ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ACAPULCO, 1994.
Gle, Micky!
Leti!
Micky!
Netko te traži!
René León!
-René? -René León!
Stižem.
Dođi pripaziti Sergija, može?
Stižem.
Micky.
Oprosti što smetam, no htio sam razgovarati uživo.
-Kako si? Jesi li za piće? -Ne, hvala.
Želim ti se osobno zahvaliti.
Znaš i sam koliko si bio važan za WEA-u.
Koliko je tvrtka narasla zahvaljujući tebi.
Nikad je ne bih mogao prodati Warneru da nije bilo tebe.
Hvala na povjerenju.
Hvala tebi.
Kako napreduje novi album?
Znam da je Julio obavio prve pregovore s tekstopiscima. Nisi znao?
Malo sam se isključio.
Micky...
Razumijem da ti je teško zbog Hugove smrti.
Shvaćam da moraš razbistriti misli.
Ne, sasvim sam dobro.
Sergiño voli plaže, htio sam mu pokazati kuću...
Super sam.
Onda se uskoro vraćaš snimanju albuma?
Ne brini se za album.
Nisi li ih dovoljno prodao?
Imam najbolje tekstopisce.
Sve će biti u redu.
Što kažeš na moje ideje za album?
Ne trebamo žuriti.
Jesi li vidio prodaju Ariesa? Punit će stadione do 2000. godine ako želimo.
Da.
Bit će sjajno raditi s Manzanerom.
Oduševit ćeš ga.
-Počeli smo prije 15 minuta. -Ispričavam se, evo nas.
Prvo vam želim reći da sam iznimno sretan što ću raditi s vama.
Luis Miguel Warnerova je perjanica,
stoga želimo da ovaj album bude barem jednako dobar kao Romance.
Kad smo kod toga, gdje je Micky?
Odmara u Acapulcu, možemo bez njega.
Vidite? To me brine.
Nema Huga i Micky odmah preskače sastanke, a moramo odrediti ton albuma.
Imam neke zamisli koje bih htio podijeliti s vama,
a koje se tiču smjera za ovaj album...
A ti si?
Kiko Cibrián, drago mi je.
Aha! Ti si producirao album za maloga Valdésa.
Točno.
Kiko je producirao i skladao pjesme i s Mickyjevog posljednjeg albuma, Aries.
Ali Aries i Romance potpuno su drukčiji.
Znam, ne bih htio nametati drukčiji stil,
ali mislim da možemo doprinijeti suvremenijem zvuku.
Suvremenijem?
Kiko želi reći da Segundo Romance treba biti nastavak albuma Romance,
ali ujedno i drukčiji od njega.
Drukčiji? Romance je Luisov najprodavaniji album.
Skrećemo s teme.
Ima li tko kakvih zamisli?
Bilo tko?
CIUDAD DE MEXICO, 2006.
Izvanredno, Micky, fantastičan si!
-Dobro je. -Jako dobro.
Meni se baš sviđa.
-Napredujemo, je li? -Meni se jako sviđa, sjajno.
Odlično!
Da, ali me ne brine božićni album, već koncerti uživo.
Bez brige, Beethoven je bio gluh.
Ti si broj jedan.
Najbolji.
-Alane. -Da?
Drugi put daj mi nešto zahtjevnije.
U redu.
Micky, sretan put.
Hvala.
Micky!
Sretni blagdani.
Nemoj previše kockati.
Hoće li mu se sviđati?
Sreća što ti je tata, ništa mu se ne sviđa.
Super. Trebao si mi to reći prije.
Kad ćeš mu ga dati?
Ozbiljno? Na Božić, nego kad?
Rekla si mu da želiš provesti Božić s njim?
Nisam. Zašto?
Što je?
Na tvom mjestu dao bih ga danas i već smišljao rezervni plan za Božić.
Tata!
Magda, gdje mi je tata?
Otišao je na put.
Kakav put?
Kao i svake godine. Nije ti rekao?
Bok, Sergio! Što radiš?
-Idem se igrati s Docom. -Stvarno?
-Što ćete igrati? -Tko si ti?
-McCluskey, radim s tvojim bratom. -Sergiño!
Stižem, Doc!
Jako ti nalikuje.
-Što radiš? -Ako neće Muhamed brdu...
-Mogao si nazvati. -Što bi Hugo učinio?
Nazvao ili te posjetio?
Calderón ima upalu crvuljka, upravo je na operaciji u Madridu.
Samo on zna posredovati između Kika i Armanda.
Nisu se složili oko pola strofe.
Vrati se i riješi to onako kako ti želiš.
Nastavak Romance zlatna je prilika.
I meni Hugo nedostaje.
Ali ne možeš nastaviti ovako. Hugo je radio do zadnjega trenutka.
Micky, što bi on učinio?
Reci Kiku i Armandu da dođu ovamo.
I tvoj menadžer mora biti prisutan, a ja ne mogu biti van ureda toliko dugo.
Pošalji Patricija.
On ti nije menadžer.
Smatram da nije pametno još i njega dodati Kiku i Armandu.
Želiš li da snimim album ili ne?
Dovedi ih ovamo.
Dovraga, nemoj ništa otkazivati.
Sergio treba menadžera u Španjolskoj.
Sergio se vraća sa mnom u Madrid do kraja godine.
Moram samo pronaći nešto s čime ću pritisnuti Mickyja.
Ne.
Ja ću to riješiti, Tito.
Jesi li čuo za Acapulco?
Da, čuo sam kako se McCluskey žali Sanzu.
Zar Manzanero ne želi u Acapulco?
Zamisli, taj me šupak još vodi samo kao vozača.
Stari je umro, a opet ništa od promaknuća?
Budi strpljiv.
Što ćeš? Ideš u Acapulco?
Što misliš?
Oprezno, uništavati album radi turneje...
Ništa ja neću uništiti.
Samo ću sve malo odgoditi.
Kako bi odveo Mickyja na svjetsku turneju i uzeo pinku.
Što?
Proviziju.
Nije me briga za proviziju.
Dok je McCluskey tu, ja ću na turneji nagovoriti Mickyja da mu budem menadžer.
Patricio, mislim da si se zaletio.
Misliš?
Klasici ne izlaze iz mode. I sam si to rekao.
Ne treba komplicirati. Samo slušaj ovo.
To je priča o ljubavi kakve nema...
Uz dužno poštovanje, maestro, ovo je prilika da istražimo nove žanrove.
Nove žanrove?
Radim na romantičnim verzijama klasika,
tanga i ranchera.
-Ranchera? -Ne znam, Kiko.
Ovo je nastavak bolero albuma.
Koliko znam, zove se Romance, a ne Boleros.
-Neću raditi aranžman za ranchere. -Ideja je da zvuče kao Luisove pjesme.
Ranchere ćeš snimati bez mene.
Ne želiš li klasike?
Kiko, Armando...
Hugo bi probrao takve ideje prije...
Huga više nema.
To mi je jasno.
Da, Bernardo.
Ne brini se. Da...
-Dobro jutro. -Ja ću riješiti dug.
Da, ja ću to riješiti, opusti se. Dobro.
-Sutra ću ti prebaciti. -Jutro!
Mauricio, slušaj me, čitav sam dan za telefonom.
Stari moj! I kako se snalaziš?
Koliko dugo nisi pošteno radio? Deset, dvanaest godina?
-Jutros si popio tablete za mudrace? -Da.
Dobro jutro, Maria.
Mauricio, slušaj me.
Riješi ti dobavljače, tebi to bolje ide.
Da, naravno.
Ne, to je tvoj posao.
Hej, usput...
Znaš li gdje je Azucena?
Ne znam.
Ne?
Jutros sam dobio odobrenje za put u Limu na njezino ime.
Čudno.
Zašto bi išla onamo?
Nemam pojma. Kupiti pisco?
-Ozbiljan sam. -Znam.
Vidio si izvješće, ono je bila nezgoda.
Da, nezgoda na koncertu koji si ti dogovorio, a ne ja.
Hajde, na posao.
Ne. Kiko, dosta!
Zašto, maestro? Slušaj.
Slušam već pet sati.
I dalje ne razumijem što želiš.
Razumiješ, ali ti se ne sviđa.
-Naravno da mi se ne sviđa. -Micky, što ti misliš?
Satima se vrtite ukrug.
Ovo ne vodi nikamo.
Moramo se odlučiti za smjer.
-Micky, jedva si progovorio. -Zato što ne mogu doći do riječi.
To je tvoj album, mi trebamo slušati tebe.
Znate što?
Moram razbistriti glavu. Brzo se vraćam.
Dajte mi minutu s njim.
Imam ih mnogo.
Ali dat ću ti dvije izvrsne koje sam poslušao.
Da čujemo.
Evo. Ali mi ih vrati, u redu?
Budem, glupane. Daj!
Bog zna zašto još snimamo u drugim formatima kad ovo zvuči najbolje.
Hvala.
Julio...
Što misliš o Roblesu?
Ne znam, kratko smo razgovarali. Zašto?
On je jedan od onih koji se uvijek dočekaju na noge.
Nije loše imati takvoga u blizini.
Daj, znaš što ti želim reći.
Nećeš ga valjda otpustiti?
Hugo je preminuo, René otišao.
A ti tek odnedavno vodiš Publishow.
Ne znam, budi oprezan. Moglo bi ti se obiti o glavu.
-On je gad. -Budi oprezan.
Stani malo i razmisli.
Ono je bio žestoki dvoboj.
Sranje.
Prošli put kad sam ovdje bio pijan,
utrkivao sam se s prijateljima i sletio automobilom u more.
Stvarno?
Koliko si imao godina?
Osamnaest?
Kao neki drugi život.
-Neki drugi život. -Jebote, 18 godina...
S 18 sam listao djedove Playboye.
Razumljivo je da se moraš odmoriti, Micky.
Svima nam ponekad treba pauza.
Da se mene pita, ne bi ni bio u Meksiku,
raspravljao o novim albuma i vodio bitke s tekstopiscima.
Zabavljaj se.
Što ti želiš raditi?
Poševiti nešto? Ja ću se žrtvovati.
Ozbiljno. Želiš turneju? Idemo, ja ću ti to ostvariti.
Ne turneju...
Nastavimo ovaj razgovor u Babyju.
Sada?
Sad je pun komada.
Idemo.
Ja ću uzeti onu koju ti nećeš htjeti.
Onda ćeš završiti sam.
LIMA, PERU, 2006.
Ovoliko je nedostajalo da ti otkažem.
Tvoj me klijent ostavio na cjedilu.
Želiš reći da je moj tim oštetio tebe?
Moj je klijent umalo izgubio sluh u tvojoj dvorani.
Naravno.
To se dogodi kad menadžer ne želi uzeti kvalitetnu opremu kako bi uštedio.
Koji menadžer?
Menadžer Luisa Miguela, koji drugi?
Insinuiraš li da je on kriv za nezgodu?
Ovo je moj predloženi popis opreme.
Evo što su oni kupili.
Pogledaj potpis.
Ne radi li on s vama?
CIUDAD DE MEXICO, 2006.
Vjerovala ili ne, znam kako se osjećaš.
Da? I tvoj je tata otišao bez pozdrava?
Tvoj je tata takav.
Kad postane teško, nestane.
Teško?
Što je postalo teško?
Kamo je otišao?
Mau.
Ne znam.
Žao mi je.
Selim se u Miami kod mame.
Prenesi mu to ako ga vidiš.
Znate li što morate reći?
Dobro jutro.
Dobar tulum?
Micky traži uslugu.
Smatra da bi bilo najbolje za album i vas
da sve odgodimo za šest mjeseci.
A što s poslom koji smo obavili?
Ostaje, nitko to neće dirati.
Nastavljamo kad se vrati s turneje.
-Sad ide na turneju? -Maestro...
Ne treba forsirati.
Trebali biste biti sretni.
Sretan? Oprosti, ali dovukao nas je ovamo, a onda nestao i vratio se ovakav.
I sad je: „Vidimo se za šest mjeseci.“
Žao mi je, ali nisam njegov potrčko.
Što onda želite?
Nije bitno što želimo ja ili Cibrián,
bitno je što on želi.
Ispričavam se.
Ima pravo.
LAS VEGAS, 2006.
Što je?
Nemaš sreće?
Hej, stari, što radiš ovdje?
Očito gledam kako gubiš.
Jedan na svaku.
Kako si mogao otići, a da nisi rekao Michelle?
Moram joj najaviti svako putovanje?
Stavi se na njezino mjesto.
Živi s tobom.
Želi biti uz tebe, Micky.
Stvari su se promijenile, sad imaš kćer.
Ne možeš ovako nestati.
Ispričat ću se kad se vratim.
Da...
Dok se vratiš u Meksiko, nećeš se imati kome ispričati.
Slušaj me.
Dosta na sve.
Micky, molim te.
Vrati se sa mnom.
Reci kćeri zašto nisi s njom na Božić.
Pripremi avion, doći ću.
Dobro.
Znaš, uopće se ne sjećam zadnjega Božića u Meksiku.
Michelle će nas dočekati ondje.
Usput,
čuo sam za Michellein problem na zabavi u Querétaru.
Kad si morao otići po nju i sve to.
Nisi otišao u Španjolsku?
Posudio si joj sako, zar ne?
Da.
Drhtala je.
Lijepo od tebe.
Slušaj me.
Ja sam joj otac, dobro?
Ne zaboravi to.
Dobro.
Vozač vas vozi u Las Brisas, nazvat ću vas.
Dobro. Bok!
Micky, imaš poziv.
-Tko je? -Tvoja baka.
Opet.
Reci joj da me prestane gnjaviti.
Triput je zvala da pita za Sergija.
Ne može razgovarati s njim.
Zna, želi razgovarati s tobom. Bijesna je.
Reci joj da sam na jahti ili... Ne znam, Doc.
Gđo Matilde,
zdravo još jednom.
Na jahti je.
-Kikillo, što je to? -Oprosti, mislio sam da spavaš.
Nema veze. Što je to?
Ona ista ranchera, Micky.
Ne zvuči kao ranchera.
Upravo sam to govorio.
Bilo koji žanr pjesama možemo pretvoriti u tvoj stil.
Odsvirao si ovo Armandu?
Da.
Sviraj opet. Još jednom.
Jebeno.
Mogao si mi reći.
Mogao si me nazvati.
Mogao si ostaviti poruku, ali ne.
Saznala sam od Magde.
-Svaka čast. -Znaš li što je danas?
Danas bi moja majka,
tvoja baka...
navršila 60 godina.
Godinama nisam proveo Božić ovdje.
Uvijek odem na more ili u Las Vegas.
Bilo kamo gdje me ne podsjeća na nju.
Gle...
Majka mi je ovo poklonila prije mog prvog pjevačkog nastupa.
Kad mi ga je dala...
nazvala me svojim suncem.
Ti si moje.
Oprosti mi.
Hvala što si me primio, maestro.
Čuo sam se sa Sanzom i tvojim menadžerom. Ako se album odgodi, Micky, ja odlazim.
Ne, ne želim ga odgoditi. Želim ga odmah snimiti.
Ne znam, Micky. Bio si užasan u Acapulcu.
Ni s tobom nije bilo lako.
Što si očekivao?
Bio si smušen, a ja ne mogu tako raditi.
Znam.
Iskreno se ispričavam. Ali...
Pokušaj razumjeti. Tati je bilo stalo do moje karijere.
Ali Hugo je brinuo za mene.
Mene.
A kad izgubiš takvu osobu...
Micky...
Moraš pjevati o tome. Iskoristi to.
Da.
Ali trebam te.
Poslušaj Kikove ideje, molim te.
Možemo prisvojiti bilo koji žanr.
Koji imaš na umu?
Što radiš ovdje?
Želim biti s tobom.
-Hvala što si došla na Hugov pogreb. -Micky...
-Morala sam razmisliti. -Hugo je umro, Érika!
Hugo.
Kažeš da te odgurujem od sebe,
a kad ti kažem da te trebam uz sebe
ti ostaneš u New Yorku.
Zabrljala sam.
Oprosti mi.
Da...
zabrljala si.
Možeš li pokušati razumjeti?
Ovo mi je jako teško.
-Bojim se. -Trebaš još što?
Nemoj otići. Nikad.
Za Huga.
Znam.
Nedostajat ćeš mi.
-I ti meni, mali. -Predivno.
-Idem u ured, imam posla. -Patricio, moramo razgovarati.
-Alex, možeš li ostati još kratko? -Da.
Čekaj me u uredu.
Maestro.
-Slobodno? -Da.
Ali što ti radiš ovdje?
-Znam, malo je kasno. -Kakvo iznenađenje...
Htjela sam ti zahvaliti što si otišao po tatu.
Ništa posebno.
I dati ti ovo. Oprosti, zaboravila sam ga vratiti.
-Nema veze. -Možda miriše na mene. Oprosti.
U redu je.
Dušo, oprosti što kasnim, netko me nije najavio, pa me nisu pustili.
Oprosti.
Bok! Tania, drago mi je.
-Michelle. -Michelle. Mickyjeva kći.
Idemo? Rezervacija je za 15 minuta. Idem u toalet.
Može.
-Tania i ja... -Ja... moram ići.
Hvala što si mi vratio tatu i...
Bok.
Što je sad? Vodiš me na piće?
Sanz i McCluskey su bijesni.
Ne žele me ni blizu novoga albuma.
Rekao sam ti, idiote. I sve zbog usrane turneje.
Gle, ako te otpuste, Patricio, idem s tobom.
Ne želim biti ovdje još dvije godine.
-Zašto se smiješiš? -Ne razumiješ.
Ako me otpuste, u redu.
Ali ako me zadrže, znači da je Micky insistirao.
A to...
znači da smo u igri.
Nemoj ga otpustiti.
Ne traži to od mene, Micky.
Zar ne vidiš što je učinio?
Punio ti je glavu sranjima i htio te poslati na turneju da sjebe album.
-Pretjeruješ. -Ne pretjerujem, Micky.
Ne razumijem zašto ga želiš u timu.
-Iz milijun razloga. -Reci jedan.
Jer me sluša. I...
Ne znam, slični smo.
Vi ste kao voda i ulje. Ti radiš...
Ne viči na mene.
Molim te, mali počiva na lovorikama svoje obitelji.
Sviđa ti se što se uvijek slaže s tobom.
Ne trebam nikoga da mi hrani ego.
Zašto ga onda želiš zadržati?
Dosta mi je promjena.
Otpusti ga kad idući put zajebe. Ali ne sad. I gotovo.
-Pjesma ti je dobra. -Da?
-Da. -Sviđa ti se?
Trebamo snimiti duet.
Ti moraš pjevati sam.
U tri...
Vidjet ćeš ti...
Bok!
Moje zlato! Tako te lijepo vidjeti.
Sergio, idi s Docom.
-Sergio. -Dugo je prošlo.
-Reci Ériki da ću doći gore. -Dobro.
Érika?
Glasine su istinite, gdje je bilo vatre...
Što želiš?
Znaš li Cynthiju Casas?
Što misliš?
E, postale smo prijateljice.
Piše o tebi.
Zamolila je da joj ispričam sve o tvojem ocu, tvojoj kćeri...
Znaju li fanovi da imaš kćer?
Znaju li da je godinama nisi viđao?
Želi i da joj pričam o Marceli.
Mediji ne znaju ništa o njoj.
Ili znaju?
Iskreno, bilo bi mi bolno reći Cynthiji sve što znam.
Ali nešto moram poduzeti da se urazumiš, Micky.
Rekla sam ti da Sergio ide sa mnom, milom ili silom.
Strašno mi je žao, dušo.
Sam si izabrao.
Onda? Je li ti Azucena povjerovala?
CIUDAD DE MEXICO, 2006.
Kakav glumac!
Dobro.
Pa, imaš polog.
Ne možeš se žaliti.
Dobro.
Hvala. Bok.
Ti si
Azucena.
Kako si?
Dobro, evo me iz Perua.
Da. Kako je prošlo?
Ono nije bila nezgoda.
To jest, ne u punom smislu.
Kako to misliš?
Nisu unajmili traženu opremu.
Regulatore napona, generatore.
Provjerila sam ugovor.
Vidjela sam potpis.
Vaš tim svjesno nije nabavio opremu i zato je došlo do kratkog spoja.
Iako su imali dovoljno novca za nju.
Moj tim?
Tko?
Mauricio Ambrosi.
Prijevod titlova: Filip Lažnjk