EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta, Micky!
Den flyger!
Micky!
Nån söker dig!
René León!
-René? -René León!
Jag kommer!
Kom och håll koll på Sergio.
Jag kommer.
Micky.
Ursäkta, men jag ville träffa dig personligen.
-Hur mår du? Nåt att dricka? -Nej tack.
Jag vill tacka dig personligen.
Du vet hur mycket WEA växte tack vare dig.
Jag hade aldrig kunnat sälja det till Warner utan dig.
Tack för tilliten.
Tack ska du ha.
-Hur går det med det nya albumet? -Jag vet att Julio hade en intervju
med låtskrivarna. Visste du inte det?
Jag har varit lite isolerad. Eller hur?
Micky.
Jag förstår att Hugos bortgång var tuff.
-Jag förstår om du vill rensa tankarna. -Jag mår utmärkt.
Sergiño älskar stranden, jag ville visa honom huset...
Jag mår toppen.
Så du kommer snart att jobba på albumet?
Oroa dig inte för albumet.
Du har väl sålt tillräckligt?
De bästa låtskrivarna jobbar åt mig.
Allt kommer att bli bra.
Vad tycker du om mina idéer för albumet?
-Vi bör inte stressa det. - Har du sett Aries försäljningssiffror?
Vi kan fylla stora arenor med det bara albumet.
Ja.
-Det blir toppen att jobba med Manzanero. -Han kommer att älska dig.
-Mötet började för en kvart sen. -Förlåt. Vi är här nu.
Först och främst vill jag berätta hur glad jag är över att jobba med er.
Luis Miguel är Warners viktigaste artist.
Det nya albumet ska bli minst lika bra som Romance.
På tal om det, var är Micky?
I Acapulco, men vi kan fortsätta.
Det oroar mig. Hugo är död, Micky skippar första mötet.
Hur ska vi fortgå med albumet?
Jag har några idéer om riktningen för det nya albumet.
Och du är?
Kiko Cibrián, trevligt.
Just det, du producerade albumet för Valdés.
Det stämmer.
Kiko producerade och skrev även låtarna till Mickys senaste album, Aries.
Men Aries är inte alls som Romance.
Jag vet. Jag vill inte påtvinga en ny stil,
men jag tror att vi kan bidra med ett modernare sound.
Modernare?
Vad Kiko försöker säga är
att Segundo Romance bör vara en direkt uppföljare,
men annorlunda än föregångaren Romance.
Annorlunda? Romance är Luis Miguels mest sålda album.
Vi börjar spåra ur.
Har nån en idé?
Nån?
MEXICO CITY, 2006
Extraordinärt, Micky. Du är jättebra!
-Visst blev det bra? -Ja.
Jag gillade det.
-Den tar form. -Jag älskade det. Spektakulärt.
Väldigt bra.
Tja, jag är inte orolig för julalbumet utan för livekonserterna.
Oroa dig inte. Beethoven var döv.
Du är nummer ett. Den bästa.
-Alan. -Ja?
-Ge mig en utmaning nästa gång. -Självklart.
Okej, ha en bra resa.
Tack!
Du, Micky! God jul.
Satsa inte för mycket.
Kommer han att gilla den?
Tur att han är din pappa Han gillar aldrig mina gåvor.
Du borde ha nämnt det innan jag köpte den här.
När ska han få den?
På julafton, när annars?
Har du sagt att du vill fira jul med honom?
Nej. Hur så?
-Vad? -Jag skulle ha gett honom den idag
och börjat med plan B inför jul.
Pappa!
Magda, var är pappa?
Jag åkte på en resa.
Vadå för en resa?
Resan han tar varje år. Sa han inget?
Hej Sergio. Vad gör du?
-Jag ska leka med Doc. -Jaså?
-Vad ska ni leka? -Vem är du?
Alex McCluskey. Jag jobbar med din bror.
-Sergiño. -Jag kommer, Doc!
Han liknar dig.
