό είναι ένα συμβόλαιο μεταξύ της Warner κι εσάς.
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος.
Οπότε, το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι να υπογράψει η γιαγιά σου στην τελευταία σελίδα.
Κι αυτό ήταν, οδεύεις προς τη δόξα.
Έλα, γιαγιά, υπόγραψε.
-Έλα, γιαγιά. -Θες να υπογράψω;
Ναι.
Ακόμα στη συνέντευξη είναι, Ντοκ;
Πόσοι του παίρνουν συνέντευξη;
Δεν ξέρω, να τον διακόψεις.
Πες του ότι περιμένω μία ώρα.
-Είπες ότι ήταν εδώ. -Είναι.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μας δίνει τις ερωτήσεις.
-Τότε, δεν δίνω συνέντευξη. -Το ξέρω, επέμεινα...
-Καλησπέρα, παιδιά. Έτοιμοι; -Άσ' το πάνω μου.
Όλοι έτοιμοι;
-Μίκι! -Δεν το πιστεύω.
Σαν να σε είδα χθες.
Στο Φεστιβάλ του Ακαπούλκο, πάνε τρία χρόνια.
-Είσαι έτοιμος; -Σχεδόν.
Θέλω να δω τις ερωτήσεις πρώτα.
Κι εγώ θέλω διακοπές, μα δεν παίζει.
Δεν δίνω συνεντεύξεις χωρίς να έχω δει τις ερωτήσεις.
Τότε, δεν έχεις δώσει συνέντευξη.
Πες μου το θέμα τουλάχιστον.
Τα συνηθισμένα.
-Οι δίσκοι, τα κορίτσια... -Τα κορίτσια; Όχι.
-Τα κορίτσια, ξέρεις τώρα. -Πριγκίπισσα.
Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα
αν μου έδειχνες τις ερωτήσεις.
Οι ερωτήσεις είναι εδώ.
Μην ανησυχείς. Έλα.
-Έτοιμοι, παιδιά; -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;
-Μόνο από δεξιά, παρακαλώ. -Εντάξει.
-Αυτή είναι η κάμερά μου; -Ναι.
Εντάξει.
Μίκι.
Χαλάρωσε, δεν δαγκώνω.
Ποιο τραγούδι θες στον δίσκο σου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρεις ακόμα; Καλά, εντάξει.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Έχετε πολύ χρόνο για να προετοιμάσετε αυτό το ταλαντούχο παιδί.
Γιατί εδώ λέει ότι δεν μπορεί να ηχογραφήσει πριν κλείσει τα 18.
Δεν μπορείτε να τον εκμεταλλευτείτε άλλο.
Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι αποκλειστικό συμβόλαιο με τη Warner.
Απαγορεύονται τηλεοπτικοί διαγωνισμοί.
Συγχαρητήρια, μεγάλε.
ΜΑΛΑΚΑ
Μίκι.
Με ζήτησες;
Τι κάνεις;
Τι άλλο;
Μόνο δουλειά.
Αν είναι δυνατόν ένας ηλίθιος να μου έκλεψε τόσα.
Τι;
-Τι; Μίκι, δεν έκλεψα τίποτα. -Δρόμο.
Με απολύεις; Αλήθεια;
Απολύεις τον μόνο που δεν σου αρνήθηκε ποτέ τίποτα;
-Τίποτα. -Άκου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Πάρε δρόμο.
Ειλικρινά...
μου άρεσε η συνέντευξη.
Η δική μου;
Σίγουρα σε ρωτάνε συνέχεια τα ίδια.
-Και πες μας, Λουίς Μιγκέλ. -Όχι.
Έχεις κοπέλα;
Θες παιδιά;
Θες να παντρευτείς κάποια στιγμή;
Έλα, είμαι σίγουρη πως μου είπες ό,τι λες σε όλους.
Εγώ; Να επαναλαμβάνω απαντήσεις; Ποτέ.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις κανονίσει κάτι;
Πάμε για ποτό;
Αγάπη μου, περιμέναμε σχεδόν δύο ώρες.
Είναι ασέβεια, φεύγουμε.
Όχι, μπαμπά. Μη φύγετε, σε παρακαλώ.
Γίνεται χαμός στην πόλη, ξέρεις πόση κίνηση έχει.
Είναι ώρα αιχμής.
Μπαμπά, δουλεύει. Είπε ότι θα έρθει.
Ήρθα, με συγχωρείτε.
Χίλια συγγνώμη, δεν με άφηναν να φύγω.
Γινόταν χαμός. Συγγνώμη, αγάπη.
Μητέρα.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, θείε.
Δεν με άφηναν να φύγω.
Μη φύγετε.
-Θα σας δείξουμε το σπίτι. -Μη, Μίκι.
Πάμε να φάμε, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Γινόταν χαμός.
Σ' το υπόσχομαι, δεν θα ξαναγίνει.
Φυσικά και δεν θα ξαναγίνει.
Συγγνώμη.
Θα σου έλεγα να κάνεις ένα διάλειμμα, αλλά ξέρω τι θα πεις.
-Από την αρχή, πάλι. -Ας κάνουμε κάτι πιο εύκολο.
Άκου, δεν μπορώ να κάνω συναυλία μόνο με χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Πάλι.
Τρία, δύο, ένα και...
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
Πολύ ωραία, φίλε.
Πριν ξεκινήσουμε,
για να αποφύγουμε αμφιβολίες ή παρεξηγήσεις,
καταλαβαίνετε ότι μόλις ανοίξω το μαγνητόφωνο,
ό,τι μου πείτε μπορεί να δημοσιευτεί,
σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Από πού θέλετε να αρχίσουμε;
Άκου, Σίνθια.
Ξέρεις μήπως...
πού βρίσκεται η Μαρσέλα Μπαστέρι;
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να μπω;
Μπορείς να μπεις.
Εντάξει.
Τα έκανα θάλασσα.
Συγχώρεσέ με.
Σε συγχωρώ.
Εντάξει.
Μισέλ, πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Έτσι;
Πώς;
Τι;
Είμαι ο κολλητός του πατέρα σου.
Έχεις δίκιο.
-Ναι. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη