ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АКАПУЛЬКО, 1994 ГОД
Смотри, Мики!
Он летит!
Мики!
Тебя кое-кто ищет!
Рене Леон!
- Рене? - Рене Леон!
Иду!
Присмотри за Серхио.
Иду.
Мики.
Прости, что помешал, но я хотел увидеться с тобой.
- Как ты? Выпьешь что-нибудь? - Нет, спасибо.
Хотел лично поблагодарить.
Ты знаешь, что ты значил для WEA.
Как компания выросла благодаря тебе.
Я бы не продал ее Warner Brothers, если бы в ней не было тебя.
Спасибо тебе за доверие.
Спасибо.
Как там новый альбом?
У Хулио было собеседование с авторами песен. Ты знаешь об этом?
Я немного выпал из жизни.
Мики.
Я понимаю, после смерти Уго всё было непросто.
Понимаю, тебе нужно прочистить мозги.
Я в полном порядке.
Серхиньо любит пляж, я хотел, чтобы он увидел дом...
Я в порядке.
Скоро вернешься к работе над альбомом?
Не волнуйся насчет альбома.
Ты же продал достаточно?
На меня работают лучшие авторы песен.
Всё будет хорошо.
Как тебе мои идеи для альбома?
Думаю, не стоит торопиться.
Ты видел продажи «Ариеса»?
Можно забить стадионы до 2000 года одним альбомом.
Да.
Работать с Мансанеро будет здорово.
Он тебя полюбит.
- Встреча идет уже 15 минут. - Простите. Мы пришли.
Во-первых, я хочу сказать, как я рад работать с вами.
Луис Мигель — важнейший артист для Warner.
Мы хотим, чтобы новый альбом был хорош, как «Роман», или даже лучше.
Кстати, а где Мики?
В Акапулько, работаем без него.
Меня это беспокоит. Уго больше нет.
Мики пропускает первую встречу. Как мы наполним альбом?
Я хотел поделиться своими идеями
по поводу направления нового альбома...
А вы у нас?..
Кико Сибриан, рад встрече.
Верно. Ты продюсировал альбом для этого парня, Вальдеса.
Именно.
Кико также продюсировал и писал песни для последнего альбома Мики, «Ариеса».
Но «Ариес» совсем не похож на «Роман».
Знаю, я и не хочу навязывать другой стиль.
Но мы могли бы придать ему более современное звучание.
Современное?
Кико пытается сказать,
что «Второй роман» должен быть сиквелом первого,
но в то же время отличаться от него.
Отличаться? «Роман» — самый продаваемый альбом.
Мы отклонились от темы.
У кого-нибудь есть идеи?
У кого-нибудь?
МЕХИКО, 2006 ГОД
Чудесно, Мики, ты молодец!
- Неплохо, да? - Да, очень.
Мне понравилось.
- Дело движется? - Мне понравилось.
Очень впечатляюще.
Отлично, да?
Я переживаю не за рождественский альбом, а за живые концерты.
Не волнуйся, Бетховен был глухим.
Ты — номер один.
Ты лучший.
- Алан. - Да?
В следующий раз дайте мне что-то посложнее.
Конечно.
Что ж, Мики, счастливого пути.
Спасибо.
А, Мики!
С праздником.
Не ставь слишком много.
Думаешь, ему понравится?
Мои ему никогда не нравились, но ты его дочь.
Круто. Пораньше не мог сказать?
Когда будешь дарить?
Серьезно? На Рождество. Когда же еще?
Ты сказала ему, что хочешь провести с ним Рождество?
Нет. А зачем?
- Что? - Лучше отдай ему подарок сегодня.
И начни работать над планом Б на Рождество.
Папа!
Пап!
Магда, где папа?
Уехал в путешествие.
Какое путешествие?
В ежегодное, он не говорил тебе?
Серхио, что ты делаешь?
- Я поиграю с Доком. - Правда?
- Во что будете играть? - А ты кто?
Алекс Маклацки, работаю с Мики.
- Серхиньо. - Я иду, Док!
Он очень похож на тебя.
- Что ты делаешь? - Мухаммед не идет к горе...
- Ты мог позвонить. - Что бы сделал Уго?
Позвонил или приехал повидаться?
Я говорил с женой Кальдерона. У него аппендицит, операция в Мадриде.
Он был единственным, кто мог работать с Кико и Армандо.
Они и половины не согласовали.
Мики, ты должен вернуться и сам всё сделать.
Сиквел «Романа» — это золотой шанс.
Я тоже скучаю по Уго.
Нельзя так продолжать.
Уго работал до последнего.
Подумай, что бы он сделал?
Пусть Кико и Армандо приедут сюда.
Менеджер должен участвовать.
Я не могу быть здесь так долго, мне нужно в офис.
Пришли Патрисио.
Патрисио не твой менеджер.
Не думаю, что это хорошая идея — добавить его к Кико и Армандо.
Так мне делать альбом или нет?
Привези их сюда.
Нет, чёрт, ничего не отменяй.
Серхио нужен менеджер в Испании.
Серхио вернется со мной в Мадрид до конца года.
Мне нужно найти что-то, чтобы надавить на Мики.
Нет.
Я разберусь, Тито.
Слышал про Акапулько?
Да. Я слышал, как Маклацки жаловался Сансу.
И что? Мансанеро не едет в Акапулько?
Этот сукин сын все еще держит меня в роли шофера.
Старик умер, а я так и не могу получить повышение?
Терпение.
А твои планы? Акапулько?
А ты думал?
Если запорешь альбом, чтобы взять Мики в турне...
Я ничего не запорю.
Я отложу всё на какое-то время.
Чтобы устроить Мики мировое турне и съесть кусок торта?
Какого торта?
Комиссии.
Мне плевать на комиссию.
Маклацки останется здесь,
а я буду в туре с Мики и убежу его сделать меня менеджером.
Патрисио, ты слишком торопишься.
Думаешь?
Классика не выходит из моды, Мики, ты сам так сказал.
Не стоит об этом думать. Просто слушай.
При всём уважении, маэстро.
Новый альбом — для освоения новых жанров.
Новых жанров?
Я работал над романтическими версиями классики,
такой как танго или ранчера.
- Ранчера? - Не знаю, Кико.
Это продолжение альбома болеро.
Альбом вроде называется «Роман», а не «Болеро».
Я не буду аранжировать ранчеры.
Идея в том, чтобы они звучали как песни Луиса Мигеля.
Хотите ранчер? Ищите другого автора.
- Но это классика! - Кико, Армандо, пож...
Уго бы не допустил такого!
Уго умер.
Это понятно.
Да, Бернардо.
Не волнуйся.
- Доброе утро. - Остальное я сам.
Да, я разберусь, расслабься. Хорошо.
- Сделаю перевод завтра. - Доброе утро.
Маурисио. Слушай, я весь день на телефоне.
Ух ты, как только справляешься?
Ты работаешь впервые за сколько? Десять, 12 лет?
- Ты утром съел таблетку для умников? - Да.
Мария, доброе утро.
Маурисио, послушай.
Займись поставщиками? Ты в этом лучше меня.
Да, конечно.
Нет, это твоя работа.
Эй, кстати...
Не знаешь, где Азусена?
Нет.
Нет?
Сегодня утром я получил разрешение на поездку в Лиму. На ее имя.
Это странно.
Зачем ей туда?
Не знаю, писко купить?
- Я серьезно. - Я понимаю.
Но ты видел отчет, это несчастный случай.
Да.
Но концерт организовал ты, а не я.
Давай, за работу.
Нет.
Кико, стой.
Что, маэстро? Послушай.
Я слушаю это уже пять часов.
Так и не понял, к чему ты ведешь.
Всё ты понял, тебе просто не нравится.
- Конечно, нет. - Мики.
Что думаешь?
Вы часами спорили об этом.
Это ни к чему не приведет.
Нам нужно четкое направление.
