‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف يسعك أن تظن أنني قد أفعل هذا بك؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬
‫"ميكي"، أنا...‬
‫تبًا! نحن نعرف بعضنا منذ كنا طفلين.‬
‫أبي ذاته‬
‫كان يسرق منّي حتى طردته.‬
‫هل تقارنني بأبيك الآن؟‬
‫هل تصدّق حقًا أنني قد أعرّضك للخطر‬ ‫مقابل مبلغ زهيد؟‬
‫كل ما أعرفه هو ما قاله المروّج لـ"أزوسينا".‬
‫لنر.‬
‫أولًا، ذلك المروّج هو من تواصل مع "خوسيه".‬
‫أتى إلينا "خوسيه" بتلك الحفلة.‬
‫وأنت الآن تتهمني بالإخفاق‬ ‫لأنني لم أشتر المعدات الصحيحة بحق الجحيم!‬
‫كيف أتأكد‬
‫من أنك لست متواطئًا معهما؟‬
‫كيف تتأكد؟ أنا أؤكد لك هذا يا صاح.‬
‫- تؤكد لي.‬ ‫- ألم يعد هذا يعني لك شيئًا؟‬
‫"أمبروسي"، لديّ دليل.‬
‫سأكرر ما قلته، هذا ليس توقيعي!‬
‫لا تنس إلى من تتحدث.‬
‫بم يشعرني هذا برأيك؟‬
‫أن أكتشف أنك خنتني.‬
‫"ميكي"، لم أخنك.‬
‫لم آخذ يورو واحدًا.‬
‫توقيعك اللعين على العقد بحق الجحيم!‬
‫هل تظن أن باستطاعتك سرقتي؟‬
‫هذا مؤسف يا صاح.‬
‫مهما مرّت السنين على ما حدث،‬
‫فلن تنسى ما فعله أبوك و"باتريسيو"،‬ ‫وستظل تشك في الجميع.‬
‫أنت مخطئ بشأني يا أخي.‬
‫مخطئ للغاية.‬
‫لا بد من سبيل لإيقاف جدتي.‬
‫تحدثت إلى أبي.‬
‫قال لي إننا لا نملك ما نتهم به "ماتيلدي".‬
‫لنقاض "سينثيا كاساس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا ندري ماذا اكتشفت.‬
‫- لم ينشروا شيئًا بعد.‬ ‫- "مكلوسكي".‬
‫من الجلي أنها سترغب في التحدث عن أمي‬
‫وعن "ميشيل" حتى.‬
‫لنصل إلى تسوية مع جدتك.‬ ‫لا أعرف، اعرض عليها المال.‬
‫كل ما تريده جدتي‬ ‫هو جني المال من "سيرخينيو".‬
‫ربما إذًا...‬
‫لا أعرف، تحدّث إلى الصحافة يا "ميكي".‬
‫- قبل أن تتحدث إليها جدتك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫الحل الذي تقترحه هو أن أتحدث إلى الصحافة؟‬
‫عن حياتي الشخصية؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرهم بالحقيقة.‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلًا،‬
‫لكنه ما يتعين عليك فعله.‬
‫فكّر في الأمر يا "ميكي".‬
‫كنت متأكدة من أنك ستوبخينني.‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫هل السكن معه فكرة سديدة في رأيك؟‬
‫رأيي أنه لا يسعكما الاستمرار‬ ‫على هذا المنوال.‬
‫تنفصلان وتعودان إلى بعضكما، بحقك!‬
‫تتواعدان منذ سنين يا "إري".‬
‫منذ سنين! ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، تخيّلي هذا. أنا أعيش معه.‬
‫- ثم يحدث شيء ما...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫من يدري؟ ماذا إن لم يعجبني ذلك‬ ‫أو شعرت بانزعاج؟‬
‫"إريكا"، يمكنك العودة إلى هنا دومًا.‬
‫- ماذا إن لم تنجح علاقتنا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫تنفصلان وتعودان إلى بعضكما دومًا.‬
‫أرى أن عليك المحاولة.‬
‫إن لم تسر الأمور على ما يُرام، فلا بأس.‬
‫لكن إن سارت على ما يُرام، فهذا رائع.‬
‫ستكونين زوجة "لويس ميغيل".‬
‫- سخيفة.‬ ‫- هل تتحدثان إلى بعضكما؟‬
‫هل تريدان الشيء ذاته؟‬
‫لم التردد إذًا؟‬
‫"خوليو"، هل سمعت بـ"لاورا باوسيني"؟‬
‫أنا مولع بأغنياتها.‬
‫في الواقع، إنها متعاقدة مع "وارنر"،‬ ‫مع فرعنا الإيطالي.‬
‫حسنًا، ستعمل مع "بوبليشو" الآن.‬
‫ستزور المكتب غدًا.‬
‫- هل أخبرت "ميكي"؟‬ ‫- "بوبليشو" ليست ملكه.‬
‫- إنه عميلكم الوحيد.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫كان لدينا عملاء آخرون حين بدأنا.‬
‫وهو لم يكن "لويس ميغيل" حين بدأ معكم.‬
‫ثق بي يا صاح.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا يا "ميكي".‬
‫يسرني أنك أعدت النظر في هذا.‬
‫أعلم أن هذا لمصلحة "سيرخيو" ولك...‬
‫كم مرة في الأسبوع؟‬
‫لا أدري، كما تريد.‬
‫كم مرة؟‬
‫من الاثنين إلى الخميس بعد الظهيرة.‬
‫كبداية.‬
‫نحتاج إلى وقت للتدريبات.‬
‫كف عن العبوس يا "ميكي".‬
‫يريد الفتى الغناء، هذا ليس من أجلي.‬
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫بما أنك تسأل، لا ينبغي لي المكوث في فندق.‬
‫أريد منزلًا فسيحًا وبه حديقة،‬
‫ليكون "سيرخيو" مرتاحًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫أريد تدريب "سيرخيو" حيث تتدرب،‬ ‫في الاستوديو الخاص بك.‬
‫هل تعدينني بأنك لن تتحدثي إلى "سينثيا"؟‬
‫هل تؤكدين لي هذا؟‬
‫بالتأكيد يا "ميكي".‬
‫الأجدر بك ألا تفعلي.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫- تسرني رؤيتك يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقولي لي إنكما ستسكنان معًا.‬
‫سنجرب هذا.‬
‫لا شيء يضاهي الحب في سنكما.‬
‫شكرًا.‬
‫عذرًا، تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأترككما معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أكرر شكري.‬
‫استرخ.‬
‫تبًا!‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا مسرور بمجيئك.‬
‫صباح الخير.‬
‫نسيت البذلة مجددًا يا "خوسيه".‬
‫- أخبريه بأنني سأحضرها لاحقًا.‬ ‫- لا، سأدعه يوبخك.‬
‫لم تكوني أكثر فتاة مبتهجة‬ ‫في مدرستك الثانوية، أليس كذلك؟‬
‫من دواعي سروري‬ ‫أن تشرفني فنانة بموهبتك في مكتبي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غرفة الاجتماعات من هنا. تفضلي.‬
‫تلك "لاورا باوسيني".‬
‫- إنها "لاورا باوسيني"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم أكن لأتوقع أنك تحب موسيقاها.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أفكر.‬
‫فيم؟‬
‫في أمور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫لم أنعزل هنا مثلك طوال اليوم، لكن...‬
‫أنا بخير، أقسم لك.‬
‫أنت كاذب فاشل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتريد معرفة ما أفعله؟ تفقّد هذا.‬
‫طُلب مني حضور تجربة أداء لمسرحية.‬
‫هذا رائع!‬
‫من الرائع أن أعود إلى المنزل وأجدك هنا.‬
‫أريد أن أدعو والديّ لتناول العشاء معنا.‬
‫بحقك، إنهما يتوقان لرؤية المنزل.‬
‫متى؟‬
‫الجمعة القادمة؟ لا أدري، أهذا مقبول؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر يا "روبليز"؟‬
‫سأذهب غدًا لنتحدث.‬
‫الآن؟ هل تريدني أن أذهب الآن؟‬
‫حسنًا، سألقاك هناك.‬
‫أعتذر عن تسببي لمغادرتك المنزل،‬
‫لكننا سنجري مقابلة مع "منسانيرو" و"كيكو"‬ ‫عن تفاصيل خلف الكواليس،‬
‫ونحتاج إلى إجراء مقابلة معك أيضًا.‬
‫أريد إجراء المقابلة في مسرح.‬
‫هل تعجبك الفكرة؟‬
‫إنها مسألة استكشاف الخيارات ليس إلّا.‬
‫يا للأسف! غرفة الاجتماعات ليست شاغرة.‬
‫تعال، سنتحدث في مكتبي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "ميكي"،‬ ‫أحتاج إلى موافقتك على كل تفاصيل التسجيل.‬
‫لم أرد أن أزعجك،‬ ‫لكن لا بد أن يتم هذا اليوم.‬
‫من تلك التي تتحدث إلى "مكلوسكي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هلا تكتشف هذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتودين الجلوس؟‬
‫أخبريني إن أردت التحدث.‬
‫تحدثت إلى أبي.‬
‫ثم؟‬
‫هل سرقت منه؟‬
‫حتى أنت؟‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا، هلا تهدأ؟ إنه مجرد سؤال.‬
‫إذا كنت ستسألين سؤالًا كهذا،‬ ‫فليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫يكاد يكون التحدث إليك مستحيلًا.‬
‫أنجزي هذا يا "ليتي"، وداعًا.‬
‫أحسنت يا عزيزي "أليكس".‬
‫متى كنت ستخبرني بأنك تبحث عن فنانين جدد؟‬
‫أقسم لك إنني كنت سأخبرك.‬
‫قبل أم بعد تعاقدك معهم؟‬
‫يحق لي العمل مع فنانين آخرين.‬
‫"أليكس"، أتعرف؟‬
‫لا أظن أنك تفهم.‬
‫إن لم تركّز عليّ،‬
‫فلن تنجح علاقتنا المهنية.‬
‫- عذرًا، لكن "بوبليشو" ليست شركتك.‬ ‫- عذرًا، أنا "بوبليشو"!‬
‫وهذا هو السبب بالضبط.‬
‫لا يسعنا الاعتماد عليك وحدك يا "ميكي".‬
‫قد يضر هذا بمصلحة الشركة.‬
‫حقًا؟ قد يضر هذا بمصلحة الشركة؟‬
‫نعم، أعني، لا.‬
‫طلب منك "باتريسيو" المجيء، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا كل ما يشغل بالك؟‬
‫حقًا؟‬
‫ينبغي لك أن تشغل تفكيرك بأمور أخرى.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد‬ ‫أن تتمرن بأغنية قديمة كهذه؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫- كف عن تكرار السؤال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫هل تود المحاولة مجددًا؟‬
‫لنبدأ من قبل الغناء المصاحب.‬
‫ستستعيد لياقتك قريبًا.‬
‫سأقتلك إن قلت هذا مجددًا.‬
‫- ماذا قلت لك أيها الأحمق؟‬ ‫- ابدأ.‬
‫3، 2، 1.‬
‫تبًا!‬
‫"ميكي".‬
‫كان هذا جيدًا في رأيي.‬
‫"ميكي"؟‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أتيت لأطلب منك خدمة.‬
‫أريدك أن تتصلي بشخص ما هذا الأسبوع.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬
‫هيا.‬
‫الذراع الأخرى. هيا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أغنّ منذ فترة طويلة.‬
‫أحسنت صنعًا. لنحتفل أينما تريد...‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"ميكي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تعنين؟ جئت للمران مع "سيرخينيو".‬
‫- لكننا أتممنا المران.‬ ‫- بحقك.‬
‫أتممتما المران في ساعتين؟‬
‫أتعرفين كم كنت أتمرن في صغري؟‬
‫- لا بد أنك تعرفين.‬ ‫- هل ستتمرن معي إذًا؟‬
‫بالطبع. لكن أصغ إليّ، سنتمرن كما يجب.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫هل أنت متأكد؟ يجب أن يستريح.‬
‫- يمكننا فعل هذا في وقت لاحق.‬ ‫- ستكونين أكثر ارتياحًا هناك.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف أغنية "بالابرا دي أونور"؟ أمتأكد؟‬
‫حسنًا. "نيكو".‬
‫ابدأ.‬
‫يبدو أن عليّ استئذان "لويس ميغيل"‬ ‫كلما أردت دخول الحمام حتى.‬
‫أنصت يا "أليكس"، أنت لا تفكر بوضوح.‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫منعني من التعاقد مع فنانين آخرين.‬
‫لا يمكنني اختيار من أعمل معهم بحق الجحيم!‬
‫- طلب منّي ألّا أطرد "روبليز".‬ ‫- إنه عميلك الوحيد.‬
‫هذا لا يعني أن "بوبليشو" ملكه.‬
‫مهلًا، قلت لك مسبقًا.‬
‫كان ينبغي لك استشارته‬ ‫قبل اجتماعك مع "لاورا".‬
‫هل تنحاز إليه؟‬
‫إنه "لويس ميغيل".‬
‫حتى أنت لست في صفي، رائع!‬
‫ضع نفسك مكاني. "وارنر" بحاجة إليه.‬
‫سنستمر في العمل معه،‬
‫أيًا يكن من يمثله.‬
‫توقف! التزم بالنغمة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- انتبه لإشارة بدء الغناء.‬ ‫- "ميكي".‬
‫ستؤذي أحبال الفتى الصوتية.‬
‫كنت أغنّي 250 حفلة سنويًا وأنا في سنه.‬
‫إذا قلت إن الفتى باستطاعته فعل هذا،‬ ‫فهذا لأنه يستطيع.‬
‫مرة أخرى بحق الجحيم!‬
‫توقّف.‬
‫أنت تتعجل الغناء.‬
‫مجددًا.‬
‫مجددًا يا "سيرخيو".‬ ‫انتبه لإشارة بدء الغناء.‬
‫لا، بتهدّج الصوت.‬
‫نهاية قوية.‬
‫مرة أخرى!‬
‫أنت تخطئ يا "سيرخيو".‬
‫لا تغنّ بصوت عذب فحسب. توقّف!‬
‫لن نغادر حتى تتقن الأغنية كلها.‬
‫لكن لم يعد بوسعي الاستمرار يا "ميكي".‬
‫أصبح صوتي مبحوح.‬
‫لا يمكنك تعلّم الغناء في ساعات.‬
‫سيستغرقك تعلمه سنوات.‬
‫سنوات من الانضباط.‬
‫غنّها كما يجب.‬
‫مرة أخرى.‬
‫كيف سار التدريب؟‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫حبيبي.‬
‫هل كان التدريب بهذا السوء؟‬
‫كان شنيعًا.‬
‫- شنيعًا.‬ ‫- يؤسفني هذا.‬
‫هل تظن أن ذلك نجح؟‬
‫سيكره دخول أي استوديو طوال حياته.‬
‫يجوز القول‬
‫إنك فعلت هذا لمصلحته.‬
‫- نعم.‬ ‫- فكّر في هذا.‬
‫لا تنس أن والديّ قادمان غدًا‬ ‫لتناول العشاء معنا.‬
‫غدًا؟‬
‫رجاءً يا "ميكي"، هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫لديّ مشاغل، لكنني سأحضر.‬
‫أعرف.‬
‫هل تعدني بهذا؟‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير حال، سُررت بلقائك.‬
‫رباه، أنا آسف للغاية‬
‫لأنني اضطُررت لإلغاء الحفلة.‬
‫لا.‬
‫لا، بل أنا من عليّ الاعتذار‬ ‫يا "لويس ميغيل".‬
‫بما أن الحادث وقع في بلدي.‬
‫بل على خشبة مسرحي.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫لا. ليس هنا.‬
‫لا كآبة هنا.‬
‫صحيح يا "أزوسينا"؟‬
‫نعم. أردنا التحدث إليك لهذا السبب تحديدًا.‬
‫نحن نعلم تمام العلم أن الحادث لم يكن خطأك.‬
‫لهذا يودّ "لويس ميغيل" أن يعرض عليك‬
‫إقامة حفلة تعويضًا لك في "بيرو". مجانًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يسعدني. أعني هذا.‬
‫سأجهز كل ما تريدانه. اطلبا أي شيء.‬
‫مذهل. سأتواصل مع مدير أعمالي‬ ‫للاتفاق على موعد.‬
‫مدير أعمالك؟ من؟‬
‫ماذا تعني؟ "أمبروسي".‬
‫ألا يزال يعمل معك؟‬
‫لم لا يعمل معي؟‬
‫في نهاية المطاف، كان حادثًا ليس إلّا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫اسمع، الأمر بسيط.‬
‫يمكنك الخروج من هنا بطريقتين.‬
‫الطريقة الأولى‬
‫هي أن تخبرني بالحقيقة‬
‫وتعود إلى "بيرو" على متن طائرتي.‬
‫والطريقة الأخرى...‬
‫هي أن أسجنك طوال حياتك.‬
‫الخيار لك.‬
‫هل طردك "مكلوسكي"؟‬
‫نعم، أمس.‬
‫لا تقلق، سأصلح هذا.‬
‫لا، لا أريدك أن تتدخل.‬
‫لا أريدك أن تصلح شيئًا يا "ميكي".‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫ما حاجتنا إلى "بوبليشو" بعد رحيل "هوغو"؟‬
‫"مكلوسكي" رجل صالح، وأنا أحبه.‬
‫لكن المجال يتغير وهو يرفض التأقلم معه.‬
‫إنه ليس في سننا ولا يشاركنا ذوقنا.‬
‫فكّر فيما أنجزناه أنا وأنت حتى الآن.‬
‫ثم تخيّل ما يمكننا إنجازه.‬
‫يجب أن أفكر مليًا في هذا يا "باتو".‬
‫فكّر في هذا.‬
‫سيدي، قهوتك.‬
‫- شكرًا يا "ماغدا".‬ ‫- العفو.‬
‫إلى اللقاء في اجتماعنا القادم.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظن أنك "ميكي" لا يحب غنائي.‬
‫بالطبع يحبه، لكنه يضغط عليك لتتحسن.‬
‫عليك المران إذا أردت أن تصبح مغنيًا.‬
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬ ‫فلا أريد أن أصبح مغنيًا.‬
‫لم أخبرك بهذا بعد،‬
‫لكنني أمّنت لك فرصة في مسابقة تلفزيونية.‬
‫لن أخبرك بالجائزة حتى.‬
‫ستُقام في "مدريد" بعد شهر.‬
‫هل أنت مهتم أم لا؟‬
‫بالطبع يا جدتي، شكرًا!‬
‫صغيري.‬
‫طلبت منك تحديدًا ألا تطرده.‬
‫لم لا؟‬
‫ما هي الميزة القيّمة لـ"باتريسيو"؟‬
‫إنه مخلص يا "أليكس". إنه مخلص.‬
‫مخلص لك أم مخلص للشركة التي يعمل فيها؟‬
‫أنا متأكد أن "روبليز"‬ ‫من سرّب خبر الأغنية الثنائية مع "سيناترا".‬
‫أبرم اتفاقًا دون علمي في يوم جنازة "هوغو".‬
‫كان لا بد من أن يصلح أحد الوضع.‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫"أليكس"، أنت مخطئ.‬
‫هل أخطأت برغبتي في التعاقد مع عملاء آخرين؟‬
‫أخطأت بعدم استشارتي.‬
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات كهذه وحدك.‬
‫- لكنها شركتي.‬ ‫- وأنا من بنيتها، لا تنس هذا!‬
‫أنا الشركة!‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنفترق.‬
‫لا يسعك قول هذا.‬
‫لا يا "ماغدا"، ليس على البيانو، سيقتلني.‬
‫على الطاولة رجاءً.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اكوي الفستان الذي على الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يسرني فعل هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف تسير التحضيرات؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫ماذا عنك؟ ما الأخبار؟‬
‫"ميكي"، أصغ إلى هذا.‬
‫وجدت جدتي مكانًا لي في مسابقة تلفزيونية.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هي؟‬
‫سأغنّي في برنامج تلفزيوني،‬ ‫وإذا فزت، فسأسجل ألبومًا في "إسبانيا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫في "إسبانيا"؟‬
‫نعم، في "مدريد".‬
‫تريد جدتي أن تصحبني إلى هناك هذا الشهر.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫سُررت بالعمل معكم طيلة كل هذه السنوات.‬
‫كلها تقريبًا.‬
‫وبغض النظر عمن يحل محلي،‬
‫لا تقلقوا، لن يتغيّر شيئًا في المكتب، لذا...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫تعال معي.‬
‫إن جئت للتأكد إن كنت قد سرقت شيئًا آخر،‬
‫فلا تقلق، اطمئن.‬
‫أتيت إلى هنا‬
‫لأخبرك بأنني تحدثت إلى المروّج من "بيرو".‬
‫مع صديقي المروّج؟‬
‫وبم تتهمني الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنها لم تكن غلطتك.‬
‫تحدثت إليه‬ ‫لأنني كنت متأكدًا أن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫ابق.‬
‫أنا شككت بالكثيرين،‬ ‫لكنني أخطأت حين شككت بأمرك.‬
‫أعطني مهلة لأقرر.‬
‫كنت مستعدًا للعودة إلى عائلتي.‬
‫دعني أفكر.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهم. حسنًا.‬
‫"روبليز".‬
‫- ماذا يا "ميكي"؟ هل كل شيء بخير؟‬ ‫- شكرًا على مجيئك. أنا بخير.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫فكرت مليًا فيما تحدثنا عنه صباح اليوم.‬
‫وما عرضته عليّ.‬
‫أحتاج إلى تغيير.‬
‫لنعمل معًا.‬
‫يشرفني هذا.‬
‫لكن أولًا،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة شخصية.‬
‫قد يكون الثمن باهظًا،‬
‫لكنني لا أرى سبيلًا آخر.‬
‫أنا تحت أمرك.‬
‫- مرحبًا يا "نيكولاس".‬ ‫- تفضلي يا "ماتيلدي".‬
‫هيا يا "سيرخيو".‬ ‫أعلم أن الوقت متأخر يا عزيزي،‬
‫لكنك بحاجة إلى الاجتهاد في المران‬ ‫قبل السفر إلى "مدريد".‬
‫هيا.‬
‫مساء الخير.‬
‫"نيكولاس"، هلا تمهلنا لحظة رجاءً؟‬
‫بالتأكيد يا "باتو".‬
‫بعد إذنك.‬
‫تشرفت بلقائك يا سيدة "ماتيلدي".‬
‫أنا "باتريسيو روبليز"،‬ ‫مدير أعمال "لويس ميغيل".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- أتيت إليكما بمفاجأة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أرسلت شركة "وارنر" هذا العقد‬
‫لتوقعه وتسجل أول ألبوم لك مع الشركة.‬
‫أفضل شركة تسجيلات في "أمريكا اللاتينية"‬
‫تريد "سيرخيو".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لكن من سمع "سيرخيو" هناك؟‬
‫حسنًا،‬
‫أوصى "ميكي" به، هذا كاف.‬
‫هذا من فعل "ميكي".‬
‫هذا من فعل "وارنر".‬
‫لا يتضمن العقد اسم "لويس ميغيل".‬
‫إنه ليس الوصي الشرعي، بل أنت.‬
‫هذا عقد بينك وبين "وارنر"، هذا كل شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما تحتاج إليه‬
‫هو أن توقّع جدتك على الصفحة الأخيرة.‬
‫ثم تنطلق في طريقك إلى النجومية.‬
‫هيا يا جدتي، وقعي.‬
‫- هيا يا جدة.‬ ‫- أتريدني أن أوقّع؟‬
‫نعم.‬
‫أما زال يجري المقابلة يا "دوك"؟‬
‫مع كم شخص يجري المقابلة؟‬
‫لا أعرف، قاطعه.‬
‫قل له إنني أنتظره منذ ساعة.‬
‫- قلت إنها هنا.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫إنها ترفض أن تعطينا الأسئلة.‬
‫- لا مقابلة بلا أسئلة.‬ ‫- أعرف، أصررت على...‬
‫- مساء الخير، هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫هل الجميع مستعد؟‬
‫- "ميكي".‬ ‫- أكاد لا أصدّق هذا.‬
‫وكأن آخر مرة رأيتك كانت أمس.‬
‫في مهرجان "أكابولكو"، منذ 3 أعوام تقريبًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫أحتاج إلى رؤية الأسئلة أولًا.‬
‫وأنا أحتاج إلى إجازة، لكن هذا لن يتحقق.‬
‫لا أجري مقابلات‬ ‫من دون أن أرى الأسئلة أولًا يا عزيزتي.‬
‫لم تشارك في مقابلات مسبقًا إذًا يا عزيزي.‬
‫أخبريني بفحوى الأسئلة على الأقل.‬
‫المعتاد.‬
‫- ألبوماتك، حبيباتك...‬ ‫- حبيباتي؟ لا.‬
‫- نعم، الحبيبات.‬ ‫- أميرتي.‬
‫سأكون أكثر ارتياحًا‬
‫إذا أريتني الأسئلة.‬
‫الأسئلة هنا.‬
‫اطمئن. هيا.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- حسنًا، هلا نبدأ؟‬
‫- أرجوك أن تصوّر جانبي الأيمن فقط.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذه الكاميرا الموجهة إليّ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميكي".‬
‫اهدأ، أنا لست مؤذية.‬
‫ما أول أغنية تريدها في ألبومك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ألا تعرف بعد؟ حسنًا، لا عليك.‬
‫شكرًا. أما الآن،‬
‫أمامك الآن متسع من الوقت‬ ‫لتحضير هذا الفتى الموهوب.‬
‫لأن العقد ينص على أنه لن يسجل ألبومه الأول‬ ‫قبل بلوغه سن الـ18.‬
‫حتى لا تستغليه بتاتًا.‬
‫تهانينا.‬
‫تذكّرا أن هذا عقد حصري مع "وارنر".‬
‫لا مسابقات تلفزيونية أو ما شابه.‬
‫تهانينا يا بطل.‬
‫"سافل"‬
‫"ميكي".‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي قد أفعله؟‬
‫أعمل طوال الوقت.‬
‫أكاد لا أصدّق أن شخصًا بهذا الغباء‬ ‫سرق منّي كل هذا المال.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ لم أسرق شيئًا يا "ميكي".‬ ‫- ارحل.‬
‫هل تطردني؟ حقًا؟‬
‫أنت تطرد الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يرفض لك طلبًا.‬
‫- أي طلب.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫لا أريد أن أرى وجهك اللعين مجددًا.‬
‫ارحل.‬
‫بصراحة...‬
‫أعجبتني المقابلة.‬
‫معي؟‬
‫أنا واثقة من أنهم يطرحون السؤال ذاته دومًا.‬
‫- أخبرنا يا "لويس ميغيل".‬ ‫- لا.‬
‫هل لك حبيبة؟‬
‫هل تريد إنجاب الأطفال؟‬
‫هل تريد الزواج يومًا ما؟‬
‫بحقك، أثق بأنك أجبت الإجابات ذاتها‬ ‫التي تقولها للجميع.‬
‫أنا؟ أكرر الإجابات؟ مستحيل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل أنت منشغل؟‬
‫أتريد أن نشرب شيئًا معًا؟‬
‫عزيزتي، نحن ننتظره منذ ساعتين تقريبًا.‬
‫هذه قلة احترام، سنغادر.‬
‫لا يا أبي. لا ترحل رجاءً.‬
‫تعرف أن طرق هذه المدينة‬ ‫مزدحمة ازدحامًا لا يُعقل.‬
‫هذا وقت الذروة.‬
‫أبي، إنه يعمل. أقسم لك إنه قال إنه سيأتي.‬
‫ها قد عدت، أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف، لم يسمحوا لي بالمغادرة.‬
‫كان الوضع محتدمًا. سامحيني يا حبيبتي.‬
‫حماتي.‬
‫أرجو أن تسامحيني.‬
‫عذرًا يا عمي.‬
‫لم يسمحوا لي بالمغادرة.‬
‫لا ترحل.‬
‫- سنتجول في المنزل.‬ ‫- لا يا "ميكي".‬
‫لنأكل فحسب، رجاءً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حبيبتي.‬
‫سامحيني.‬
‫أرجوك أن تسامحيني، كان الوضع محتدمًا هناك.‬
‫أعدك بأن هذا لن يتكرر.‬
‫بالتأكيد لن يتكرر.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت لأطلب منك أن تأخذ استراحة،‬ ‫لكنني أعرف ما ستقوله.‬
‫- مرة أخرى من البداية.‬ ‫- لنجرب مقطعًا أسهل.‬
‫اسمع،‬
‫لا يسعني تقديم حفلة بترانيم الكريسماس فقط.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫3، 2، 1، و...‬
‫أهديك إياها يا صاح.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫لتفادي الشك أو سوء الفهم...‬
‫تفهمين أنه فور بدء التسجيل،‬
‫كل ما تبوحين به لي يمكن نشره،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بم تريدين أن نبدأ؟‬
‫اسمعي يا "سينثيا".‬
‫هل تعرفين شيئًا عن...‬
‫مكان "مارسيلا باستيري"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أخفقت.‬
‫سامحني.‬
‫أسامحك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميشيل"، أظن أن علينا التوقف‬ ‫عن اللقاء بهذه الطريقة.‬
‫هذه الطريقة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميشيل"، أنا أعز صديق لأبيك.‬
‫أنت محق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