EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan kan du tro, jeg ville gøre det imod dig? Micky, jeg...
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
Min far var min far. Han stjal fra mig, til jeg fyrede ham.
Sammenligner du mig med din far?
Tror du virkelig, jeg ville skade dig for småpenge?
Jeg ved kun, hvad promotoren fortalte Azucena.
Lad os nu se.
Til at begynde med var det ham, der kontaktede José.
José arrangerede den koncert.
Nu siger du, at jeg ikke købte det rette udstyr, for helvede.
Hvordan ved jeg,
at du ikke er i ledtog med dem?
Hvordan? Jeg giver dig mit ord.
-Dit ord. -Er det intet værd længere?
Ambrosi, der er beviser.
Igen, det er ikke min underskrift!
Glem ikke, hvem du taler til.
Hvordan tror du, jeg har det?
At opdage, at du forrådte mig.
Micky, jeg forrådte dig ikke.
Jeg tog ikke en euro.
Din underskrift er på kontrakten, for fanden!
Tror du, du kan snyde mig?
Det er en skam.
Uanset hvor længe der går,
efter det din far og Patricio gjorde, vil du altid være mistænksom.
Du tager fejl af mig.
I den grad.
Min farmor må kunne stoppes.
Jeg talte med min far.
Han siger, at vi ikke kan beskylde Matilde for noget.
-Lad os sagsøge Cynthia Casas. -Hvad?
Vi ved ikke engang, hvad hun ved. De har intet offentliggjort endnu.
McCluskey. Hun vil tydeligvis tale om min mor og Michelle, for Guds skyld.
Lad os tale med din farmor. Tilbyde hende penge.
Min farmor vil bare tjene penge på Sergiño.
Så... tal med pressen, Micky.
-Kom din farmor i forkøbet. -Vent.
Forstår jeg dig ret?
Din løsning er, at jeg taler med pressen?
Om mit privatliv?
Ja.
Du siger sandheden.
Jeg ved, det ikke er nemt. Men det er det, du skal gøre.
Tænk over det, Micky.
-Jeg troede, du ville skælde mig ud. -Hvorfor det?
Er det er en god idé at være sammen med ham?
Jeg tror ikke, at du kan fortsætte sådan her.
Frem og tilbage, helt ærligt!
I har datet i årevis, Eri.
-Årevis! Hvad kan gå galt? -Det ved jeg ikke.
Okay, forestil dig det. Jeg bor sammen med ham.
-Og så sker der noget... -Hvad?
Hvis jeg ikke kan lide det eller bliver urolig?
Du kan altid komme tilbage.
-Hvad hvis det ikke går? -Det samme.
I slår altid op og finder sammen igen. Jeg synes, du skal prøve.
Hvis det ikke går, så bare ærgerligt.
Men hvis det gør, fedt. Du bliver gift med Luis Miguel.
-Fjollehoved. -Talte I sammen?
Vil I begge det samme?
Nå?
Julio, har du hørt om Laura Pausini?
Jeg elsker hendes sange.
Hun har faktisk kontrakt med Warner, vores italienske afdeling.
Nå, nu er hun hos Publishow.
Hun kommer på kontoret i morgen.
-Har du talt med Micky? -Han ejer ikke Publishow.
-Han er din eneste klient. -Hvad så?
Da vi startede, havde vi andre klienter.
Da vi startede, var han ikke Luis Miguel.
Hav lidt tillid til mig.
Jeg klarer det.
Hej, Micky.
Jeg er glad for, du har genovervejet det.
Det er bedst for Sergio. Og for dig...
Hvor mange gange om ugen?
Jeg ved ikke, så mange du vil.
Hvor mange gange?
Hver eftermiddag, mandag til torsdag.
Til at begynde med. Vi har brug for tid til at øve.
Se ikke sådan ud, Micky.
Knægten vil synge, det er ikke for min skyld.
Ellers noget?
Nu du spørger, burde jeg ikke bo på et hotel.
Jeg vil have et stort hus med have.
Så Sergio har det godt.
Og...
jeg vil også øve med Sergio, hvor du øver, i dit studie.
Og så lover du ikke at gå til Cynthia?
-Helt sikkert? -Bestemt, Micky.
For dit eget bedste. Det var det.
-Godt at se dig, min pige. -Goddag.
-Det er længe siden. -Ja.
Sig ikke, at I er sammen.
Vi prøver.
Der er intet som forelskelse i din alder.
