UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACAPULCO, 1994
Olha, Micky!
Está a voar!
Micky!
Está aqui uma pessoa para ti.
O René León!
- O René? - O René León!
Vou já.
Vens vigiar o Sergio?
Vou já.
Micky.
Desculpa não te ter avisado, mas queria falar contigo pessoalmente.
- Como estás? Bebes alguma coisa? - Não, obrigado.
Quero agradecer-te pessoalmente.
Sabes como foste importante para a WEA.
O quanto a empresa cresceu graças a ti.
Nunca a teria vendido à Warner se não fosses tu.
Obrigado pela tua confiança.
Eu é que agradeço.
Como vai o álbum novo?
Bem, sei que o Julio teve uma entrevista inicial
com os teus compositores. Não sabias?
Tenho estado um pouco desligado. Certo?
Micky.
Percebo que com isto do Hugo, as coisas sejam difíceis.
Entendo que precises de desanuviar.
Estou ótimo!
O Sergiño adora a praia, eu queria que ele conhecesse a casa...
Estou ótimo!
Então, vais voltar a trabalhar no álbum em breve?
Não te preocupes com o álbum.
Já vendeste, não foi?
Tenho os melhores compositores a trabalhar para mim.
Vai correr tudo bem.
O que achas das minhas ideias para o álbum?
Acho que não devíamos ter pressa.
Já viste as vendas do Aries?
Só com ele, conseguimos encher os estádios até ao ano 2000.
Sim.
E que porreiro trabalhar com o Manzanero.
Ele vai adorar-te.
- A reunião começou há 15 minutos. - Desculpa. Já estamos prontos.
Antes de mais, gostava de vos dizer como estou feliz
por trabalhar convosco.
O Luis Miguel é o artista mais importante da Warner.
Por isso, queremos que este novo álbum seja tão bom ou melhor do que o Romance.
Por falar nisso, onde está o Micky?
Em Acapulco, mas podemos continuar.
Veem? É isso que me preocupa. O Hugo foi-se.
O Micky não vem à primeira reunião. Como sabemos o que fazer com o álbum?
Bem, tenho algumas ideias que gostaria de partilhar convosco
sobre a direção que este novo álbum poderá seguir.
Quem és tu?
Kiko Cibrián. É um prazer.
Certo. Produziste o álbum para aquele miúdo, o Valdés.
Exato.
Armando, o Kiko também produziu e compôs o Aries para o Micky.
Mas o Aries é muito diferente do Romance.
Eu sei, reparem, não queria impor um estilo diferente.
Mas acho que podemos contribuir para um som mais atual.
Mais atual?
Acho que o Kiko está a tentar dizer
é que o Segundo Romance deve ser uma sequela direta,
embora diferente do primeiro Romance.
Diferente? Romance é o álbum mais vendido do Luis Miguel.
Estamos a desviar-nos do tema.
Alguém tem uma ideia?
Alguém?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Extraordinário, Micky. És fantástico!
- Ficou bom, certo? - Sim, muito.
Eu só sei que gostei.
- Vai indo, não? Vai indo. - Adorei.
Adorei, espetacular.
Pois.
Não me preocupa o álbum de Natal, mas os concertos ao vivo.
Não te preocupes, o Beethoven era surdo.
És o número um.
És o melhor.
- Alan. - Diz.
Para a próxima, dá-me algo realmente desafiante.
Claro, senhor.
Então, Micky, boa viagem.
Obrigada!
Ah, Micky!
Boas festas.
Não apostes demasiado.
Achas que ele vai gostar?
Pelo menos, tens sorte. Eu com ele nunca acerto.
Fixe. Devias ter-me dito antes de comprar isto.
Quando lho queres dar?
A sério? No Natal. Quando haveria de ser?
Michelle, já lhe disseste que queres passar o Natal com ele?
Não. Porquê?
- O que foi? - Se fosse a ti, dava-lho já hoje
e começava a arranjar um plano B para o Natal.
Pai.
Magda, onde está o meu pai?
Ele foi fazer a viagem.
Que viagem?
A viagem que ele faz todos os anos, não lhe disse?
Olá, Sergio. O que estás a fazer?
- Vou brincar com o Doc. - A sério?
- Vais brincar a quê? - Quem és tu?
Trabalho com o teu irmão. Sou o Álex McCluskey.
- Sergiño! - Vou já, Doc!
É muito parecido contigo.
- O que fazes? - Se o Maomé não vai à montanha...
- Podias ter telefonado. - O que faria o Hugo?
Telefonava ou vinha ter contigo?
Falei com a mulher do Calderón.
Tem uma apendicite. É operado hoje em Madrid.
Era o único a poder mediar as coisas entre o Kiko e o Armando.
Não concordaram em meio verso.
Micky, tens de voltar e resolver tudo. Fazer como tu queres.
Uma sequela de Romance é uma oportunidade de ouro.
O Hugo também me faz falta.
Mas não podes continuar assim.
O Hugo trabalhou até ao último minuto.
Pensa, Micky, o que teria ele feito?
Diz ao Kiko e ao Armando para virem.
O teu agente tem de estar lá.
Não posso ficar aqui tanto tempo, tenho de voltar ao escritório.
Manda o Patricio.
O Patricio não é o teu agente.
Não acho boa ideia juntá-lo ao Kiko e ao Armando.
Queres que faça o álbum ou não?
Trá-los cá.
Não, merda, não canceles nada.
O Sergio precisa de um representante em Espanha.
O Sergio volta comigo para Madrid antes do fim do ano.
Só preciso
de encontrar algo para pressionar o Micky.
Não.
Eu trato disso, Tito.
Soubeste de Acapulco?
Sim. Ouvi o McCluskey a queixar-se ao Sanz.
O que foi? O Manzanero não quer ir a Acapulco?
Acreditas que aquele filho da puta ainda me tem como motorista?
Nem com o velho morto consigo ser promovido por aqui?
Sê paciente.
O que vais fazer? Vais a Acapulco?
O que achas?
Cuidado, sabotar um álbum para mandar o Micky em digressão...
Não estou a sabotar nada.
Estou a adiar tudo por uns tempos.
Para levares o Micky numa digressão e comeres a tua fatia do bolo?
A quê?
A comissão.
Não quero saber da comissão para nada.
O McCluskey vai ficar aqui
e eu vou em digressão com o Micky e convenço-o a ser o seu agente.
Ouve, Patricio, acho que estás a ser apressado.
Achas mesmo?
Os clássicos nunca passam de moda, Micky, Tu próprio disseste.
Não penses demasiado. Ouve.
Com todo o respeito, maestro.
Acho que este álbum é para explorar novos géneros.
Novos géneros?
Escuta. Tenho trabalhado
em versões românticas de clássicos, de tango,
de rancheras.
- Rancheras? - Não sei, Kikillo.
Esta é a continuação de um álbum de boleros.
Tanto quanto sei, o álbum chama-se Romance, não Boleros.
Não vou fazer arranjos numa ranchera.
A ideia é fazer com que qualquer canção soe a uma canção do Luis Miguel.
Queres rancheras? Arranja outro compositor.
- Não queria clássicos? - Kikillo, Armando...
O Hugo tinha selecionado estas propostas...
O Hugo já não está aqui.
Isso é óbvio.
Sim, Bernardo.
Não te preocupes.
- Bom dia. - Eu trato do débito.
Sim, eu trato disso, não te preocupes. Está bem.
- Sim, faço a transferência amanhã. - Bom dia.
Maurício. Escuta, passei o dia todo ao telefone.
Caramba. E como está a correr?
É que é a primeira vez que trabalhas em dez ou doze anos.
- Tomaste comprimidos de sábio esta manhã? - Sim.
Olá, María. Bom dia.
Mauricio, olha lá uma coisa.
Trata tu dos promotores. És melhor nisso.
Sim, claro.
Não. Isso é contigo.
Olha, é verdade.
Sabes onde está a Azucena?
Não.
Não?
Esta manhã, recebi uma autorização para uma viagem a Lima em nome dela.
Estranhei.
O que achas que foi fazer?
Sei lá. Foi comprar Pisco.
- Estou a falar a sério. - Eu sei.
Mas viste o relatório de Lima. Foi um acidente.
Sim.
Foi um acidente num concerto que agendaste tu, não eu.
Vá, vai trabalhar.
Não, não.
Kiko, não.
O quê, maestro? Ouça.
Estou a ouvir há cinco horas.
E continuo sem entender a tua proposta.
Até entende, mas não gosta.
- Claro que não gosto. - Micky.
O que achas?
Estão há horas com essa discussão.
Assim não vamos a lado nenhum.
Não vamos a lado nenhum sem um rumo.
Micky, ainda mal abriste a boca.
Porque não me deixam falar.
O álbum é teu. Nós é que temos de te ouvir.
Sabem uma coisa?
Preciso de espairecer.
Eu já volto.
Deem-me um minuto com ele.
Recebi um monte deles.
Mas vou dar-te os dois que ouvi. e que são muito bons.
Deixa ver.
Depois devolve-mos.
Sim, idiota. Mostra.
Não sei porque gravamos noutro formato.
É neste que se ouve melhor.
Obrigado.
Julio.
Qual é a tua impressão do Robles?
Não sei, só falámos uns minutos. Porquê?
É um daqueles tipos que cai sempre de pé. Não gosto.
Não faz mal nenhum ter um tipo desses por perto.
Não te faças despercebido.
Não estás a pensar despedi-lo, estás?
O Hugo acabou de morrer, o René acabou de vender.
E tu ainda agora ficaste à frente da Publishow.
Não sei, tem cuidado. Parece-me que não é uma boa jogada.
- É um filho da puta. - Tem cuidado.
Tem calma, pensa nisso.
Fizeram uma bela equipa, não?
Do melhor.
Da última vez que estive aqui bêbado,
fiz umas corridas com os meus amigos e o meu carro acabou no mar.
A sério?
Que idade tinhas?
Dezoito?
Foi há uma vida.
- Uma vida. - Merda, 18 anos.
Quando tinha 18 anos, via as Playboy do meu avô.
É compreensível que precises de descansar, Micky.
Todos precisamos de uma pausa de vez em quando.
Se dependesse de mim, nem tinhas de estar no México
a falar de álbuns novos e a discutir com os compositores, caraças.
Diverte-te.
O que queres fazer?
Queres gajas? Eu sacrifico-me.
A sério. Queres ir em digressão? Vamos, eu trato disso.
Não, não uma digressão...
Vamos continuar esta conversa no Baby.
Agora?
Agora é que está cheio de miúdas.
Anda.
Fico com a que tu não quiseres.
Estás fodido.
Uma, sacana.
LIMA, PERU, 2006
Estive a isto de cancelar a reunião.
A sua equipa e o seu cliente deixaram-me pendurado.
Dizes que a minha equipa te deixou ficar mal, Aurelio?
Tenho de te lembrar que o meu cliente quase perdeu a audição no teu foro?
É claro.
O representante não alugou equipamento decente.
Para poupar uns dólares.
Desculpa, qual representante?
O do Luis Miguel, quem mais?
Estás a sugerir que o acidente foi culpa dele e não tua?
Esta é a lista que sugeri como promotor.
E isto é o que compraram.
Veja a assinatura.
Essa pessoa não trabalha convosco?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Michelle, acredites ou não, sei perfeitamente como te sentes.
Sabes?
O teu pai também se foi embora sem te dizer?
O teu pai é assim. Quando as coisas se complicam, ele desaparece.
Se complicam?
O que é que se complicou?
Para onde foi ele?
Mau.
Não sei.
Lamento.
Vou para Miami, viver com a minha mãe.
Podes dizer-lhe isso se o vires.
Sabes o que dizer, certo?
Bom dia.
A festa estava boa, não?
O Micky precisa de um favor.
Ele acha que seria melhor para o álbum e para vocês
adiar tudo por seis meses.
O quê? E o trabalho que fizemos?
Fica guardado.
Ninguém o vai tocar.
Voltaremos a ele quando o Micky voltar da digressão.
- Agora vai em digressão? - Maestro.
As coisas forçadas não ficam bem feitas.
Devia estar mais satisfeito.
Mais satisfeito? Desculpe, mas fez-nos vir aqui.
Depois, desaparece e volta assim.
E agora diz: "Obrigadinho, até daqui a seis meses."
Desculpe, mas não estou à disposição dele.
- Então, o que quer? - Não se trata do que eu quero.
Ou do que quer o Cibrián, mas do que ele quer.
Com licença.
Ele tem razão.
LAS VEGAS, 2006
O que foi?
Numa maré de azar?
O que fazes aqui, filho da mãe?
Parece que te vim ver perder.
Um de cada.
Como vieste para aqui sem dizer nada à Michelle?
Agora tenho de lhe dizer quando quero viajar?
Põe-te no lugar dela.
Ela vive contigo.
Quer estar contigo, Micky.
As coisas mudaram, agora tens uma filha.
Não podes desaparecer assim.
Peço-lhe desculpa quando voltar ao México.
Certo.
Quando chegares ao México, não haverá ninguém a quem pedir desculpa.
Ouve o que te digo.
Vire-as todas.
Micky, por favor.
Entra no avião comigo.
Explica à tua filha porque não passas o Natal com ela.
Prepara o avião. Eu vou já.
Está bem.
Não me lembro da última vez que passei o Natal no México.
Quando chegarmos, o Sly estará à nossa espera.
Já agora,
soube do problema que a Michelle teve na festa de Querétaro.
Que tiveste de a ir buscar lá e assim.
Perdeste o teu voo para Espanha?
Emprestaste-lhe o casaco, não foi?
Sim.
Ela estava a tremer.
Que simpático.
Ouve-me.
Eu é que sou o pai dela.
Não te esqueças disso.
Muito bem.
O meu motorista leva-vos a Las Brisas. Eu ligo-vos.
Está bem, adeus.
Micky, desculpa, tens uma chamada.
- Quem é? - A tua avó.
De novo.
Diz-lhe para parar de me chatear.
Ela ligou três vezes só hoje para perguntar pelo Sergio.
É simples. Não pode falar com ele.
Sim, ela sabe disso e quer falar contigo. Está chateada.
Diz-lhe que não estou, que estou no iate. Não sei, Doc.
Senhora Matilde.
Olá, outra vez.
Ele está no iate.
- Kikillo, o que é isso? - Desculpa, pensei que estavas a dormir.
Não importa. O que é isso?
A mesma ranchera, Micky.
Não parece uma ranchera.
Era exatamente isso que dizia.
Acho que podemos fazer qualquer género parecer uma canção do Luis Miguel.
Já mostraste isto ao Armando?
Sim.
Toca-a outra vez. Outra vez.
Fantástico.
Podias ter-me avisado.
Podias ter-me telefonado.
Podias ter enviado um mísero bilhete, mas não.
Soube pela Magda.
- Altamente. - Sabes que dia é hoje?
Hoje, a minha mãe,
a tua avó...
... faz 60 anos.
Não passo o Natal aqui há anos.
Vou sempre à praia, a Las Vegas...
A qualquer sítio que não me faça lembrar dela.
Olha.
A minha mãe deu-me isto antes de cantar em público pela primeira vez.
Quando ela mo deu...
... disse-me que eu era o sol dela.
Tu és o meu.
Desculpa.
Muitíssimo obrigado por me receber, maestro.
Falei com o Sanz e o com teu agente.
Se o álbum for adiado, Micky, eu saio.
Não, não o quero adiar. Quero gravar já.
Não sei, Micky. Em Acapulco foste um desastre.
Também não foste fácil de lidar.
O que esperavas?
Estavas desgovernado. Não consigo trabalhar assim, Micky.
Eu sei.
Peço-te mesmo desculpa.
Mas...
Põe-te no meu lugar. O meu pai só queria saber da minha carreira.
Mas o Hugo gostava de mim.
De mim.
E quando se perde alguém assim...
Micky.
Tens de cantar algo que fale sobre isso. Usa-o.
Pois tenho.
Mas preciso de ti.
Ouve a ideia do Kiko, por favor.
Podemos pegar em qualquer género e torná-lo nosso.
Já pensaste em algum?
O que estás aqui a fazer?
Quero estar contigo.
- Obrigado por vires ao funeral do Hugo. - Micky.
- Tive de pensar bem nas coisas. - O Hugo morreu, Érika!
O Hugo.
Dizes que te afasto,
que não te apoio e assim que te peço que estejas comigo,
ficas em Nova Iorque.
Fiz asneira.
Perdoa-me.
Sim.
Fizeste asneira.
Podes tentar compreender?
Isto é muito difícil para mim.
- Tenho medo. - Mais alguma coisa?
Não te vás embora. Nunca.
Pelo Hugo.
Eu sei.
Vou ter saudades tuas, sacana.
- Eu também, rapazote. - Que lindo.
Vou voltar ao escritório.
Patricio, temos de falar.
- Álex, podemos falar um minuto? - Sim.
Espera por mim no escritório.
Mestre.
- Olá? - Sim.
O que fazes aqui?
Eu sei, é um pouco tarde.
Que surpresa.
Queria agradecer-te por teres trazido o meu pai.
Não foi nada de especial.
E dar-te isto. Desculpa, esqueci-me de o devolver.
- Não faz mal. - Pode ter um pouco o meu cheiro.
Desculpa.
Não há problema.
Mau, querido. Desculpa o atraso.
Alguém não avisou que eu vinha e não me deixavam entrar.
Desculpa.
- Desculpa. - Olá. Tania, muito prazer.
- A Michelle. - Michelle.
A filha do Micky.
Vamos? A nossa reserva é daqui a 15 minutos.
- Vou só à casa de banho. - Está bem.
- Eu e a Tania... - Eu...
Vou andando.
Obrigado por trazeres o meu pai e...
Adeus.
E agora? Vais pagar-me uma bebida?
O Sanz e o McCluskey ficaram furiosos.
Não querem que tenha nada que ver com o segundo Romance.
Eu avisei-te, idiota. E tudo por uma digressão de merda.
Escuta.
Se te puserem a andar, Patricio, eu vou contigo.
Não vou ficar aqui a trabalhar mais dois anos.
- Porque te ris? - Não estás a entender.
Se me despedirem, despediram.
Mas se não o fizerem, é porque o Micky assim o quis.
E aí...
... chegou a nossa vez.
Não o despeças.
Como me podes pedir isso, Micky?
Não vês o que ele fez?
Tentou encher-te a cabeça de merdas,
para estragar o lançamento do álbum.
- Estás a exagerar. - Não estou a exagerar, Micky.
Não percebo porque o queres na equipa.
- Por muitos motivos. - Muitos? Diz-me um.
Porque ele me ouve. E...
Não sei, somos parecidos.
São como água e azeite. Tu nasceste a trabalhar.
Não grites comigo.
Este fanfarrão sempre viveu às custas da família. Por favor.
Às vezes acho que gostas que ele não te contrarie.
Não preciso que ninguém me afague o ego, acredita.
Então, porque o queres na equipa?
Porque não quero mais mudanças.
Se voltar a repetir, despede-o. Mas agora não, por favor. É isso.
- A tua canção ficou gira. - Ficou?
- Ficou. - Gostaste?
E se fizéssemos um dueto?
E se a cantasses tu, meu?
Filho da...
Vou apanhar-te.
Olá!
Amor meu. Que bom que é ver-te.
Sergio, vai com o Doc.
- Sergio. - Há tanto tempo, querido.
- Diz à Érika que vou já para cima. - Sim, Micky.
A Érika?
Os rumores são verdadeiros. Onde há fogo...
O que queres?
Conheces a Cynthia Casas?
O que achas?
Vê bem que nos tornámos amigas.
Ela está a escrever sobre ti.
Ela pediu-me para falar com ela e para lhe falar
sobre o teu pai, a tua filha.
Os teus fãs sabem que tens uma filha?
Sabem que se passaram vários anos sem a conheceres?
E também quer que lhe fale da Marcela.
Acho que a imprensa não sabe nada sobre ela.
Ou sabe?
Custar-me-ia muito ter de contar à Cynthia tudo o que sei.
Mas tenho de fazer alguma coisa para te fazer ganhar juízo, Micky.
Eu disse-te que o Sergio viria comigo a bem ou a mal.
Lamento imenso, meu querido.
Tu decides.
Como correu? A Azucena acreditou em ti?
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Que ator!
Está bem.
Bem, já tens o dinheiro.
Não te podes queixar.
Sim.
Obrigado. Adeus.
Azucena.
Como estás?
Bem. Cheguei agora mesmo do Peru.
Sim. Como correu?
Não foi um acidente.
Bem, foi, mas não exatamente.
Como assim?
Não alugaram o equipamento especificado no teu Rider.
Reguladores de tensão, geradores.
Eu verifiquei o contrato.
Vi a assinatura dele.
Foi pessoal teu que decidiu não alugar o equipamento
e foi isso que causou o apagão.
Mas cobraram o dinheiro para pagar o equipamento.
O meu pessoal?
Quem foi?
O Maurício Ambrosi.
Legendas: Helena Cotovio