-Vad gör du? -Om inte berget kommer till Muhammed...
-Du kunde ha ringt. -Vad skulle Hugo ha gjort?
Ringt eller hälsat på?
Jag pratade med Calderóns fru. Han ska operera blindtarmen i Madrid.
Han var den enda som fungerade med Kiko och Armando.
De kommer inte överens om nåt.
Du måste komma tillbaka och fixa saker på ditt vis.
En uppföljare till Romance är ett gyllene tillfälle.
Jag saknar också Hugo.
Du kan inte fortsätta så här. Hugo jobbade ända till slutet.
Vad skulle han ha gjort?
Be Kiko och Armando att komma hit.
Din manager måste vara med. Jag måste tillbaka till kontoret.
Skicka Patricio.
Patricio är inte din manager.
Det är ingen bra idé att blanda in honom med Kiko och Armando.
Ska jag göra albumet eller inte?
Ta hit dem.
Nej, jag avbokar fan inget. Sergio behöver en manager i Spanien.
Sergio kommer tillbaka till mig innan året är slut.
Jag behöver bara hitta nåt för att sätta press på Micky.
Nej. Jag tar hand om det, Tito.
Hörde du om Acapulco?
Ja, jag hörde McCluskey klaga inför Sanz.
Ska Manzanero inte åka till Acapulco?
Tänk att den jäveln bara använder mig som chaufför.
Trots att gubben är död får jag ingen befordran?
Ha tålamod.
Ska du åka till Acapulco?
Vad tror du?
Sabba ett album för att skicka Micky på turné?
Jag ska inte sabba nåt. Jag skjuter upp allt ett tag.
För att ta Micky på en världsturné och ta en bit av tårtan?
Vilken tårta?
Provisionen.
Jag skiter i provisionen.
McCluskey stannar här medan jag turnerar med Micky för att bli hans manager.
Patricio, du går nog för fort fram.
Tror du det?
Micky, du sa själv att klassiker aldrig blir omoderna.
Grubbla inte. Lyssna bara.
Med all respekt, maestro.
Det nya albumet behöver utforska nya genrer.
Nya genrer?
Jag har jobbat på romantiska versioner av klassiker. Tango, folkmusik...
-Folkmusik? -Jag vet inte.
Det här är uppföljaren till ett bolero-album.
Albumet heter Romance, inte Boleros.
Jag arrangerar inte folkmusik.
Tanken är att få dem att låta som Luis Miguel.
Då får du hitta en annan låtskrivare.
-Vill du inte ha klassiker? -Kiko...
Hugo hade sållat ut dessa förslag...
Hugo är inte här.
Det är uppenbart.
Ja, Bernardo. Oroa dig inte.
-God morgon. -Jag fixar skulden.
Ja, jag fixar det. Okej, bra.
-Jag gör överföringen imorgon. -God morgon.
Mauricio, jag har pratat i telefonen hela dagen.
Oj, går det bra?
Det är väl första gången du jobbar på cirka tio år?
-Är du retsam idag? -Ja.
God morgon María.
Mauricio, hör på. Du är bättre på att sköta leverantörerna.
Ja, men det är ditt jobb.
Du, förresten. Vet du var Azucena är?
Nej.
Inte?
I morse såg jag ett godkännande för henne att resa till Lima.
Det verkar konstigt.
-Varför åkte hon dit, tror du? -För att köpa pisco?
-Jag menar allvar. -Jag vet.
Men du såg rapporten från Lima. Det var en olycka.
Ja, en olycka på en konsert som du ordnade, inte jag.
Fortsätt jobba nu.
-Nej. Kiko, sluta. -Vad, maestro? Lyssna.
Jag har lyssnat i fem timmar.
Jag förstår fortfarande inte.
Du förstår, men du gillar det inte.
-Självklart inte. -Micky.
Vad tycker du?
Ni har tjafsat i timtal. Det här leder ingenvart.
Vi måste utstaka en väg.