Tak.
Undskyld, værsgo.
-Godt. Jeg lader jer være alene. -Ja.
Tillykke.
Tak igen.
Slap af.
Fuck.
Jeg er her.
Det er jeg så glad for.
Jamen, godmorgen.
Har du glemt jakkesættet igen?
-Sig, jeg kommer med det senere. -Nej, lad ham skælde dig ud.
Du har aldrig været den glade type, vel?
Det er en fornøjelse at have besøg af en kunstner som dig.
-Værsgo. -Tak.
Dette er mødelokalet. Værsgo.
Det er Laura Pausini.
Det er Laura Pausini, ikke?
Jo. Jeg troede ikke, du kunne lide hendes musik.
Far?
Hvad laver du?
Ikke noget.
Tænker.
På hvad?
Ting og sager.
Hvordan har du det?
Fint. Jeg har ikke været lukket inde her hele dagen, men...
Jeg har det fint. Virkelig.
Du er en dårlig løgner.
Hvad laver du?
Vil du vide, hvad jeg laver? Se her.
Jeg har en casting til et teaterstykke.
Fantastisk!
Det er rart at komme hjem, når du er her.
Jeg vil invitere mine forældre over.
Kom nu, de vil se huset.
Hvornår?
På fredag? Er det okay?
Ja.
Nej.
Hallo?
Hvad nu, Robles?
Jeg kommer i morgen, så kan vi tale.
Lige nu? Skal jeg derhen nu?
Okay, vi ses der.
Beklager ulejligheden,
men vi interviewer Manzanero og Kiko bag kulisserne,
og vi skal også interviewe dig.
Det skal være i et teater.
Kan du lide idéen?
Vi må undersøge mulighederne.
Nedtur! Mødelokalet er optaget.
Kom, vi gør det på mit kontor, ikke?
Micky, du skal godkende alle detaljer for optagelserne.
Jeg ville ikke forstyrre dig, men det skal være i dag.
Hvem taler McCluskey med?
Det ved jeg ikke.
Find ud af det.
Kom ind.
Hej.
Vil du sidde ned?
Sig til, hvis du vil snakke.
Jeg talte med min far.
Og?
Stjal du fra ham?
Også dig?
Virkelig?
Slap af, okay? Det er bare et spørgsmål.
Hvis du må spørge, har vi ikke meget at tale om.
Det er så svært at snakke med dig.
Få det ordnet, Lety, farvel.
Godt, Alex, min kære.
Hvornår ville du sige, at du leder efter nye kunstnere?
Jeg sværger, jeg ville sige det.
Før eller efter de skrev under?
Jeg har lov at arbejde for andre kunstnere.
Alex, jeg tror ikke, du forstår det.
Du fokuserer på mig, ellers går det ikke.
-Beklager, Publishow er ikke dit firma. -Jeg er Publishow.
Præcis derfor.
Vi kan ikke være afhængige af dig.
-Det er ikke godt for firmaet. -Virkelig? Er det ikke godt for firmaet?
Ja, jeg mener, nej.
Patricio bad dig komme, ikke?
Er det det, der bekymrer dig?
Virkelig? Du burde bekymre dig om andre ting.
Vil du virkelig øve sådan en gammel sang?
-Klar. -Er du sikker?
-Hold op med at spørge. -Okay.
Tre, to, en.
Vil du prøve igen?
Lad os starte lige før omkvædet.
-Det skal nok kommer til dig. -Sig det igen, så slår jeg dig ihjel.
-Hvad sagde jeg, idiot? -Værsgo.
Tre, to, en.
Fandens også!
Micky.
Det lød okay.
Micky?
-Har du et øjeblik? -Ja.
Er alt i orden?
Ja. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Der er en, du skal kontakte i denne uge.
MEXICO CITY, 1994
Kom så.
Den anden arm. Sådan.
Tak. Jeg har ikke sunget i lang tid.
Du gjorde det godt. Lad os fejre det, hvor du vil...
Hvor skal I hen?
Hvad laver du her?
Hvad mener du? Jeg skal øve med Sergiño.
-Men vi er færdige. -Kom nu.
Er I færdige? Ved du, hvor meget jeg øvede, da jeg var barn?
-Det ved du sikkert. -Vil du øve med mig?
Selvfølgelig. Men lad os gøre det ordentligt.
Okay? Lad os gøre det.
Er du sikker? Vi bør lade ham hvile.
