UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olhe, Micky!
Está voando!
Micky!
Estão procurando você!
René León!
-René? -René León!
Estou indo.
Pode vir cuidar do Sergio?
Estou indo.
Micky.
Desculpe por aparecer assim, mas queria te ver pessoalmente.
-Como vai? Quer uma bebida? -Não, obrigado.
Quero agradecer pessoalmente.
Você sabe o que significa para a WEA.
Quanto a empresa cresceu graças a você.
Eu não teria conseguido vender para a Warner se não fosse por você.
Obrigado pela confiança.
Obrigado.
Como vai o novo álbum?
Sei que Julio fez entrevistas preliminares
com compositores, você não sabia?
Estou meio desconectado. Não é?
Micky.
Sei que as coisas andam difíceis desde a morte do Hugo.
-Sei que precisa espairecer. -Estou perfeitamente bem.
Serginho ama a praia, eu queria que ele visse a casa...
Estou bem.
Então vai voltar logo para trabalhar no álbum?
Não se preocupe com o álbum.
Você já não vendeu?
Os melhores compositores trabalham para mim.
Tudo vai ficar bem.
O que acha das minhas ideias para o álbum?
Acho melhor não termos pressa.
Viu as vendas de Aries?
Vamos lotar estádio até o ano 2000 só com esse álbum.
Sim.
Trabalhar com Manzanero será maravilhoso.
Ele vai amar você.
-A reunião começou há 15 minutos. -Desculpe. Chegamos agora.
Primeiramente, quero dizer como estou feliz
por trabalhar com vocês.
Luis Miguel é o artista mais importante da Warner.
Queremos que o novo álbum seja tão bom, se não melhor que Romance.
Falando nisso, onde está o Micky?
Descansando em Acapulco, podemos continuar.
É isso que me preocupa. O Hugo morreu.
Micky não vem à primeira reunião, como saberemos o que fazer com o álbum?
Tenho algumas ideias que quero compartilhar
sobre a direção que esse novo álbum pode tomar...
Quem é você?
Kiko Cibrián, Armando, um prazer.
Sim, você produziu o álbum daquele rapaz, Valdés.
Exatamente.
Kiko também produziu e escreveu músicas para o último álbum do Micky, Aries.
Mas Aries não é como Romance.
Eu sei, não quero impor um estilo diferente,
mas acho que podemos contribuir para um som mais moderno.
Mais moderno?
O que o Kiko quer dizer
é que Segundo Romance deve ser uma sequência direta,
mas diferente de Romance.
Diferente? Romance é o maior álbum do Luis Miguel.
Estamos desviando do assunto.
Alguém tem alguma ideia?
Alguém?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Extraordinário, Micky, você é ótimo!
-Ficou bom, não é? -Sim, muito.
Eu gostei.
-Está ficando bom, não é? -Eu amei.
Eu amei, espetacular.
Ótimo, não é?
Sim.
O que me preocupa não é o álbum de Natal, são os shows.
Não se preocupe, Beethoven era surdo.
Você é o número um.
O melhor.
-Alan! -Sim?
Na próxima vez, me dê algo desafiador.
É claro, senhor.
Micky, faça boa viagem.
Obrigado.
Micky!
Boas festas.
Não exagere.
Acha que ele vai gostar?
Sorte que ele é seu pai, nunca gostou de nada que eu dei.
Legal. Devia ter me dito isso antes de eu comprar.
Quando vai dar a ele?
Sério? No Natal. Quando eu daria?
Michelle, você disse que quer passar o Natal com ele?
Não. Por quê?
-O quê? -É melhor entregar isso a ele hoje
e começar a procurar um plano B para o Natal.
Pai!
Magda, cadê meu pai?
Já partiu em sua viagem.
Que viagem?
A viagem que faz todo ano, ele não te disse?
Sergio, o que está fazendo?
-Vou brincar com o Doc. -Sério?
-Vai brincar de quê? -Quem é você?
Alex McCluskey, trabalho com seu irmão.
-Serginho. -Estou indo, Doc!
Ele se parece muito com você.
-O que está fazendo? -Se Maomé não vai à montanha...
-Podia ter ligado. -O que o Hugo teria feito?
Ligaria ou viria te ver?
Falei com a esposa do Calderón.
Ele tem apendicite, vai operar em Madrid.
Ele é o único que pode fazer mediação entre Kiko e Armando.
Eles não concordam em nada.
Micky, você precisa voltar e fazer o que você quer.
Uma sequência de Romance é uma chance de ouro.
Também sinto falta do Hugo.
Não pode continuar assim.
Hugo trabalhou até o último momento.
Pense, Micky, o que ele faria?
Mande Kiko e Armando virem aqui.
Seu agente precisa estar lá.
Não posso ficar tanto tempo aqui, preciso voltar ao escritório.
Mande o Patricio.
Patricio não é seu agente.
Não acho boa ideia colocá-lo junto com Kiko e Armando.
Quer que eu faça o álbum ou não?
Traga-os aqui.
Não, não cancele nada.
Sergio precisa de um representante na Espanha.
Sergio vai voltar para Madrid comigo antes do fim do ano.
Só preciso achar algo para pressionar Micky.
Não.
Eu cuido disso, Tito.
Soube de Acapulco?
Sim. Ouvi o McCluskey reclamando com o Sanz.
O que foi? Manzanero não quer ir para Acapulco?
Acredita que o filho da puta me mantém como motorista?
Mesmo com o velho morto, não consigo uma promoção?
Seja paciente.
O que vai fazer? Vai a Acapulco?
O que acha?
Cuidado. Acabar com um álbum para ele fazer turnê...
Não vou acabar com nada.
Vou adiar tudo por um tempo.
Para levar Micky a uma turnê mundial e ganhar sua parte?
Que parte?
A comissão.
Não dou a mínima para a comissão.
McCluskey vai ficar aqui,
enquanto viajo com Micky e o convenço de que devo ser seu agente.
Patricio, acho que está indo rápido demais.
Você acha?
Clássicos não saem de moda, Micky, você mesmo disse isso.
Não precisa pensar demais. Ouça.
Com todo respeito, maestro.
Acho que o novo álbum deve explorar outros gêneros.
Outros gêneros?
Tenho trabalhado
em versões românticas de clássicos, de tango,
de ranchera.
-Ranchera? -Não sei, Kikillo.
É a segunda parte de um álbum de bolero.
Até onde eu sei, o álbum se chama Romance, não Bolero.
Não farei arranjo para ranchera.
A ideia é que soem como músicas do Luis Miguel.
Quer ranchera? Ache outro compositor.
-Achei que queria clássicos. -Kiko...
Hugo teria visto as ideias antes...
Hugo morreu.
Isso está claro.
Sim, Bernardo.
Não se preocupe.
-Bom dia. -Eu cuido da dívida.
Sim, eu cuido disso, calma. Tudo bem.
-Vou fazer a transferência amanhã. -Bom dia.
Mauricio. Ouça, passei o dia no telefone.
Como você consegue?
É a primeira vez que você trabalha em uns dez anos.
-Tomou pílulas de espertinho hoje? -Sim.
Oi, María. Bom dia.
Mauricio, me escute.
Vai cuidar dos fornecedores? Você é melhor nisso.
Sim, claro.
Não, é o seu trabalho.
Mudando de assunto,
sabe onde está Azucena?
Não.
Não?
Hoje recebi uma autorização para ela fazer uma viagem para Lima.
Que estranho!
Por que acha que ela foi?
Como vou saber? Para comprar pisco?
-É sério. -Eu sei, Mauricio.
Mas você viu o relatório de Lima, foi um acidente.
Sim.
Foi um acidente em um show que você armou, não eu.
Vá trabalhar.
Não.
Kiko, pare.
O que, maestro? Ouça isto.
Estou ouvindo há cinco horas.
Ainda não sei o que quer fazer.
Você entende, mas não gosta.
-Claro que não. -Micky.
O que acha?
Estão discutindo há horas.
Não vamos chegar a lugar nenhum.
Precisamos de um caminho.
-Micky, você mal falou desde que chegou. -Porque não consigo falar.
O álbum é seu, nós deveríamos ouvir você.
Querem saber?
Preciso esfriar a cabeça.
Já volto.
Me dê um minuto com ele.
Tenho vários.
Mas vou te dar dois ótimos que ouvi.
Vamos ouvir.
Tome, mas devolva, tudo bem?
Sim, idiota, vamos!
Só Deus sabe por que gravamos nesse formato.
É o que soa melhor.
Obrigado.
Julio.
O que acha de Robles?
Não sei, conversamos por uns minutos. Por quê?
É do tipo que sempre se sai bem dos problemas.
Parece bom ter alguém assim por perto.
Vamos, você entende.
Está pensando em demiti-lo?
Hugo morreu, René vendeu.
E você ainda está na direção da Publishow.
Tenha cuidado. Essa atitude pode não valer a pena.
-Ele é um filho da puta. -Cuidado.
Espere, pense bem.
Foi um baita duelo, não é?
Merda!
Na última vez que fiquei bêbado aqui,
fiz uma corrida com meus amigos, e meu carro foi parar no mar.
Jura?
Quantos anos você tinha?
Dezoito?
Foi em outra vida.
-Em outra vida. -Caramba, dezoito.
Quando eu tinha 18 anos, eu olhava as revistas Playboy do meu avô.
É compreensível que precise descansar, Micky.
Todo mundo precisa de um descanso.
Se dependesse se mim, você nem precisaria estar no México
discutindo álbuns e brigando com compositores, cara.
Divirta-se.
O que você quer fazer?
Quer transar? Eu me sacrifico.
É sério. Quer fazer uma turnê? Vamos, eu dou um jeito.
-Não, turnê não... -Vamos continuar essa conversa no Baby.
Agora?
É agora que está cheio de mulheres.
Vamos.
Fico com as que você não quiser.
Vai acabar sozinho.
Pelo menos uma, cara.
Estava quase cancelando a reunião.
Sua equipe e seu cliente me deixaram na mão.
Acha que minha equipe te enganou, Aurelio?
Preciso lembrá-lo de que meu cliente quase ficou surdo?
Claro.
É o que acontece quando seu agente não aluga equipamento de qualidade
para economizar dinheiro.
Que agente?
O agente do Luis Miguel, quem mais?
Está sugerindo que o acidente foi culpa dele, não sua?
Aqui está a lista de fornecedores que sugeri.
Aqui está a que eles usaram.
Veja a assinatura.
Ele não trabalha com vocês?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Michelle, acredite se quiser, sei como se sente.
Sabe? Seu pai te abandonou sem dizer nada?
Seu pai é assim.
Ele foge das dificuldades.
Dificuldades?
Que dificuldades?
Aonde ele foi?
Mau.
Não sei.
Sinto muito.
Vou morar em Miami com minha mãe.
Avise a ele se o vir.
Sabe o que dizer, certo?
Bom dia.
Que festa, não é?
Micky precisa de um favor.
Ele acha que seria melhor para o álbum e para vocês
adiar tudo por seis meses.
O quê? E o trabalho que fizemos?
Fica parado.
Ninguém vai mexer nisso.
Continuamos quando ele voltar na turnê.
-Ele vai fazer uma turnê? -Maestro.
Não devemos forçar as coisas.
Deveria estar feliz.
Feliz? Com licença, mas ele nos fez vir aqui.
Ele desaparece e volta assim.
Agora ele diz: "Obrigado, nos vemos em seis meses."
Desculpe, mas não estou à disposição dele.
-O que você quer? -Não é o que eu quero
ou o que Cibrián quer, é o que ele quer.
Com licença.
Ele está certo.
O quê?
Está perdendo?
O que está fazendo aqui?
Estou vendo você perder.
Um de cada.
Como pôde vir para cá sem contar à Michelle?
Agora tenho que contar quando for viajar?
Coloque-se no lugar dela.
Ela mora com você.
Ela quer estar com você, Micky.
As coisas mudaram, você tem uma filha agora.
Não pode sumir assim.
Pedirei desculpas quando voltar ao México.
Certo.
Quando você voltar, não terá ninguém para você se desculpas.
Escute.
Mantenha.
Micky, por favor.
Venha comigo pro avião.
Siga a sua filha que quer passar o Natal com ela.
Prepare o avião, já vou.
Certo.
Não me lembro da última vez que passei o Natal no México.
Ela estará esperando quando chegarmos lá.
Aliás,
soube do problema que Michelle teve na festa de Querétaro.
Você foi buscá-la.
Perdeu seu voo para a Espanha?
Você emprestou seu casaco, não foi?
Sim.
Ela estava tremendo.
Quanta gentileza!
Me escute.
Eu sou o pai dela.
Não se esqueça.
Certo.
Meu motorista as levará a Las Brisas. Eu ligo para você.
Certo, tchau.
Micky, desculpe, você tem uma ligação.
-Quem é? -Sua avó.
Outra vez.
Diga para ela parar de me incomodar.
Ela ligou três vezes só hoje para perguntar sobre o Sergio.
É simples. Ela não pode falar com ele.
Ela sabe disso e quer falar com você, está brava.
Diga que estou no iate. Não sei, Doc.
Dona Matilde.
Olá de novo.
Ele está no iate.
-Kikillo, o que é isso? -Desculpe, pensei que estivesse dormindo.
Não importa. O que é isso?
A mesma ranchera, Micky.
Não parece uma ranchera.
Era isso que eu estava dizendo.
Acho que podemos fazer qualquer estilo soar como uma música sua.
Tocou isso pro Armando?
Sim.
Toque mais uma vez.
Que ótimo!
Podia ter me falado.
Podia ter me ligado.
Podia ter deixado um bilhete, mas não.
Eu descubro através da Magda.
-Ótimo. -Sabe que dia é hoje?
Hoje, minha mãe...
sua avó...
faz 60 anos.
Não passo o Natal aqui há anos.
Sempre vou à praia ou para Las Vegas...
qualquer lugar que não me lembre dela.
Ouça.
Minha mãe me deu isto antes de eu cantar no palco pela primeira vez.
Quando ela me deu...
ela disse que eu era o sol dela.
Você é o meu.
Desculpe-me.
Obrigado por me ver, maestro.
Falei com Sanz e seu agente.
Se o álbum for adiado, Micky, estou fora.
Não quero adiar. Quero gravar imediatamente.
Não sei, Micky, você estava estranho em Acapulco.
-Também não foi fácil lidar com você. -O que esperava?
Você não estava bem, eu não consigo trabalhar assim, Micky.
Eu sei.
Peço desculpas de verdade.
Mas...
tente entender.
Meu pai se importava com minha carreira.
Mas Hugo se importava comigo.
Comigo.
Quando você perde alguém assim...
Micky.
Precisa cantar sobre isso. Use isso.
Sim.
Mas preciso de você.
Ouça as ideias da Kiko, por favor.
Podemos dar a nossa cara a qualquer gênero.
Já pensou em um?
O que está fazendo aqui?
Quero ficar com você.
-Obrigado por vir ao funeral do Hugo. -Micky.
-Tive que pensar nas coisas. -Hugo morreu, Érika!
Hugo.
Você diz que eu te afasto,
que não estou ao seu lado, mas quando peço para você estar comigo,
você fica em Nova York.
Eu errei.
Desculpe-me.
Sim...
você errou.
Pode tentar entender?
Isso é muito difícil para mim.
-Estou assustada. -Algo mais?
Não vá embora nunca.
Pelo Hugo.
Eu sei!
Sentirei sua falta, amigo.
-Eu também. -Que graça!
-Vou voltar ao trabalho. -Patricio, precisamos conversar.
-Alex, pode me dar um minuto? -Sim.
Espere por mim no escritório.
Maestro.
-Olá. -Sim.
O que está fazendo aqui?
-Sei que está tarde. -Que surpresa!
Queria agradecer por trazer meu pai de volta.
Não é nada de mais.
E te dar isto. Desculpe, eu me esqueci de devolver.
-Tudo bem. -Pode estar com meu cheiro, desculpe.
Desculpe.
Tudo bem.
Mau, querido. Desculpe o atraso,...
mas você não avisou à portaria que eu estava vindo.
Desculpe-me.
-Desculpe. -Oi. Tania, prazer em conhecê-la.
-Michelle. -Michelle.
A filha do Micky.
Vamos? Nossa reserva é em 15 minutos.
-Eu vou ao banheiro. -Certo.
-Tania e eu... -Eu...
Eu preciso ir.
Obrigada por trazer meu pai e...
Tchau.
O que foi agora? Vai me pagar uma bebida?
Sanz e McCluskey estão furiosos.
Eles não me querem no Segundo Romance.
Eu te falei. E foi tudo por uma turnê de merda.
Olhe.
Se te demitirem, Patricio, eu vou com você.
Não vou ficar mais dois anos aqui.
-Por que está rindo? -Você não entende.
Se me demitirem, tudo bem.
Mas, se eu não for demitido, é porque o Micky me quer aqui.
E então,
significa que estamos dentro.
Não o demita.
Não me peça para não fazer isso, Micky.
Não vê o que ele fez?
Tentou colocar merda na sua cabeça
e te mandar para uma turnê para acabar com o álbum.
-Está exagerando. -Não estou exagerando.
Não sei por que o quer na equipe.
-Por muitas razões. -Muitas. Diga uma.
Porque ele me ouve. E...
não sei, somos parecidos.
São como água e vinho, você trabalha muito.
Não grite comigo.
Ele só mama nas tetas da família, por favor.
Você gosta dele porque concorda com você.
Não preciso de ninguém para alimentar meu ego, acredite.
Então por que o quer por perto?
Não quero mais mudanças.
Se ele errar de novo, demita-o. Mas agora não. Chega.
-Sua música é ótima. -É mesmo?
-Sim. -Gostou?
Deveríamos fazer um dueto.
Você deveria fazer um solo, cara.
Filho da...
Vou te pegar.
Olá!
-Meu bebê! Que bom ver você. -Sergio.
Vá com o Doc.
-Sergio. -Faz tanto tempo, querido.
-Diga à Érika que já vou subir. -Sim, Micky.
Érika?
Os boatos são verdadeiros. Onde há fumaça...
O que você quer?
Conhece Cynthia Casas?
O que acha?
Acabamos de virar amigas.
Ela está escrevendo sobre você.
Ela me pediu para contar a ela
sobre seu pai, sua filha...
Seus fãs sabem que você tem uma filha?
Eles sabem que você só foi conhecê-la anos depois?
Ela também quer que eu fale da Marcela.
Acho que a imprensa não sabe dela.
Ou sabe?
Eu ficaria triste em contar para Cynthia tudo que eu sei.
Mas tenho que fazer algo para você recuperar seus sentidos, Micky.
Eu disse que Sergio viria comigo de um jeito ou de outro.
Sinto muito, querido.
A escolha é sua.
Como foi? Azucena acreditou em você?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Que ator!
Beleza.
Já recebeu o depósito.
Não pode reclamar.
Beleza.
Obrigado. Tchau.
Azucena.
Como vai?
Bem, acabo de voltar do Peru.
Sim. Como foi?
Não foi um acidente.
Bem, foi, mas não exatamente.
Como assim?
Não alugaram o equipamento que você exige.
Reguladores de voltagem, geradores.
Eu verifiquei o contrato. Vi a assinatura dele.
Foi sua equipe que escolheu não alugar o equipamento.
Isso causou o apagão.
Mas eles receberam o dinheiro para o aluguel.
Minha equipe?
Quem foi?
Mauricio Ambrosi.
Legendas: Soraya Mareto Bastos