1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,887
‫كيف يسعك أن تظن أنني قد أفعل هذا بك؟‬

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,347
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬

4
00:00:14,431 --> 00:00:15,348
‫"ميكي"، أنا...‬

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
‫تبًا! نحن نعرف بعضنا منذ كنا طفلين.‬

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,894
‫أبي ذاته‬

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,813
‫كان يسرق منّي حتى طردته.‬

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
‫هل تقارنني بأبيك الآن؟‬

9
00:00:28,611 --> 00:00:32,032
‫هل تصدّق حقًا أنني قد أعرّضك للخطر‬
‫مقابل مبلغ زهيد؟‬

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,619
‫كل ما أعرفه هو ما قاله المروّج لـ"أزوسينا".‬

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
‫لنر.‬

12
00:00:37,787 --> 00:00:41,041
‫أولًا، ذلك المروّج هو من تواصل مع "خوسيه".‬

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
‫أتى إلينا "خوسيه" بتلك الحفلة.‬

14
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
‫وأنت الآن تتهمني بالإخفاق‬
‫لأنني لم أشتر المعدات الصحيحة بحق الجحيم!‬

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
‫كيف أتأكد‬

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
‫من أنك لست متواطئًا معهما؟‬

17
00:00:55,889 --> 00:00:59,184
‫كيف تتأكد؟ أنا أؤكد لك هذا يا صاح.‬

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,937
‫- تؤكد لي.‬
‫- ألم يعد هذا يعني لك شيئًا؟‬

19
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
‫"أمبروسي"، لديّ دليل.‬

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
‫سأكرر ما قلته، هذا ليس توقيعي!‬

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
‫لا تنس إلى من تتحدث.‬

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,210
‫بم يشعرني هذا برأيك؟‬

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
‫أن أكتشف أنك خنتني.‬

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
‫"ميكي"، لم أخنك.‬

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
‫لم آخذ يورو واحدًا.‬

26
00:01:36,387 --> 00:01:39,849
‫توقيعك اللعين على العقد بحق الجحيم!‬

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
‫هل تظن أن باستطاعتك سرقتي؟‬

28
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
‫هذا مؤسف يا صاح.‬

29
00:01:47,398 --> 00:01:48,900
‫مهما مرّت السنين على ما حدث،‬

30
00:01:48,983 --> 00:01:52,904
‫فلن تنسى ما فعله أبوك و"باتريسيو"،‬
‫وستظل تشك في الجميع.‬

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
‫أنت مخطئ بشأني يا أخي.‬

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
‫مخطئ للغاية.‬

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
‫لا بد من سبيل لإيقاف جدتي.‬

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,392
‫تحدثت إلى أبي.‬

35
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
‫قال لي إننا لا نملك ما نتهم به "ماتيلدي".‬

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
‫لنقاض "سينثيا كاساس".‬

37
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
‫ماذا؟‬

38
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
‫لا ندري ماذا اكتشفت.‬

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
‫- لم ينشروا شيئًا بعد.‬
‫- "مكلوسكي".‬

40
00:02:33,903 --> 00:02:36,823
‫من الجلي أنها سترغب في التحدث عن أمي‬

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
‫وعن "ميشيل" حتى.‬

42
00:02:38,700 --> 00:02:42,328
‫لنصل إلى تسوية مع جدتك.‬
‫لا أعرف، اعرض عليها المال.‬

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
‫كل ما تريده جدتي‬
‫هو جني المال من "سيرخينيو".‬

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,001
‫ربما إذًا...‬

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
‫لا أعرف، تحدّث إلى الصحافة يا "ميكي".‬

46
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
‫- قبل أن تتحدث إليها جدتك.‬
‫- مهلًا.‬

47
00:02:54,883 --> 00:02:56,176
‫دعني أستوضح هذا.‬

48
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
‫الحل الذي تقترحه هو أن أتحدث إلى الصحافة؟‬

49
00:03:00,221 --> 00:03:01,514
‫عن حياتي الشخصية؟‬

50
00:03:02,098 --> 00:03:03,016
‫نعم.‬

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
‫أخبرهم بالحقيقة.‬

52
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
‫أعلم أن الأمر ليس سهلًا،‬

53
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
‫لكنه ما يتعين عليك فعله.‬

54
00:03:12,650 --> 00:03:13,985
‫فكّر في الأمر يا "ميكي".‬

55
00:03:20,408 --> 00:03:22,160
‫كنت متأكدة من أنك ستوبخينني.‬

56
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
‫لم قد أفعل هذا؟‬

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,872
‫هل السكن معه فكرة سديدة في رأيك؟‬

58
00:03:25,955 --> 00:03:29,751
‫رأيي أنه لا يسعكما الاستمرار‬
‫على هذا المنوال.‬

59
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
‫تنفصلان وتعودان إلى بعضكما، بحقك!‬

60
00:03:33,338 --> 00:03:34,964
‫تتواعدان منذ سنين يا "إري".‬

61
00:03:35,465 --> 00:03:37,717
‫منذ سنين! ما أسوأ ما قد يحدث؟‬

62
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
‫لا أعرف.‬

63
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
‫حسنًا، تخيّلي هذا. أنا أعيش معه.‬

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
‫- ثم يحدث شيء ما...‬
‫- مثل ماذا؟‬

65
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
‫من يدري؟ ماذا إن لم يعجبني ذلك‬
‫أو شعرت بانزعاج؟‬

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,688
‫"إريكا"، يمكنك العودة إلى هنا دومًا.‬

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
‫- ماذا إن لم تنجح علاقتنا؟‬
‫- لا يهم.‬

68
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
‫تنفصلان وتعودان إلى بعضكما دومًا.‬

69
00:03:55,401 --> 00:03:58,071
‫أرى أن عليك المحاولة.‬

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
‫إن لم تسر الأمور على ما يُرام، فلا بأس.‬

71
00:04:01,532 --> 00:04:03,618
‫لكن إن سارت على ما يُرام، فهذا رائع.‬

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
‫ستكونين زوجة "لويس ميغيل".‬

73
00:04:08,706 --> 00:04:10,375
‫- سخيفة.‬
‫- هل تتحدثان إلى بعضكما؟‬

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
‫هل تريدان الشيء ذاته؟‬

75
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
‫لم التردد إذًا؟‬

76
00:04:40,446 --> 00:04:43,032
‫"خوليو"، هل سمعت بـ"لاورا باوسيني"؟‬

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
‫أنا مولع بأغنياتها.‬

78
00:04:46,369 --> 00:04:50,123
‫في الواقع، إنها متعاقدة مع "وارنر"،‬
‫مع فرعنا الإيطالي.‬

79
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
‫حسنًا، ستعمل مع "بوبليشو" الآن.‬

80
00:04:52,667 --> 00:04:55,295
‫ستزور المكتب غدًا.‬

81
00:04:57,588 --> 00:05:00,383
‫- هل أخبرت "ميكي"؟‬
‫- "بوبليشو" ليست ملكه.‬

82
00:05:00,466 --> 00:05:03,386
‫- إنه عميلكم الوحيد.‬
‫- وما المشكلة؟‬

83
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
‫كان لدينا عملاء آخرون حين بدأنا.‬

84
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
‫وهو لم يكن "لويس ميغيل" حين بدأ معكم.‬

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,812
‫ثق بي يا صاح.‬

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
‫سأتولى الأمر.‬

87
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
‫مرحبًا يا "ميكي".‬

88
00:05:24,866 --> 00:05:27,660
‫يسرني أنك أعدت النظر في هذا.‬

89
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
‫أعلم أن هذا لمصلحة "سيرخيو" ولك...‬

90
00:05:30,663 --> 00:05:32,248
‫كم مرة في الأسبوع؟‬

91
00:05:33,833 --> 00:05:36,085
‫لا أدري، كما تريد.‬

92
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
‫كم مرة؟‬

93
00:05:39,756 --> 00:05:42,342
‫من الاثنين إلى الخميس بعد الظهيرة.‬

94
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
‫كبداية.‬

95
00:05:44,761 --> 00:05:46,679
‫نحتاج إلى وقت للتدريبات.‬

96
00:05:48,181 --> 00:05:49,932
‫كف عن العبوس يا "ميكي".‬

97
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
‫يريد الفتى الغناء، هذا ليس من أجلي.‬

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,522
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬

99
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
‫بما أنك تسأل، لا ينبغي لي المكوث في فندق.‬

100
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
‫أريد منزلًا فسيحًا وبه حديقة،‬

101
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‫ليكون "سيرخيو" مرتاحًا.‬

102
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
‫وأيضًا...‬

103
00:06:10,119 --> 00:06:13,873
‫أريد تدريب "سيرخيو" حيث تتدرب،‬
‫في الاستوديو الخاص بك.‬

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
‫هل تعدينني بأنك لن تتحدثي إلى "سينثيا"؟‬

105
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
‫هل تؤكدين لي هذا؟‬

106
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
‫بالتأكيد يا "ميكي".‬

107
00:06:24,384 --> 00:06:25,510
‫الأجدر بك ألا تفعلي.‬

108
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬

109
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
‫- تسرني رؤيتك يا فتاة.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- نعم.‬

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,073
‫لا تقولي لي إنكما ستسكنان معًا.‬

112
00:06:47,156 --> 00:06:48,491
‫سنجرب هذا.‬

113
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
‫لا شيء يضاهي الحب في سنكما.‬

114
00:06:51,953 --> 00:06:52,787
‫شكرًا.‬

115
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
‫عذرًا، تفضلي.‬

116
00:06:55,706 --> 00:06:56,582
‫حسنًا.‬

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,876
‫- سأترككما معًا.‬
‫- حسنًا.‬

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,795
‫تهانينا.‬

119
00:07:00,878 --> 00:07:02,296
‫أكرر شكري.‬

120
00:07:06,092 --> 00:07:07,009
‫استرخ.‬

121
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
‫تبًا!‬

122
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
‫أنا هنا.‬

123
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
‫أنا مسرور بمجيئك.‬

124
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
‫صباح الخير.‬

125
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
‫صباح الخير.‬

126
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
‫نسيت البذلة مجددًا يا "خوسيه".‬

127
00:07:33,119 --> 00:07:36,831
‫- أخبريه بأنني سأحضرها لاحقًا.‬
‫- لا، سأدعه يوبخك.‬

128
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
‫لم تكوني أكثر فتاة مبتهجة‬
‫في مدرستك الثانوية، أليس كذلك؟‬

129
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
‫من دواعي سروري‬
‫أن تشرفني فنانة بموهبتك في مكتبي.‬

130
00:07:45,006 --> 00:07:45,965
‫- تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬

131
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
‫غرفة الاجتماعات من هنا. تفضلي.‬

132
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
‫تلك "لاورا باوسيني".‬

133
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
‫- إنها "لاورا باوسيني"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬

134
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
‫لم أكن لأتوقع أنك تحب موسيقاها.‬

135
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
‫أبي؟‬

136
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
‫ماذا تفعل؟‬

137
00:08:35,848 --> 00:08:36,766
‫لا شيء.‬

138
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
‫أفكر.‬

139
00:08:45,566 --> 00:08:46,400
‫فيم؟‬

140
00:08:49,028 --> 00:08:49,987
‫في أمور.‬

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
‫كيف حالك؟‬

142
00:08:55,159 --> 00:08:55,993
‫بخير.‬

143
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
‫لم أنعزل هنا مثلك طوال اليوم، لكن...‬

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
‫أنا بخير، أقسم لك.‬

145
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
‫أنت كاذب فاشل.‬

146
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
‫ماذا تفعلين؟‬

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,583
‫أتريد معرفة ما أفعله؟ تفقّد هذا.‬

148
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
‫طُلب مني حضور تجربة أداء لمسرحية.‬

149
00:09:47,003 --> 00:09:47,920
‫هذا رائع!‬

150
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
‫من الرائع أن أعود إلى المنزل وأجدك هنا.‬

151
00:10:04,270 --> 00:10:06,355
‫أريد أن أدعو والديّ لتناول العشاء معنا.‬

152
00:10:09,525 --> 00:10:12,028
‫بحقك، إنهما يتوقان لرؤية المنزل.‬

153
00:10:12,820 --> 00:10:13,696
‫متى؟‬

154
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
‫الجمعة القادمة؟ لا أدري، أهذا مقبول؟‬

155
00:10:16,949 --> 00:10:17,783
‫نعم.‬

156
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
‫لا.‬

157
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
‫مرحبًا.‬

158
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
‫ما الأمر يا "روبليز"؟‬

159
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
‫سأذهب غدًا لنتحدث.‬

160
00:10:36,802 --> 00:10:39,055
‫الآن؟ هل تريدني أن أذهب الآن؟‬

161
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
‫حسنًا، سألقاك هناك.‬

162
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
‫أعتذر عن تسببي لمغادرتك المنزل،‬

163
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
‫لكننا سنجري مقابلة مع "منسانيرو" و"كيكو"‬
‫عن تفاصيل خلف الكواليس،‬

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
‫ونحتاج إلى إجراء مقابلة معك أيضًا.‬

165
00:10:53,944 --> 00:10:55,696
‫أريد إجراء المقابلة في مسرح.‬

166
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
‫هل تعجبك الفكرة؟‬

167
00:10:58,157 --> 00:11:00,242
‫إنها مسألة استكشاف الخيارات ليس إلّا.‬

168
00:11:01,160 --> 00:11:04,413
‫يا للأسف! غرفة الاجتماعات ليست شاغرة.‬

169
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
‫تعال، سنتحدث في مكتبي، اتفقنا؟‬

170
00:11:07,958 --> 00:11:11,921
‫حسنًا يا "ميكي"،‬
‫أحتاج إلى موافقتك على كل تفاصيل التسجيل.‬

171
00:11:12,004 --> 00:11:15,966
‫لم أرد أن أزعجك،‬
‫لكن لا بد أن يتم هذا اليوم.‬

172
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
‫من تلك التي تتحدث إلى "مكلوسكي"؟‬

173
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
‫لا أعرف.‬

174
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
‫هلا تكتشف هذا؟‬

175
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
‫تفضلي.‬

176
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‫مرحبًا.‬

177
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
‫أتودين الجلوس؟‬

178
00:12:03,597 --> 00:12:05,391
‫أخبريني إن أردت التحدث.‬

179
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
‫تحدثت إلى أبي.‬

180
00:12:16,235 --> 00:12:17,069
‫ثم؟‬

181
00:12:20,239 --> 00:12:21,365
‫هل سرقت منه؟‬

182
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
‫حتى أنت؟‬

183
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
‫حقًا؟‬

184
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
‫مهلًا، هلا تهدأ؟ إنه مجرد سؤال.‬

185
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
‫إذا كنت ستسألين سؤالًا كهذا،‬
‫فليس لدينا ما نتحدث عنه.‬

186
00:12:42,803 --> 00:12:44,638
‫يكاد يكون التحدث إليك مستحيلًا.‬

187
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
‫أنجزي هذا يا "ليتي"، وداعًا.‬

188
00:12:59,779 --> 00:13:01,113
‫أحسنت يا عزيزي "أليكس".‬

189
00:13:02,531 --> 00:13:05,743
‫متى كنت ستخبرني بأنك تبحث عن فنانين جدد؟‬

190
00:13:05,826 --> 00:13:07,745
‫أقسم لك إنني كنت سأخبرك.‬

191
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
‫قبل أم بعد تعاقدك معهم؟‬

192
00:13:09,747 --> 00:13:12,333
‫يحق لي العمل مع فنانين آخرين.‬

193
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
‫"أليكس"، أتعرف؟‬

194
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
‫لا أظن أنك تفهم.‬

195
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
‫إن لم تركّز عليّ،‬

196
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
‫فلن تنجح علاقتنا المهنية.‬

197
00:13:20,382 --> 00:13:24,261
‫- عذرًا، لكن "بوبليشو" ليست شركتك.‬
‫- عذرًا، أنا "بوبليشو"!‬

198
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
‫وهذا هو السبب بالضبط.‬

199
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
‫لا يسعنا الاعتماد عليك وحدك يا "ميكي".‬

200
00:13:30,851 --> 00:13:32,186
‫قد يضر هذا بمصلحة الشركة.‬

201
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
‫حقًا؟ قد يضر هذا بمصلحة الشركة؟‬

202
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
‫نعم، أعني، لا.‬

203
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
‫طلب منك "باتريسيو" المجيء، أليس كذلك؟‬

204
00:13:40,653 --> 00:13:42,321
‫هل هذا كل ما يشغل بالك؟‬

205
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
‫حقًا؟‬

206
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
‫ينبغي لك أن تشغل تفكيرك بأمور أخرى.‬

207
00:13:56,210 --> 00:13:59,255
‫هل أنت متأكد من أنك تريد‬
‫أن تتمرن بأغنية قديمة كهذه؟‬

208
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
‫- مستعد.‬
‫- أمتأكد؟‬

209
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
‫- كف عن تكرار السؤال.‬
‫- حسنًا.‬

210
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
‫3، 2، 1.‬

211
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
‫هل تود المحاولة مجددًا؟‬

212
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
‫لنبدأ من قبل الغناء المصاحب.‬

213
00:14:56,395 --> 00:14:59,064
‫ستستعيد لياقتك قريبًا.‬

214
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
‫سأقتلك إن قلت هذا مجددًا.‬

215
00:15:04,695 --> 00:15:06,488
‫- ماذا قلت لك أيها الأحمق؟‬
‫- ابدأ.‬

216
00:15:06,989 --> 00:15:09,450
‫3، 2، 1.‬

217
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
‫تبًا!‬

218
00:15:37,895 --> 00:15:38,771
‫"ميكي".‬

219
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
‫كان هذا جيدًا في رأيي.‬

220
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
‫"ميكي"؟‬

221
00:16:14,974 --> 00:16:16,684
‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫- نعم.‬

222
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
‫هل كل شيء بخير؟‬

223
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
‫نعم.‬

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
‫أتيت لأطلب منك خدمة.‬

225
00:16:23,899 --> 00:16:28,278
‫أريدك أن تتصلي بشخص ما هذا الأسبوع.‬

226
00:16:32,908 --> 00:16:36,161
‫"(مكسيكو سيتي)، 1994"‬

227
00:16:38,622 --> 00:16:39,999
‫هيا.‬

228
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
‫الذراع الأخرى. هيا بنا.‬

229
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
‫شكرًا.‬

230
00:16:48,340 --> 00:16:50,050
‫لم أغنّ منذ فترة طويلة.‬

231
00:16:50,134 --> 00:16:53,387
‫أحسنت صنعًا. لنحتفل أينما تريد...‬

232
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

233
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
‫"ميكي"، ماذا تفعل هنا؟‬

234
00:16:57,349 --> 00:16:59,768
‫ماذا تعنين؟ جئت للمران مع "سيرخينيو".‬

235
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
‫- لكننا أتممنا المران.‬
‫- بحقك.‬

236
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
‫أتممتما المران في ساعتين؟‬

237
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
‫أتعرفين كم كنت أتمرن في صغري؟‬

238
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
‫- لا بد أنك تعرفين.‬
‫- هل ستتمرن معي إذًا؟‬

239
00:17:10,904 --> 00:17:14,366
‫بالطبع. لكن أصغ إليّ، سنتمرن كما يجب.‬

240
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
‫اتفقنا؟ هيا بنا.‬

241
00:17:16,035 --> 00:17:18,954
‫هل أنت متأكد؟ يجب أن يستريح.‬

242
00:17:19,038 --> 00:17:22,541
‫- يمكننا فعل هذا في وقت لاحق.‬
‫- ستكونين أكثر ارتياحًا هناك.‬

243
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
‫- أمستعد؟‬
‫- نعم.‬

244
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
‫هل تعرف أغنية "بالابرا دي أونور"؟ أمتأكد؟‬

245
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
‫حسنًا. "نيكو".‬

246
00:17:32,634 --> 00:17:33,510
‫ابدأ.‬

247
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
‫يبدو أن عليّ استئذان "لويس ميغيل"‬
‫كلما أردت دخول الحمام حتى.‬

248
00:17:39,975 --> 00:17:43,062
‫أنصت يا "أليكس"، أنت لا تفكر بوضوح.‬

249
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
‫هلا تهدأ؟‬

250
00:17:46,190 --> 00:17:48,901
‫منعني من التعاقد مع فنانين آخرين.‬

251
00:17:48,984 --> 00:17:51,403
‫لا يمكنني اختيار من أعمل معهم بحق الجحيم!‬

252
00:17:51,487 --> 00:17:54,156
‫- طلب منّي ألّا أطرد "روبليز".‬
‫- إنه عميلك الوحيد.‬

253
00:17:54,239 --> 00:17:57,201
‫هذا لا يعني أن "بوبليشو" ملكه.‬

254
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
‫مهلًا، قلت لك مسبقًا.‬

255
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
‫كان ينبغي لك استشارته‬
‫قبل اجتماعك مع "لاورا".‬

256
00:18:02,539 --> 00:18:03,999
‫هل تنحاز إليه؟‬

257
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
‫إنه "لويس ميغيل".‬

258
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
‫حتى أنت لست في صفي، رائع!‬

259
00:18:08,670 --> 00:18:11,256
‫ضع نفسك مكاني. "وارنر" بحاجة إليه.‬

260
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
‫سنستمر في العمل معه،‬

261
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
‫أيًا يكن من يمثله.‬

262
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
‫توقف! التزم بالنغمة.‬

263
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
‫مرة أخرى.‬

264
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
‫- انتبه لإشارة بدء الغناء.‬
‫- "ميكي".‬

265
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
‫ستؤذي أحبال الفتى الصوتية.‬

266
00:18:31,151 --> 00:18:33,445
‫كنت أغنّي 250 حفلة سنويًا وأنا في سنه.‬

267
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
‫إذا قلت إن الفتى باستطاعته فعل هذا،‬
‫فهذا لأنه يستطيع.‬

268
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
‫مرة أخرى بحق الجحيم!‬

269
00:18:47,876 --> 00:18:49,419
‫مرة أخرى بحق الجحيم!‬

270
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
‫توقّف.‬

271
00:18:56,260 --> 00:18:57,344
‫أنت تتعجل الغناء.‬

272
00:18:58,262 --> 00:18:59,221
‫مجددًا.‬

273
00:19:04,643 --> 00:19:07,354
‫مجددًا يا "سيرخيو".‬
‫انتبه لإشارة بدء الغناء.‬

274
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
‫لا، بتهدّج الصوت.‬

275
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
‫نهاية قوية.‬

276
00:19:14,736 --> 00:19:16,071
‫مرة أخرى!‬

277
00:19:16,155 --> 00:19:17,865
‫أنت تخطئ يا "سيرخيو".‬

278
00:19:17,948 --> 00:19:20,033
‫لا تغنّ بصوت عذب فحسب. توقّف!‬

279
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
‫لن نغادر حتى تتقن الأغنية كلها.‬

280
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
‫لكن لم يعد بوسعي الاستمرار يا "ميكي".‬

281
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
‫أصبح صوتي مبحوح.‬

282
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
‫لا يمكنك تعلّم الغناء في ساعات.‬

283
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
‫سيستغرقك تعلمه سنوات.‬

284
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
‫سنوات من الانضباط.‬

285
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
‫غنّها كما يجب.‬

286
00:19:41,513 --> 00:19:42,556
‫مرة أخرى.‬

287
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
‫كيف سار التدريب؟‬

288
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
‫أحبك من كل قلبي.‬

289
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
‫حبيبي.‬

290
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
‫هل كان التدريب بهذا السوء؟‬

291
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
‫كان شنيعًا.‬

292
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
‫- شنيعًا.‬
‫- يؤسفني هذا.‬

293
00:20:22,387 --> 00:20:23,889
‫هل تظن أن ذلك نجح؟‬

294
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
‫سيكره دخول أي استوديو طوال حياته.‬

295
00:20:29,811 --> 00:20:32,022
‫يجوز القول‬

296
00:20:32,940 --> 00:20:34,650
‫إنك فعلت هذا لمصلحته.‬

297
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
‫- نعم.‬
‫- فكّر في هذا.‬

298
00:20:39,988 --> 00:20:43,033
‫لا تنس أن والديّ قادمان غدًا‬
‫لتناول العشاء معنا.‬

299
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
‫غدًا؟‬

300
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
‫رجاءً يا "ميكي"، هذا مهم بالنسبة إليّ.‬

301
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
‫لديّ مشاغل، لكنني سأحضر.‬

302
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
‫أعرف.‬

303
00:20:56,546 --> 00:20:57,631
‫هل تعدني بهذا؟‬

304
00:21:00,550 --> 00:21:01,593
‫أعدك.‬

305
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
‫شكرًا.‬

306
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

307
00:21:25,117 --> 00:21:27,911
‫بخير حال، سُررت بلقائك.‬

308
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
‫رباه، أنا آسف للغاية‬

309
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
‫لأنني اضطُررت لإلغاء الحفلة.‬

310
00:21:33,166 --> 00:21:34,293
‫لا.‬

311
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
‫لا، بل أنا من عليّ الاعتذار‬
‫يا "لويس ميغيل".‬

312
00:21:38,046 --> 00:21:40,549
‫بما أن الحادث وقع في بلدي.‬

313
00:21:40,632 --> 00:21:42,592
‫بل على خشبة مسرحي.‬

314
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬

315
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
‫لا. ليس هنا.‬

316
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
‫لا كآبة هنا.‬

317
00:21:49,558 --> 00:21:50,475
‫صحيح يا "أزوسينا"؟‬

318
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
‫نعم. أردنا التحدث إليك لهذا السبب تحديدًا.‬

319
00:21:53,854 --> 00:21:56,148
‫نحن نعلم تمام العلم أن الحادث لم يكن خطأك.‬

320
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
‫لهذا يودّ "لويس ميغيل" أن يعرض عليك‬

321
00:21:58,400 --> 00:22:01,069
‫إقامة حفلة تعويضًا لك في "بيرو". مجانًا.‬

322
00:22:02,571 --> 00:22:03,655
‫حقًا؟‬

323
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
‫هذا يسعدني. أعني هذا.‬

324
00:22:07,617 --> 00:22:11,038
‫سأجهز كل ما تريدانه. اطلبا أي شيء.‬

325
00:22:11,121 --> 00:22:14,875
‫مذهل. سأتواصل مع مدير أعمالي‬
‫للاتفاق على موعد.‬

326
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
‫مدير أعمالك؟ من؟‬

327
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
‫ماذا تعني؟ "أمبروسي".‬

328
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
‫ألا يزال يعمل معك؟‬

329
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
‫لم لا يعمل معي؟‬

330
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
‫في نهاية المطاف، كان حادثًا ليس إلّا.‬

331
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‫أليس كذلك؟‬

332
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
‫بلى.‬

333
00:22:42,736 --> 00:22:44,654
‫اسمع، الأمر بسيط.‬

334
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
‫يمكنك الخروج من هنا بطريقتين.‬

335
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
‫الطريقة الأولى‬

336
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
‫هي أن تخبرني بالحقيقة‬

337
00:22:51,787 --> 00:22:53,997
‫وتعود إلى "بيرو" على متن طائرتي.‬

338
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
‫والطريقة الأخرى...‬

339
00:22:59,586 --> 00:23:02,339
‫هي أن أسجنك طوال حياتك.‬

340
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
‫الخيار لك.‬

341
00:23:12,891 --> 00:23:14,684
‫هل طردك "مكلوسكي"؟‬

342
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
‫نعم، أمس.‬

343
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
‫لا تقلق، سأصلح هذا.‬

344
00:23:22,401 --> 00:23:24,444
‫لا، لا أريدك أن تتدخل.‬

345
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
‫لا أريدك أن تصلح شيئًا يا "ميكي".‬

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,993
‫ماذا؟ لا أفهم.‬

347
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
‫ما حاجتنا إلى "بوبليشو" بعد رحيل "هوغو"؟‬

348
00:23:36,289 --> 00:23:38,417
‫"مكلوسكي" رجل صالح، وأنا أحبه.‬

349
00:23:39,751 --> 00:23:43,839
‫لكن المجال يتغير وهو يرفض التأقلم معه.‬

350
00:23:45,132 --> 00:23:47,717
‫إنه ليس في سننا ولا يشاركنا ذوقنا.‬

351
00:23:50,095 --> 00:23:52,431
‫فكّر فيما أنجزناه أنا وأنت حتى الآن.‬

352
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
‫ثم تخيّل ما يمكننا إنجازه.‬

353
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
‫يجب أن أفكر مليًا في هذا يا "باتو".‬

354
00:24:04,860 --> 00:24:05,777
‫فكّر في هذا.‬

355
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
‫سيدي، قهوتك.‬

356
00:24:07,737 --> 00:24:09,406
‫- شكرًا يا "ماغدا".‬
‫- العفو.‬

357
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
‫إلى اللقاء في اجتماعنا القادم.‬

358
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
‫ما المشكلة؟‬

359
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
‫أظن أنك "ميكي" لا يحب غنائي.‬

360
00:24:21,668 --> 00:24:24,421
‫بالطبع يحبه، لكنه يضغط عليك لتتحسن.‬

361
00:24:25,464 --> 00:24:28,049
‫عليك المران إذا أردت أن تصبح مغنيًا.‬

362
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬
‫فلا أريد أن أصبح مغنيًا.‬

363
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
‫لم أخبرك بهذا بعد،‬

364
00:24:33,430 --> 00:24:36,308
‫لكنني أمّنت لك فرصة في مسابقة تلفزيونية.‬

365
00:24:36,892 --> 00:24:38,977
‫لن أخبرك بالجائزة حتى.‬

366
00:24:39,060 --> 00:24:40,604
‫ستُقام في "مدريد" بعد شهر.‬

367
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
‫هل أنت مهتم أم لا؟‬

368
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
‫بالطبع يا جدتي، شكرًا!‬

369
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
‫صغيري.‬

370
00:24:49,279 --> 00:24:52,157
‫طلبت منك تحديدًا ألا تطرده.‬

371
00:24:53,241 --> 00:24:54,201
‫لم لا؟‬

372
00:24:54,284 --> 00:24:56,411
‫ما هي الميزة القيّمة لـ"باتريسيو"؟‬

373
00:24:56,495 --> 00:24:58,747
‫إنه مخلص يا "أليكس". إنه مخلص.‬

374
00:24:58,830 --> 00:25:01,166
‫مخلص لك أم مخلص للشركة التي يعمل فيها؟‬

375
00:25:03,877 --> 00:25:07,964
‫أنا متأكد أن "روبليز"‬
‫من سرّب خبر الأغنية الثنائية مع "سيناترا".‬

376
00:25:09,299 --> 00:25:12,427
‫أبرم اتفاقًا دون علمي في يوم جنازة "هوغو".‬

377
00:25:12,511 --> 00:25:14,179
‫كان لا بد من أن يصلح أحد الوضع.‬

378
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
‫إنه يتلاعب بك.‬

379
00:25:21,186 --> 00:25:23,313
‫"أليكس"، أنت مخطئ.‬

380
00:25:23,396 --> 00:25:26,066
‫هل أخطأت برغبتي في التعاقد مع عملاء آخرين؟‬

381
00:25:26,149 --> 00:25:27,943
‫أخطأت بعدم استشارتي.‬

382
00:25:28,026 --> 00:25:30,362
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات كهذه وحدك.‬

383
00:25:30,445 --> 00:25:33,490
‫- لكنها شركتي.‬
‫- وأنا من بنيتها، لا تنس هذا!‬

384
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
‫أنا الشركة!‬

385
00:25:38,286 --> 00:25:39,120
‫أتعرف؟‬

386
00:25:39,204 --> 00:25:41,706
‫أظن أن الوقت قد حان لنفترق.‬

387
00:25:44,167 --> 00:25:45,460
‫لا يسعك قول هذا.‬

388
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
‫لا يا "ماغدا"، ليس على البيانو، سيقتلني.‬

389
00:26:00,976 --> 00:26:02,227
‫على الطاولة رجاءً.‬

390
00:26:02,727 --> 00:26:04,563
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- مرحبًا.‬

391
00:26:05,480 --> 00:26:07,357
‫- اكوي الفستان الذي على الفراش.‬
‫- حسنًا.‬

392
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
‫- يسرني فعل هذا.‬
‫- شكرًا.‬

393
00:26:09,651 --> 00:26:12,737
‫- كيف تسير التحضيرات؟‬
‫- على ما يُرام.‬

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
‫ماذا عنك؟ ما الأخبار؟‬

395
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
‫"ميكي"، أصغ إلى هذا.‬

396
00:26:20,829 --> 00:26:23,915
‫وجدت جدتي مكانًا لي في مسابقة تلفزيونية.‬

397
00:26:27,252 --> 00:26:28,211
‫حقًا؟‬

398
00:26:31,673 --> 00:26:32,507
‫ما هي؟‬

399
00:26:32,591 --> 00:26:37,554
‫سأغنّي في برنامج تلفزيوني،‬
‫وإذا فزت، فسأسجل ألبومًا في "إسبانيا".‬

400
00:26:38,221 --> 00:26:39,139
‫ما رأيك؟‬

401
00:26:39,848 --> 00:26:40,682
‫في "إسبانيا"؟‬

402
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
‫نعم، في "مدريد".‬

403
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
‫تريد جدتي أن تصحبني إلى هناك هذا الشهر.‬

404
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
‫وهذا كل شيء.‬

405
00:26:52,777 --> 00:26:57,032
‫سُررت بالعمل معكم طيلة كل هذه السنوات.‬

406
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
‫كلها تقريبًا.‬

407
00:27:00,243 --> 00:27:03,079
‫وبغض النظر عمن يحل محلي،‬

408
00:27:03,163 --> 00:27:06,833
‫لا تقلقوا، لن يتغيّر شيئًا في المكتب، لذا...‬

409
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
‫- ما الأمر؟‬
‫- كيف حالكم؟‬

410
00:27:11,463 --> 00:27:12,505
‫تعال معي.‬

411
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
‫إن جئت للتأكد إن كنت قد سرقت شيئًا آخر،‬

412
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
‫فلا تقلق، اطمئن.‬

413
00:27:31,441 --> 00:27:32,734
‫أتيت إلى هنا‬

414
00:27:32,817 --> 00:27:35,570
‫لأخبرك بأنني تحدثت إلى المروّج من "بيرو".‬

415
00:27:35,654 --> 00:27:37,072
‫مع صديقي المروّج؟‬

416
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
‫وبم تتهمني الآن؟‬

417
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
‫- ماذا؟‬
‫- أعرف أنها لم تكن غلطتك.‬

418
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
‫تحدثت إليه‬
‫لأنني كنت متأكدًا أن ذلك ليس صحيحًا.‬

419
00:27:50,543 --> 00:27:51,378
‫ابق.‬

420
00:27:55,507 --> 00:27:59,219
‫أنا شككت بالكثيرين،‬
‫لكنني أخطأت حين شككت بأمرك.‬

421
00:28:07,519 --> 00:28:08,812
‫أعطني مهلة لأقرر.‬

422
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
‫كنت مستعدًا للعودة إلى عائلتي.‬

423
00:28:14,401 --> 00:28:15,485
‫دعني أفكر.‬

424
00:28:16,695 --> 00:28:17,570
‫حسنًا.‬

425
00:28:21,157 --> 00:28:22,575
‫أتفهم. حسنًا.‬

426
00:28:28,415 --> 00:28:29,332
‫"روبليز".‬

427
00:28:29,416 --> 00:28:32,419
‫- ماذا يا "ميكي"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫- شكرًا على مجيئك. أنا بخير.‬

428
00:28:33,586 --> 00:28:34,921
‫أريد التحدث إليك.‬

429
00:28:36,631 --> 00:28:40,260
‫فكرت مليًا فيما تحدثنا عنه صباح اليوم.‬

430
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
‫وما عرضته عليّ.‬

431
00:28:44,597 --> 00:28:45,849
‫أحتاج إلى تغيير.‬

432
00:28:47,559 --> 00:28:48,768
‫لنعمل معًا.‬

433
00:28:51,813 --> 00:28:53,273
‫يشرفني هذا.‬

434
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
‫لكن أولًا،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة شخصية.‬

435
00:28:58,695 --> 00:29:00,989
‫قد يكون الثمن باهظًا،‬

436
00:29:01,072 --> 00:29:03,158
‫لكنني لا أرى سبيلًا آخر.‬

437
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
‫أنا تحت أمرك.‬

438
00:29:06,536 --> 00:29:08,663
‫- مرحبًا يا "نيكولاس".‬
‫- تفضلي يا "ماتيلدي".‬

439
00:29:10,331 --> 00:29:12,834
‫هيا يا "سيرخيو".‬
‫أعلم أن الوقت متأخر يا عزيزي،‬

440
00:29:12,917 --> 00:29:16,463
‫لكنك بحاجة إلى الاجتهاد في المران‬
‫قبل السفر إلى "مدريد".‬

441
00:29:16,546 --> 00:29:17,380
‫هيا.‬

442
00:29:18,047 --> 00:29:19,174
‫مساء الخير.‬

443
00:29:19,257 --> 00:29:21,593
‫"نيكولاس"، هلا تمهلنا لحظة رجاءً؟‬

444
00:29:21,676 --> 00:29:23,303
‫بالتأكيد يا "باتو".‬

445
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
‫بعد إذنك.‬

446
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
‫تشرفت بلقائك يا سيدة "ماتيلدي".‬

447
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
‫أنا "باتريسيو روبليز"،‬
‫مدير أعمال "لويس ميغيل".‬

448
00:29:31,853 --> 00:29:34,522
‫- تشرفت.‬
‫- أتيت إليكما بمفاجأة.‬

449
00:29:35,356 --> 00:29:36,191
‫هل أنت مستعد؟‬

450
00:29:37,650 --> 00:29:39,694
‫أرسلت شركة "وارنر" هذا العقد‬

451
00:29:39,778 --> 00:29:42,822
‫لتوقعه وتسجل أول ألبوم لك مع الشركة.‬

452
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
‫أفضل شركة تسجيلات في "أمريكا اللاتينية"‬

453
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
‫تريد "سيرخيو".‬

454
00:29:47,368 --> 00:29:49,871
‫- ما رأيك؟‬
‫- لكن من سمع "سيرخيو" هناك؟‬

455
00:29:51,080 --> 00:29:52,040
‫حسنًا،‬

456
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
‫أوصى "ميكي" به، هذا كاف.‬

457
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
‫هذا من فعل "ميكي".‬

458
00:29:58,379 --> 00:29:59,756
‫هذا من فعل "وارنر".‬

459
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
‫لا يتضمن العقد اسم "لويس ميغيل".‬

460
00:30:03,968 --> 00:30:06,721
‫إنه ليس الوصي الشرعي، بل أنت.‬

461
00:30:07,388 --> 00:30:11,100
‫هذا عقد بينك وبين "وارنر"، هذا كل شيء.‬

462
00:30:11,768 --> 00:30:13,686
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

463
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
‫كل ما تحتاج إليه‬

464
00:30:17,398 --> 00:30:20,360
‫هو أن توقّع جدتك على الصفحة الأخيرة.‬

465
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
‫ثم تنطلق في طريقك إلى النجومية.‬

466
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
‫هيا يا جدتي، وقعي.‬

467
00:30:25,406 --> 00:30:27,200
‫- هيا يا جدة.‬
‫- أتريدني أن أوقّع؟‬

468
00:30:27,283 --> 00:30:28,117
‫نعم.‬

469
00:30:33,706 --> 00:30:35,750
‫أما زال يجري المقابلة يا "دوك"؟‬

470
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
‫مع كم شخص يجري المقابلة؟‬

471
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
‫لا أعرف، قاطعه.‬

472
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
‫قل له إنني أنتظره منذ ساعة.‬

473
00:30:46,219 --> 00:30:47,887
‫- قلت إنها هنا.‬
‫- إنها هنا.‬

474
00:30:47,971 --> 00:30:49,097
‫عليّ المغادرة.‬

475
00:30:49,180 --> 00:30:51,099
‫إنها ترفض أن تعطينا الأسئلة.‬

476
00:30:52,350 --> 00:30:55,270
‫- لا مقابلة بلا أسئلة.‬
‫- أعرف، أصررت على...‬

477
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
‫- مساء الخير، هل أنتم مستعدون؟‬
‫- سأتولى هذا.‬

478
00:30:58,773 --> 00:30:59,774
‫هل الجميع مستعد؟‬

479
00:31:00,275 --> 00:31:03,319
‫- "ميكي".‬
‫- أكاد لا أصدّق هذا.‬

480
00:31:04,320 --> 00:31:06,072
‫وكأن آخر مرة رأيتك كانت أمس.‬

481
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
‫في مهرجان "أكابولكو"، منذ 3 أعوام تقريبًا.‬

482
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- تقريبًا.‬

483
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
‫أحتاج إلى رؤية الأسئلة أولًا.‬

484
00:31:15,498 --> 00:31:17,792
‫وأنا أحتاج إلى إجازة، لكن هذا لن يتحقق.‬

485
00:31:18,710 --> 00:31:21,796
‫لا أجري مقابلات‬
‫من دون أن أرى الأسئلة أولًا يا عزيزتي.‬

486
00:31:22,630 --> 00:31:24,716
‫لم تشارك في مقابلات مسبقًا إذًا يا عزيزي.‬

487
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
‫أخبريني بفحوى الأسئلة على الأقل.‬

488
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
‫المعتاد.‬

489
00:31:30,346 --> 00:31:33,391
‫- ألبوماتك، حبيباتك...‬
‫- حبيباتي؟ لا.‬

490
00:31:33,474 --> 00:31:36,060
‫- نعم، الحبيبات.‬
‫- أميرتي.‬

491
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
‫سأكون أكثر ارتياحًا‬

492
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
‫إذا أريتني الأسئلة.‬

493
00:31:41,524 --> 00:31:43,693
‫الأسئلة هنا.‬

494
00:31:44,527 --> 00:31:46,321
‫اطمئن. هيا.‬

495
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
‫- هل أنتم مستعدون؟‬
‫- حسنًا، هلا نبدأ؟‬

496
00:31:50,533 --> 00:31:52,744
‫- أرجوك أن تصوّر جانبي الأيمن فقط.‬
‫- بالتأكيد.‬

497
00:31:52,827 --> 00:31:54,787
‫- هذه الكاميرا الموجهة إليّ، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

498
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
‫حسنًا.‬

499
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
‫"ميكي".‬

500
00:31:59,167 --> 00:32:00,668
‫اهدأ، أنا لست مؤذية.‬

501
00:32:02,045 --> 00:32:04,339
‫ما أول أغنية تريدها في ألبومك؟‬

502
00:32:04,422 --> 00:32:05,381
‫لا أعرف بعد.‬

503
00:32:05,465 --> 00:32:07,926
‫ألا تعرف بعد؟ حسنًا، لا عليك.‬

504
00:32:08,843 --> 00:32:10,386
‫شكرًا. أما الآن،‬

505
00:32:10,470 --> 00:32:14,474
‫أمامك الآن متسع من الوقت‬
‫لتحضير هذا الفتى الموهوب.‬

506
00:32:14,557 --> 00:32:18,394
‫لأن العقد ينص على أنه لن يسجل ألبومه الأول‬
‫قبل بلوغه سن الـ18.‬

507
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
‫حتى لا تستغليه بتاتًا.‬

508
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
‫تهانينا.‬

509
00:32:22,857 --> 00:32:25,652
‫تذكّرا أن هذا عقد حصري مع "وارنر".‬

510
00:32:25,735 --> 00:32:28,029
‫لا مسابقات تلفزيونية أو ما شابه.‬

511
00:32:29,906 --> 00:32:31,282
‫تهانينا يا بطل.‬

512
00:32:39,374 --> 00:32:41,709
‫"سافل"‬

513
00:32:53,304 --> 00:32:54,347
‫"ميكي".‬

514
00:32:56,641 --> 00:32:57,725
‫هل طلبت رؤيتي؟‬

515
00:33:02,146 --> 00:33:03,147
‫ماذا تفعل؟‬

516
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
‫ما الذي قد أفعله؟‬

517
00:33:05,984 --> 00:33:07,944
‫أعمل طوال الوقت.‬

518
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
‫أكاد لا أصدّق أن شخصًا بهذا الغباء‬
‫سرق منّي كل هذا المال.‬

519
00:33:17,120 --> 00:33:17,954
‫ماذا؟‬

520
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
‫- ماذا؟ لم أسرق شيئًا يا "ميكي".‬
‫- ارحل.‬

521
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
‫هل تطردني؟ حقًا؟‬

522
00:33:27,714 --> 00:33:30,758
‫أنت تطرد الشخص الوحيد‬
‫الذي لم يرفض لك طلبًا.‬

523
00:33:30,842 --> 00:33:31,801
‫- أي طلب.‬
‫- أصغ إليّ.‬

524
00:33:34,137 --> 00:33:37,056
‫لا أريد أن أرى وجهك اللعين مجددًا.‬

525
00:33:38,516 --> 00:33:39,892
‫ارحل.‬

526
00:33:52,947 --> 00:33:53,990
‫بصراحة...‬

527
00:33:55,658 --> 00:33:56,993
‫أعجبتني المقابلة.‬

528
00:33:57,076 --> 00:33:57,994
‫معي؟‬

529
00:33:59,162 --> 00:34:01,706
‫أنا واثقة من أنهم يطرحون السؤال ذاته دومًا.‬

530
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
‫- أخبرنا يا "لويس ميغيل".‬
‫- لا.‬

531
00:34:05,543 --> 00:34:07,045
‫هل لك حبيبة؟‬

532
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
‫هل تريد إنجاب الأطفال؟‬

533
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
‫هل تريد الزواج يومًا ما؟‬

534
00:34:11,507 --> 00:34:15,428
‫بحقك، أثق بأنك أجبت الإجابات ذاتها‬
‫التي تقولها للجميع.‬

535
00:34:15,511 --> 00:34:18,681
‫أنا؟ أكرر الإجابات؟ مستحيل.‬

536
00:34:18,765 --> 00:34:20,224
‫عمّ تتحدثين؟‬

537
00:34:22,226 --> 00:34:23,311
‫هل أنت منشغل؟‬

538
00:34:24,187 --> 00:34:25,646
‫أتريد أن نشرب شيئًا معًا؟‬

539
00:34:31,736 --> 00:34:34,447
‫عزيزتي، نحن ننتظره منذ ساعتين تقريبًا.‬

540
00:34:34,947 --> 00:34:37,075
‫هذه قلة احترام، سنغادر.‬

541
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
‫لا يا أبي. لا ترحل رجاءً.‬

542
00:34:39,535 --> 00:34:42,497
‫تعرف أن طرق هذه المدينة‬
‫مزدحمة ازدحامًا لا يُعقل.‬

543
00:34:42,580 --> 00:34:43,956
‫هذا وقت الذروة.‬

544
00:34:44,040 --> 00:34:46,584
‫أبي، إنه يعمل. أقسم لك إنه قال إنه سيأتي.‬

545
00:34:47,085 --> 00:34:48,669
‫ها قد عدت، أنا آسف.‬

546
00:34:48,753 --> 00:34:51,672
‫أنا في غاية الأسف، لم يسمحوا لي بالمغادرة.‬

547
00:34:52,507 --> 00:34:54,550
‫كان الوضع محتدمًا. سامحيني يا حبيبتي.‬

548
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
‫حماتي.‬

549
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
‫أرجو أن تسامحيني.‬

550
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
‫عذرًا يا عمي.‬

551
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
‫لم يسمحوا لي بالمغادرة.‬

552
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
‫لا ترحل.‬

553
00:35:08,731 --> 00:35:12,110
‫- سنتجول في المنزل.‬
‫- لا يا "ميكي".‬

554
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
‫لنأكل فحسب، رجاءً.‬

555
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
‫بالتأكيد.‬

556
00:35:26,999 --> 00:35:27,834
‫حبيبتي.‬

557
00:35:30,753 --> 00:35:31,629
‫سامحيني.‬

558
00:35:33,506 --> 00:35:36,259
‫أرجوك أن تسامحيني، كان الوضع محتدمًا هناك.‬

559
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
‫أعدك بأن هذا لن يتكرر.‬

560
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
‫بالتأكيد لن يتكرر.‬

561
00:35:49,147 --> 00:35:50,106
‫أنا آسف.‬

562
00:36:00,032 --> 00:36:03,995
‫كنت لأطلب منك أن تأخذ استراحة،‬
‫لكنني أعرف ما ستقوله.‬

563
00:36:08,166 --> 00:36:11,377
‫- مرة أخرى من البداية.‬
‫- لنجرب مقطعًا أسهل.‬

564
00:36:11,460 --> 00:36:12,295
‫اسمع،‬

565
00:36:12,378 --> 00:36:15,423
‫لا يسعني تقديم حفلة بترانيم الكريسماس فقط.‬

566
00:36:22,180 --> 00:36:23,764
‫أتفق معك تمامًا.‬

567
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
‫مجددًا.‬

568
00:36:27,268 --> 00:36:28,186
‫حسنًا.‬

569
00:36:28,728 --> 00:36:31,189
‫3، 2، 1، و...‬

570
00:38:09,578 --> 00:38:11,330
‫أهديك إياها يا صاح.‬

571
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
‫أحسنت يا صاح.‬

572
00:38:17,795 --> 00:38:19,672
‫قبل أن نبدأ،‬

573
00:38:19,755 --> 00:38:22,300
‫لتفادي الشك أو سوء الفهم...‬

574
00:38:24,051 --> 00:38:27,013
‫تفهمين أنه فور بدء التسجيل،‬

575
00:38:27,096 --> 00:38:29,432
‫كل ما تبوحين به لي يمكن نشره،‬

576
00:38:30,057 --> 00:38:30,891
‫أليس كذلك؟‬

577
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
‫- بلى.‬
‫- حسنًا.‬

578
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
‫بم تريدين أن نبدأ؟‬

579
00:38:41,819 --> 00:38:43,195
‫اسمعي يا "سينثيا".‬

580
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
‫هل تعرفين شيئًا عن...‬

581
00:38:47,908 --> 00:38:49,994
‫مكان "مارسيلا باستيري"؟‬

582
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

583
00:39:07,678 --> 00:39:08,637
‫هل تسمح لي بالدخول؟‬

584
00:39:10,139 --> 00:39:11,098
‫تفضلي.‬

585
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‫حسنًا.‬

586
00:39:22,735 --> 00:39:23,652
‫أنا أخفقت.‬

587
00:39:32,995 --> 00:39:33,871
‫سامحني.‬

588
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
‫أسامحك.‬

589
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
‫حسنًا.‬

590
00:40:01,565 --> 00:40:04,235
‫"ميشيل"، أظن أن علينا التوقف‬
‫عن اللقاء بهذه الطريقة.‬

591
00:40:07,738 --> 00:40:08,697
‫هذه الطريقة؟‬

592
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
‫ماذا تقصد؟‬

593
00:40:12,576 --> 00:40:13,411
‫ماذا؟‬

594
00:40:14,495 --> 00:40:16,580
‫"ميشيل"، أنا أعز صديق لأبيك.‬

595
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
‫أنت محق.‬

596
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

597
00:45:40,529 --> 00:45:42,573
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