1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
‫- אקפולקו, 1994 -‬

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
‫תראה, מיקי, תראה!‬

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
‫אני עף!‬

5
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
‫מיקי!‬

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
‫מישהו מחפש אותך!‬

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
‫רנה לאון!‬

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,832
‫רנה?‬
‫-רנה לאון!‬

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
‫אני בא.‬

10
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
‫בוא תשגיח על סרחיו, טוב?‬

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
‫אני בא.‬

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
‫מיקי.‬

13
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
‫תסלח לי על ההפרעה,‬
‫אבל רציתי לדבר איתך פנים אל פנים.‬

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
‫מה שלומך? תשתה משהו?‬
‫-לא, תודה.‬

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
‫אני רוצה להודות לך באופן אישי.‬

16
00:01:18,661 --> 00:01:21,748
‫אתה יודע איזו חשיבות הייתה לך ב-WEA.‬

17
00:01:21,831 --> 00:01:24,334
‫עד כמה החברה צמחה בזכותך.‬

18
00:01:25,126 --> 00:01:29,798
‫בחיים לא הייתי יכול ‬
‫למכור אותה לוורנר אם לא היית חלק ממנה.‬

19
00:01:30,465 --> 00:01:33,885
‫תודה על אמונך.‬

20
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
‫תודה לך.‬

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
‫איך מתקדם האלבום החדש?‬

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
‫אני יודע שלחוליו היה מפגש ראשוני‬

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,812
‫עם כותבי השירים, לא ידעת?‬

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
‫הייתי קצת מנותק. נכון?‬

25
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‫מיקי.‬

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,571
‫אני מבין שמאז שהוגו הלך לעולמו,‬
‫המצב קצת קשה.‬

27
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
‫אני מבין שאתה צריך לנקות את הראש.‬

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,700
‫אני בסדר גמור.‬

29
00:01:58,993 --> 00:02:02,372
‫סרחיניו אוהב את החוף,‬
‫רציתי שהוא יראה את הבית...‬

30
00:02:04,082 --> 00:02:04,999
‫אני בסדר.‬

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
‫אז תחזור לעבוד על האלבום בקרוב?‬

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,181
‫אל תדאג בקשר לאלבום.‬

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,475
‫מכרת מספיק, לא?‬

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
‫כותבי השירים הכי טובים ‬
‫עובדים בשבילי.‬

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
‫הכול יהיה בסדר.‬

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,321
‫הכול יהיה בסדר.‬

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,366
‫מה דעתך על הרעיונות שלי ‬
‫לאלבום החדש?‬

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,535
‫אני חושב ‬
‫שאנחנו לא צריכים להיחפז.‬

39
00:02:40,952 --> 00:02:42,620
‫ראית את המכירות של "ארייס"?‬

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
‫נוכל למלא אצטדיונים עד שנת 2000 ‬
‫רק עם האלבום הזה.‬

41
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
‫כן.‬

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
‫זה יהיה מדהים ‬
‫לעבוד עם מנזנרו.‬

43
00:02:49,836 --> 00:02:50,795
‫הוא ישתגע עליך.‬

44
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
‫הפגישה החלה לפני 15 דקות.‬
‫-סליחה. אנחנו כאן עכשיו.‬

45
00:02:56,176 --> 00:02:59,596
‫טוב, ראשית כל,‬
‫אני רוצה להגיד לך כמה אני שמח‬

46
00:02:59,679 --> 00:03:01,264
‫לעבוד איתך.‬

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
‫לואיס מיגל הוא ‬
‫האמן החשוב ביותר של וורנר.‬

48
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
‫אז אנחנו רוצים שהאלבום החדש יהיה טוב,‬
‫אם לא יותר טוב, מ"רומאנסה".‬

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
‫אם מדברים על זה, ‬
‫איפה מיקי?‬

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,817
‫הוא נח באקפולקו, ‬
‫אבל נוכל להמשיך.‬

51
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
‫מבינים? זה מה שמדאיג אותי. הוגו איננו.‬

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,823
‫מיקי מדלג על הפגישה הראשונה.‬
‫איך נדע לאן לקחת את האלבום הזה?‬

53
00:03:18,907 --> 00:03:22,118
‫ובכן, יש לי כמה רעיונות ‬
‫שאני רוצה לחלוק אתכם‬

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,829
‫ביחס לכיוון שהאלבום החדש הזה יכול לקחת...‬

55
00:03:24,913 --> 00:03:25,830
‫ומי אתה?‬

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
‫קיקו סיבריאן, ארמנדו, נעים מאוד.‬

57
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
‫נכון. הפקת אלבום לילד הזה, ואלדס.‬

58
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
‫בדיוק.‬

59
00:03:32,629 --> 00:03:37,967
‫קיקו גם הפיק וכתב את השירים ‬
‫לאלבום האחרון של מיקי, ארייס.‬

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
‫אבל ארייס ממש לא דומה לרומאנסה.‬

61
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
‫אני יודע, תראה, ‬
‫אני לא רוצה לכפות סגנון אחר,‬

62
00:03:44,015 --> 00:03:47,977
‫אני פשוט חושב שאנחנו יכולים ‬
‫לתרום ליצירת צליל עכשווי יותר.‬

63
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
‫עכשווי יותר?‬

64
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
‫מה שקיקו מנסה לומר ‬

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,734
‫זה ש"סגונדו רומאנסה" צריך להיות המשך ישיר,‬

66
00:03:54,817 --> 00:03:57,237
‫אם כי שונה לרומאנסה הראשון.‬

67
00:03:57,320 --> 00:04:00,365
‫שונה? רומאנסה הוא האלבום ‬
‫הכי נמכר של לואיס מיגל.‬

68
00:04:00,448 --> 00:04:02,033
‫אנחנו סוטים מהנושא.‬

69
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
‫למישהו יש רעיון?‬

70
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
‫מישהו?‬

71
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
‫יוצא מן הכלל, מיקי, אתה נהדר!‬

73
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
‫זה יצא יפה, נכון?‬
‫-כן, מאוד.‬

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
‫זה מצא חן בעיניי.‬

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
‫זה מתקדם, מה?‬
‫-אני מת על זה.‬

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
‫אהבתי את זה, זה היה מדהים.‬

77
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
‫מעולה, מה?‬

78
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
‫כן, טוב...‬

79
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
‫אני לא מודאג ביחס לאלבום חג המולד‬
‫אלא בקשר למופעים החיים.‬

80
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
‫אל תדאג, בטהובן היה חירש.‬

81
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
‫אתה מספר אחת.‬

82
00:05:21,612 --> 00:05:22,488
‫הכי טוב.‬

83
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‫אלן‬
‫-כן?‬

84
00:05:23,823 --> 00:05:26,367
‫בפעם הבאה תן לי משהו באמת מאתגר,‬
‫בשביל האימון.‬

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
‫כמובן, אדוני.‬

86
00:05:28,619 --> 00:05:30,455
‫טוב, מיקי, נסיעה טובה.‬

87
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
‫תודה.‬

88
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
‫אה, מיקי!‬

89
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‫חג שמח.‬

90
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
‫אל תהמר יותר מדי.‬

91
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
‫אתה חושב שהוא יאהב את זה?‬

92
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
‫מזל שהוא אבא שלך,‬
‫בחיים לא נתתי משהו שהוא אהב.‬

93
00:05:49,015 --> 00:05:52,352
‫מגניב. היית צריך לספר לי ‬
‫לפני שקניתי את זה.‬

94
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
‫מתי תיתני לו את זה?‬

95
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
‫באמת? בחג המולד. מתי עוד אפשר?‬

96
00:06:02,028 --> 00:06:05,114
‫מישל, אמרת לו ‬
‫שאת רוצה לבלות איתו את חג המולד?‬

97
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
‫לא. למה?‬

98
00:06:09,952 --> 00:06:12,997
‫מה?‬
‫-אם הייתי במקומך, הייתי נותן לו את זה היום‬

99
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
‫ומתחיל לחפש תוכנית חלופית לחג המולד.‬

100
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
‫אבא!‬

101
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
‫אבא!‬

102
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
‫מגדה, איפה אבא שלי?‬

103
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
‫הוא נסע לטיול שלו.‬

104
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
‫איזה טיול?‬

105
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
‫הטיול שהוא נוסע אליו בכל שנה,‬
‫הוא לא אמר לך?‬

106
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
‫היי, סרחיו, מה אתה עושה?‬

107
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
‫אני הולך לשחק עם דוק.‬
‫-באמת?‬

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,618
‫במה תשחקו?‬
‫-מי אתה?‬

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
‫אלכס מק'קלאסקי, אני עובד עם אחיך.‬

110
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
‫סרחיניו.‬
‫-אני בא, דוק!‬

111
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
‫הוא ממש דומה לך.‬

112
00:07:09,720 --> 00:07:12,223
‫מה אתה עושה?‬
‫ -אם מוחמד לא בא להר...‬

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
‫היית יכול להתקשר.‬
‫-מה הוגו היה עושה?‬

114
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
‫מתקשר או בא להיפגש איתך?‬

115
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
‫דיברתי עם אשתו של קלדרון.‬

116
00:07:22,608 --> 00:07:25,445
‫יש לו דלקת בתוספתן, ‬
‫והוא עובר היום ניתוח במדריד.‬

117
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
‫הוא היה היחיד‬
‫שיכול היה לתווך בין קיקו וארמנדו.‬

118
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
‫הם לא הסכימו על חצי חרוז.‬

119
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
‫מיקי, אתה צריך לחזור ולטפל במצב, ‬
‫לעשות דברים בדרך שלך.‬

120
00:07:35,204 --> 00:07:37,915
‫אלבום המשך לרומאנסה הוא הזדמנות פז.‬

121
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
‫גם אני מתגעגע להוגו.‬

122
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
‫אתה לא יכולה להמשיך ככה.‬

123
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
‫הוגו עבד עד הרגע האחרון שלו.‬

124
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
‫תחשוב, מיקי, מה הוא היה עושה?‬

125
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
‫תגיד לקיקו ולארמנדו לבוא לכאן.‬

126
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
‫המנהל שלך צריך להיות נוכח.‬

127
00:08:00,646 --> 00:08:04,275
‫אני לא יכול להישאר פה כל כך הרבה זמן, ‬
‫אני צריך לחזור למשרד.‬

128
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
‫תשלח את פטריסיו.‬

129
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
‫פטריסיו הוא לא המנהל שלך.‬

130
00:08:13,075 --> 00:08:17,330
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב ‬
‫להוסיף אותו לשילוב של קיקו וארמנדו.‬

131
00:08:17,955 --> 00:08:20,041
‫אתה רוצה שאעשה את האלבום או לא?‬

132
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
‫תשלח אותם לכאן.‬

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
‫לא, לעזאזל, אל תבטל כלום.‬

134
00:08:27,423 --> 00:08:29,800
‫סרחיו צריך מנהל בספרד.‬

135
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
‫סרחיו יחזור איתי למדריד לפני סוף השנה.‬

136
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
‫אני רק צריכה‬

137
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
‫למצוא משהו בשביל להפעיל לחץ על מיקי.‬

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
‫לא.‬

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
‫אני אטפל בזה, טיטו.‬

140
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
‫שמעת על אקפולקו?‬

141
00:09:16,430 --> 00:09:20,101
‫כן. שמעתי שמק'לאסקי התלונן באוזני סאנז.‬

142
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
‫מה העניין? מנזנרו לא מוכן לנסוע לאקפולקו?‬

143
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
‫אתה מאמין שהבן זונה הזה‬
‫עדיין מעסיק אותי רק כנהג?‬

144
00:09:29,193 --> 00:09:32,238
‫אפילו לאחר שהזקן מת, ‬
‫אני לא יכול לקבל קידום כאן?‬

145
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
‫תהיה סבלן.‬

146
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
‫מה תעשה? תיסע לאקפולקו?‬

147
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
‫מה אתה חושב?‬

148
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
‫תיזהר, להרוס אלבום‬
‫כדי לשלוח את מיקי למסע הופעות...‬

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
‫אני לא הורס כלום.‬

150
00:09:45,459 --> 00:09:47,587
‫אני רק דוחה הכול לזמן מה.‬

151
00:09:48,713 --> 00:09:52,216
‫בשביל להוציא את מיקי למסע הופעות עולמי‬
‫ולקחת לעצמך פרוסה מהעוגה?‬

152
00:09:52,800 --> 00:09:53,843
‫איזו עוגה?‬

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
‫העמלה.‬

154
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
‫אני לא שם זין על העמלה.‬

155
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
‫מק'קלאסקי יישאר כאן‬

156
00:10:01,058 --> 00:10:04,395
‫בזמן שאצא למסע הופעות עם מיקי‬
‫ואשכנע אותו שאני צריך להיות המנהל שלו.‬

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
‫פטריסיו, אני חושב שאתה מתקדם קצת מהר מדי.‬

158
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
‫אתה חושב?‬

159
00:10:19,452 --> 00:10:22,663
‫קלאסיקה תמיד נשארת באופנה, מיקי,‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬

160
00:10:22,747 --> 00:10:25,750
‫לא צריך לחשוב על זה יותר מדי. פשוט תקשיב.‬

161
00:10:26,542 --> 00:10:30,254
‫"זה סיפור של אהבה שאין דומה לה..."‬

162
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
‫עם כל הכבוד, מאסטרו.‬

163
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
‫אני חושב שבאלבום החדש‬
‫יש להתנסות בז'אנרים חדשים.‬

164
00:10:34,967 --> 00:10:35,885
‫ז'אנרים חדשים?‬

165
00:10:36,385 --> 00:10:41,474
‫עבדתי על גרסאות רומנטיות של קלאסיקות, ‬
‫של טנגו‬

166
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
‫של מוזיקת רנצ'רה.‬

167
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
‫רנצ'רה?‬
‫-אני לא יודע, קיקיו.‬

168
00:10:44,894 --> 00:10:47,229
‫אתה יודע שזה אלבום המשך ‬
‫של אלבום מוזיקת בולרו.‬

169
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
‫למיטב ידיעתי, ‬
‫האלבום נקרא רומאנסה, לא בולרו.‬

170
00:10:50,107 --> 00:10:51,984
‫אני לא אעשה עיבודים לרנצ'רה.‬

171
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
‫הרעיון הוא שהם יישמעו‬
‫כמו שירים של לואיס מיגל.‬

172
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
‫רוצה רנצ'רה? תמצא כותב שירים אחר.‬

173
00:10:58,115 --> 00:10:59,867
‫חשבתי שאתה רוצה קלאסיקות.‬
‫-קיקו...‬

174
00:10:59,950 --> 00:11:02,453
‫ארמנדו...‬
‫-הוגו היה מיידע על הרעיונות האלה לפני...‬

175
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
‫הוגו איננו.‬

176
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
‫זה ברור מעל לכל ספק.‬

177
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
‫כן, ברנרדו.‬

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
‫אל תדאג.‬

179
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
‫בוקר טוב.‬
‫-אני אטפל בחוב.‬

180
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

181
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
‫אטפל בזה, אל תדאג. בסדר.‬

182
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
‫כן, אבצע את ההעברה מחר.‬
‫-בוקר טוב.‬

183
00:11:21,847 --> 00:11:25,142
‫מאוריסיו. תקשיב לי, אני בטלפון כל היום.‬

184
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
‫וואו, איך אתה מסתדר?‬

185
00:11:27,895 --> 00:11:31,899
‫זאת הפעם הראשונה שבאמת עבדת במשך כמה זמן?‬
‫עשר? אולי 12 שנה?‬

186
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‫לקחת כדור של חכמולוג הבוקר?‬
‫-כן.‬

187
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
‫היי, מריה. בוקר טוב.‬

188
00:11:37,071 --> 00:11:38,698
‫מאוריסיו, תקשיב לי.‬

189
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
‫אולי אתה תטפל בספקים? אתה יותר טוב בזה.‬

190
00:11:41,325 --> 00:11:42,535
‫כן, בטח.‬

191
00:11:42,618 --> 00:11:44,036
‫לא, זאת העבודה שלך.‬

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
‫היי, דרך אגב...‬

193
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
‫אתה יודע איפה אזוסנה?‬

194
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
‫לא.‬

195
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
‫לא?‬

196
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
‫קיבלתי הבוקר אישור לנסיעה ללימה על שמה.‬

197
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
‫זה נראה מוזר.‬

198
00:12:01,595 --> 00:12:03,013
‫למה אתה חושב שהיא נסעה?‬

199
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
‫מאיפה לי לדעת? לקנות פיסקו?‬

200
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
‫אני רציני.‬
‫-אני יודע, מאוריסיו.‬

201
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‫אבל ראית את הדוח מלימה, זאת הייתה תאונה.‬

202
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
‫כן.‬

203
00:12:13,065 --> 00:12:16,318
‫זאת הייתה תאונה במופע שאתה ארגנת, לא אני.‬

204
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
‫קדימה, לך לעבודה.‬

205
00:12:29,540 --> 00:12:30,499
‫לא.‬

206
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
‫קיקו, עצור.‬

207
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
‫מה, מאסטרו? תקשיב לזה.‬

208
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
‫אני מקשיב כבר חמש שעות.‬

209
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
‫אני עדיין לא מבין מה הכיוון שלך.‬

210
00:12:37,631 --> 00:12:40,092
‫אתה מבין, אבל הוא פשוט לא מוצא חן בעיניך.‬

211
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
‫ברור שהוא לא מוצא חן בעיני.‬
‫-מיקי.‬

212
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
‫מה אתה חושב?‬

213
00:12:45,639 --> 00:12:47,433
‫אתם מנהלים את אותו ויכוח כבר שעות.‬

214
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
‫זה לא יוביל אותנו לשום מקום.‬

215
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
‫אנחנו צריכים לקבוע נתיב ברור.‬

216
00:12:51,353 --> 00:12:55,024
‫מיקי, בקושי דיברת מאז שהגעת.‬
‫-כי אני לא מצליח להגיד אף מילה.‬

217
00:12:55,107 --> 00:12:57,818
‫זה האלבום שלך. אנחנו צריכים להקשיב לך.‬

218
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
‫יודעים מה?‬

219
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
‫אני צריך לנקות את הראש.‬

220
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
‫אני כבר חוזר.‬

221
00:13:09,038 --> 00:13:10,539
‫תנו לי רגע איתו.‬

222
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
‫יש לי הרבה כאלה.‬

223
00:13:15,085 --> 00:13:18,964
‫אבל אתן לך שניים מעולים שהאזנתי להם.‬

224
00:13:19,048 --> 00:13:20,007
‫בוא נשמע.‬

225
00:13:20,591 --> 00:13:22,802
‫הנה, אבל תחזיר אותם, בסדר?‬

226
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
‫כן, טיפש, בחייך!‬

227
00:13:24,720 --> 00:13:27,139
‫אלוהים יודע‬
‫למה אנחנו עדיין מקליטים בפורמט הזה.‬

228
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
‫זה מה שנשמע הכי טוב.‬

229
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
‫תודה.‬

230
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
‫חוליו.‬

231
00:13:36,106 --> 00:13:37,691
‫מה אתה חושב על רובלס?‬

232
00:13:39,151 --> 00:13:41,946
‫לא יודע, דיברנו רק כמה דקות. למה?‬

233
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
‫הוא אחד מהבחורים האלה‬
‫ שתמיד נוחתים על הרגליים.‬

234
00:13:47,451 --> 00:13:50,329
‫טוב שיש בחור כזה בסביבה, לא?‬

235
00:13:50,412 --> 00:13:52,289
‫בחייך, אתה מבין למה אני מתכוון.‬

236
00:13:55,459 --> 00:13:57,503
‫אתה לא חושב לפטר אותו, נכון?‬

237
00:13:57,586 --> 00:14:00,381
‫הוגו מת, רנה נמכר.‬

238
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
‫ואתה עדיין חדש בפובלישו.‬

239
00:14:04,343 --> 00:14:07,471
‫אני לא יודע, תיזהר.‬
‫מהלך כזה אולי לא שווה את זה.‬

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
‫הוא בן זונה.‬
‫-תיזהר.‬

241
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
‫תירגע, תחשוב על זה.‬

242
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
‫זה היה דו-קרב רציני, מה?‬

243
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
‫חרא.‬

244
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
‫בפעם האחרונה שהייתי שיכור כאן,‬

245
00:14:35,708 --> 00:14:39,461
‫השתתפתי במרוץ מכוניות עם החברים שלי‬
‫ונסעתי עם המכונית לתוך הים.‬

246
00:14:40,045 --> 00:14:40,963
‫באמת?‬

247
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
‫בן כמה היית?‬

248
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
‫שמונה עשרה?‬

249
00:14:47,511 --> 00:14:48,888
‫זה היה לפני עידן שלם.‬

250
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
‫עידן שלם.‬
‫-חרא, 18.‬

251
00:14:53,142 --> 00:14:56,478
‫כשהייתי בן 18, דפדפתי בפלייבוי של סבא שלי.‬

252
00:14:59,231 --> 00:15:02,067
‫זה ברור שאתה צריך לנוח, מיקי.‬

253
00:15:02,985 --> 00:15:05,613
‫כולנו צריכים הפסקה מדי פעם.‬

254
00:15:07,281 --> 00:15:10,117
‫אם זה היה תלוי בי, ‬
‫לא היית אפילו נמצא במקסיקו,‬

255
00:15:10,200 --> 00:15:13,913
‫מדבר על אלבומים חדשים ‬
‫ונלחם עם כותבי השירים, גבר.‬

256
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‫תבלה.‬

257
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

258
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
‫קצת סקס? אני הייתי מקריב את הקורבן.‬

259
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
‫אני רציני. רוצה לצאת למסע הופעות?‬
‫קדימה, אני אדאג שזה יקרה.‬

260
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‫לא, לא מסע הופעות...‬

261
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
‫בוא נמשיך את השיחה הזו בבייבי'או.‬

262
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
‫עכשיו?‬

263
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
‫עכשיו יש שם מלא חתיכות.‬

264
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
‫בוא נלך.‬

265
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‫אני אקח כל בחורה שתזרוק.‬

266
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
‫אתה תישאר לבד.‬

267
00:15:54,745 --> 00:15:55,996
‫לפחות אחת, גבר.‬

268
00:15:58,248 --> 00:16:01,877
‫- לימה, פרו 2006 -‬

269
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
‫עמדתי לבטל את הפגישה.‬

270
00:16:05,547 --> 00:16:07,967
‫הצוות שלך והלקוח שלך השאירו אותי באוויר.‬

271
00:16:08,676 --> 00:16:11,303
‫אתה אומר שהצוות שלי עשה לך עוול, אאורליו?‬

272
00:16:12,054 --> 00:16:15,933
‫אני צריכה להזכיר לך שהלקוח שלי ‬
‫כמעט איבד את השמיעה שלו באולם הזה?‬

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
‫כמובן.‬

274
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
‫זה מה שקורה ‬
‫כשהמנהל שלך לא שוכר ציוד איכותי‬

275
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
‫רק בשביל לחסוך קצת כסף.‬

276
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
‫איזה מנהל?‬

277
00:16:26,443 --> 00:16:28,529
‫המנהל של לואיס מיגל, מי עוד?‬

278
00:16:29,905 --> 00:16:32,616
‫אתה טוען שהתאונה קרתה באשמתו ולא באשמתך?‬

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
‫הנה הרשימה שהצעתי כספק.‬

280
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
‫והנה מה שהם שכרו.‬

281
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
‫תסתכלי על החתימה.‬

282
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
‫הוא לא עובד אתכם?‬

283
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

284
00:17:11,655 --> 00:17:14,533
‫מישל, תאמיני או לא, ‬
‫אני יודע איך את מרגישה.‬

285
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
‫באמת?‬

286
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
‫אבא שלך נסע בלי להגיד לך?‬

287
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
‫אבא שלך הוא כזה.‬

288
00:17:22,624 --> 00:17:24,418
‫כשהמצב נעשה קשה, הוא נעלם.‬

289
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
‫נעשה קשה?‬

290
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
‫מה נעשה קשה?‬

291
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
‫לאן הוא נסע?‬

292
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
‫מאו.‬

293
00:17:34,011 --> 00:17:34,970
‫אני לא יודע.‬

294
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
‫אני מצטער.‬

295
00:17:45,439 --> 00:17:47,524
‫אני אעבור לגור במיאמי עם אימא שלי.‬

296
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
‫אתה יכול להגיד לו את זה אם תראה אותו.‬

297
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
‫אתה יודע מה להגיד, נכון?‬

298
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
‫בוקר טוב.‬

299
00:18:22,768 --> 00:18:24,311
‫מסיבה נחמדה, מה?‬

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
‫מיקי צריך טובה.‬

301
00:18:26,897 --> 00:18:31,110
‫הוא חושב שעדיף שהאלבום, ושגם אתם,‬

302
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
‫תידחו הכול לחצי שנה.‬

303
00:18:34,446 --> 00:18:36,532
‫מה? מה עם כל העבודה שהשקענו?‬

304
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
‫זה יחכה.‬

305
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
‫אף אחד לא ייגע בזה.‬

306
00:18:39,159 --> 00:18:41,578
‫נחזור לזה כשהוא יחזור ממסע ההופעות.‬

307
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
‫הוא יוצא למסע הופעות עכשיו?‬
‫-מאסטרו.‬

308
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
‫אסור לנו לעשות דברים בכוח.‬

309
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
‫אתה צריך לשמוח.‬

310
00:18:48,418 --> 00:18:51,171
‫לשמוח? סליחה, ‬
‫אבל הוא אילץ אותנו לבוא לכאן.‬

311
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
‫הוא נעלם ואז חוזר ככה.‬

312
00:18:53,340 --> 00:18:55,634
‫ועכשיו הוא אומר:‬
‫"תודה, נתראה בעוד חצי שנה".‬

313
00:18:55,717 --> 00:18:58,095
‫סליחה, אבל אני לא עומד לשירותו.‬

314
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫-זה לא קשור למה שאני רוצה.‬

315
00:19:02,266 --> 00:19:04,852
‫או למה שסיבריאן רוצה, אלא למה שהוא רוצה.‬

316
00:19:06,728 --> 00:19:07,688
‫תסלח לי.‬

317
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
‫הוא צודק.‬

318
00:19:20,826 --> 00:19:25,247
‫- לאס וגאס, 2006 -‬

319
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
‫מה?‬

320
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
‫רצף הפסדים?‬

321
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
‫מה אתה עושה כאן?‬

322
00:19:40,804 --> 00:19:42,347
‫נראה שאני צופה בך מפסיד.‬

323
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‫אחד לכל אחד. ‬

324
00:19:51,690 --> 00:19:54,526
‫איך יכולת לבוא לכאן מבלי להגיד למישל?‬

325
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
‫אז עכשיו אני צריך‬
‫להגיד לה בכל פעם שאני נוסע?‬

326
00:19:58,405 --> 00:19:59,990
‫שים את עצמך בנעליים שלה.‬

327
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
‫היא גרה איתך.‬

328
00:20:02,159 --> 00:20:03,911
‫היא רוצה להיות איתך, מיקי.‬

329
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
‫דברים השתנו, יש לך בת עכשיו.‬

330
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
‫אתה לא יכול להיעלם ככה.‬

331
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
‫אני אתנצל כשאחזור למקסיקו.‬

332
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
‫כן.‬

333
00:20:16,006 --> 00:20:19,885
‫עד שתחזור למקסיקו, ‬
‫כבר לא יהיה לך בפני מי להתנצל.‬

334
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
‫תקשיב לי.‬

335
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
‫תמשיך על הכול.‬

336
00:20:45,702 --> 00:20:46,745
‫מיקי, בבקשה.‬

337
00:20:47,246 --> 00:20:48,747
‫תעלה איתי למטוס.‬

338
00:20:49,456 --> 00:20:52,167
‫תגיד לבת שלך‬
‫למה אתה לא מבלה איתה את חג המולד.‬

339
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
‫תכין את המטוס, אני כבר מגיע.‬

340
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
‫בסדר.‬

341
00:21:23,115 --> 00:21:27,035
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה ‬
‫שביליתי את חג המולד במקסיקו, אתה יודע?‬

342
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
‫היא תהיה שם כשנגיע.‬

343
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
‫דרך אגב,‬

344
00:21:40,424 --> 00:21:44,136
‫שמעתי על הבעיה‬
‫שהייתה למישל במסיבה הזאת בקרטרו.‬

345
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
‫שהיית צריך לנסוע לקחת אותה והכול.‬

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,517
‫פספסת את הטיסה שלך לספרד?‬

347
00:21:55,731 --> 00:21:57,774
‫השאלת לה את הז'קט שלך, נכון?‬

348
00:21:58,942 --> 00:21:59,818
‫כן.‬

349
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
‫היא רעדה מקור.‬

350
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
‫ממש נחמד מצידך.‬

351
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
‫תקשיב לי.‬

352
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
‫אני אבא שלה, בסדר?‬

353
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
‫אל תשכח.‬

354
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
‫טוב מאוד.‬

355
00:22:31,058 --> 00:22:33,643
‫הנהג שלי ייקח אתכן ללאס בריסאס.‬
‫אני אתקשר אליכן.‬

356
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
‫טוב, ביי.‬

357
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
‫מיקי, סליחה, יש לך שיחה.‬

358
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
‫מי זה?‬
‫-סבתא שלך.‬

359
00:22:48,950 --> 00:22:49,826
‫שוב.‬

360
00:22:50,535 --> 00:22:52,496
‫תגיד לה להפסיק להציק לי.‬

361
00:22:53,121 --> 00:22:56,041
‫היא התקשרה שלוש פעמים רק היום‬
‫כדי לשאול על סרחיו.‬

362
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
‫זה פשוט. היא לא יכולה לדבר איתו.‬

363
00:22:59,044 --> 00:23:01,922
‫היא יודעת את זה והיא רוצה לדבר איתך, ‬
‫היא כועסת.‬

364
00:23:02,005 --> 00:23:05,759
‫תגיד לה שהפלגתי על היאכטה.‬
‫לא יודע, דוק, תגיד לה מה שתרצה.‬

365
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
‫גברת מטילדה.‬

366
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
‫שוב שלום.‬

367
00:23:10,347 --> 00:23:12,516
‫הוא הפליג על היאכטה.‬

368
00:23:23,068 --> 00:23:26,113
‫קיקיו, מה זה?‬
‫-סליחה, חשבתי שאתה ישן.‬

369
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
‫לא, זה לא חשוב. מה זה?‬

370
00:23:28,865 --> 00:23:30,409
‫זאת אותה רנצ'רה, מיקי.‬

371
00:23:31,576 --> 00:23:32,953
‫זה לא נשמע כמו רנצ'רה.‬

372
00:23:33,537 --> 00:23:35,288
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬

373
00:23:35,372 --> 00:23:38,959
‫אני חושב שנוכל לגרום לכל ז'אנר‬
‫להישמע כמו שיר של לואיס מיגל.‬

374
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
‫ניגנת את זה לארמנדו?‬

375
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
‫כן.‬

376
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
‫היי, תנגן שוב. עוד פעם.‬

377
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
‫פשוט נהדר.‬

378
00:24:06,194 --> 00:24:07,737
‫היית יכול להגיד לי.‬

379
00:24:08,321 --> 00:24:10,240
‫היית יכול להתקשר אליי.‬

380
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
‫היית יכול להשאיר פתק מחורבן, אבל לא.‬

381
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
‫זה נודע לי ממגדה.‬

382
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
‫נהדר.‬
‫-את יודעת איזה יום היום?‬

383
00:24:25,380 --> 00:24:26,465
‫היום אימא שלי,‬

384
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
‫סבתא שלך...‬

385
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
‫בת 60.‬

386
00:24:37,809 --> 00:24:39,936
‫לא ביליתי כאן את חג המולד כבר שנים.‬

387
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
‫אני תמיד נוסע לחוף, או ללאס וגאס...‬

388
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
‫לכל מקום שלא מזכיר לי אותה.‬

389
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
‫תסתכלי.‬

390
00:25:00,874 --> 00:25:05,045
‫אימא שלי נתנה לי את זה ‬
‫ממש לפני ששרתי על הבמה בפעם הראשונה.‬

391
00:25:06,421 --> 00:25:07,797
‫כשהיא נתנה לי את זה...‬

392
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
‫היא אמרה שאני השמש שלה.‬

393
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
‫את השמש שלי.‬

394
00:25:32,239 --> 00:25:33,114
‫תסלחי לי.‬

395
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬

396
00:25:42,832 --> 00:25:45,418
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי, מאסטרו, ‬
‫אני מתכוון לזה.‬

397
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
‫דיברתי עם סאנז ועם המנהל שלך.‬

398
00:25:47,963 --> 00:25:50,507
‫אם האלבום יידחה, מיקי, אני בחוץ.‬

399
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
‫לא, אני לא רוצה לדחות אותו.‬
‫אני רוצה להקליט מיד.‬

400
00:25:54,511 --> 00:25:57,764
‫אני לא יודע, מיקי, ‬
‫היית במצב נורא באקפולקו.‬

401
00:25:59,849 --> 00:26:01,893
‫גם אתה לא עשית לנו חיים קלים.‬

402
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
‫למה ציפית?‬

403
00:26:03,186 --> 00:26:06,982
‫לא היית מרוכז, ‬
‫אני לא יכול לעבוד ככה, מיקי.‬

404
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
‫אני יודע.‬

405
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
‫אני מתנצל, באמת.‬

406
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
‫אבל...‬

407
00:26:16,741 --> 00:26:17,909
‫תנסה להבין.‬

408
00:26:19,035 --> 00:26:20,996
‫לאבא שלי היה אכפת מהקריירה שלי.‬

409
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
‫אבל להוגו היה אכפת ממני.‬

410
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‫ממני.‬

411
00:26:28,420 --> 00:26:30,630
‫וכשמאבדים מישהו כזה...‬

412
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
‫מיקי.‬

413
00:26:35,343 --> 00:26:38,305
‫אתה חייב לשיר על זה. תשתמש בזה.‬

414
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
‫כן.‬

415
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
‫אבל אני צריך אותך.‬

416
00:26:46,187 --> 00:26:48,565
‫תקשיב לרעיונות של קיקו, בבקשה.‬

417
00:26:48,648 --> 00:26:51,276
‫אנחנו יכולים להפוך כל ז'אנר לשלנו.‬

418
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
‫חשבת על משהו מסוים?‬

419
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
‫מה את עושה כאן?‬

420
00:27:10,170 --> 00:27:11,713
‫אני רוצה להיות איתך.‬

421
00:27:15,133 --> 00:27:17,510
‫תודה שבאת ללוויה של הוגו.‬
‫-מיקי.‬

422
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
‫הייתי צריכה לחשוב על דברים.‬
‫-הוגו מת, אריקה!‬

423
00:27:26,227 --> 00:27:27,103
‫הוגו.‬

424
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
‫את אומרת שאני מרחיק אותך,‬

425
00:27:29,564 --> 00:27:32,442
‫שאני לא נמצא שם, ‬
‫וברגע שאני מבקש ממך להיות איתי,‬

426
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
‫את נשארת בניו יורק.‬

427
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
‫תסלח לי.‬

428
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
‫כן...‬

429
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‫פישלת.‬

430
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
‫אתה יכול בבקשה לנסות להבין?‬

431
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
‫זה כל כך קשה בשבילי.‬

432
00:27:55,590 --> 00:27:57,717
‫אני פוחדת.‬
‫-יש עוד משהו?‬

433
00:30:02,675 --> 00:30:04,803
‫אל תעזבי... לעולם.‬

434
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
‫בשביל הוגו.‬

435
00:31:09,033 --> 00:31:09,951
‫אני יודע.‬

436
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
‫אני אתגעגע אליך, גבר.‬

437
00:31:13,955 --> 00:31:15,665
‫גם אני אתגעגע אליך, ילד.‬
‫-איזה יופי.‬

438
00:31:15,748 --> 00:31:17,876
‫אני אחזור לעבודה במשרד.‬

439
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
‫פטריסיו, אנחנו צריכים לדבר.‬

440
00:31:19,335 --> 00:31:22,839
‫אלכס, תוכל להישאר רגע?‬
‫-כן.‬

441
00:31:24,883 --> 00:31:26,426
‫תחכה לי במשרד.‬

442
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
‫מאסטרו.‬

443
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
‫שלום?‬
‫-כן.‬

444
00:31:36,477 --> 00:31:38,104
‫אבל מה את עושה כאן?‬

445
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
‫אני יודעת, כבר קצת מאוחר.‬

446
00:31:39,689 --> 00:31:40,815
‫איזו הפתעה נעימה.‬

447
00:31:44,319 --> 00:31:47,363
‫רציתי להודות לך על שהחזרת את אבא שלי.‬

448
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
‫זה לא עניין גדול.‬

449
00:31:51,075 --> 00:31:54,245
‫ולתת לך את זה. סליחה, שכחתי להחזיר את זה.‬

450
00:31:54,329 --> 00:31:56,623
‫זה בסדר.‬
‫-אולי נשאר על זה קצת הריח שלי, סליחה.‬

451
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‫אני מצטערת.‬

452
00:31:59,083 --> 00:31:59,959
‫זה בסדר.‬

453
00:32:02,045 --> 00:32:04,422
‫מאו, מותק. סליחה שאיחרתי,‬

454
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
‫אבל מישהו שכח להגיד שאני צריכה לבוא‬
‫ולא נתנו לי להיכנס.‬

455
00:32:07,091 --> 00:32:08,593
‫סליחה.‬

456
00:32:08,676 --> 00:32:10,929
‫סליחה.‬
‫-היי. טניה, נעים מאוד.‬

457
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
‫מישל.‬
‫-מישל.‬

458
00:32:14,015 --> 00:32:15,224
‫הבת של מיקי.‬

459
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
‫שנלך? ההזמנה שלנו לעוד 15 דקות.‬

460
00:32:18,519 --> 00:32:20,480
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫-כן.‬

461
00:32:21,689 --> 00:32:23,733
‫טניה ואני...‬
‫-אני...‬

462
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
‫אני צריכה ללכת.‬

463
00:32:25,485 --> 00:32:27,695
‫תודה שהחזרת את אבא שלי ו...‬

464
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
‫ביי.‬

465
00:32:37,038 --> 00:32:39,666
‫מה לא בסדר עכשיו? אתה מזמין אותי למשקה?‬

466
00:32:40,375 --> 00:32:42,877
‫סאנז ומק'קלאסקי רותחים מכעס.‬

467
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
‫הם לא רוצים שאהיה חלק מסגונדו רומאנסה.‬

468
00:32:45,588 --> 00:32:48,800
‫אמרתי לך, אידיוט.‬
‫הכול בגלל מסע הופעות מחורבן.‬

469
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
‫תראה.‬

470
00:32:49,842 --> 00:32:52,261
‫אם יפטרו אותך, פטריסיו, אני בא איתך.‬

471
00:32:52,345 --> 00:32:54,722
‫אני לא אשאר כאן עוד שנתיים.‬

472
00:32:54,806 --> 00:32:56,724
‫למה אתה צוחק?‬
‫-אתה לא מבין.‬

473
00:32:56,808 --> 00:32:58,643
‫אם הם יפטרו אותי, בסדר.‬

474
00:32:59,185 --> 00:33:02,438
‫אבל אם לא יפטרו אותי,‬
‫זה מפני שמיקי רוצה אותי כאן.‬

475
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
‫ואז...‬

476
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
‫זה אומר שאנחנו בפנים.‬

477
00:33:11,322 --> 00:33:12,365
‫אל תפטר אותו.‬

478
00:33:13,366 --> 00:33:15,493
‫אל תבקש ממני לא לעשות את זה, מיקי.‬

479
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
‫אתה לא רואה מה הוא עשה?‬

480
00:33:18,830 --> 00:33:20,581
‫הוא ניסה למלא את הראש שלך בחרא‬

481
00:33:20,665 --> 00:33:23,042
‫ולשלוח אותך למסע הופעות ‬
‫בשביל לדפוק את יציאת האלבום.‬

482
00:33:23,126 --> 00:33:26,170
‫אתה מגזים.‬
‫-אני לא מגזים, מיקי.‬

483
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
‫אני לא מבין למה אתה רוצה אותו בצוות.‬

484
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
‫מסיבות רבות.‬
‫-רבות? תגיד לי אחת.‬

485
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
‫כי הוא מקשיב לי. ו...‬

486
00:33:34,971 --> 00:33:36,472
‫לא יודע, כי אנחנו דומים.‬

487
00:33:36,556 --> 00:33:38,933
‫אתם כמו יום ולילה, אתה קורע את התחת.‬

488
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
‫אל תצעק עליי.‬

489
00:33:41,686 --> 00:33:45,148
‫הילד נח על זרי הדפנה של משפחתו, בבקשה.‬

490
00:33:46,357 --> 00:33:48,943
‫אני חושב שאתה אוהב שהוא תמיד מסכים איתך.‬

491
00:33:49,027 --> 00:33:51,654
‫אני לא צריך שמישהו ילטף לי את האגו, ‬
‫תאמין לי.‬

492
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
‫אז למה אתה רוצה אותו בסביבה?‬

493
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
‫אני לא רוצה יותר שינויים.‬

494
00:33:55,491 --> 00:33:59,120
‫בפעם הבאה שהוא יפשל, תפטר אותו.‬
‫רק לא עכשיו, בבקשה. זהו זה.‬

495
00:34:06,252 --> 00:34:08,671
‫השיר שלך נהדר.‬
‫-באמת?‬

496
00:34:08,755 --> 00:34:10,214
‫כן.‬
‫-הוא מוצא חן בעיניך?‬

497
00:34:10,298 --> 00:34:11,716
‫אנחנו צריכים לעשות דואט.‬

498
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
‫אתה צריך לעשות סולו, גבר.‬

499
00:34:15,136 --> 00:34:16,387
‫בן ז...‬

500
00:34:17,930 --> 00:34:19,015
‫אני אתפוס אותך.‬

501
00:34:19,682 --> 00:34:20,558
‫שלום!‬

502
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
‫תינוק שלי! כל כך טוב לראות אותך.‬
‫-סרחיו.‬

503
00:34:24,520 --> 00:34:25,563
‫תלך עם דוק.‬

504
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
‫סרחיו.‬
‫-עבר הרבה זמן, מותק.‬

505
00:34:29,609 --> 00:34:31,986
‫תגיד לאריקה שאני כבר עולה.‬
‫-טוב, מיקי.‬

506
00:34:37,658 --> 00:34:38,618
‫אריקה, מה?‬

507
00:34:39,368 --> 00:34:41,662
‫אני רואה שהשמועות נכונות. אין עשן בלי...‬

508
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
‫מה את רוצה?‬

509
00:34:44,999 --> 00:34:46,667
‫אתה מכיר את סינתיה קסאס?‬

510
00:34:48,294 --> 00:34:49,128
‫מה את חושבת?‬

511
00:34:50,755 --> 00:34:53,674
‫טוב, התיידדנו לאחרונה.‬

512
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
‫היא כותבת עליך.‬

513
00:34:56,928 --> 00:35:00,556
‫היא ביקשה ממני לספר לה ‬

514
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
‫על אבא שלך, על הבת שלך.‬

515
00:35:02,975 --> 00:35:05,228
‫המעריצים שלך יודעים שיש לך בת?‬

516
00:35:06,562 --> 00:35:09,607
‫הם יודעים שלא פגשת אותה מי יודע כמה שנים?‬

517
00:35:11,484 --> 00:35:14,445
‫והיא גם רוצה שאספר לה על מרסלה.‬

518
00:35:15,113 --> 00:35:17,448
‫אני לא חושבת שהתקשורת יודעת עליה משהו.‬

519
00:35:17,949 --> 00:35:18,908
‫או שכן?‬

520
00:35:21,369 --> 00:35:25,581
‫באמת יכאיב לי לספר לסינתיה ‬
‫כל מה שאני יודעת.‬

521
00:35:26,833 --> 00:35:30,670
‫אבל אני חייבת לעשות משהו ‬
‫בשביל לגרום לך להתעשת, מיקי.‬

522
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
‫אמרתי לך שסרחיו יבוא איתי,‬
‫בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬

523
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
‫אני מצטערת מאוד, יקירי.‬

524
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
‫זאת הבחירה שלך.‬

525
00:35:46,853 --> 00:35:49,188
‫איך הלך? אזוסנה האמינה לך?‬

526
00:35:49,272 --> 00:35:50,690
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

527
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
‫איזה שחקן!‬

528
00:35:55,778 --> 00:35:56,696
‫בסדר.‬

529
00:35:56,779 --> 00:35:58,281
‫בסדר, ההפקדה בוצעה.‬

530
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
‫אתה לא יכול להתלונן.‬

531
00:36:00,741 --> 00:36:01,576
‫בסדר.‬

532
00:36:02,577 --> 00:36:04,203
‫תודה. ביי.‬

533
00:36:18,926 --> 00:36:20,094
‫אזוסנה.‬

534
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
‫מה שלומך?‬

535
00:36:23,014 --> 00:36:24,932
‫טוב, עכשיו חזרתי מפרו.‬

536
00:36:25,433 --> 00:36:27,226
‫כן. איך הלך?‬

537
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
‫זאת לא הייתה תאונה.‬

538
00:36:32,398 --> 00:36:34,650
‫כלומר, זאת הייתה תאונה, אבל לא בדיוק.‬

539
00:36:35,693 --> 00:36:36,652
‫למה את מתכוונת?‬

540
00:36:38,029 --> 00:36:40,740
‫הם לא שכרו את הציוד ‬
‫שהיה רשום במפרט הטכני שלך.‬

541
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
‫וסתי מתח, גנרטורים.‬

542
00:36:47,330 --> 00:36:48,706
‫בדקתי את החוזה.‬

543
00:36:49,248 --> 00:36:50,458
‫ראיתי את החתימה שלו.‬

544
00:36:51,250 --> 00:36:54,086
‫הצוות שלך החליט לא לשכור את הציוד,‬

545
00:36:54,170 --> 00:36:55,796
‫ובגלל זה נגרמה הפסקת החשמל.‬

546
00:36:56,088 --> 00:36:58,799
‫אף שהם גבו את הכסף‬
‫בשביל לשלם על שכירת הציוד.‬

547
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
‫הצוות שלי?‬

548
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
‫מי זה היה?‬

549
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
‫מאוריסיו אמברוסי.‬

550
00:42:06,065 --> 00:42:11,070
‫עברית: שלמה ליברמן‬