-Vi gør det en anden dag. -Du er mere komfortabel derud.
-Klar? -Ja.
Kender du "Palabra de Honor"? Er du sikker?
Godt. Nico.
Værsgo.
Jeg skal spørge Luis Miguel, hver gang jeg skal på toilet.
Hør her, Alex , du tænker ikke klart.
Slap lige lidt af, ikke?
Han forbød mig at arbejde med andre kunstnere.
Jeg må ikke vælge mine ansatte. For pokker!
-Jeg må ikke fyre Robles. -Han er din eneste klient.
Det betyder ikke, at han ejer Publishow.
Jeg sagde det til dig.
Før du mødtes med Laura, skulle du have spurgt ham.
Tager du hans parti?
Han er Luis Miguel.
Jeg har ikke engang dig.
Sæt dig i mit sted. Warner har brug for ham.
Vi samarbejder med ham, uanset hvem hans manager er.
Jeg må glemme dig...
Stop! Ram tonen.
En gang til.
-Vær opmærksom på signalet. -Micky.
Drengen mister stemmen.
I den alder sang jeg 250 koncerter årligt. Hvis jeg siger, han kan, så kan han.
Igen, for fanden!
Jeg må glemme dig...
Igen, for fanden!
Jeg må glemme dig...
Stop!
Du forhaster dig.
Igen.
Jeg må glemme dig...
Igen, Sergio. Vær opmærksom på signalet.
Jeg må glemme dig...
Nej, vibrato.
Afslut stærkt.
En gang til!
Du gør det forkert, Sergio. Det handler ikke kun om skønsang. Stop!
Vi går ikke, før du er gør den færdig.
Men Micky, jeg kan ikke mere. Min stemme er væk.
At synge læres ikke på nogle få timer.
Det tager år.
År med disciplin.
Så syng den rigtigt.
En gang til.
Hej, hvordan gik det?
Jeg elsker dig så højt.
Skat.
Var det så slemt?
Det var forfærdeligt.
-Forfærdeligt. -Det gør mig ondt.
Tror du, det virkede?
Han sætter aldrig benene i et studie igen.
Hvis du tænker over det, gør du det for hans bedste.
-Ja. -Tænk på det.
Glem ikke, at mine forældre kommer i morgen.
I morgen?
Helt ærligt, Micky, det er vigtigt for mig.
Jeg skal arbejde, men jeg kommer.
Det ved jeg.
Lover du det?
Det lover jeg.
Tak.
Hvordan går det?
Godt, det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg er altså ked af, at jeg måtte aflyse koncerten.
Nej.
Nej, det er mig, der undskylder, Luis Miguel.
Ulykken skete i mit land.
Og værre endnu, på min scene.
Det er mig, der undskylder.
Nej. Ikke her.
Ingen surmuleri her. Vel, Azucena?
Jo. Det er præcis derfor, vi ville tale med dig.
Vi ved, at ulykken ikke var din skyld.
Så Luis Miguel vil gerne tilbyde dig en kompensationskoncert i Peru. Gratis.
Mener I det?
Det ville være en fornøjelse. Virkelig.
Jeg er her for dig. Hvad end du har brug for.
Fantastisk. Jeg får min manager til at finde en dato.
Din manager? Hvem?
Hvad mener du? Ambrosi.
-Arbejder han stadig for dig? -Hvorfor skulle han ikke arbejde for mig?
Det var trods alt en ulykke.
Var det ikke?
Jo.
Se, det er enkelt.
Du kan gå herfra på en af to måder.
Et,
du fortæller mig sandheden og flyver tilbage til Peru med mit fly.
To,
jeg får dig buret inde for livet.
Dit valg.
Har McCluskey fyret dig?
Ja, i går aftes.
Bare rolig, jeg ordner det.
Nej, du skal ikke involveres.
Du skal ikke ordne noget, Micky.
Jeg forstår ikke.
Hvad skal vi med Publishow, nu Hugo er væk?
McCluskey er en fin fyr.
Men industrien ændrer sig, han nægter at udvikle sig og sakker bagud.
Han er ældre og har ikke vores smag.
Tænk på, hvad vi har opnået indtil nu. Forestil dig så alt det, vi kan opnå.
Jeg må tænke det igennem, Pato.
Tænk over det.
Her er kaffen.
-Tak, Magda. -Velbekomme.
Vi ses til næste møde.
Hvad er der galt?
Jeg tror ikke, Micky kan lide min stemme.
Selvfølgelig kan han det, han presser dig.
Du må øve dig, hvis du vil være sanger.
Hvis det er sådan, vil jeg ikke være sanger.
Jeg har en overraskelse,
du skal deltage i en tv-konkurrence.
Jeg siger ikke, hvad præmien er. Det er i Madrid om en måned.
-Er du interesseret eller ej? -Selvfølgelig, farmor, tak.
Min dreng.
Jeg bad dig specifikt om ikke at fyre ham.
Hvorfor ikke?
Hvad bidrager Patricio med?
-Han er loyal, Alex. Han er loyal. -Over for dig eller over for firmaet?
Jeg er sikker på, at Robles lækkede nyheden om Sinatra-duetten.
Han lavede en aftale bag min ryg under Hugos begravelse.
Nogen måtte ordne det.
Han manipulerer dig.
Alex, du tager fejl.
Er det forkert at ville have andre klienter?
Det er forkert ikke at spørge mig og træffe de beslutninger alene.
-Men det er mit firma. -Som jeg opbyggede, husk det.
Jeg er firmaet.
Ved du hvad?
Det er på tide, at vi stopper samarbejdet.
Det mener du ikke.
Magda, ikke på klaveret, han slår mig ihjel.
På bordet, tak.
-Hej, skat. -Hej.
-Stryg kjolen, jeg lagde på sengen. -Med glæde
Tak.
-Hvordan går forberedelserne? -Det tager form.
Hvad med dig, hvordan går det?
Micky, du må høre det her.
Farmor fik mig med i en tv-konkurrence.
Virkelig?
Hvad da?
Jeg skal synge på tv.
Vinder jeg, skal jeg optage et album i Spanien.
-Hvad siger I så? -I Spanien?
I Madrid, ja. Farmor tager mig med dertil i denne måned.
Og det er alt.
Det har været en fornøjelse at dele alle disse år med jer.
Næsten alle.
Og uanset hvem der erstatter mig,
så bare roligt, intet ændrer sig på kontoret. Så...
-Hvad nu? -Hvordan går det?
Kom med mig.
Hvis du kom for at tjekke, om jeg har stjålet andet, så bare roligt.
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg talte med Peru-promotoren.
Med min ven, promotoren?
-Hvad beskyldes jeg nu for? -Jeg ved, det ikke var din skyld.
Jeg talte med ham, fordi jeg ikke kunne tro det.
Bliv.
Jeg har mistænkt mange, men burde aldrig have mistænkt dig.
Lad mig sove på det.
Jeg var klar til at tage hjem til familien.
-Lad mig tænke over det. -Ja.
Jeg forstår. Ja.
Robles.
-Er alt okay? -Tak, fordi du kom. Jeg har det fint.
Jeg må tale med dig.
Jeg har tænkt over det, vi talte om i morges.
Om dit forslag.
Jeg har brug for forandring. Lad os arbejde sammen.
Det ville være en ære.
Først må du hjælpe mig med et personligt anliggende.
Det kan komme med en høj pris,
men jeg ser ingen anden udvej.
Hvad end du siger.
-Hej, Nicolás. -Matilde, kom ind.
Kom nu, Sergio. Jeg ved, det er sent,
men vi må øve, før vi tager til Madrid.
Kom nu.
Godaften.
Nicolás, må vi få et øjeblik?
Selvfølgelig, Pato.
Undskyld mig.
En fornøjelse, Matilde.
Jeg er Patricio Robles, Luis Miguels nye manager.
-Min fornøjelse. -Jeg har en overraskelse.
Er du klar?
Warner sendte en kontrakt,
så du kunne skrive under på dit første album med dem.
Det bedste pladeselskab i Latinamerika vil have Sergio.
-Hvad siger du så? -Hvem har hørt Sergio?
Tja,
Micky anbefalede ham, mere har han ikke brug for.
-Det er Mickys værk. -Det er Warners værk.
Luis Miguel står ikke på kontrakten.
Han er ikke hans værge, det er du.
Det er en kontrakt mellem Warner og dig.
-Er du sikker? -Ja.
Vi skal bare bruge din farmors underskrift på sidste side.
Og så er du på vej til stjernestatus.
-Kom nu, skriv under. -Ja, kom nu.
-Skal jeg skrive under? -Ja.
Bliver han stadig interviewet, Doc?
Hvor mange mennesker interviewer ham?
Så afbryd ham.
Sig, at jeg har ventet en time her.
-Du sagde, hun var her. -Ja.
Jeg må gå.
Hun giver os ikke spørgsmålene.
-Så bliver der intet interview. -Jeg insisterede...
-Godaften, er I klar? -Jeg klarer det.
Er alle klar?
-Micky. -Jeg kan ikke tro det.
Det er, som så jeg dig i går.
Til Acapulco-festivalen for tre år siden.
-Er du klar? -Næsten.
Jeg vil se spørgsmålene først.
Jeg vil gerne på ferie, men det sker ikke.
Jeg giver ikke interviews uden at se spørgsmålene.
Så er du aldrig blevet interviewet.
-Sig i det mindste, hvad det handler om. -Det sædvanlige.
-Dine albums, dine piger... -Piger? Nej.
-Ja, piger, du ved. -Prinsesse.
Jeg ville føle mig mere tilpas,
hvis du viser mig spørgsmålene.
Spørgsmålene er her.
Bare rolig. Kom nu.
-Er I klar? -Okay, er vi klar?
-Kun højre side, tak. -Klart.
-Det er mit kamera, ikke? -Jo.
Okay.
Micky.
Slap af, jeg er harmløs.
Hvad skal være den første sang på albummet være?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke? Okay, fint.
Tak. Okay.
Du har masser af tid til at forberede denne talentfulde dreng.
For her står, at han ikke må indspille sit første album, før han fylder 18.
Så du kan ikke udnytte ham mere.
Tillykke.
Husk, det er en eksklusiv kontrakt med Warner.
Ingen tv-konkurrencer eller noget.
Tillykke, mester.
IDIOT
Micky.
Du ville se mig?
Hvad laver du?
Hvad tror du?
Bare arbejde, arbejde, arbejde.
Tænk, at nogen så dum stjal så meget fra mig.
Hvad?
-Hvad? Micky, jeg stjal intet. -Skrid.
Fyrer du mig?
Du fyrer den eneste, der aldrig sagde nej til dig.
-Aldrig. -Hør.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Forsvind.
Helt ærligt...
-Jeg kunne lide interviewet. -Mit?
De stiller sikkert alle de samme spørgsmål.
-Fortæl os, Luis Miguel... -Nej.
...har du en kæreste?
Vil du have børn?
Vil du giftes en dag?
Kom nu, du gav mig de samme svar, som du giver alle.
Mig? De samme svar? Aldrig.
Hvad taler du om?
Har du planer? Skal vi få en drink?
Skat, vi har ventet i næsten to timer.
Det er respektløst, vi går igen.
Nej, far. Vær sød ikke at gå.
Du ved, hvor slem trafikken her i byen er.
Det er myldretid.
Han arbejder. Han sagde, han kunne nå det.
Jeg er hjemme, undskyld.
Beklager, de ville ikke lade mig gå.
Det var hektisk. Tilgiv mig, skat.
Svigermor.
Tilgiv mig.
Undskyld, svigerfar. De ville ikke lade mig gå.
Gå ikke.
-Vi viser dig rundt i huset. -Nej, Micky.
Lad os bare spise.
Selvfølgelig.
Elskede.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, det var hektisk derinde.
Jeg lover, det ikke sker igen.
Selvfølgelig sker det ikke igen.
Undskyld.
Jeg ville bede dig tage en pause, men jeg ved, hvad du vil sige.
-Igen fra starten. -Lad os prøve noget lettere.
Jeg kan ikke holde en koncert med julesange alene.
Jeg er helt enig.
Igen.
Okay.
Tre, to, en og...
Den er til dig, makker.
Fedt, mand, fedt.
Før vi begynder,
for at undgå tvivl eller misforståelser.
Du forstår, at når jeg tænder for optageren,
kan alt, du fortæller mig, blive offentligt, ikke?
-Jo. -Okay.
Hvor vil du begynde?
Hør, Cynthia.
Ved du, hvor...
...Marcela Basteri opholder sig?
-Hej. -Hej.
-Må jeg komme ind? -Ja, værsgo.
Okay.
Jeg dummede mig.
Tilgiv mig.
Du er tilgivet.
Okay.
Vi bør holde op med at mødes sådan her.
Sådan her?
Hvordan?
Hvad?
Jeg er din fars bedste ven.
Du har ret.
-Ja. -Ja.
Tekster af: Anja Molin