Micky, du har knappt sagt nåt.
-Jag får ingen chans. -Det är ditt album. Vi bör lyssna på dig.
Vet ni vad?
Jag måste rensa tankarna. Jag kommer strax.
Ge mig en minut med honom.
Jag har många.
Men jag ska ge dig två bra som jag lyssnade på.
Vi lyssnar på dem.
-Här, men lämna tillbaka dem sen. -Ja, självklart!
-Varför spelar vi in i det här formatet? -Det låter bäst så.
Tack.
Julio, vad är ditt intryck av Robles?
Jag vet inte. Vi pratade några minuter, hur så?
Han är en sån som alltid landar på fötterna.
Det kan vara bra att ha en sån person i närheten.
Du förstår vad jag menar.
Du tänker väl inte sparka honom?
Hugo har nyss dött, René har nyss sålt.
Och du är fortfarande ny på att leda Publishow.
Var försiktig. Ett sånt drag kanske inte är värt det.
-Han är en skitstövel. -Var försiktig.
Vänta. Tänk över saken.
Det var en riktig duell.
Fan.
Sist jag var full här
tävlade jag med mina vänner, och min bil hamnade i havet.
På riktigt?
Hur gammal var du?
Kanske 18?
För en livstid sen.
-En livstid. -Fan, 18.
När jag var 18 kollade jag i min farfars Playboy-tidningar.
Det är förståeligt att du behöver vila, Micky.
Vi behöver alla en paus ibland.
Du borde inte ens behöva vara i Mexiko,
diskutera nya album och tjafsa med låtskrivare.
Ha kul.
Vad vill du göra?
Ligg runt? Jag kan offra mig.
Vill du ut på turné? Kom igen, jag ordnar det.
Nej, ingen turné.
Vi fortsätter samtalet på nattklubben.
Nu på en gång?
Det är packat med tjejer nu. Kom nu.
Jag tar den tjej du inte vill ha.
Då blir du ensam.
Ge mig åtminstone en.
LIMA, PERU 2006
Jag var nära på att avbryta mötet.
Ditt team och din klient lämnade mig i sticket.
Gjorde mitt team fel mot dig, Aurelio?
Låt mig påminna dig om att min klient nästan förlorade hörseln.
Javisst.
Sånt händer när ens manager inte hyr bra utrustning,
för att spara några dollar.
-Vilken manager? -Luis Miguels manager, vem annars?
Hävdar du att olyckan var hans fel och inte ert?
Här är listan jag föreslog som leverantör.
Det här är vad de köpte.
Se signaturen.
Jobbar inte han med er?
MEXICO CITY, 2006
Tro det eller ej, men jag vet hur du känner.
Gör du? Gav din pappa sig av utan att ens berätta?
Det är så din pappa är. När det blir svårt försvinner han.
När det blir svårt? Vad blev svårt?
Vart tog han vägen?
Mau.
Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Jag flyttar till mamma i Miami.
Hälsa honom det.
Du vet väl vad du ska säga?
God morgon.
Var festen bra?
Micky behöver en tjänst.
Han tycker att det vore bättre för albumet och er
att skjuta upp allt i sex månader.
-Och allt arbete jag lagt ner? -Det finns kvar.
Ingen rör det.
Vi fortsätter efter turnén.
-Ska han på turné nu? -Maestro.
Vi ska inte forcera saker.
Du borde vara glad.
Glad? Först får han oss att komma hit,
Sen försvinner han och kommer tillbaka såhär.
Nu säger han: "Vi ses om sex månader."
Jag lyder inte hans minsta vink.
-Vad vill du då? -Det handlar inte om det,
eller vad Cibrián vill. Det handlar om vad han vill.
Ursäkta mig.
Han har rätt.
-Vad nu? Förlorar du? -Hej, vad gör du här?
Ser på när du förlorar.
En på varje.
Hur kunde du åks hit utan att berätta för Michelle?
-Måste jag berätta varje gång jag reser? -Sätt dig in i hennes situation.
