EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se, Micky!
Den flyr!
Micky!
Noen ser etter deg!
René León!
-René? -René León!
Kommer!
Kom og pass på Sergio, ok?
Kommer.
Micky.
Beklager at jeg ikke sa fra, men jeg ville møte deg.
-Står til? Noe å drikke? -Nei takk.
Jeg vil takke deg personlig.
Du vet hva du har betydd for WEA,
hvor mye selskapet har vokst takket være deg.
Jeg hadde aldri kunnet selge til Warner om du ikke var om bord.
Mange takk for tilliten.
Takk til deg.
Hvordan går den nye plata?
Jeg vet at Julio har hatt et møte med låtskriverne. Visste du ikke det?
Jeg har vært litt frakoblet, ikke sant?
Micky.
Jeg forstår at det har vært tungt siden Hugo døde.
-Jeg forstår at du må klarne hodet. -Nei, jeg har det perfekt.
Sergiño elsker stranda, og jeg ville vise ham huset.
Jeg har det perfekt.
Du er snart tilbake for å jobbe med plata?
Ikke bekymre deg for plata.
Du har jo solgt.
Jeg har de beste låtskriverne i stallen.
Alt vil gå bra.
Hva syns du om ideene mine for plata?
Jeg syns vi ikke bør ha hastverk. Har du sett salgstallene for Aries?
-Den plata vil fylle arenaer til år 2000. -Ja.
-Det blir supert å jobbe med Manzanero. -Han vil elske deg.
-Vi begynte for et kvarter siden. -Beklager. Vi er klare.
Først vil jeg si hvor glad jeg er for å få jobbe med dere.
Luis Miguel er Warners viktigste artist,
og vi vil at den nye plata skal bli like bra eller bedre enn Romance.
-Forresten, hvor er Micky? -På ferie i Acapulco, men vi kan begynne.
Det uroer meg. Hugo er borte. Micky dropper det første møtet.
Hvordan skal vi planlegge plata?
Jeg har noen ideer jeg vil dele med dere,
-om hvilken kurs vi bør ta. -Og hvem er du?
Kiko Cibrián. Hyggelig.
Å ja, du produserte plata til den nye fyren, Valdés.
Akkurat.
Vel, Kiko produserte og skrev sangene på Aries for Micky.
-Men Aries er helt ulik Romance. -Jeg vet det, men...
Jeg vil ikke innføre en ny stil,
jeg tror bare at vi kan tilføre noe mer aktuelt.
-Mer aktuell? -Det Kiko vil si, tror jeg,
er at Segundo Romance bør være en direkte oppfølger,
men også distinkt fra den første Romance.
Distinkt? Romance er Luis Miguels mestselgende plate.
Vi mister tråden her.
Noen ideer?
Noen?
MEXICO BY, 2006
Kjempebra, Micky. Du er fantastisk.
-Bra, ikke sant? -Absolutt.
Jeg likte det.
-Det er på vei. -Jeg elsket det. Spektakulært.
-Veldig bra, eller hva? -Tja...
Jeg er ikke bekymret for julealbumet, men for konsertene.
Bare rolig, Beethoven var døv.
Du er nummer én.
Den beste.
-Alan? -Ja?
Gi meg noe krevende neste gang, som øvelse.
Så klart, señor.
Ok, Micky, god tur.
Takk.
Og Micky?
God jul.
Ikke gamble for mye.
Tror du han vil like den?
Du er heldig, han har aldri likt mine gaver.
Kult. Det burde du ha sagt før jeg kjøpte denne.
Når vil du gi ham den?
Tuller du? Til jul, når ellers?
Michelle, du har fortalt at du vil feire jul med ham?
Nei, hvordan det?
-Hva er det? -Jeg hadde gitt ham gaven i dag,
og funnet en plan B for jula.
Pappa!
Magda, hvor er pappa?
Han har reist.
Reist hvor?
Samme som hvert år, sa han ikke det?
Hei Sergio. Hva driver du med?
-Jeg skal spille med Doc. -Jaså?
-Hva spiller dere? -Hvem er du?
Din brors kollega. Alex McCluskey.
-Sergiño? -Kommer!
Han er veldig lik deg.
-Hva gjør du? -Om Muhammad ikke kommer til fjellet...
Du kunne ha ringt.
Hva hadde Hugo gjort?
Ringt, eller kommet på besøk?
Jeg snakket med kona til Calderón. Han må operere blindtarmen i Madrid.
Han var den eneste som kunne megle mellom Kiko og Armando.
De er uenige om hver eneste strofe.
Du må skape orden, og få det slik du vil ha det.
En oppfølger til Romance er en gyllen mulighet.
Jeg savner også Hugo.
Men du kan ikke fortsette sånn.
Hugo jobbet til siste stund.
Tenk, hva hadde han gjort?
-Be Kiko og Armando komme hit. -Manageren din bør være der.
Jeg kan ikke bli så lenge, jeg må tilbake til kontoret.
Send Patricio.
Patricio er ikke manageren din.
Tror ikke det er lurt å blande ham inn med Kiko og Armando.
Skal jeg fikse plata eller ikke?
Hent dem hit.
Nei, for pokker, ikke kanseller noe.
Sergio trenger en representant i Spania.
Sergio blir med meg til Madrid før året er omme.
Jeg må bare finne noe å legge press på Micky med.
Nei.
Jeg ordner det, Tito.
Hørte du om Acapulco?
Ja. Jeg hørte McCluskey klage til Sanz.
Vil ikke Manzanero til Acapulco?
Kan du tro at den jævelen fortsatt bare har meg som sjåfør?
Selv når gamlingen dør, får jeg ingen forfremmelse?
Vær tålmodig.
Hva gjør du? Drar til Acapulco?
-Hva tror du? -Vær forsiktig.
-Å spolere plata for å få Micky på turné... -Jeg spolerer ingenting.
Jeg utsetter alt litt.
For å ta med Micky på verdensturné, og skumme fløten.
Hva?
Kommisjon.
Jeg gir faen i kommisjon.
McCluskey blir her,
jeg blir med Micky på turné, og han gjør meg til manager.
Jeg tror du forhaster deg.
Tror du det?
Klassikere går aldri av moten, det har du selv sagt.
Ingen grunn til å tenke for mye. Bare hør her.
Med all respekt, maestro, jeg syns plata bør utforske nye sjangere.
Nye sjangere?
Jeg jobber med romantiske versjoner av klassikere,
Som tango, ranchera...
-Ranchera? -Jeg er usikker.
Det er oppfølgeren til en bolero- plate.
-Plata heter da Romance, ikke Boleros. -Jeg skriver ikke en ranchera.
Poenget er å få hver sang til å låte som Luis Miguel-sanger.
Da må du skaffe en ny komponist.
-Du ville ha klassikere. -Kiko, Armando...
-Hugo hadde luket ut slike forslag. -Hugo er ikke her lenger.
Det er klinkende klart.
Ja, Bernardo. Bare rolig.
-God morgen. -Jeg tar meg av gjelden.
Ja, jeg tar meg av det, bare rolig.
-Ja, beløpet overføres i morgen. -Morn.
Mauricio, jeg har sittet i telefonen i hele dag.
Jøss, hvordan klarer du deg?
Er det første gang du jobber på ti-tolv år?
Har du tatt humorpiller i dag?
Hei María, god morgen.
Mauricio, hør her. Du bør håndtere leverandørene, du har mer erfaring.
Ja, så klart.
Nei. Det er din jobb.
Du, forresten...
Vet du hvor Azucena er?
Nei.
Ikke?
I morges fikk jeg en godkjennelse for en tur til Lima i hennes navn.
Det virker rart.
Hva skal hun der?
Vet ikke, for å kjøpe Pisco?
-Jeg er seriøs. -Jeg vet det.
Du så rapporten, det var en ulykke.
Ja. En ulykke på en konsert du avtalte, ikke jeg.
Fortsett å jobbe.
-Nei. Kiko, nei. -Hvorfor ikke, maestro? Hør.
Jeg har hørt i fem timer. Jeg vet fortsatt ikke hva du vil.
-Vet du ikke, eller liker du det ikke? -Klart jeg ikke liker det.
Micky, hva syns du?
Dere har kranglet i timevis, og vi kommer ingen vei.
Det går ikke uten en kurs.
-Du har nesten ikke sagt et ord. -Jeg får ikke muligheten.
Det er din plate. Vi burde lytte til deg.
Vet du hva?
Jeg må gjøre noe annet.
Straks tilbake.
La meg snakke med ham.
Jeg har tonnevis.
Men jeg vil gi deg to jeg har hørt på som er kjempebra.
Ja vel.
-Her, men husk å gi dem tilbake. -Ja da, tulling. Gi meg dem.
Aner ikke hvorfor vi ikke spiller inn i dette formatet. Det gir best lyd.
Takk.
Julio.
Hva syns du om Robles?
Vet ikke, har snakket lite med ham. Hvordan det?
Slike snor seg alltid ut av problemer. Jeg liker ham ikke.
Ikke dumt å ha en sånn i nærheten, vel?
Du vet hva jeg mener.
Du har ikke tenkt å sparke ham?
Hugo døde nylig, René har solgt seg ut.
Du er ny i førersetet for Publishow.
Vær varsom. Tror ikke det er verdt bryet.
-Han er en drittsekk. -Vær forsiktig.
Slapp av, tenk over det.
Litt av en kamp, eller hva?
Faen...
Sist gang jeg var full her,
kappkjørte jeg med kompisene mine, og kjørte bilen ut i havet.
Er det sant?
Hvor gammel var du?
Atten?
-Et helt liv siden. -Du kødder, 18 år...
Da jeg var 18, kikket jeg i bestefars Playboy-blader.
Det er forståelig at du må slappe av.
Alle trenger en pause iblant.
Var det opp til meg, måtte du ikke være i Mexico
for å prate om nye plater og krangle med låtskriverne.
Gjør noe gøy.
Hva vil du finne på?
Vil du ut og pule? Jeg ofrer meg.
Det er sant. Vil du på turné? Kom igjen, jeg fikser det.
Nei, ingen turné.
-La oss fortsette samtalen på Baby. -Nå?
Det er nå det er damer der.
Kom.
De du ikke vil ha, kan jeg ta.
Da blir du alene.
Iallfall én, din jævel.
Det var like før jeg avlyste møtet.
Dere, og klienten deres, lot meg i stikken.
Sier du at våre folk gjorde noe galt, Aurelio?
Husk at min klient nesten mistet hørselen i din konsertsal.
Så klart.
Det skjer når representantene ikke leier skikkelig utstyr, for å spare noen dollar.
Hvilke representanter?
Luis Miguels, hvem ellers?
Du påstår at ulykken var hans feil, ikke din?
Her er listen over leverandører jeg foreslo.
Her er hva de bestilte.
Sjekk signaturen.
Jobber ikke han hos dere?
MEXICO BY, 2006
Michelle, tro meg, jeg vet hvordan du har det.
Jaså?
Forlot din far deg uten et ord?
Din far er bare sånn.
-Når ting blir vanskelige, stikker han. -Vanskelige? Hva er vanskelig?
Hvor dro han?
Mau.
Vet ikke.
Jeg er lei for det.
Jeg drar til Miami, til min mor.
Om du ser ham, fortell ham det.
Du vet hva du skal si?
God morgen.
Bra fest, eller?
Micky vil be dere om en tjeneste.
Han tror det er best for plata, og dere, så klart,
å utsette alt i seks måneder.
-Hva? Hva med jobben vi har gjort? -Det vil bestå.
Ingen skal røre det. Vi fortsetter når Micky er ferdig med turneen.
-Skal han på turné nå? -Maestro.
Det hjelper ikke å framtvinge det.
-Du burde være fornøyd. -Fornøyd?
Vi er her for hans del. Han forsvinner, og kommer tilbake sånn.
Så er det: "Takk, ses om et halvt år."
Beklager, jeg står ikke til tjeneste.
Så hva vil du?
Det handler ikke om hva jeg vil, eller Cibrián. Bare hva han vil.
Unnskyld meg.
Han har rett.
-Hva er det, har du uflaks? -Din jævel, hva gjør du her?
Ser deg tape, virker det som.
En av hver.
Hvordan kunne du dra hit uten å si fra til Michelle?
Må jeg si fra hver gang jeg reiser?
Se det fra hennes side.
Hun bor med deg.
Hun vil være med deg.
Ting har endret seg. Du har en datter.
Du kan ikke forsvinne sånn.
Jeg sier unnskyld når jeg er tilbake.
Ja.
Innen du er tilbake, har du ingen å si unnskyld til.
Hør på meg.
La alle stå.
Micky, vær så snill.
Bli med meg på flyet. Fortell din datter hvorfor du ikke vil feire jul med henne.
Gjør flyet klart, jeg kommer.
Ok.
Jeg husker ikke sist jeg var i Mexico i jula.
Sly venter på oss når vi er framme.
Forresten...
Jeg hørte at Michelle fikk problemer på festen i Querétaro.
Du måtte hente henne.
Du mistet flyet til Spania?
Hun lånte jakken din, var det så?
Ja.
Hun skalv.
Så snilt.
Hør her.
Jeg er faren hennes, ok?
Ikke glem det.
Bra.
Han kjører dere til Las Brisas. Vi ringes.
Ok, ha det.
Beklager, det er telefon til deg.
-Hvem er det? -Din bestemor igjen.
Be henne slutte å plage meg.
Hun har ringt tre ganger for å snakke om Sergio.
Det er enkelt. Hun får ikke snakke med ham.
Hun vet det, og vil snakke med deg. Hun er sint.
Si at jeg er på yachten. Samme det, Doc.
Doña Matilde? Hei igjen.
Han er på yachten.
-Kikillo, hva er det? -Beklager, jeg trodde du sov.
-Glem det. Hva er det? -Det er ranchera-låten.
-Låter ikke som ranchera. -Det er det jeg sier.
Jeg tror alle sjangre kan gjøres om til en Luis Miguel-sang.
-Spilte du den for Armando? -Ja.
Spill den igjen.
Dritbra.
Du kunne ha sagt fra.
Du kunne ha ringt.
Du kunne ha skrevet en jævla lapp, men nei.
Magda sa det til meg. Herlig.
Vet du hvilken dag det er?
I dag blir min mor,
din bestemor...
...60 år.
Det er årevis siden jeg feiret jul her.
Jeg drar til stranda, eller Las Vegas.
Et sted som ikke minner meg om henne.
Her.
Min mor ga meg det før min første opptreden.
Da hun ga meg det...
...kalte hun meg hennes sol.
Du er min.
Unnskyld.
Mange takk for at du tar imot meg, maestro.
Jeg snakket med Sanz, og manageren din.
Om plata utsettes, er jeg ikke med.
Nei, jeg vil ikke utsette, jeg vil spille inn nå.
Jeg vet ikke. I Acapulco var du en katastrofe.
-Du var ikke helt enkel selv. -Hva forventet du?
Du lagde kaos. Sånn kan jeg ikke jobbe.
Jeg vet det.
Jeg ber om unnskyldning, men...
Se det fra min side.
Min far brydde seg om karrieren min.
Men Hugo brydde seg om meg.
Meg.
Når du mister noen som gjør det...
Micky.
Du må synge om det. Bruk det.
Ja. Men jeg trenger deg.
Hør på Kikos forslag, vær så snill. Vi kan gjøre enhver sjanger til vår egen.
Har du noen i tankene?
Hva gjør du her?
Jeg vil være med deg.
Takk for at du kom i Hugos begravelse.
-Jeg måtte tenke over ting. -Hugo døde, Érika!
Hugo.
Du sier jeg driver deg vekk.
Når jeg ber deg komme, blir du i New York.
Jeg gjorde feil.
Tilgi meg.
Ja.
Du gjorde feil.
Kan du prøve å forstå?
Det er vanskelig for meg.
Jeg er redd.
Noe mer?
Du må aldri dra.
For Hugo.
Jeg vet det.
Jeg vil savne deg, kompis.
-Samme her, gutt. -Så bra.
-Jeg drar tilbake til kontoret. Vi ses. -Patricio, vi må prate.
-Alex, har du et øyeblikk? -Ja.
Vent på meg på kontoret.
Maestro.
-Hallo. -Ja?
-Er du her? -Jeg vet det er sent.
For en overraskelse.
Jeg ville takke deg for at du hentet min far.
Ingen årsak.
Og gi deg denne, beklager. Jeg glemte det.
-Ikke tenk på det. -Den lukter av meg, beklager.
Det er greit.
Mau, kjære. Beklager at jeg er sen. Noen glemte å si fra, de lot meg ikke inn.
Beklager.
Hei. Tania, hyggelig.
-Michelle. -Mickys datter.
Drar vi? Reservasjonen er om et kvarter. Jeg går på toalettet.
-Tania og jeg... -Jeg må dra.
Takk for at du hentet min far, og...
Ha det.
Hva er det nå? Skal du spandere en drink?
Sanz og McCluskey er forbanna. De vil ikke ha meg med på Segundo Romance.
Jeg sa det, din tosk. På grunn av en bedriten turné.
Om de gir deg sparken, følger jeg etter.
Jeg blir ikke her i to år til.
-Hva ler du av? -Du forstår ikke.
Gir de meg sparken, greit.
Om ikke er det fordi Micky vil ha meg her.
Og da...
Da er vi faen meg inne.
Ikke spark ham.
Hvordan kan du be meg om det?
Ser du ikke hva han har gjort?
Fylle hodet ditt med dritt, og sende deg på turné for å spolere plata.
-Du overdriver. -Jeg gjør ikke det.
Hvorfor vil du ha ham her?
-Av tusen årsaker. -Gi meg én.
Han lytter til meg, og...
Vet ikke, vi er like.
Dere er som olje og vann! Du er idig!
Ikke rop.
Han lever på familiens penger. Vær så snill!
Jeg tror du liker at han aldri motsier deg.
Jeg trenger ikke hjelp med egoet, tro meg.
-Så hva vil du med ham? -Jeg vil ikke bytte ut flere.
Neste gang han driter seg ut, spark ham, men ikke nå.
-Sangen din er bra. -Jaså?
-Ja. -Likte du den?
-Skal vi synge en duett? -Kan du ikke synge alene, kompis?
Au, din lille...
Bare vent.
Hei!
Min kjære. Godt å se deg.
Sergio, bli med Doc.
-Sergio. -Det er så lenge siden, kjære.
-Si til Érika at jeg kommer. -Ok.
Érika, sier du?
-Ryktene stemte visst. Der det fins røyk... -Hva vil du?
Hørt om Cynthia Casas?
Hva tror du?
Vi har nylig blitt venner.
Hun skriver om deg.
Hun ba meg fortelle om din far, og din datter.
Vet dine fans at du har en datter?
Vet de at du ikke så henne på mange år?
Og hun vil at jeg skal fortelle om Marcela.
Jeg tror ikke mediene vet noe om henne.
Eller hva?
Det hadde gjort meg vondt å fortelle Cynthia alt jeg vet.
Men jeg må gjøre noe for at du skal ta til fornuften.
Jeg sa at Sergio ville bli med meg, på godt eller vondt.
Jeg er lei for det, skatt. Det er ditt valg.
Hvordan gikk det? Trodde Azucena deg?
MEXICO BY, 2006
For en skuespiller!
Ok.
Du har depositumet. Du kan ikke klage.
Ok.
Takk. Ha det.
Azucena.
-Hvordan går det? -Bra. Jeg kom nylig fra Peru.
Ja, hvordan gikk det?
Det var ikke en ulykke. Vel, jo, men ikke helt.
Hva mener du?
De leide ikke utstyret du spesifiserte.
Spenningsregulatorer, generatorer.
Jaha.
Jeg sjekket kontrakten. Jeg så signaturen hans.
Staben din valgte å ikke leie utstyret, og det forårsaket strømbruddet.
Penger til å leie utstyret ble tatt ut.
Min stab?
Hvem var det?
Mauricio Ambrosi.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl