A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Odanézz, Micky!
Repül!
Micky!
Látogatód jött!
René León!
- René? - René León!
Megyek már!
Gyere, vigyázz Sergióra, jó?
Megyek!
Micky!
Bocs, hogy így rád török, de látni akartalak.
- Hogy vagy? Kérsz valamit inni? - Kösz, nem!
Személyesen akartam megköszönni.
Tudod, hogy milyen sokat jelentettél a WEA-nak.
Neked köszönhetjük, hogy ma itt tartunk.
Sosem tudtam volna eladni a Warnernek, ha nem lettél volna nálunk.
Köszönöm, hogy bíztál bennünk.
Én is köszönöm.
Hogy halad az új album?
Hallottam, hogy Julio már összeült egyszer a dalszerzőiddel.
Nem tudtad?
Visszavonultam egy ideje, nem?
Micky!
Tudom, hogy Hugo halála óta minden nehezebb lett.
- Érthető, hogy pihenned kell. - Dehogy, teljesen jól vagyok.
Sergiño imádja a tengert, végre megmutattam neki a házat...
Remekül vagyok.
Akkor hamarosan hozzálátsz az albumhoz?
Ne aggódj az album miatt!
Eladtad a céget, nem?
A legjobb dalszerzők dolgoznak nekem.
Minden rendben lesz.
- Mit szólsz az ötleteimhez az albumhoz? - Hogy nem kéne sietnünk.
Láttad, mennyi Ariest adtunk el?
2000-ig tudnánk telt házzal koncertezni vele.
Igen.
Figyu, és állati lesz Manzaneróval dolgozni.
Imádni fog téged.
- Már 15 perce várunk. - Bocs. Már itt is vagyunk.
Először is, hadd mondjam el, milyen boldog vagyok,
hogy veletek dolgozhatok.
Luis Miguel a Warner legfontosabb művésze.
Szeretnénk, ha az új Romance épp oly jó lenne, mint az első.
Mellesleg, hol van Micky?
Acapulcóban pihen, de folytathatjuk.
Látjátok? Ettől féltem. Hugo elment.
Micky nem jön el az első találkozóra. Mi lesz így az albummal?
Nos, nekem lenne pár ötletem, amit szívesen megosztanék,
hogy merre induljunk az új albummal...
És te ki vagy?
Kiko Cibrián, örvendek.
Ja, igen. Te csináltad azt a lemezt a kis Valdésnek.
- Pontosan. - Várj, Armando!
Kiko volt a producere és a dalszerzője az Ariesnek is, Micky lemezének.
De az Aries és a Romance nem is hasonlít.
Tudom, és nem az a célom, hogy egy új stílust erőltessek,
de azt hiszem, érdemes lenne egy korszerűbb hangzással folytatni.
Korszerűbbel?
Kiko arra gondol, szerintem,
hogy a Segundo Romance-nak közvetlenül folytatnia kell az elsőt,
de egyben különböznie is kell tőle.
Különböznie? A Romance- ból fogyott a legtöbb példány.
Eltértünk a tárgytól.
Van valakinek ötlete?
Senkinek?
MEXIKÓVÁROS, 2006
Fantasztikus, Micky, óriási vagy!
- Jó volt, mi? - Ja, nagyon.
Nekem legalábbis bejött.
- Alakul, mi? - Imádtam.
Imádtam, fantasztikus volt.
- Nagyon jó. - Na igen.
Nem a karácsonyi album aggaszt, hanem az élő koncertek.
Ne izgulj, Beethoven is süket volt.
Te vagy a legjobb.
A legjobb.
- Alan! - Igen?
Következőkor adj valami nehezet!
- Gyakorolnom kell. - Rendben.
Oké, Micky, jó utat!
Kösz.
És Micky!
Boldog karácsonyt!
Ne kockáztass túl sokat!
Vajon fog tetszeni neki?
Szerencsére az apád, én semmit nem találtam el.
Szuper. Ezt elmondhattad volna, mielőtt megvettem.
Mikor akarod átadni?
Mikor? Karácsonykor. Hogyhogy mikor?
Mondtad apádnak, hogy vele akarsz karácsonyozni?
Nem. Miért?
- Mi az? - A helyedben már ma átadnám az ajándékot.
És gyorsan keresnék egy B tervet karácsonyra.
Apa!
Magda, hol az apám?
Az úr már elutazott.
Hogyhogy elutazott?
Minden évben elutazik, nem mondta?
Szia, Sergio, mit csinálsz?
- Megyek játszani Dockal. - Tényleg?
- Mit fogtok játszani? - És te ki vagy?
Alex McCluskey, Mickyvel dolgozom.
- Sergiño! - Jövök, Doc!
Nagyon hasonlít hozzád.
- Te itt? - Ha Mohamed nem megy a hegyhez...
- Telefonálhattál volna. - Mit tett volna Hugo?
Felhívott volna, vagy idejön?
Beszéltem Calderón feleségével. Ma műtik vakbéllel Madridban.
Csak ő tudott volna dűlőre jutni Kikóval és Armandóval.
Semmiben sem értettek egyet.
Vissza kell jönnöd, hogy rendbe tedd a dolgokat.
Egy második Romance arany lehetőség.
Nekem is hiányzik Hugo.
De ez így nem mehet tovább.
Hugo az utolsó percig dolgozott. Gondolj arra, mit tenne ő?
Küldd el hozzám Kikót és Armandót!
A menedzserednek is itt kéne lennie, de én nem maradhatok az iroda miatt.
Jöjjön Patricio!
Patricio nem a menedzsered.
Szerintem nem jó ötlet összeültetni Kikót és Armandót.
Csináljak albumot, vagy sem?
Hozasd ide őket!
Nem, dehogy, ne mondj le semmit!
Sergiónak kell egy menedzser Spanyolországban.
Sergio még az idén visszajön velem Madridba.
Csak találnom kell valamit, amivel nyomást gyakorolhatok Mickyre.
Nem.
Bízd csak rám, Tito!
Tudsz Acapulcóról?
Igen. Hallottam, ahogy McCluskey panaszkodik Sanznak.
Miért? Manzanero nem akar Acapulcóba menni?
Elhiszed, hogy az a rohadék még mindig sofőrként tart?
Meghalt az öreg, de engem nem léptetnek elő?
Türelem!
Mit csinálsz? Mész Acapulcóba?
Szerinted?
Tönkretennél egy lemezt egy turné miatt?
Én nem teszek tönkre semmit.
Csak mindent elodázok egy kicsit.
Hogy meghordozd Mickyt a világban, és zsebre vágd a jattot.
A mit?
A jutalékot.
Leszarom a jutalékot.
Míg McCluskey itt marad,
én a turnén meggyőzöm Mickyt, hogy vegyen fel menedzsernek.
Patricio, szerintem túlságosan sietsz.
Gondolod?
A klasszikusok nem mennek ki divatból. Te magad mondtad.
Nem kell túlagyalni. Ezt hallgasd!
Ez egy olyan szerelmi történet
Tisztelettel, maestro!
Szerintem kipróbálhatnánk új műfajokat is.
Új műfajokat?
Nézze, átkomponáltam romantikus verzióra egy-két klasszikust.
Tangót, rancherát...
- Hogy mit? - Nem tudom, Kiko.
Ez egy boleróalbum második része.
Úgy tudom, a címe „Románcok”, nem „Bolerók”.
Én nem szórakozom rancherával.
A lényeg az, hogy bármit átírhatunk Luis Miguel-dallá.
Ha rancherát szeretnél, keress mást!
- Nem klasszikusokat akart? - Kérlek!
Hugo már átgondolta ezeket...
Hugo már nincs itt.
Ez teljesen világos.
Persze, Bernardo.
Ne aggódj!
- Jó reggelt! - Rendezem az adósságot.
Bízd csak rám nyugodtan! Oké, jó.
- Igen, holnap átutalom. - Jó reggelt!
Mauricio, figyelj, egész nap telefonáltam.
Nocsak, és hogy megy?
Mert ma tetted oda magad először, mióta is? Tíz, talán 12 éve?
- De szellemes vagy, mit szedsz? - Hagyj!
Szia, María! Jó reggelt!
Mauricio, figyelj rám!
Átvennéd a beszállítókat? Te jobban csinálod.
Hát persze.
Nem, az a te dolgod.
Figyu, még valami!
Nem tudod, hol van Azucena?
Nem.
Nem?
Ma reggel láttam, hogy engedélyeztek egy limai utat az ő nevére.
Ami egy picit fura.
Vajon miért ment oda?
Honnan tudjam? Biztos szőlőpálinkáért.
- Komolyan beszélek. - Tudom.
Láttad a limai jelentést, baleset volt.
így van.
De egy koncerten, amit te hoztál össze, nem én.
Na eredj dolgozni!
Nem.
Kiko, nem!
Miért nem, maestro? Hallgassa meg!
Öt órája hallgatom. De még mindig nem értem, mit akarsz.
Érteni érti, csak nem tetszik.
- Persze, hogy nem tetszik. - Micky! Te mit szólsz?
Órák óta ugyanazon vitatkoztok. Így nem jutunk semmire.
Mert nem világos az irány.
- Micky, egy kukkot sem szóltál. - Nem hagytok szóhoz jutni.
A te albumod. Nekünk a te véleményed számít.
Tudjátok, mit?
Levegőzöm egyet.
Mindjárt jövök.
Adjatok egy percet vele!
Rengeteget küldtek.
De adok kettőt, amit meghallgattam, és nagyon jók.
Mutasd!
Tessék, de hozd vissza őket, oké?
Hogyne, persze!
Isten tudja, miért nem váltunk formátumot.
Ez szól a legjobban, haver.
Kösz.
Julio!
Mit gondolsz Roblesről?
Nem tudom, csak pár percet beszéltünk. Miért?
Az a típus, aki imád a zavarosban halászni. Nem bírom.
Nem árt egy ilyen fickó a csapatban, nem?
Ugyan! Érted, mit mondok.
Nem akarod kirúgni, ugye?
Hugo meghalt, René eladta a céget.
És te még nagyon új vagy a Publishow élén.
Nem tudom, légy óvatos! Talán nem ér annyit az egész.
- A fickó egy gazember! - Ne siesd el!
Nyugodj meg, gondolkodj!
Egész jó párbaj volt, mi?
A francba!
Amikor utoljára rúgtam be itt,
raliztunk egyet a haverokkal, és a kocsim a tengerben kötött ki.
Tényleg?
Hány éves voltál?
Tizennyolc?
Ezer éve volt.
- Ezer éve. - Basszus, 18.
Én 18 évesen a nagyapám Playboy magazinjait bújtam.
Normális, hogy pihenned kell, Micky.
Néha mindenkinek kell egy kis szünet.
Ha rajtam múlna, bizony nem lennél Mexikóban,
hogy új albumokról tárgyalj, és zeneszerzőkkel vitatkozz.
Szórakozz!
Mihez van kedved?
Csajozni akarsz? Feláldozom magam.
Komolyan. Turnézni akarsz? Oké, megszervezem!
Nem, egy turné...
- Menjünk, megdumáljuk a klubban. - Most?
Most vannak ott a pipik.
Gyere!
Nekem jó lesz, amelyik nem kell neked.
Akkor elcseszted.
Legalább egyet hagyj!
LIMA, PERU, 2006
Kis híján lemondtam a találkozót.
Az ügyfeled és csapata cserben hagyott.
Te haragszol a csapatomra, Aurelio?
Az ügyfelem kis híján megsüketült nálad.
Nyilván.
Ez van, ha a menedzsered silány berendezéseket bérel,
hogy spóroljon pár dolcsit.
Milyen menedzser, bocs?
A Luis Miguel menedzsere, ki más?
Arra célzol, hogy a baleset az ő hibája volt?
Itt a lista, amit én javasoltam.
Itt van, amit megrendeltek.
Nézd meg az aláírást!
Nem nálatok dolgozik az illető?
MEXIKÓVÁROS, 2006
Michelle, hidd el, jól tudom, mit érzel!
Tényleg?
A te apád is lelépett szó nélkül?
Nézd, Micky ilyen.
- Ha a helyzet komplikálódik, eltűnik. - Micsoda?
Mi komplikálódik?
Hová ment?
Mau!
Nem tudom.
Sajnálom!
Anyámhoz költözöm Miamiba.
Elmondhatod neki, ha látod.
Tudod, mit mondj, ugye?
Jó reggelt!
Jó volt a buli, mi?
Micky kérne egy szívességet.
Szerinte az a legjobb az albumra, és persze, rátok nézve is,
ha az egészet felfüggesztjük hat hónapra.
Mi? És ez a sok munka?
Az megmarad.
Senki hozzá sem ér. Visszatérünk rá Micky turnéja után.
- Most turnézni megy? - Maestro!
Ha erőltetjük, úgysem lesz jó.
Jobban kéne örülnie.
Örülnöm? Már elnézést, de ő hivatott ide.
Erre eltűnik, és most ezzel jön?
„Kösz, találkozunk hat hónap múlva.”
Bocs, de engem nem fog ide-oda rángatni.
- Akkor mit akar? - Nem számít, mit akarok.
Vagy mit akar Cibrián. Az számít, ő mit akar.
Elnézést!
Igaza van.
Mi az? Elhagyott a szerencse?
Te meg mit csinálsz itt?
Nézem, ahogy veszítesz.
Mindegyikre egyet!
Miért nem mondtad Michelle-nek, hogy elutazol?
Talán engedélyt kéne kérnem tőle?
Képzeld magad a helyébe!
Veled él.
Veled akar lenni, Micky.
Változott a helyzet, van egy lányod.
Már nem tűnhetsz el így.
Majd bocsánatot kérek, ha Mexikóba érek.
Ja.
Mire Mexikóba érsz, talán nem lesz kitől bocsánatot kérned.
Hallgass rám!
Megállok.
Micky, kérlek!
Szállj fel a gépre velem!
Mondd el a lányodnak, miért nem vagy vele.
Készítsd a gépet, jövök!
Rendben.
Nem is tudom, mikor töltöttem Mexikóban a karácsonyt.
Ha megérkezünk, Sly már várni fog.
Mellesleg,
hallottam, gondok voltak Michelle querétarói buliján.
Érte kellett menned, meg minden.
Lekésted a gépet is?
Kölcsönadtad a zakódat, ugye?
Igen.
Vacogott.
Kedves tőled.
Figyelj rám!
Én vagyok az apja, érted?
Ezt ne feledd!
Rendben.
A sofőröm elvisz Las Brisasba, majd hívlak.
Oké, viszlát!
Micky, bocs, keresnek.
- Kicsoda? - A nagymamád.
Már megint.
Mondd neki, hogy ne zaklasson!
Csak ma már háromszor kereste Sergiót.
Pedig egyszerű. Nem beszélhet vele, pont.
Igen, tudja, de veled akar beszélni, dühös.
Mondd, hogy a jachton vagyok. Nem tudom, találj ki valamit!
Matilde asszony!
Üdvözlöm ismét!
Sajnos a jachton van.
- Kikillo, ez mi? - Bocs, azt hittem, alszol.
Nem, nem gond. Mi volt ez?
Ugyanaz a ranchera, Micky.
Nem tűnt rancherának.
Épp erről beszéltem.
Bármit átírhatunk, hogy úgy szóljon, mint egy Luis Miguel-dal.
Ezt mutattad Armandónak?
Igen.
Jó, játszd el újra! Még egyszer.
Kurva jó!
Szólhattál volna.
Telefonálhattál volna.
Hagyhattál volna üzenetet, de nem.
Magdától tudtam meg.
- Szuper apa. - Tudod, milyen nap a mai?
Ma anyám,
a te nagymamád...
60 éves lett.
Évek óta nem töltöm itt karácsonyt.
A tengerhez megyek, vagy Las Vegasba...
Bárhová, ahol nem kell rá emlékeznem.
Nézd!
Anyámtól kaptam életem első fellépése előtt.
Amikor átadta...
azt mondta, a kincse vagyok.
Te az én kincsem vagy.
Bocsáss meg!
Köszönöm, hogy fogadsz, maestro.
Beszéltem az embereiddel.
Ha az albumot elhalasztod, én kiszállok.
Nem halasztom el. Mielőbb fel akarom venni.
Nem tudom, Micky, Acapulcóban rémesen viselkedtél.
- Te sem voltál valami könnyű eset. - Mit vártál?
Faragatlan voltál, és én nem tudok így dolgozni.
Tudom.
Bocsáss meg, kérlek!
De...
próbálj megérteni!
Apám törődött a karrieremmel.
De Hugónak én voltam a fontos.
Én.
És ha elveszítesz egy ilyen embert...
Micky!
Ezt ki kell fejezned a dalaidban. Használd!
Jó.
De szükségem van rád.
Hallgasd meg Kiko ötletét, kérlek!
Bármilyen műfajt a sajátunkká tehetünk.
Már van is valamid?
Mit keresel itt?
Veled akarok lenni.
- Kösz, hogy eljöttél Hugo temetésére. - Micky!
- Át kellett gondolnom a dolgokat. - Hugo meghalt, Érika!
Hugo.
Azt mondod, eltaszítalak,
de amint megkérlek, hogy gyere, legyél velem,
mégis New Yorkban maradsz.
Hibáztam.
Bocsáss meg!
Igen.
Hibáztál.
Nem tudnál megérteni, kérlek?
Ez nagyon nehéz nekem.
- Félek. - Még valami?
- Ne menj el soha! - Jó.
Hugónak szólt.
Tudom.
Hiányozni fogsz.
- Te is nekem. - Szép volt!
- Én visszamegyek az irodába. - Patricio, beszélnünk kell.
- Alex, van egy perced? - Van.
Várj meg az irodában!
Maestro!
- Szabad? - Igen.
Te meg hogy kerülsz ide?
Tudom, kicsit késő van.
Micsoda meglepetés!
Meg akartam köszönni, hogy visszahoztad apámat.
Nem nagy ügy.
És ez a tied. Bocs, elfelejtettem visszaadni.
- Semmi baj. - Talán rajta maradt az illatom, bocsi.
Nem gond.
Mau, drágám!
Bocs a késésért, de nem szóltál le, és alig engedtek fel.
Sajnálom.
- Bocs. - Szia! Tania, örvendek.
- Michelle. - Michelle. Micky lánya.
Megyünk? 15 perc múlva várnak.
- Kimegyek a mosdóba. - Jó.
- Tania és én... - Én...
Már megyek is.
Kösz, hogy visszahoztad apámat, és...
Viszlát!
Most meg mi a baj? Meghívsz egy italra?
Sanz és McCluskey szörnyen dühösek rám.
Ki akarnak zárni a Romance folytatásából.
Megmondtam, idióta. Az egész egy szar turné miatt van.
Nézd! Ha téged kirúgnak, Patricio, én is veled megyek.
Nem maradok itt még két évig.
- Mit nevetsz? - Nem érted.
Ha kirúgnak, kirúgnak.
De ha nem rúgnak ki, az azért van, mert Micky nem hagyja.
Ami annyit tesz...
hogy bent vagyunk.
Ne rúgd ki!
Hogy kérheted ezt, Micky?
Nem fogod fel, mit tett?
Teledumálta a fejed szarsággal, hogy keresztbe tegyen az albumnak.
- Túlreagálod. - Nem reagálom túl, Micky.
Nem értem, miért ragaszkodsz hozzá.
- Több okból. - Igen? Mondj egyet!
Mert hallgat rám. És...
Mert egyformák vagyunk.
Ugyan már, te egész életedben güriztél!
Ne kiabálj velem!
A fickó meg csak csücsül a családja babérjain, könyörgöm.
Azért szereted, mert sosem mond ellent.
Nincs szükségem egófényezésre, hidd el!
Akkor miért akarod, hogy maradjon?
Nem akarok több változást.
Ha legközelebb hibázik, rúgd ki! De most még ne. Ennyi.
- Jó a számod, tudod? - Tényleg?
- Igen. - Tetszett?
Csinálunk egy duettet?
És ha te énekelnéd?
Te kis csirkefogó...
Úgyis elkaplak.
Szia!
- Kicsim! De jó látni téged! - Sergio! Menj Dochoz!
- Sergio! - De rég láttalak, drágám!
- Szólj Érikának, hogy mindjárt megyek. - Jó.
Érika, mi?
Látom, igaz a pletyka.
- Hiába, a szenvedély... - Mit akarsz?
Ismered Cynthia Casast?
Szerinted?
Képzeld, összebarátkoztunk.
Épp rólad ír.
Megkért, hogy találkozzunk, és meséljek az apádról, a lányodról...
A rajongóid tudnak a lányodról?
Tudják, hogy évekig nem találkoztál vele?
És azt akarja, hogy meséljek Marceláról is.
Nem hiszem, hogy a sajtó tud róla.
Vagy igen?
Őszintén fájna, ha mindent el kéne mondanom Cynthiának.
De tennem kell valamit, hogy észhez térj, Micky.
Megmondtam: Sergio velem fog jönni, vagy így, vagy úgy.
Sajnálom, drágám.
Te döntesz.
Hogy ment? Azucena hitt neked?
MEXIKÓVÁROS, 2006
Mekkora színész vagy!
Rendben.
Már átutaltam a pénzt.
Nem panaszkodhatsz.
Rendben.
Köszönöm. Szia!
Te vagy a...
Azucena!
Hogy vagy?
Jól, most jöttem vissza Peruból.
Igen. És hogy ment?
Nem baleset volt.
Vagyis igen, de nem egészen.
Hogyhogy?
Nem a javasolt berendezéseket bérelték ki.
Feszültségszabályozók, generátorok.
Megnéztem a szerződést.
Láttam az aláírását.
Az embered mást berendezést bérelt, és az okozta az áramszünetet.
A különbözetet azért zsebre tette.
Az emberem?
Ki volt az?
Mauricio Ambrosi.
A feliratot fordította: Györfi Rita