Hon bor med dig.
Hon vill vara med dig, Micky.
Saker har förändrats. Du har en dotter nu.
Du kan inte bara försvinna såhär.
Jag ber om ursäkt när jag kommer tillbaka.
Visst.
När du kommer tillbaka finns det ingen att be om ursäkt till.
Hör på.
Stanna på alla.
Micky, snälla.
Gå ombord på planet med mig.
Berätta för din dotter varför du inte firar jul med henne.
Förbered planet. Jag kommer strax.
Okej.
Jag minns inte när jag firade jul i Mexiko senast.
Hon väntar när vi kommer dit.
Förresten, jag hörde om att Michelle hade problem på festen i Querétaro.
Du blev tvungen att hämta henne.
Du missade flyget till Spanien?
Du lånade henne din jacka, visst?
Ja.
Hon huttrade.
Så snällt av dig.
Hör på.
Jag är hennes far, okej?
Glöm inte det.
Okej.
Chauffören tar er till Las Brisas. Jag ringer.
Okej, hej då.
Ursäkta, du har ett samtal.
-Vem är det? -Din farmor. Igen.
Säg åt henne att sluta besvära mig.
Hon har ringt tre gånger idag för att fråga om Sergio.
Hon får inte prata med honom.
Hon vet det. Hon är arg och vill prata med dig.
Säg att jag är ute på yachten eller nåt.
Matilde, hej igen. Han är ute på yachten.
-Vad är det där? -Förlåt, jag trodde att du sov.
Nej, sak samma. Vad var det?
-Det är samma folkmusik. -Det låter inte som folkmusik.
Det är precis vad jag menar.
Jag tror att vi kan få alla genrer att låta som Luis Miguel-låtar.
-Har du spelat den för Armando? -Ja.
Spela den en gång till.
Toppen.
Du kunde ha berättat.
Du kunde ha ringt mig.
Du kunde ha lämnat en lapp, men icke.
Jag fick reda på det av Magda.
-Toppen. -Vet du vad det är för dag idag?
Idag fyller min mor,
din mormor,
sextio år.
Jag har inte firat jul här på åratal.
Jag åker alltid till stranden eller Las Vegas...
Var som helst som inte påminner mig om henne.
Hör på.
Min mamma gav mig det här innan jag sjöng på scenen första gången.
När hon gav mig det...
...sa hon att jag var hennes sol.
Du är min.
Förlåt mig.
-Tack för att jag får träffa dig, maestro. -Jag pratade med Sanz och din manager.
Om albumet skjuts upp hoppar jag av.
Nej, jag vill spela in direkt.
Jag vet inte Micky, du var orimlig i Acapulco.
-Du var inte så lätt att hantera heller. -Vad trodde du?
Du var helt rörig. Jag kan inte jobba så, Micky.
Jag vet.
Jag ber verkligen om ursäkt, men...
...försök att förstå.
Min pappa brydde sig om min karriär, men Hugo brydde sig om mig.
Mig.
Och när man förlorar nån sån...
Micky.
Sjung om det. Använd det.
Ja. Men jag behöver dig.
Snälla, lyssna på Kikos förslag Vi kan skapa vår egen genre.
Har du tänkt på en?
Vad gör du här?
Jag vill vara med dig.
-Tack för att du besökte Hugos begravning. -Micky.
-Jag var tvungen att tänka igenom saker. -Hugo dog, Érika!
Hugo.
Du säger att jag skjuter bort dig, men den gång jag ber dig vara med mig
stannar du i New York.
Jag gjorde fel.
Förlåt mig.
Ja.
Du gjorde fel.
Kan du försöka förstå?
Det här är svårt för mig.
-Jag är rädd. -Var det nåt mer?
Gå aldrig... nånsin.
För Hugo.
Jag vet.
Jag kommer att sakna dig.
-Detsamma. -Så fint.
Jag ska jobba på kontoret igen.
Vi måste prata.
-Alex, har du en minut? -Ja.
Vänta på mig på kontoret.
Maestro.
-Hallå? -Ja.
Vad gör du här?
-Jag vet att det är sent. -Vilken överraskning.
Jag ville tacka dig för att du förde tillbaka min pappa.
Ingen orsak.
Ursäkta, jag glömde att ge tillbaka den här.
-Det är okej. -Förlåt, den kanske doftar lite av mig.
Ingen fara.
Mau, älskling. Förlåt att jag är sen,
men jag blev inte insläppt.
Förlåt.
Hej. Tania, trevligt att träffas.
-Michelle. -Michelle.
Mickys dotter.
Ska vi gå? Bokningen är om en kvart. Jag går på toa.
Okej.
-Tania och jag... -Jag... måste gå.
Tack för att du tog tillbaka pappa och...
Hej då.
Vad står på? Ska du köpa en drink?
Sanz och McCluskey är rasande.
De vill inte ha med mig för Segundo Romance.
Jag sa ju det, idiot. Och allt för en skitturné
Hör på.
Om de sparkar dig så går jag också.
Jag stannar inte här i två år till.
-Varför skrattar du? -Du fattar inte.
Om de sparkar mig, okej.
Men om jag inte får sparken vill Micky ha mig här.
Och då...
...har vi grönt ljus.
Sparka honom inte.
Be mig inte att inte göra det, Micky. Ser du inte vad han har gjort?
Han försökte få iväg dig på turné för att sabba utgivningen av albumet.
-Du överreagerar. -Jag överreagerar inte.
Varför vill du ha honom här?
-Av så många skäl. -Nämn ett.
För att han lyssnar på mig och...
Jag vet inte, vi är lika.
Ni är som vatten och olja!
Skrik inte åt mig.
Grabben skor sig bara på sin familj.
Du gillar nog att han alltid håller med dig.
Jag behöver ingen som göder mitt ego.
-Varför vill du ha honom här då? -Jag vill inte ha fler förändringar.
Sparka honom nästa gång han gör fel. Men inte nu, tack.
-Din låt är toppen. -Är den?
-Ja. -Gillade du den?
-Vi borde göra en duett. -Du borde göra en solo.
Din lilla...
Jag ska ta dig.
Hej!
-Raring, så kul att se dig. -Sergio.
Följ med Doc.
-Sergio. -Det var länge, raring.
-Hälsa Érika att jag kommer. -Ja, Micky.
Erika, minsann?
Så ryktena är sanna. Ingen rök utan...
Vad vill du?
Känner du Cynthia Casas?
Vad tror du?
Vi blev nyligen vänner.
Hon skriver om dig.
Hon bad mig berätta om din far, din dotter...
Vet dina fans att du har en dotter?
Vet de att du inte träffade henne på många år?
Och hon vill också att jag ska berätta om Marcela.
Media vet ingenting om henne.
Eller gör de det?
Det skulle verkligen smärta mig att berätta allt jag vet för Cynthia.
Men jag måste göra nåt för att få dig att skärpa dig, Micky.
Jag sa ju att Sergio skulle följa med mig, på ett eller annat vis.
Jag är ledsen, raring.
Valet är ditt.
Hur gick det? Trodde Azucena dig?
MEXICO CITY, 2006
Vilken skådis!
Okej. Tja, du har insättningen. Du kan inte klaga.
Okej.
Tack. Hej då.
Azucena.
Hur mår du?
-Bra. Jag kom nyss från Peru. -Ja. Hur gick det?
Det var ingen olycka. Eller, jo, fast inte precis.
Vad menar du?
De hyrde inte utrustningen som anges i avtalet.
Spänningsregulatorer, generatorer...
Jag kollade kontraktet. Jag såg hans signatur.
Det var din personal som hyrde utrustningen
som orsakade kortslutningen.
-Men de tog betalt för utrustningen. -Min personal?
Vem var det?
Mauricio Ambrosi.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt