EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kijk, Micky.
Hij vliegt.
Micky.
Iemand zoekt je.
René León.
René? -René León.
Ik kom eraan.
Let jij even op Sergio?
Ik kom eraan.
Micky.
Vergeef me, maar ik wilde je persoonlijk spreken.
Alles goed? Wil je wat drinken? -Nee, bedankt.
Ik wilde je persoonlijk bedanken.
Je weet wat je voor WEA betekent.
Hoeveel het dankzij jou is gegroeid.
Zonder jou had ik het nooit aan Warner kunnen verkopen.
Bedankt voor je vertrouwen.
Jij bedankt.
Hoe is het nieuwe album?
Julio heeft de songwriters gesproken. Wist je dat niet?
Ik ben er niet echt bij betrokken.
Micky.
Ik snap dat je het zwaar hebt sinds Hugo's dood.
Dat je tijd voor jezelf nodig hebt.
Het gaat prima.
Sergiño is dol op het strand. Hij heeft 't huis kunnen zien.
Het gaat prima.
Dus je gaat weer aan het album werken?
Geen zorgen om het album.
Je hebt genoeg verkocht.
Ik heb de beste songwriters voor me werken.
Het komt allemaal goed.
Het komt goed.
Wat vind je van m'n ideeën voor het album?
We moeten het niet overhaasten.
Weet je hoe goed Aries loopt?
Daar krijgen we stadions met 2000 man vol mee.
Ja.
Met Manzanero werken wordt geweldig.
Hij vindt je top.
We zijn al 15 minuten bezig. -Sorry. We zijn er nu.
Allereerst wil ik zeggen hoe blij ik ben om met jullie te werken.
Luis Miguel is Warners belangrijkste artiest.
We willen dat dit album net zo goed of beter wordt dan Romance.
Waar is Micky trouwens?
In Acapulco, maar we kunnen door.
Ik maak me zorgen. Hugo is weg.
Micky is er niet. Hoe weten we welke kant we op moeten?
Nou, ik heb een paar ideeën over welke kant dit album op kan...
En jij bent?
Kiko Cibrián, Armando, aangenaam.
Jij produceerde dat album voor die jongen, Valdés.
Precies.
Kiko heeft ook de nummers voor Aries geproduceerd en geschreven.
Maar Aries lijkt niet op Romance.
Ik wil geen andere stijl opleggen...
...maar we kunnen het wat actueler maken.
Actueler?
Wat Kiko bedoelt...
...is dat Segundo Romance een direct vervolg moet zijn...
...maar wel anders dan de eerste Romance.
Anders? Romance is z'n bestverkopende album.
We dwalen af.
Heeft iemand een idee?
Iemand?
MEXICOSTAD, 2006
Klinkt goed, toch? -Zeker.
Ik vond het mooi.
Het gaat lekker, hè? -Ik vond het geweldig. Echt spectaculair.
Geweldig, hè?
Ik maak me geen zorgen om het kerstalbum, maar om de concerten.
Geen zorgen, Beethoven was doof.
Jij bent nummer één.
De beste.
Alan. -Ja?
Geef me de volgende keer iets uitdagends. -Natuurlijk, meneer.
Nou, Micky, een goede reis.
Bedankt.
O, Micky.
Fijne feestdagen.
Niet te veel gokken.
Zou hij het leuk vinden?
Gelukkig is hij je vader. Hij vindt niks leuk.
Cool. Had dat gezegd voor ik dit kocht.
Wanneer ga je het geven?
Serieus? Met Kerstmis. Wat denk je?
Weet hij dat je de kerst met hem wilt doorbrengen?
Nee. Hoezo?
Wat? -Ik zou het hem vandaag geven...
...en een plan B voor Kerstmis bedenken.
Pap.
Magda, waar is m'n vader?
Hij is op reis.
Hoe bedoel je?
Zoals elk jaar. Had hij dat niet verteld?
Hoi, Sergio, wat doe je?
Ik ga met Doc spelen. -Echt?
Wat ga je spelen? -Wie ben jij?
Alex McCluskey, ik werk met je broer.
Sergiño. -Ik kom eraan, Doc.
Hij lijkt veel op je.
Wat doe je? -Als Mohammed niet naar de berg komt...
Had even gebeld. -Wat zou Hugo gedaan hebben?
Bellen of langskomen?
Calderón heeft blindedarmontsteking en wordt geopereerd in Madrid.
Hij was de enige die met Kiko en Armando kon werken.
Ze zijn het nergens over eens.
Je moet terugkomen en het op je eigen manier doen.
Een vervolg op Romance is een gouden kans.
Ik mis Hugo ook.
Je kunt zo niet doorgaan.
Hugo werkte tot het laatste moment.
Wat had hij gedaan?
Laat Kiko en Armando hierheen komen.
Je manager moet er zijn.
Ik kan niet lang blijven. Ik moet op kantoor zitten.
Stuur Patricio.
Patricio is je manager niet.
Het is geen goed idee om hem met Kiko en Armando te laten werken.
Moet dat album af of niet?
Haal ze hierheen.
Nee, zeg niets af. Sergio heeft een manager nodig in Spanje.
Sergio komt dit jaar nog terug naar Madrid.
Ik moet iets vinden om Micky mee onder druk te zetten.
Nee.
Ik regel het wel, Tito.
Heb je over Acapulco gehoord?
Ja. Ik hoorde McCluskey klagen bij Sanz.
Gaat Manzanero niet naar Acapulco?
Die klootzak gebruikt me nog steeds als chauffeur.
Zelfs nu die ouwe dood is, krijg ik geen promotie.
Geduld.
Wat ga je doen? Naar Acapulco?
Wat denk je?
Pas op, een album verpesten om Micky op tour...
Ik verpest niks.
Ik stel alles even uit.
Zodat Micky op wereldtournee gaat en jij een graantje meepikt?
Wat voor graantje?
De provisie.
Ik geef niets om de provisie.
McCluskey blijft hier...
...en ik overtuig Micky ervan dat ik z'n manager moet zijn.
Patricio, ik denk dat je te snel gaat.
Denk je?
Klassiekers raken nooit uit de mode. Dat zei je zelf.
We moeten het simpel houden. Luister.
Met alle respect, maestro.
Dit album moet nieuwe genres verkennen. -Nieuwe genres?
Ik heb gewerkt aan romantische versies van klassiekers, tango...
...ranchera.
Ranchera? -Ik weet het niet.
Dit is de opvolger van een bolero-album.
Het album heet Romance, niet Boleros.
Ik doe geen ranchera.
Het idee is om ze te laten klinken als Luis Miguels liedjes.
Zoek dan maar een andere songwriter.
Je wilde klassiekers, toch?
Hugo zou deze ideeën gescreend hebben voor...
Hugo is er niet meer.
Dat is duidelijk.
Ja, Bernardo.
Maak je geen zorgen.
Goedemorgen. -Ik regel de schuld.
Ja, ik regel het wel. Rustig maar. Oké, goed.
Ja, ik boek het morgen over. -Goedemorgen.
Mauricio. Luister, ik heb de hele dag gebeld.
Wauw, hoe doe je dat?
Dit is de eerste keer dat je werkt in tien, misschien twaalf jaar.
Wat ben je bijdehand vandaag. -Ja.
Hoi, María. Goedemorgen.
Mauricio, luister.
Regel jij de leveranciers? Jij kan dat beter.
Natuurlijk.
Nee, dat is jouw werk.
Trouwens...
Weet jij waar Azucena is?
Nee.
Niet?
Ik kreeg toestemming voor een reis naar Lima in haar naam.
Lijkt me vreemd.
Waarom is ze daarheen?
Weet ik veel, om pisco te kopen?
Ik meen het. -Weet ik.
Je zag het rapport, het was een ongeluk.
Ja.
Bij een concert dat jij organiseerde, niet ik.
Ga aan het werk.
Nee. Kiko, stop.
Wat, maestro? Luister.
Ik luister al vijf uur. Ik snap nog steeds niet wat je wil.
Jawel, je vindt het alleen niks.
Natuurlijk niet. -Micky. Wat vind jij?
Jullie ruziën al uren over hetzelfde. Zo komen we nergens.
We moeten kiezen.
Micky, je zegt amper iets. -Ik krijg er geen woord tussen.
Het is jouw album. Wij moeten naar jou luisteren.
Weet je wat?
Ik wil even alleen zijn.
Zo terug.
Geef me even.
Ik heb er veel.
Maar ik geef je twee geweldige die ik heb beluisterd.
Laat maar horen.
Hier, geef ze wel terug, oké?
Ja, sukkel, kom op.
God weet waarom we alles nog zo opnemen.
Dit klinkt het beste.
Bedankt.
Julio.
Wat vind jij van Robles?
Ik heb hem maar even gesproken. Hoezo?
Hij is zo iemand die altijd op z'n pootjes terecht komt.
Het is goed om zo iemand erbij te hebben.
Kom op, je begrijpt me best.
Je wilt hem toch niet ontslaan?
Hugo is net overleden, René heeft net verkocht.
En jij bent nog nieuw bij Publishow.
Voorzichtig. Zo'n zet is het misschien niet waard.
Hij is een klootzak. -Wees voorzichtig.
Denk er nog even over na.
Dat was nogal een duel, hè?
Verdomme.
De laatste keer dat ik hier dronken was...
...racete ik op straat met m'n vrienden en belandde m'n auto in zee.
O, ja?
Hoe oud was je?
Achttien?
Dat lijkt eeuwen geleden.
Eeuwen. -Jezus, 18.
Toen ik 18 was, bekeek ik de Playboys van m'n opa.
Ik snap dat je rust nodig hebt, Micky.
Dat hebben we allemaal wel eens nodig.
Als het aan mij lag, zou je niet in Mexico zijn...
...om over nieuwe albums te praten en te bekvechten met songwriters.
Maak plezier.
Wat wil je doen?
Wil je van bil? Ik offer me wel op.
Ik meen het. Wil je op tournee? Ik regel het.
Nee, niet op tournee...
We praten verder bij de Baby.
Nu meteen?
Nu zit het vol met meiden.
Kom op.
Ik neem het meisje dat jij niet wil.
Dan eindig je alleen.
Eentje maar, man.
Ik had de vergadering bijna afgezegd.
Je team en je cliënt lieten me zitten.
Heeft mijn team je onrecht aangedaan?
Besef je dat m'n cliënt z'n gehoor hier bijna kwijtraakte?
Natuurlijk.
Dat krijg je als je manager slechte apparatuur huurt...
...om geld te besparen.
Welke manager?
Luis Miguels manager, wie anders?
Bedoel je dat het ongeluk zijn schuld was?
Dit is m'n lijst met aanbevelingen.
Dit is waar ze mee aankwamen.
De handtekening.
Werkt hij niet voor jullie?
MEXICOSTAD, 2006
Geloof het of niet, ik weet hoe je je voelt.
O, ja?
Is jouw vader zomaar vertrokken?
Zo is je vader.
Als het lastig wordt, verdwijnt hij. -Lastig? Wat is er lastig?
Waar is hij?
Mau.
Geen idee.
Het spijt me.
Ik ga bij m'n moeder in Miami wonen.
Zeg dat maar als je hem ziet.
Je weet wat je moet zeggen.
Goedemorgen.
Wat een feest, hè?
Micky heeft een gunst nodig.
Het lijkt hem beter voor het album en voor jullie...
...om alles zes maanden uit te stellen.
En al het werk dat we gedaan hebben? -Niemand komt daaraan.
We gaan verder als hij terug is van tournee.
Gaat hij nu op tournee? -Maestro.
We moeten het niet forceren.
Je zou blij moeten zijn.
Blij? Sorry, maar hij liet ons hierheen komen.
Hij verdwijnt en komt zo terug.
Nu zegt hij: 'Tot over zes maanden.'
Sorry, maar ik ben z'n hondje niet.
Wat wil je dan? -Het gaat niet om wat ik wil.
Of om wat Cibrián wil, het gaat om wat hij wil.
Excuseer me.
Hij heeft gelijk.
Wat? Ben je aan het verliezen?
Wat doe jij hier? -Jou zien verliezen blijkbaar.
Op allemaal een.
Waarom zei je niet tegen Michelle dat je wegging?
Moet ik dat elke keer zeggen dan?
Bekijk het van haar kant.
Ze woont bij jou.
Ze wil bij je zijn, Micky.
Je hebt nu een dochter. Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Ik bied m'n excuses aan als ik terug ben.
Juist.
Tegen die tijd is er niemand meer om je excuses aan aan te bieden.
Luister naar me.
Allemaal passen.
Micky, toe.
Kom met me mee.
Vertel haar waarom je geen kerst met haar viert.
Maak het vliegtuig klaar, ik kom.
Oké.
Ik kan me m'n laatste kerst in Mexico niet herinneren.
Ze wacht op je als we aankomen.
Trouwens...
...ik hoorde dat Michelle een probleem had op dat feest in Querétaro.
Jij hebt haar opgehaald.
Miste je je vlucht?
Je gaf haar zelfs je jas, hè?
Ja.
Ze rilde.
Aardig van je.
Luister goed.
Ik ben haar vader.
Vergeet dat niet.
Oké.
Hij brengt je naar Las Brisas. Ik bel nog. -Oké, doei.
Sorry, je hebt een telefoontje.
Wie is het? -Je oma. Alweer.
Zeg dat ze moet ophouden.
Ze heeft drie keer gebeld om naar Sergio te vragen.
Ze mag hem niet spreken.
Dat weet ze. Ze wil met je praten, ze is boos.
Zeg dat ik op het jacht ben of bij Doc of zo.
Mevrouw Matilde.
Hallo weer. Hij is op het jacht.
Kikillo, wat is dat? -Sorry, ik dacht dat je sliep.
Maakt niet uit. Wat is dat?
Dezelfde ranchera, Micky.
Zo klinkt het niet.
Dat is precies wat ik bedoel.
We kunnen elk genre laten klinken als een Luis Miguel-nummer.
Heb je dit voor Armando gespeeld? -Ja.
Speel het nog eens. Nog een keer.
Geweldig.
Je had het kunnen zeggen.
Je had me kunnen bellen.
Een briefje kunnen achterlaten, maar nee.
Ik hoorde het van Magda.
Fijn. -Weet je wat het vandaag is?
Vandaag is m'n moeder...
...je oma...
...zestig.
Ik ben al jaren niet hier met kerst.
Ik ga altijd naar het strand of Las Vegas...
...waar ik niet aan haar denk.
Luister.
M'n moeder gaf me dit vlak voor ik voor het eerst het podium op ging.
Toen ze het aan me gaf...
...zei ze dat ik haar zonnetje was.
Dat ben jij voor mij.
Het spijt me.
Bedankt dat je me wil spreken, maestro. -Ik heb Sanz en je manager gesproken.
Als 't album uitgesteld wordt, ben ik weg.
Nee, ik wil meteen opnemen.
Ik weet het niet. Je was onmogelijk in Acapulco.
Jij was ook niet makkelijk. -Wat had je dan verwacht?
Het was een rommeltje. Zo kan ik niet werken.
Weet ik.
Het spijt me echt. Maar...
...probeer 't te begrijpen.
M'n vader gaf om m'n carrière.
Maar Hugo gaf om mij.
Mij.
En als je zo iemand kwijtraakt...
Micky.
Daar moet je over zingen. Gebruik het.
Ja.
Maar ik heb jou nodig.
Luister naar Kiko's ideeën. We kunnen ons elk genre eigen maken.
Heb je er al een bedacht?
Wat doe jij hier?
Ik wil bij jou zijn.
Bedankt dat je bij de begrafenis was.
Ik moest nadenken. -Hugo was dood, Érika.
Hugo.
Je zegt dat ik je wegduw, maar zodra ik je vraag om te komen...
...blijf je in New York.
Ik heb 't verpest.
Het spijt me.
Ja...
Je hebt 't verpest.
Kun je proberen het te begrijpen?
Dit is heel moeilijk voor me.
Ik ben bang. -Verder nog iets?
Ga nooit meer bij me weg.
Voor Hugo.
Weet ik.
Ik zal je missen.
Ik jou ook, knul. -Wat mooi.
Ik ga weer naar kantoor. -Patricio, we moeten praten.
Alex, heb je even? -Ja.
Wacht op me op kantoor.
Maestro.
Hallo? -Ja.
Wat doe jij hier?
Ja, het is wel laat. -Wat leuk.
Bedankt dat je m'n vader terughaalde.
Geen probleem.
Ik was vergeten je deze terug te geven.
Geeft niet. -Hij ruikt vast naar me, sorry.
Geeft niet.
Mau, lieverd. Sorry dat ik zo laat ben. Ze lieten me er eerst niet in.
Sorry. -Hoi. Tania, leuk je te ontmoeten.
Michelle. -Michelle.
Micky's dochter.
Onze reservering is over 15 minuten.
Ik ga naar het toilet. -Ja.
Tania en ik... -Ik moet gaan.
Bedankt dat je m'n vader terughaalde en...
Dag.
Wat is er? Koop je een drankje voor me?
Sanz en McCluskey zijn woedend.
Ze willen me niet voor de tweede Romance.
Ik zei het toch. Allemaal voor een waardeloze tournee.
Luister. Als ze je ontslaan, kom ik met je mee.
Ik blijf hier niet nog twee jaar.
Wat lach je? -Je snapt het niet.
Als ze me ontslaan, prima.
Maar zo niet, is het omdat Micky me hier wil hebben.
En dan...
...zijn we binnen.
Ontsla hem niet.
Vraag me niet om het niet te doen.
Zie je niet wat hij doet?
Hij wilde je op tournee sturen om de albumrelease te verpesten.
Je overdrijft. -Ik overdrijf niet, Micky.
Ik snap niet waarom je hem erbij wilt.
Om zoveel redenen. -Geef me er één.
Hij luistert naar me. En...
We zijn hetzelfde.
Jullie zijn water en olie. Jij werkt hard. -Niet schreeuwen.
Hij rust op de lauweren van z'n familie.
Het is omdat hij 't altijd met je eens is.
Ik heb niemand nodig die m'n ego voedt.
Waarom wil je hem dan houden? -Ik wil geen veranderingen meer.
De volgende keer ontsla je hem. Maar nu niet. Punt uit.
Je nummer is geweldig. -O, ja?
Ja. -Vind je het leuk?
We moeten een duet doen.
Je moet een solo doen.
Kleine...
Ik krijg je wel.
Hallo.
Lieverd. Wat fijn om je te zien. -Sergio. Ga met Doc mee.
Sergio. -Het is zo lang geleden.
Zeg tegen Érika dat ik zo boven ben. -Ja.
Érika, hè?
De geruchten zijn waar. Waar vuur is... -Wat wil je?
Ken je Cynthia Casas?
Wat denk je?
We zijn vrienden geworden.
Ze schrijft over jou.
Ze vroeg me haar te vertellen over je vader, je dochter.
Weten je fans dat je een dochter hebt?
Weten ze dat je haar jarenlang niet gezien had?
En ze wil ook dat ik haar over Marcela vertel.
De pers weet niets over haar.
Toch?
Ik zou Cynthia niet graag alles vertellen wat ik weet.
Maar ik moet iets doen om je tot je zinnen te brengen, Micky.
Ik zei dat Sergio mee zou komen, goedschiks of kwaadschiks.
Het spijt me, lieverd.
Jij mag kiezen.
Hoe ging het? Geloofde Azucena je?
MEXICOSTAD, 2006
Wat een acteur.
Oké. Je hebt de aanbetaling.
Je mag niet klagen.
Oké.
Bedankt. Dag.
Azucena.
Hoe gaat het?
Goed, ik kom net terug uit Peru.
Ja. Hoe ging het?
Het was geen ongeluk.
Nou ja, niet helemaal.
Hoe bedoel je?
Ze huurden niet de apparatuur die in je rider stond.
Spanningsregelaars, generatoren.
Ik heb het contract gezien. Z'n handtekening stond eronder.
Jouw mensen huurden die apparatuur niet en dat veroorzaakte de storing.
Maar ze hebben wel het geld ervoor geïnd.
Mijn mensen?
Wie was het?
Mauricio Ambrosi.