‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אקפולקו, 1994 -‬
‫תראה, מיקי, תראה!‬
‫אני עף!‬
‫מיקי!‬
‫מישהו מחפש אותך!‬
‫רנה לאון!‬
‫רנה?‬ ‫-רנה לאון!‬
‫אני בא.‬
‫בוא תשגיח על סרחיו, טוב?‬
‫אני בא.‬
‫מיקי.‬
‫תסלח לי על ההפרעה,‬ ‫אבל רציתי לדבר איתך פנים אל פנים.‬
‫מה שלומך? תשתה משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני רוצה להודות לך באופן אישי.‬
‫אתה יודע איזו חשיבות הייתה לך ב-WEA.‬
‫עד כמה החברה צמחה בזכותך.‬
‫בחיים לא הייתי יכול ‬ ‫למכור אותה לוורנר אם לא היית חלק ממנה.‬
‫תודה על אמונך.‬
‫תודה לך.‬
‫איך מתקדם האלבום החדש?‬
‫אני יודע שלחוליו היה מפגש ראשוני‬
‫עם כותבי השירים, לא ידעת?‬
‫הייתי קצת מנותק. נכון?‬
‫מיקי.‬
‫אני מבין שמאז שהוגו הלך לעולמו,‬ ‫המצב קצת קשה.‬
‫אני מבין שאתה צריך לנקות את הראש.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫סרחיניו אוהב את החוף,‬ ‫רציתי שהוא יראה את הבית...‬
‫אני בסדר.‬
‫אז תחזור לעבוד על האלבום בקרוב?‬
‫אל תדאג בקשר לאלבום.‬
‫מכרת מספיק, לא?‬
‫כותבי השירים הכי טובים ‬ ‫עובדים בשבילי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מה דעתך על הרעיונות שלי ‬ ‫לאלבום החדש?‬
‫אני חושב ‬ ‫שאנחנו לא צריכים להיחפז.‬
‫ראית את המכירות של "ארייס"?‬
‫נוכל למלא אצטדיונים עד שנת 2000 ‬ ‫רק עם האלבום הזה.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה מדהים ‬ ‫לעבוד עם מנזנרו.‬
‫הוא ישתגע עליך.‬
‫הפגישה החלה לפני 15 דקות.‬ ‫-סליחה. אנחנו כאן עכשיו.‬
‫טוב, ראשית כל,‬ ‫אני רוצה להגיד לך כמה אני שמח‬
‫לעבוד איתך.‬
‫לואיס מיגל הוא ‬ ‫האמן החשוב ביותר של וורנר.‬
‫אז אנחנו רוצים שהאלבום החדש יהיה טוב,‬ ‫אם לא יותר טוב, מ"רומאנסה".‬
‫אם מדברים על זה, ‬ ‫איפה מיקי?‬
‫הוא נח באקפולקו, ‬ ‫אבל נוכל להמשיך.‬
‫מבינים? זה מה שמדאיג אותי. הוגו איננו.‬
‫מיקי מדלג על הפגישה הראשונה.‬ ‫איך נדע לאן לקחת את האלבום הזה?‬
‫ובכן, יש לי כמה רעיונות ‬ ‫שאני רוצה לחלוק אתכם‬
‫ביחס לכיוון שהאלבום החדש הזה יכול לקחת...‬
‫ומי אתה?‬
‫קיקו סיבריאן, ארמנדו, נעים מאוד.‬
‫נכון. הפקת אלבום לילד הזה, ואלדס.‬
‫בדיוק.‬
‫קיקו גם הפיק וכתב את השירים ‬ ‫לאלבום האחרון של מיקי, ארייס.‬
‫אבל ארייס ממש לא דומה לרומאנסה.‬
‫אני יודע, תראה, ‬ ‫אני לא רוצה לכפות סגנון אחר,‬
‫אני פשוט חושב שאנחנו יכולים ‬ ‫לתרום ליצירת צליל עכשווי יותר.‬
‫עכשווי יותר?‬
‫מה שקיקו מנסה לומר ‬
‫זה ש"סגונדו רומאנסה" צריך להיות המשך ישיר,‬
‫אם כי שונה לרומאנסה הראשון.‬
‫שונה? רומאנסה הוא האלבום ‬ ‫הכי נמכר של לואיס מיגל.‬
‫אנחנו סוטים מהנושא.‬
‫למישהו יש רעיון?‬
‫מישהו?‬
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬
‫יוצא מן הכלל, מיקי, אתה נהדר!‬
‫זה יצא יפה, נכון?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫זה מצא חן בעיניי.‬
‫זה מתקדם, מה?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫אהבתי את זה, זה היה מדהים.‬
‫מעולה, מה?‬
‫כן, טוב...‬
‫אני לא מודאג ביחס לאלבום חג המולד‬ ‫אלא בקשר למופעים החיים.‬
‫אל תדאג, בטהובן היה חירש.‬
‫אתה מספר אחת.‬
‫הכי טוב.‬
‫אלן‬ ‫-כן?‬
‫בפעם הבאה תן לי משהו באמת מאתגר,‬ ‫בשביל האימון.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫טוב, מיקי, נסיעה טובה.‬
‫תודה.‬
‫אה, מיקי!‬
‫חג שמח.‬
‫אל תהמר יותר מדי.‬
‫אתה חושב שהוא יאהב את זה?‬
‫מזל שהוא אבא שלך,‬ ‫בחיים לא נתתי משהו שהוא אהב.‬
‫מגניב. היית צריך לספר לי ‬ ‫לפני שקניתי את זה.‬
‫מתי תיתני לו את זה?‬
‫באמת? בחג המולד. מתי עוד אפשר?‬
‫מישל, אמרת לו ‬ ‫שאת רוצה לבלות איתו את חג המולד?‬
‫לא. למה?‬
‫מה?‬ ‫-אם הייתי במקומך, הייתי נותן לו את זה היום‬
‫ומתחיל לחפש תוכנית חלופית לחג המולד.‬
‫אבא!‬
‫מגדה, איפה אבא שלי?‬
‫הוא נסע לטיול שלו.‬
‫איזה טיול?‬
‫הטיול שהוא נוסע אליו בכל שנה,‬ ‫הוא לא אמר לך?‬
‫היי, סרחיו, מה אתה עושה?‬
‫אני הולך לשחק עם דוק.‬ ‫-באמת?‬
‫במה תשחקו?‬ ‫-מי אתה?‬
‫אלכס מק'קלאסקי, אני עובד עם אחיך.‬
‫סרחיניו.‬ ‫-אני בא, דוק!‬
‫הוא ממש דומה לך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫ -אם מוחמד לא בא להר...‬
‫היית יכול להתקשר.‬ ‫-מה הוגו היה עושה?‬
‫מתקשר או בא להיפגש איתך?‬
‫דיברתי עם אשתו של קלדרון.‬
‫יש לו דלקת בתוספתן, ‬ ‫והוא עובר היום ניתוח במדריד.‬
‫הוא היה היחיד‬ ‫שיכול היה לתווך בין קיקו וארמנדו.‬
‫הם לא הסכימו על חצי חרוז.‬
‫מיקי, אתה צריך לחזור ולטפל במצב, ‬ ‫לעשות דברים בדרך שלך.‬
‫אלבום המשך לרומאנסה הוא הזדמנות פז.‬
‫גם אני מתגעגע להוגו.‬
‫אתה לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫הוגו עבד עד הרגע האחרון שלו.‬
‫תחשוב, מיקי, מה הוא היה עושה?‬
‫תגיד לקיקו ולארמנדו לבוא לכאן.‬
‫המנהל שלך צריך להיות נוכח.‬
‫אני לא יכול להישאר פה כל כך הרבה זמן, ‬ ‫אני צריך לחזור למשרד.‬
‫תשלח את פטריסיו.‬
‫פטריסיו הוא לא המנהל שלך.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב ‬ ‫להוסיף אותו לשילוב של קיקו וארמנדו.‬
‫אתה רוצה שאעשה את האלבום או לא?‬
‫תשלח אותם לכאן.‬
‫לא, לעזאזל, אל תבטל כלום.‬
‫סרחיו צריך מנהל בספרד.‬
‫סרחיו יחזור איתי למדריד לפני סוף השנה.‬
‫אני רק צריכה‬
‫למצוא משהו בשביל להפעיל לחץ על מיקי.‬
‫לא.‬
‫אני אטפל בזה, טיטו.‬
‫שמעת על אקפולקו?‬
‫כן. שמעתי שמק'לאסקי התלונן באוזני סאנז.‬
‫מה העניין? מנזנרו לא מוכן לנסוע לאקפולקו?‬
‫אתה מאמין שהבן זונה הזה‬ ‫עדיין מעסיק אותי רק כנהג?‬
‫אפילו לאחר שהזקן מת, ‬ ‫אני לא יכול לקבל קידום כאן?‬
‫תהיה סבלן.‬
‫מה תעשה? תיסע לאקפולקו?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫תיזהר, להרוס אלבום‬ ‫כדי לשלוח את מיקי למסע הופעות...‬
‫אני לא הורס כלום.‬
‫אני רק דוחה הכול לזמן מה.‬
‫בשביל להוציא את מיקי למסע הופעות עולמי‬ ‫ולקחת לעצמך פרוסה מהעוגה?‬
‫איזו עוגה?‬
‫העמלה.‬
‫אני לא שם זין על העמלה.‬
‫מק'קלאסקי יישאר כאן‬
‫בזמן שאצא למסע הופעות עם מיקי‬ ‫ואשכנע אותו שאני צריך להיות המנהל שלו.‬
‫פטריסיו, אני חושב שאתה מתקדם קצת מהר מדי.‬
‫אתה חושב?‬
‫קלאסיקה תמיד נשארת באופנה, מיקי,‬ ‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫לא צריך לחשוב על זה יותר מדי. פשוט תקשיב.‬
‫"זה סיפור של אהבה שאין דומה לה..."‬
‫עם כל הכבוד, מאסטרו.‬
‫אני חושב שבאלבום החדש‬ ‫יש להתנסות בז'אנרים חדשים.‬
‫ז'אנרים חדשים?‬
‫עבדתי על גרסאות רומנטיות של קלאסיקות, ‬ ‫של טנגו‬
‫של מוזיקת רנצ'רה.‬
‫רנצ'רה?‬ ‫-אני לא יודע, קיקיו.‬
‫אתה יודע שזה אלבום המשך ‬ ‫של אלבום מוזיקת בולרו.‬
‫למיטב ידיעתי, ‬ ‫האלבום נקרא רומאנסה, לא בולרו.‬
‫אני לא אעשה עיבודים לרנצ'רה.‬
‫הרעיון הוא שהם יישמעו‬ ‫כמו שירים של לואיס מיגל.‬
‫רוצה רנצ'רה? תמצא כותב שירים אחר.‬
‫חשבתי שאתה רוצה קלאסיקות.‬ ‫-קיקו...‬
‫ארמנדו...‬ ‫-הוגו היה מיידע על הרעיונות האלה לפני...‬
‫הוגו איננו.‬
‫זה ברור מעל לכל ספק.‬
‫כן, ברנרדו.‬
‫אל תדאג.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-אני אטפל בחוב.‬
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬
‫אטפל בזה, אל תדאג. בסדר.‬
‫כן, אבצע את ההעברה מחר.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מאוריסיו. תקשיב לי, אני בטלפון כל היום.‬
‫וואו, איך אתה מסתדר?‬
‫זאת הפעם הראשונה שבאמת עבדת במשך כמה זמן?‬ ‫עשר? אולי 12 שנה?‬
‫לקחת כדור של חכמולוג הבוקר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, מריה. בוקר טוב.‬
‫מאוריסיו, תקשיב לי.‬
‫אולי אתה תטפל בספקים? אתה יותר טוב בזה.‬
‫כן, בטח.‬
‫לא, זאת העבודה שלך.‬
‫היי, דרך אגב...‬
‫אתה יודע איפה אזוסנה?‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫קיבלתי הבוקר אישור לנסיעה ללימה על שמה.‬
‫זה נראה מוזר.‬
‫למה אתה חושב שהיא נסעה?‬
‫מאיפה לי לדעת? לקנות פיסקו?‬
‫אני רציני.‬ ‫-אני יודע, מאוריסיו.‬
‫אבל ראית את הדוח מלימה, זאת הייתה תאונה.‬
‫כן.‬
‫זאת הייתה תאונה במופע שאתה ארגנת, לא אני.‬
‫קדימה, לך לעבודה.‬
‫לא.‬
‫קיקו, עצור.‬
‫מה, מאסטרו? תקשיב לזה.‬
‫אני מקשיב כבר חמש שעות.‬
‫אני עדיין לא מבין מה הכיוון שלך.‬
‫אתה מבין, אבל הוא פשוט לא מוצא חן בעיניך.‬
‫ברור שהוא לא מוצא חן בעיני.‬ ‫-מיקי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אתם מנהלים את אותו ויכוח כבר שעות.‬
‫זה לא יוביל אותנו לשום מקום.‬
‫אנחנו צריכים לקבוע נתיב ברור.‬
‫מיקי, בקושי דיברת מאז שהגעת.‬ ‫-כי אני לא מצליח להגיד אף מילה.‬
‫זה האלבום שלך. אנחנו צריכים להקשיב לך.‬
‫יודעים מה?‬
‫אני צריך לנקות את הראש.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫תנו לי רגע איתו.‬
‫יש לי הרבה כאלה.‬
‫אבל אתן לך שניים מעולים שהאזנתי להם.‬
‫בוא נשמע.‬
‫הנה, אבל תחזיר אותם, בסדר?‬
‫כן, טיפש, בחייך!‬
‫אלוהים יודע‬ ‫למה אנחנו עדיין מקליטים בפורמט הזה.‬
‫זה מה שנשמע הכי טוב.‬
‫תודה.‬
‫חוליו.‬
‫מה אתה חושב על רובלס?‬
‫לא יודע, דיברנו רק כמה דקות. למה?‬
‫הוא אחד מהבחורים האלה‬ ‫ שתמיד נוחתים על הרגליים.‬
‫טוב שיש בחור כזה בסביבה, לא?‬
‫בחייך, אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫אתה לא חושב לפטר אותו, נכון?‬
‫הוגו מת, רנה נמכר.‬
‫ואתה עדיין חדש בפובלישו.‬
‫אני לא יודע, תיזהר.‬ ‫מהלך כזה אולי לא שווה את זה.‬
‫הוא בן זונה.‬ ‫-תיזהר.‬
‫תירגע, תחשוב על זה.‬
‫זה היה דו-קרב רציני, מה?‬
‫חרא.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי שיכור כאן,‬
‫השתתפתי במרוץ מכוניות עם החברים שלי‬ ‫ונסעתי עם המכונית לתוך הים.‬
‫באמת?‬
‫בן כמה היית?‬
‫שמונה עשרה?‬
‫זה היה לפני עידן שלם.‬
‫עידן שלם.‬ ‫-חרא, 18.‬
‫כשהייתי בן 18, דפדפתי בפלייבוי של סבא שלי.‬
‫זה ברור שאתה צריך לנוח, מיקי.‬
‫כולנו צריכים הפסקה מדי פעם.‬
‫אם זה היה תלוי בי, ‬ ‫לא היית אפילו נמצא במקסיקו,‬
‫מדבר על אלבומים חדשים ‬ ‫ונלחם עם כותבי השירים, גבר.‬
‫תבלה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫קצת סקס? אני הייתי מקריב את הקורבן.‬
‫אני רציני. רוצה לצאת למסע הופעות?‬ ‫קדימה, אני אדאג שזה יקרה.‬
‫לא, לא מסע הופעות...‬
‫בוא נמשיך את השיחה הזו בבייבי'או.‬
‫עכשיו?‬
‫עכשיו יש שם מלא חתיכות.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני אקח כל בחורה שתזרוק.‬
‫אתה תישאר לבד.‬
‫לפחות אחת, גבר.‬
‫- לימה, פרו 2006 -‬
‫עמדתי לבטל את הפגישה.‬
‫הצוות שלך והלקוח שלך השאירו אותי באוויר.‬
‫אתה אומר שהצוות שלי עשה לך עוול, אאורליו?‬
‫אני צריכה להזכיר לך שהלקוח שלי ‬ ‫כמעט איבד את השמיעה שלו באולם הזה?‬
‫כמובן.‬
‫זה מה שקורה ‬ ‫כשהמנהל שלך לא שוכר ציוד איכותי‬
‫רק בשביל לחסוך קצת כסף.‬
‫איזה מנהל?‬
‫המנהל של לואיס מיגל, מי עוד?‬
‫אתה טוען שהתאונה קרתה באשמתו ולא באשמתך?‬
‫הנה הרשימה שהצעתי כספק.‬
‫והנה מה שהם שכרו.‬
‫תסתכלי על החתימה.‬
‫הוא לא עובד אתכם?‬
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬
‫מישל, תאמיני או לא, ‬ ‫אני יודע איך את מרגישה.‬
‫באמת?‬
‫אבא שלך נסע בלי להגיד לך?‬
‫אבא שלך הוא כזה.‬
‫כשהמצב נעשה קשה, הוא נעלם.‬
‫נעשה קשה?‬
‫מה נעשה קשה?‬
‫לאן הוא נסע?‬
‫מאו.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אעבור לגור במיאמי עם אימא שלי.‬
‫אתה יכול להגיד לו את זה אם תראה אותו.‬
‫אתה יודע מה להגיד, נכון?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מסיבה נחמדה, מה?‬
‫מיקי צריך טובה.‬
‫הוא חושב שעדיף שהאלבום, ושגם אתם,‬
‫תידחו הכול לחצי שנה.‬
‫מה? מה עם כל העבודה שהשקענו?‬
‫זה יחכה.‬
‫אף אחד לא ייגע בזה.‬
‫נחזור לזה כשהוא יחזור ממסע ההופעות.‬
‫הוא יוצא למסע הופעות עכשיו?‬ ‫-מאסטרו.‬
‫אסור לנו לעשות דברים בכוח.‬
‫אתה צריך לשמוח.‬
‫לשמוח? סליחה, ‬ ‫אבל הוא אילץ אותנו לבוא לכאן.‬
‫הוא נעלם ואז חוזר ככה.‬
‫ועכשיו הוא אומר:‬ ‫"תודה, נתראה בעוד חצי שנה".‬
‫סליחה, אבל אני לא עומד לשירותו.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬ ‫-זה לא קשור למה שאני רוצה.‬
‫או למה שסיבריאן רוצה, אלא למה שהוא רוצה.‬
‫תסלח לי.‬
‫הוא צודק.‬
‫- לאס וגאס, 2006 -‬
‫מה?‬
‫רצף הפסדים?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫נראה שאני צופה בך מפסיד.‬
‫אחד לכל אחד. ‬
‫איך יכולת לבוא לכאן מבלי להגיד למישל?‬
‫אז עכשיו אני צריך‬ ‫להגיד לה בכל פעם שאני נוסע?‬
‫שים את עצמך בנעליים שלה.‬
‫היא גרה איתך.‬
‫היא רוצה להיות איתך, מיקי.‬
‫דברים השתנו, יש לך בת עכשיו.‬
‫אתה לא יכול להיעלם ככה.‬
‫אני אתנצל כשאחזור למקסיקו.‬
‫כן.‬
‫עד שתחזור למקסיקו, ‬ ‫כבר לא יהיה לך בפני מי להתנצל.‬
‫תקשיב לי.‬
‫תמשיך על הכול.‬
‫מיקי, בבקשה.‬
‫תעלה איתי למטוס.‬
‫תגיד לבת שלך‬ ‫למה אתה לא מבלה איתה את חג המולד.‬
‫תכין את המטוס, אני כבר מגיע.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה ‬ ‫שביליתי את חג המולד במקסיקו, אתה יודע?‬
‫היא תהיה שם כשנגיע.‬
‫דרך אגב,‬
‫שמעתי על הבעיה‬ ‫שהייתה למישל במסיבה הזאת בקרטרו.‬
‫שהיית צריך לנסוע לקחת אותה והכול.‬
‫פספסת את הטיסה שלך לספרד?‬
‫השאלת לה את הז'קט שלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫היא רעדה מקור.‬
‫ממש נחמד מצידך.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני אבא שלה, בסדר?‬
‫אל תשכח.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הנהג שלי ייקח אתכן ללאס בריסאס.‬ ‫אני אתקשר אליכן.‬
‫טוב, ביי.‬
‫מיקי, סליחה, יש לך שיחה.‬
‫מי זה?‬ ‫-סבתא שלך.‬
‫שוב.‬
‫תגיד לה להפסיק להציק לי.‬
‫היא התקשרה שלוש פעמים רק היום‬ ‫כדי לשאול על סרחיו.‬
‫זה פשוט. היא לא יכולה לדבר איתו.‬
‫היא יודעת את זה והיא רוצה לדבר איתך, ‬ ‫היא כועסת.‬
‫תגיד לה שהפלגתי על היאכטה.‬ ‫לא יודע, דוק, תגיד לה מה שתרצה.‬
‫גברת מטילדה.‬
‫שוב שלום.‬
‫הוא הפליג על היאכטה.‬
‫קיקיו, מה זה?‬ ‫-סליחה, חשבתי שאתה ישן.‬
‫לא, זה לא חשוב. מה זה?‬
‫זאת אותה רנצ'רה, מיקי.‬
‫זה לא נשמע כמו רנצ'רה.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫אני חושב שנוכל לגרום לכל ז'אנר‬ ‫להישמע כמו שיר של לואיס מיגל.‬
‫ניגנת את זה לארמנדו?‬
‫כן.‬
‫היי, תנגן שוב. עוד פעם.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫היית יכול להגיד לי.‬
‫היית יכול להתקשר אליי.‬
‫היית יכול להשאיר פתק מחורבן, אבל לא.‬
‫זה נודע לי ממגדה.‬
‫נהדר.‬ ‫-את יודעת איזה יום היום?‬
‫היום אימא שלי,‬
‫סבתא שלך...‬
‫בת 60.‬
‫לא ביליתי כאן את חג המולד כבר שנים.‬
‫אני תמיד נוסע לחוף, או ללאס וגאס...‬
‫לכל מקום שלא מזכיר לי אותה.‬
‫תסתכלי.‬
‫אימא שלי נתנה לי את זה ‬ ‫ממש לפני ששרתי על הבמה בפעם הראשונה.‬
‫כשהיא נתנה לי את זה...‬
‫היא אמרה שאני השמש שלה.‬
‫את השמש שלי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי, מאסטרו, ‬ ‫אני מתכוון לזה.‬
‫דיברתי עם סאנז ועם המנהל שלך.‬
‫אם האלבום יידחה, מיקי, אני בחוץ.‬
‫לא, אני לא רוצה לדחות אותו.‬ ‫אני רוצה להקליט מיד.‬
‫אני לא יודע, מיקי, ‬ ‫היית במצב נורא באקפולקו.‬
‫גם אתה לא עשית לנו חיים קלים.‬
‫למה ציפית?‬
‫לא היית מרוכז, ‬ ‫אני לא יכול לעבוד ככה, מיקי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מתנצל, באמת.‬
‫אבל...‬
‫תנסה להבין.‬
‫לאבא שלי היה אכפת מהקריירה שלי.‬
‫אבל להוגו היה אכפת ממני.‬
‫ממני.‬
‫וכשמאבדים מישהו כזה...‬
‫מיקי.‬
‫אתה חייב לשיר על זה. תשתמש בזה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני צריך אותך.‬
‫תקשיב לרעיונות של קיקו, בבקשה.‬
‫אנחנו יכולים להפוך כל ז'אנר לשלנו.‬
‫חשבת על משהו מסוים?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫תודה שבאת ללוויה של הוגו.‬ ‫-מיקי.‬
‫הייתי צריכה לחשוב על דברים.‬ ‫-הוגו מת, אריקה!‬
‫הוגו.‬
‫את אומרת שאני מרחיק אותך,‬
‫שאני לא נמצא שם, ‬ ‫וברגע שאני מבקש ממך להיות איתי,‬
‫את נשארת בניו יורק.‬
‫תסלח לי.‬
‫כן...‬
‫פישלת.‬
‫אתה יכול בבקשה לנסות להבין?‬
‫זה כל כך קשה בשבילי.‬
‫אני פוחדת.‬ ‫-יש עוד משהו?‬
‫אל תעזבי... לעולם.‬
‫בשביל הוגו.‬
‫אני יודע.‬
‫אני אתגעגע אליך, גבר.‬
‫גם אני אתגעגע אליך, ילד.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫אני אחזור לעבודה במשרד.‬
‫פטריסיו, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אלכס, תוכל להישאר רגע?‬ ‫-כן.‬
‫תחכה לי במשרד.‬
‫מאסטרו.‬
‫שלום?‬ ‫-כן.‬
‫אבל מה את עושה כאן?‬
‫אני יודעת, כבר קצת מאוחר.‬
‫איזו הפתעה נעימה.‬
‫רציתי להודות לך על שהחזרת את אבא שלי.‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫ולתת לך את זה. סליחה, שכחתי להחזיר את זה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אולי נשאר על זה קצת הריח שלי, סליחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫מאו, מותק. סליחה שאיחרתי,‬
‫אבל מישהו שכח להגיד שאני צריכה לבוא‬ ‫ולא נתנו לי להיכנס.‬
‫סליחה.‬
‫-היי. טניה, נעים מאוד.‬
‫מישל.‬ ‫-מישל.‬
‫הבת של מיקי.‬
‫שנלך? ההזמנה שלנו לעוד 15 דקות.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-כן.‬
‫טניה ואני...‬ ‫-אני...‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫תודה שהחזרת את אבא שלי ו...‬
‫ביי.‬
‫מה לא בסדר עכשיו? אתה מזמין אותי למשקה?‬
‫סאנז ומק'קלאסקי רותחים מכעס.‬
‫הם לא רוצים שאהיה חלק מסגונדו רומאנסה.‬
‫אמרתי לך, אידיוט.‬ ‫הכול בגלל מסע הופעות מחורבן.‬
‫תראה.‬
‫אם יפטרו אותך, פטריסיו, אני בא איתך.‬
‫אני לא אשאר כאן עוד שנתיים.‬
‫למה אתה צוחק?‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫אם הם יפטרו אותי, בסדר.‬
‫אבל אם לא יפטרו אותי,‬ ‫זה מפני שמיקי רוצה אותי כאן.‬
‫ואז...‬
‫זה אומר שאנחנו בפנים.‬
‫אל תפטר אותו.‬
‫אל תבקש ממני לא לעשות את זה, מיקי.‬
‫אתה לא רואה מה הוא עשה?‬
‫הוא ניסה למלא את הראש שלך בחרא‬
‫ולשלוח אותך למסע הופעות ‬ ‫בשביל לדפוק את יציאת האלבום.‬
‫אתה מגזים.‬ ‫-אני לא מגזים, מיקי.‬
‫אני לא מבין למה אתה רוצה אותו בצוות.‬
‫מסיבות רבות.‬ ‫-רבות? תגיד לי אחת.‬
‫כי הוא מקשיב לי. ו...‬
‫לא יודע, כי אנחנו דומים.‬
‫אתם כמו יום ולילה, אתה קורע את התחת.‬
‫אל תצעק עליי.‬
‫הילד נח על זרי הדפנה של משפחתו, בבקשה.‬
‫אני חושב שאתה אוהב שהוא תמיד מסכים איתך.‬
‫אני לא צריך שמישהו ילטף לי את האגו, ‬ ‫תאמין לי.‬
‫אז למה אתה רוצה אותו בסביבה?‬
‫אני לא רוצה יותר שינויים.‬
‫בפעם הבאה שהוא יפשל, תפטר אותו.‬ ‫רק לא עכשיו, בבקשה. זהו זה.‬
‫השיר שלך נהדר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-הוא מוצא חן בעיניך?‬
‫אנחנו צריכים לעשות דואט.‬
‫אתה צריך לעשות סולו, גבר.‬
‫בן ז...‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫שלום!‬
‫תינוק שלי! כל כך טוב לראות אותך.‬ ‫-סרחיו.‬
‫תלך עם דוק.‬
‫סרחיו.‬ ‫-עבר הרבה זמן, מותק.‬
‫תגיד לאריקה שאני כבר עולה.‬ ‫-טוב, מיקי.‬
‫אריקה, מה?‬
‫אני רואה שהשמועות נכונות. אין עשן בלי...‬
‫מה את רוצה?‬
‫אתה מכיר את סינתיה קסאס?‬
‫מה את חושבת?‬
‫טוב, התיידדנו לאחרונה.‬
‫היא כותבת עליך.‬
‫היא ביקשה ממני לספר לה ‬
‫על אבא שלך, על הבת שלך.‬
‫המעריצים שלך יודעים שיש לך בת?‬
‫הם יודעים שלא פגשת אותה מי יודע כמה שנים?‬
‫והיא גם רוצה שאספר לה על מרסלה.‬
‫אני לא חושבת שהתקשורת יודעת עליה משהו.‬
‫או שכן?‬
‫באמת יכאיב לי לספר לסינתיה ‬ ‫כל מה שאני יודעת.‬
‫אבל אני חייבת לעשות משהו ‬ ‫בשביל לגרום לך להתעשת, מיקי.‬
‫אמרתי לך שסרחיו יבוא איתי,‬ ‫בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬
‫אני מצטערת מאוד, יקירי.‬
‫זאת הבחירה שלך.‬
‫איך הלך? אזוסנה האמינה לך?‬
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬
‫איזה שחקן!‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, ההפקדה בוצעה.‬
‫אתה לא יכול להתלונן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. ביי.‬
‫אזוסנה.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, עכשיו חזרתי מפרו.‬
‫כן. איך הלך?‬
‫זאת לא הייתה תאונה.‬
‫כלומר, זאת הייתה תאונה, אבל לא בדיוק.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הם לא שכרו את הציוד ‬ ‫שהיה רשום במפרט הטכני שלך.‬
‫וסתי מתח, גנרטורים.‬
‫בדקתי את החוזה.‬
‫ראיתי את החתימה שלו.‬
‫הצוות שלך החליט לא לשכור את הציוד,‬
‫ובגלל זה נגרמה הפסקת החשמל.‬
‫אף שהם גבו את הכסף‬ ‫בשביל לשלם על שכירת הציוד.‬
‫הצוות שלי?‬
‫מי זה היה?‬
‫מאוריסיו אמברוסי.‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