- Мики, ты пока ничего не сказал. - Мне слова вставить не дают.
Это твой альбом. Мы должны тебя выслушать.
Знаете что?
Я прочищу мозги.
Скоро вернусь.
Дайте мне минуту с ним.
У меня их много.
Но я дам тебе две, которые мне особенно нравятся.
Вот, послушай.
Вот. Только обязательно верни.
Конечно, дурашка, ладно тебе.
Почему мы до сих пор пишем в этом формате?
Это самый лучший звук, чувак.
Спасибо.
Хулио.
Что думаешь о Роблесе?
Не знаю, мы общались всего пару минут. А что?
Он как кот, всегда падает на лапы. Неприятный тип.
Полезно иметь такого парня в команде.
Да ладно, ты меня понял.
Ты же не собираешься его уволить?
Уго только что умер, Рене только что ушел.
А ты еще новичок в «Паблишоу».
Будь осторожен. Такой шаг может не стоить того.
- Он сукин сын! - Будь осторожен.
Подожди, всё обдумай.
Это была настоящая дуэль, а?
Блин.
Когда я бухал тут последний раз,
мы гоняли с друзьями по улицам и моя машина улетела в океан.
Правда?
Сколько тебе было?
Восемнадцать?
Целую вечность назад.
- Целую вечность. - Чёрт, 18.
Когда мне было 18, я таскал дедушкин «Плейбой».
Понятно, что тебе нужно отдохнуть, Мики.
Нам всем иногда нужен перерыв.
Будь моя воля — ты бы и в Мехико не поехал
обсуждать новые альбомы и цапаться с авторами.
Веселись.
Чего ты хочешь?
Растрястись? Я готов на жертвы.
Я серьезно. Хочешь в турне? Давай, я организую.
Нет, не в турне.
Продолжим этот разговор в «Бэби».
Сейчас?
Сейчас там полно цыпочек.
Поехали.
Возьму любую девушку, которую ты кинешь.
Останешься один.
Ну хоть одну, чувак.
ЛИМА, ПЕРУ, 2006 ГОД
Я собирался отменить встречу.
Ваша команда и клиент продинамили меня.
Моя команда обидела вас, Аурелио?
Это мой клиент чуть не потерял слух в этом зале.
Конечно.
Так бывает, когда менеджер экономит на качественном оборудовании.
Какой менеджер?
Менеджер Луиса Мигеля, кто же еще?
Хотите сказать, авария была по его вине?
Этот список я предложил как поставщик.
А вот что они закупили.
Смотрите на подпись.
Разве он не из вашей команды?
МЕХИКО, 2006 ГОД
Мишель, веришь или нет, я понимаю твои чувства.
Правда?
Твой отец ушел, не сказав тебе?
Таков твой папа.
Когда дела плохи, он исчезает.
Дела плохи?
Что именно плохо?
Куда он поехал?
Мау.
Я не знаю.
Прости.
Я поеду в Майами жить с мамой.
Скажи ему, если увидишь его.
А у тебя язык подвешен, да?
Доброе утро.
Неплохая вечеринка?
Мики нужно одолжение.
Он думает, что и для альбома, и для вас будет лучше отложить всё на полгода.
Что? Мы уже проделали такую работу!
Она никуда не денется.
Мы вернемся к ней после турне.
- Он собрался в турне? - Маэстро.
Не нужно форсировать события.
Вы должны радоваться.
Радоваться? Он притащил нас сюда.
Исчезает, возвращается вот так,
а потом говорит: «Отложим на полгода».
Извини, я не его мальчик на побегушках.
- Чего ты хочешь? - Речь не об этом.
И не о том, чего хочет Сибриан.
Извини.
Он прав.
ЛАС-ВЕГАС, 2006 ГОД
Что?
Полоса неудач?
Что ты здесь делаешь?
Смотрю, как тебе не везет.
По одной на каждый.
Как ты мог поехать сюда, не сказав Мишель?
Мне отчитываться о каждой поездке?
Поставь себя на ее место.
Она живет с тобой.
Она хочет быть с тобой, Мики.
Всё изменилось, теперь у тебя есть дочь.
Нельзя так исчезать.
Я извинюсь, когда вернусь в Мексику.
Верно.
Когда ты доберешься до Мексики, не перед кем будет извиняться.
Послушай меня.
Повторите ставку.
Мики, пожалуйста.
Полетели со мной.
Скажи дочери, почему ты не с ней в Рождество.
Готовь самолет, я сейчас буду.
Ладно.
Не помню, когда проводил Рождество в Мексике.
Она будет ждать нас там.
Кстати,
я слышал о проблемах Мишель на вечеринке в Керетаро.
Тебе пришлось забрать ее.
Пропустил рейс в Мадрид?
Ты одолжил ей пиджак?
Да.
Она дрожала.
Очень мило.
Послушай меня.
Я ее отец, ясно?
Не забывай.
Ладненько.
Водитель отвезет вас в Лас-Брисас. Я позвоню.
Ладно, пока.
Микки, прости, тебе звонят.
- Кто это? - Твоя бабушка.
Опять.
Скажи ей, чтобы отвязалась.
Сегодня она трижды звонила спросить о Серхио.
Она же не может с ним поговорить.
Она знает и хочет говорить с тобой, она злится.
Скажи ей, что я на яхте. Не знаю, Док, что угодно.
Госпожа Матильда.
Снова здравствуйте.
Он на яхте.
- Кикильо, что это? - Прости, я думал, ты спишь.
Да пофиг, что это было?
Та же самая ранчера.
Не похоже на ранчеру.
Вот и я об этом.
Думаю, любой жанр может звучать как песня Луиса Мигеля.
Ты играл это Армандо?
Да.
Давай еще раз. Еще раз.
Охренеть.
Ты мог сказать.
Ты мог позвонить мне.
Мог оставить чертову записку, но нет.
Я узнаю от Магды.
- Супер. - Знаешь, какой сегодня день?
Сегодня моей маме,
твоей бабушке...
...исполнилось бы 60 лет.
Я годами не был здесь на Рождество.
Я всегда езжу на пляж или в Лас-Вегас...
где ничто не напоминает о ней.
Смотри.
Мама дала мне это прямо перед тем, как я впервые вышел на сцену.
Она дала мне его...
...и сказала, что я ее солнце.
А ты — мое солнце.
Прости меня.
Спасибо, что встретились со мной, маэстро.
Я говорил с Сансом и менеджером.
Если альбом отложат, Мики, я выйду из дела.
Нет, не хочу откладывать. Запишемся прямо сейчас.
Я не знаю, Мики, ты устроил бардак в Акапулько.
С тобой тоже было непросто.
А ты чего ожидал?
Ты все время мельтешил перед глазами, я не могу так работать.
Я знаю.
Прости меня.
Но...
...постарайся понять.
Отца волновала моя карьера.
А Уго заботился обо мне.
Мне.
И когда ты теряешь кого-то вроде...
Мики.
Ты должен петь об этом. Используй это.
Да.
Но мне нужен ты.
Прошу, прислушайся к идеям Кико.
Мы можем сделать любой жанр своим.
Ты уже думал, какой?
Что ты тут делаешь?
Я хочу быть с тобой.
- Спасибо, что пришла на похороны. - Мики.
- Я должна был всё обдумать. - Уго умер, Эрика!
Уго.
Говоришь, я отталкиваю тебя, меня нет рядом,
но когда ты нужна мне, ты остаешься в Нью-Йорке.
Я облажалась.
Прости меня.
Да.
Ты облажалась.
Можешь хоть попытаться понять?
Мне очень тяжело.
- Мне страшно. - Что-нибудь еще?
Никогда не оставляй меня.
Для Уго.
Я знаю.
Я буду скучать по тебе.
- Я тоже. - Как мило.
Я вернусь в офис, поработаю.
Патрисио, поговорим?
- Алекс, подождешь минутку? - Да.
Подожди в офисе.
Маэстро.
- Привет. - Да.
Что ты тут делаешь?
Я знаю, уже поздно.
Какой сюрприз.
Хотела сказать спасибо, что вернул мне отца.
Всегда пожалуйста.
И отдать вот это. Прости, я не вернула его.
- Всё хорошо. - Он пахнет мной, извини.
Прости.
Всё нормально.
Мау, дорогой. Прости, что опоздала,
но кое-кто забыл предупредить охрану.
Прости.
- Прости. - Привет. Я Таня.
- Мишель. - Мишель.
Дочь Мики.
Пойдем? Бронь через 15 минут.
- Я в дамскую комнату. - Да.
- Мы с Таней... - Мне...
Мне надо идти.
Спасибо, что вернул мне папу и...
Пока.
Что теперь не так? Купишь мне выпить?
Санс и Маклацки в ярости.
Я им не нужен во втором «Романе».
Я же говорил, идиот. И всё ради дерьмового турне.
Смотри.
Если тебя уволят, Патрисио, я тоже уйду.
Я не останусь здесь еще на два года.
- Чего ржешь? - Ты не понимаешь.
Если меня уволят — хорошо.
Но если не уволят — это потому, что Мики я нужен здесь.
И это значит,
что мы в деле.
Не увольняй его.
Не проси меня об этом, Мики.
Ты не видишь, что он наделал?
Он срал тебе в голову,
хотел послать в турне и запороть альбом.
- Ты преувеличиваешь. - Я не преувеличиваю, Мики.
Не понимаю, зачем он тебе в команде.
- Причин много. - Скажи хоть одну.
Потому что он меня слушает. И...
Не знаю, мы похожи.
Вы как вода и масло, и оба трудоголики.
Не ори на меня.
Парень почивает на лаврах своей семьи.
Тебе нравится, что он с тобой соглашается.
Мне не нужно, чтобы кто-то кормил мое эго.
Тогда зачем он тебе нужен?
Хватит с меня перемен.
Еще раз облажается — увольняй его. Только не сейчас. Вот так.
- У тебя отличная песня. - Правда?
- Да. - Тебе понравилось?
Нам нужно спеть дуэтом.
Ты должен петь соло.
Паршивец.
Я тебя догоню.
Привет!
- Мой малыш! Я так рада тебя видеть. - Серхио!
Иди с Доком.
- Серхио. - Давно не виделись, милый.
- Скажи Эрике, что я наверху. - Да, Мики.
Эрика, да?
Вижу, слухи правдивы. Дыма без огня...
Что тебе нужно?
Ты знаешь Синтию Касас?
А ты как думаешь?
Мы недавно подружились.
Она пишет о тебе.
Попросила меня рассказать о твоем отце, твоей дочери.
Фанаты знают, что у тебя дочь?
Они в курсе, что ты столько лет ее не видел?
И она хочет, чтобы я рассказала о Марселе.
Не думаю, что пресса о ней знает.
Или знает?
Мне было бы больно рассказывать Синтии всё, что я знаю.
Но я должна сделать что-то, чтобы ты пришел в себя, Мики.
Я говорила, Серхио поедет со мной, легким или трудным путем.
Прости, дорогой.
Выбор за тобой.
Как всё прошло? Азусена тебе поверила?
МЕХИКО, 2006 ГОД
А ты актер!
Ладно.
У тебя есть депозит.
Грех жаловаться.
Ладно.
Спасибо. Пока.
Азусена.
Как дела?
Хорошо, я только что из Перу.
Да. Как там всё прошло?
Это не несчастный случай. Вернее, не совсем он.
Ты о чём?
Они не арендовали оборудование по райдеру.
Регуляторы напряжения, генераторы.
Я проверила контракт.
На нём его подпись.
Твой персонал решил не арендовать оборудование,
это вызвало замыкание.
Хотя деньги на оборудование она взяли.
Мой персонал?
Кто это был?
Маурисио Амбрози.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова