NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bak Micky!
Uçuyor!
Micky!
Seni arayan birisi var!
René León!
-René mi? -René León!
Geliyorum.
Sergio'ya göz kulak olur musun?
Geldim.
Micky.
Habersiz geldim ama seni bizzat görmek istedim.
-Nasılsın? İçecek alır mısın? -Hayır, sağ ol.
Sana şahsen teşekkür etmek istiyorum.
WEA için ne anlama geldiğini biliyorsun.
Sayende şirketin ne kadar büyüdüğünü de.
Sen olmasaydın şirket asla Warner'a satamazdım.
Güvenin için teşekkürler.
Rica ederim.
Yeni albüm nasıl gidiyor?
Julio'nun bestecilerle
ön röportaj yaptığını biliyorum.
Burada biraz uzak kaldım tabii.
Micky.
Hugo'nun ölümünden beri işler zorlaştı.
Kafanı boşaltman gerektiğini anlıyorum.
İyiyim ben.
Sergiño kumsalı seviyor. Evi de görmesini istedim.
İyiyim yani.
Yani albüm çalışmalarına dönecek misin?
Albümü merak etme.
Yeterince satmadı mı zaten?
En iyi besteciler de benim için çalışıyor.
Her şey yoluna girecek.
Her şey iyi olacak.
Albüme dair fikirlerime ne diyorsun?
Bence acele etmemeliyiz.
Aries'in satışlarını gördün mü?
Sırf o albüm 2000'e kadar stadyumları doldurur.
Evet.
Manzanero'yla çalışmak harika olacak.
Seni sevecek.
-Toplantı başlayalım 15 dakika oldu. -Üzgünüm. Geldik.
Öncelikle, sizinle çalıştığımıza ne kadar memnun olduğumu
söylemek istiyorum.
Luis Miguel, Warner'ın en önemli sanatçısı.
O yüzden bu yeni albümün en az Romance kadar iyi olmasını istiyoruz.
Bu arada, Micky nerede?
Acapulco'da tatilde. Devam edelim.
İşte endişelendiği şey bu. Hugo öldü.
Micky ilk toplantıyı ekiyor. Albümü nasıl halledeceğiz?
Bu yeni albümün nasıl olması gerektiği hakkında
paylaşmak istediğim bazı fikirlerim var.
Siz kimsiniz?
Kiko Cibrián, Armando.
Sen o Valdés'in albümümün prodüktörüydün, değil mi?
Doğru.
Kiko ayrı Micky'nin son albümü Aries't e de besteci ve prodüktördü.
Ama Aries, Romance'e hiç benzemiyor.
Biliyorum. Farklı bir tür olsun diye dayatmak istemem.
Daha daha yeni moda bir sound olmalı bence.
Yeni moda mı?
Kiko'nun söylediği şu:
Segundo Romance doğrudan devam albümü olacak olsa da
ilk Romance'den farklı olmalı.
Ne? Romance, Luis Miguel'in en çok satan albümü.
Konudan sapıyoruz.
Bir fikri olan var mı?
Kimsenin yok mu?
MEXICO CITY, 2006
Uyurken seni görüyor
Uyandığını biliyor
Uslu bir çocuk musun biliyor
O yüzden iyi ve uslu ol
Dikkat et! Sakın ağlama
Söyleyeceğim nedenini, sakın surat asma
Noel Baba geliyor
Noel Baba şehre geliyor
Olağanüstü, Micky. Harikasın!
-Güzel oldu, değil mi? -Çok.
Ben beğendim.
-İyi gidiyor, değil mi? -Bayıldım.
Çok sevdim, çok iyiydi.
İyi, değil mi?
Şey...
Noel albümü için değil, konserler için endişeliyim.
Merak etme, Beethoven da sağırdı.
Sen bir numarasın.
En iyisisin.
-Alan. -Efendim?
Bir dahakine daha zor bir şey seç bana.
Elbette efendim.
İyi yolculuklar Micky.
Teşekkürler.
Micky!
İyi tatiller.
Çok kumar oynama.
Sence beğenecek mi?
Baban diye şükret. Hiçbir hediyemi beğenmedi.
İyiymiş. Keşke almadan önce söyleseydin.
Ne zaman vereceksin?
Ciddi misin sen? Noel'de tabii Ne zaman olacaktı?
Noel'de onunla olmak istediğini ona söyledin mi?
Hayır. Neden?
-Ne? -Ben olsam hediyesini bugün verirdim
ve Noel için yedek plan yapardım.
Baba?
Baba!
Magda, babam nerede?
Seyahate çıktı.
Ne seyahati?
Her yıl gider. Sana söylemedi mi?
Sergio, ne yapıyorsun?
-Doktorla oynayacağım. -Gerçekten mi?
-Ne oynayacaksınız? -Sen kimsin?
Alex McCluskey. Micky'yleyim.
-Sergiño. -Geliyorum doktor!
Sana çok benziyor.
-Ne yapıyorsun? -Sen gelmeyince mecburen...
-Arayabilirdin. -Hugo ne yapardı?
Arar mıydı, bizzat mı gelirdi?
Calderón'un eşinin
apandisiti patlamış. Madrid'de ameliyatta.
Kiko ve Armando ile çalışabilecek tek kişi oydu.
Dizede anlaşamadılar bir türlü.
Micky, geri dönüp işleri düzeltmelisin.
Romance'in devam albümü büyük bir şans.
Hugo'yu ben de özlüyorum.
Ama böyle devam edemezsin.
Hugo son anına kadar çalıştı.
O ne yapardı, bir düşün Micky.
Kiko ve Armando buraya gelsin.
Menajerin orada olmalı.
Burada fazla kalamam, ofise dönmem gerekiyor.
Patricio'yu gönder.
Patricio menajerin değil.
Bence onu Kiko ve Armando'ya göndermen iyi bir fikir olmaz.
Albümü yapmamı istiyorsan
onları buraya getir.
Kahretsin, hiçbir şeyi iptal etme.
Sergio'nun menajeri İspanya'da olmalı.
Sergio bu yıl bitmeden benimle Madrid'e dönecek.
Sadece Micky'ye
baskı yapacak bir şey bulmalıyım.
Hayır.
Ben hallederim, Tito.
Acapulco olayını duydun mu?
Evet. McCluskey, Sanz'a şikâyet ediyordu.
Manzanero Acapulco'ya gitmiyor mu?
O pislik beni hâlâ şoför olarak görüyor.
İhtiyar ölse bile terfi alamıyor muyum?
Sabırlı ol.
Acapulco'ya mı gideceksin?
Sence?
Micky'nin turnesi için albümü mahvedersen...
Bir şeyi mahvetmeyeceğim.
Bir süre her şeyi erteleyeceğim.
Micky'yi dünya turnesine çıkarıp pastadan pay almak için mi?
Ne pastası?
Komisyon işte.
Komisyon umurumda bile değil.
McCluskey burada kalacak,
ben de Micky'yi beni menajeri yapması için ikna edeceğim.
Patricio, biraz yavaşla bence.
Öyle mi diyorsun?
Klasikler asla modası geçmez Micky. Kendin söyledin.
Fazla düşünmeye gerek yok. Dinle yeter.
Maestro, kusura bakmayın
ama bence bu albüm yeni bir türde olmalı.
Yeni tür mü?
Klasiklerin, tango şarkılarının,
Meksika folk şarkılarının romantik aranjmanlarını
yapıyordum.
-Folk mu? -Bilmiyorum Kikillo.
Bu bir bolero albümünün devamı.
Albümün adı Romance, Boleros değil.
Folk aranjmanı falan yapmam.
Amaç bunları Luis Miguel şarkıları yapmak.
Folk istiyorsan başka besteci bul.
-Klasik dememiş miydin? -Kiko.
Hugo bu fikirleri dinlemezdi bile.
Hugo artık yok.
Orası belli.
Tamam, Bernardo.
Endişelenme.
-Günaydın. -Borcu ben hallederim.
Tamam, hallederim. Sen sakin ol.
-Parayı yarın göndereceğim. -Günaydın.
Mauricio, sabahtan beri telefondayım.
Vay canına, nasıl idare ediyorsun?
On, on iki yıldır ilk kez gerçekten bir iş yapıyorsun, değil mi?
-Tersinden mi kalktın sen? -Evet.
Merhaba María. Günaydın.
Mauricio, beni dinle.
Tedarikçileri sen hallet. Daha iyisin.
Olur, başka?
Hayır, bu senin işin.
Bu arada...
Azucena nerede, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bu sabah Lima yolculuğu için ona izin verdim.
Biraz tuhaf iş.
Sence neden gitti?
Ne bileyim. Pisco alacaktır.
-Ben ciddiyim. -Biliyorum.
Lima raporunu gördün ama. Bir kazaydı.
Evet.
Senin ayarladığın bir konserde olan bir kaza.
Hadi, işe koyul.
Hayır.
Kiko, dur.
Ne var maestro? Dinle şunu.
Beş saattir dinliyorum.
Hâlâ amacını anlamıyorum.
Anlıyorsun ama hoşuna gitmiyor.
-Gitmiyor tabii. -Micky.
Sen ne diyorsun?
Saatlerdir aynı tartışma.
Hiçbir yere varamıyoruz böyle.
Net bir rota çizmeliyiz.
Micky, geldiğinden beri susuyorsun.
Araya giremiyorum ki.
Bu senin albümün. Seni dinlemeliyiz.
Bakın,
kafamı toparlamalıyım.
Hemen dönerim.
Onunla bir konuşayım.
Bir sürü var.
Ama sana dinlediğim harika ikisini vereceğim.
Dinleyelim hadi.
Al ama sonra geri getir.
Tamam ulan, hadi!
Niye hâlâ bu formatta kayıt yapıyoruz ki?
En iyi sesi böyle alırsın.
Teşekkürler.
Julio.
Robles'i nası buluyorsun?
Bilmiyorum, çok az konuştuk. Neden?
Her şeyden yırtan biri gibi görünüyor. Hoşlanmıyorum.
Öyle birinin olması iyi gibi aslında.
Hadi ama, anladın beni.
Onu kovmayı mı düşünüyorsun?
Hugo öldü, René şirketi sattı.
Publishow'u yönetmede daha acemisin.
Dikkatli ol. Böyle bir hamleye değmeyebilir.
-Pisliği teki herif. -Dikkatli ol.
Biraz bekle, biraz düşün.
Tam bir düelloydu, değil mi?
Lanet olsun.
En son burada sarhoş olduğumda
arkadaşlarımla sokakta yarışıyordum ve arabam okyanusa uçmuştu.
Gerçekten mi?
Kaç yaşındaydın?
On sekiz falan.
Kaç yıl olmuş.
-Ömür geçmiş. -Vay be. On sekiz.
18'imde büyükbabamın Playboy'larına bakıyordum ben.
Tatile ihtiyacın olması anlaşılır, Micky.
Arada bir mola vermeliyiz.
Bana kalsaydı yeni albümü tartışıp
bestecilerle kavga etmek için Meksika'da olmana da gerek yoktu.
Keyfine bak.
Ne yapmak istersin?
Kadın mı bulayım? Hallederim.
Ciddiyim. Turne mi istiyorsun? Gidelim. Ben hallederim.
Hayır, turne olmaz.
Baby'nin orada devam edelim.
Şimdi mi?
Şimdi bir sürü kız vardır orada.
Gidelim.
Sen istemediğin kızlar benim ama.
Yalnız kalacaksın o zaman.
Bir tane bırak bari.
LIMA, PERU 2006
Toplantıyı iptal etmek üzereydim.
Ekibin ve müşterin beni bekletti.
Ekibim hata mı yaptı diyorsun Aurelio?
Unutma ki müşterim bu salonda neredeyse sağır oluyordu.
Elbette.
Menajerin para harcamamak için kaliteli ekipman almazsa
böyle şeyler olur.
Hangi menajer?
Luis Miguel'in menajeri tabii ki.
Yani kaza senin değil de onun suçu muydu?
İşte tedarikçi olarak önerdiklerim.
Bu da satın aldıkları şey.
İmzaya bir bak.
Sizinle çalışmıyor mu o?
MEXICO CITY, 2006
Michelle, inan bana hislerini anlıyorum.
Öyle mi?
Baban hiç habersiz çekip gitti mi?
Senin baban öyle biri.
İşler zorlaşınca kaçar.
Zorlaşınca mı?
Zor olan ne?
Nereye gitti?
Mau.
Bilmiyorum.
Üzgünüm.
Miami'ye gidip annemle yaşayacağım.
Onu görürsen bunu söyleyebilirsin.
Ne diyeceğini biliyorsun, değil mi?
Günaydın.
Sıkı partiymiş.
Micky'nin bir şeye ihtiyacı var.
Albüm için ve sizin için her şeyi altı ay ertelemenin
daha iyi olacağını düşünüyor.
Ne? Onca çalışmamız ne olacak?
Kalacak.
Kimse dokunmayacak.
Turneden döndüğünde tekrar başlayacağız.
-Turneye mi çıkıyor? -Maestro.
Onu zorlamamalıyız.
Mutlu olmalısın.
Mutlu mu? Bizi buraya o çağırdı.
Şimdi de ortadan kayboluyor böyle.
"Altı ay sonra görüşürüz." diyor.
Kusura bakma ama onun emir kulu değilim.
-Ne istiyorsun o zaman? -Mesele o değil.
Cibrián'ın istediği de değil. Mesele Micky.
Müsaadenle.
Haklı.
Ne oldu?
Hep mi kaybettin?
Hey, burada ne işin var?
Kaybetmeni izlemeye geldim.
Hepsine birer tane.
Michelle'e söylemeden nasıl kaçarsın?
Her yolculuğumu beyan mı edeceğim?
Kendini onun yerine koy.
Seninle yaşıyor.
Seninle olmak istiyor, Micky.
İşler değişti, artık bir kızın var.
Böyle kaçamazsın.
Meksika'ya döndüğümde özür dilerim.
Tabii.
Meksika'ya döndüğünde özür dileyecek kimse olmayacak.
Beni dinle.
Hepsinde duruyorum.
Micky, lütfen.
Benimle gel, dönelim.
Kızına Noel'de niye onunla olmadığını anlat.
Uçağı hazırla, geliyorum.
Tamam.
En son ne zaman Noel'de Meksika'daydım, hatırlamıyorum.
Gittiğimizde bizi bekliyor olacak.
Bu arada,
Michelle'in Querétaro'daki partide yaşadığı sorunu duydum.
Gidip onu alman gerekmiş.
Uçağını kaçırmışsın.
Ceketini de verdin, değil mi?
Evet.
Üşüyordu.
Çok naziksin.
Beni dinle.
Onun babası benim.
Bunu sakın unutma.
Tamam o zaman.
Şoförüm sizi Las Brisas'a götürecek.
Tamam, hoşça kal.
Micky, telefon var.
-Kim? -Büyükannen.
Yine.
Beni rahatsız etmemesini söyle.
Bugün Sergio'yu sormak için üç kez aradı.
Çok basit. Onunla konuşamaz.
Evet. O yüzden seni arıyor. Çok kızmış.
Yatta olduğumu falan söyle doktor. Ne bileyim işte.
Bayan Matilde.
Tekrar merhaba.
Yatta, denize açılmış.
-Kikillo, o da ne? -Üzgünüm, uyuduğunu sanıyordum.
Önemli değil. Ne o çaldığın?
Aynı folk şarkısı Micky.
Folk gibi değil pek.
Ben de tam bunu diyordum.
Bence her türde müziği Luis Miguel şarkısı yapabiliriz.
Armando'ya bunu çaldın mı?
Evet.
Bir kez daha çal.
Harika.
Bana söyleyebilirdin.
Beni arayabilirdin.
Not bırakabilirdin ama hayır.
Magda'dan öğreniyorum.
-Harika. -Bugün ne, biliyor musun?
Bugün annemin,
senin büyükannenin...
...60. yaş günü.
Noel'i yıllardır burada geçirmedim.
Hep sahile, Las Vegas'a ya da bana onu
hatırlatmayacak bir yere giderim.
Bak.
Annem sahneye ilk kez çıkmadan önce bana bunu vermişti.
Bunu bana verdiğinde...
...onun güneşi olduğumu söylemişti.
Sen de benim güneşimsin.
Affet beni.
Beni gördüğün için teşekkürler Maestro.
Sanz'la ve menajerinle konuştum.
Albüm ertelenecekse ben yokum Micky.
Hayır, ertelemek istemiyorum. Hemen kaydedelim.
Bilmiyorum, Micky. Acapulco'da dağıtmıştın kendini.
Seninle uğraşmak da kolay değildi.
Ne bekliyordun?
Darmadağın olmuştun. Ben böyle çalışamam, Micky.
Biliyorum.
Gerçekten özür dilerim.
Ama...
...anlamaya çalış.
Babam kariyerimi umursamadı
ama Hugo beni önemsedi.
Beni.
Böyle birini kaybettiğinde...
Micky.
Bu hissi şarkılarına dökmelisin. Kullan bunu.
Evet.
Sana ihtiyacım var.
Lütfen Kiko'nun fikirlerini dinle.
Her türü kendimize uyarlayabiliriz.
Aklında bir şey var mı?
Burada ne işin var?
Seninle olmak istiyorum.
-Cenazeye geldiğin için sağ ol. -Micky.
-Düşünmem gerekiyordu. -Hugo öldü Érika!
Hugo.
Seni uzaklaştırdığımı,
destek olmadığımı söyledin ve benimle ol dediğimde
New York'ta kaldın.
İşleri batırdım.
Affet beni.
Evet.
İşleri batırdın.
Anlamaya çalış biraz.
Bu benim için çok zor.
-Korktum. -Başka bir şey var mı?
Sakın gitme.
Hugo için.
Biliyorum.
Seni özleyeceğim dostum.
-Ben de seni evlat. -Ne güzel.
Ofise, çalışmaya dönüyorum.
Patricio, konuşmalıyız.
-Alex, bir dakika bakar mısın? -Tabii.
Beni ofiste bekle.
Maestro.
-Merhaba. -Selam.
Burada ne işin var?
Saat geç oldu, biliyorum.
Ne güzel sürpriz.
Babamı geri getirdiğin için teşekkür etmek istedim.
Önemli değil.
Bunu da vereyim dedim. Geri vermeyi unutmuşum.
-Önemli değil. -Kokum sinmiş olabilir.
Üzgünüm.
Gerek yok.
Mau, tatlım. Geciktim, kusura bakma
ama birisi geleceğimi söylememiş.
Üzgünüm.
-Pardon. -Ben Tania. Memnun oldum.
-Michelle. -Michelle.
Micky'nin kızı.
Rezervasyon 15 dakikaya. Gidelim.
-Bir lavaboya gideyim. -Tamam.
-Tania'yla biz... -Ben...
Gitmeliyim.
Babamı geri getirdiğin için sağ ol...
Hoşça kal.
Şimdi ne var? İçki ısmarlamıyor musun?
Sanz ve McCluskey öfkeli.
İkinci Romance albümünde beni istemiyorlar.
Sana söylemiştim, aptal. Hepsi boktan bir turne için.
Bak.
Seni kovarlarsa ben de çıkarım Patricio.
İki yıl daha burada kalamam.
-Niye gülüyorsun? -Anlamadın.
Beni kovarlarsa sorun yok.
Kovulmazsam, Micky beni burada istediği için demektir.
O zaman da
başardık demektir.
Onu kovma.
Benden bunu isteme Micky.
Adamın yaptığını görmüyor musun?
Bir sürü saçma şey söyleyip
albüm kaydını turneyle mahvedecekti.
-Abartıyorsun. -Abartmıyorum Micky.
Onu niye ekipte istiyorsun?
-Çok nedeni var. -Bir tane söyle.
Çünkü beni dinliyor. Ayrıca...
Birbirimize benziyoruz.
Su ve yağ kadar birbirinizden ayrısınız.
Bana bağırma.
Ailesinin adını kullanıp duran bir çocuk o.
Bence seni onaylamasını seviyorsun.
Beni pohpohlayacak kimseye ihtiyacım yok.
O zaman onu niye istiyorsun?
Değişiklik istemiyorum.
İşleri tekrar batırırsa onu kov ama şimdi değil. O kadar.
-Şarkın harika. -Öyle mi?
-Evet. -Beğendin mi?
Düet yapmalıyız.
Solo albüm yapmalısın.
Hay senin...
Yakalayacağım seni.
Merhaba!
-Bebeğim! Seni görmek çok güzel. -Sergio.
Doktorla git.
-Sergio. -Uzun zaman oldu tatlım.
-Érika'ya söyle, geliyorum. -Tamam Micky.
Érika demek.
Dedikodular doğru o zaman.
Ne istiyorsun?
Cynthia Casas'ı tanıyor musun?
Sence?
Onunla dost olduk da.
Senin hakkında yazıyor.
Ona senin babandan ve kızından
bahsetmemi istedi.
Hayranların kızın olduğunu biliyor mu?
Kaç yıldır görmediğin bir kızın olduğunu?
Ayrıca Marcela'dan bahsetmemi de istiyor.
Basının onu bildiğini sanmıyorum.
Biliyorlar mı?
Cynthia'ya bildiğim her şeyi anlatmak canımı sıkar.
Ama aklını başına toplaman için bir şey yapmalıyım Micky.
Sana Sergio'nun benimle geleceğini söylemiştim.
Üzgünüm tatlım.
Seçim senin.
Nasıl geçti? Azucena sana inandı mı?
MEXICO CITY, 2006
Ne aktör ama!
Tamam.
Depozito sende.
Şikâyet etme.
Tamam.
Teşekkürler. Güle güle.
Azucena.
Nasılsın?
İyiyim, Peru'dan yeni döndüm.
Pekâlâ. Nasıl geçti?
Kaza değildi.
Yani kazaydı ama tam değil.
Nasıl yani?
Kontrattaki ekipmanları kiralamamışlar.
Voltaj kesiciler, jeneratörler.
Kontrata göz attım.
İmzasını da gördüm.
Ekipmanı kiralamamayı seçerek
kazaya neden olan ekibinmiş.
Ama kiralamak için gereken tüm parayı almışlar.
Ekibim mi?
Kim yapmış bunu?
Mauricio Ambrosi.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz