UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Regarde, Micky !
Il vole !
Micky !
Quelqu'un te cherche !
René León !
- René ? - René León !
J'arrive !
Viens surveiller Sergio.
J'arrive.
Micky.
Pardonne-moi, mais je voulais te voir en personne.
- Comment ça va ? Un truc à boire ? - Non, merci.
Je veux te remercier moi-même.
Tu sais combien tu étais important pour WEA.
Combien l'entreprise a grandi grâce à toi.
Je n'aurais jamais pu la vendre à Warner sans ton accord.
Merci pour ta confiance.
Merci.
Où en est le nouvel album ?
Julio a eu un entretien préliminaire
avec les compositeurs, tu l'ignores ?
Je suis un peu déconnecté, non ?
Micky.
Je comprends que ce soit dur depuis la mort d'Hugo.
Je comprends que tu doives souffler.
Je vais très bien.
Sergiño adore la plage, je voulais qu'il voie la maison.
Je vais bien.
Tu rentres bientôt travailler sur l'album ?
Ne t'inquiète pas pour l'album.
Tu en as assez vendu, non ?
J'ai les meilleurs compositeurs à mon service.
Tout va bien se passer.
Que dis-tu de mes idées pour l'album ?
Il ne faut pas se presser.
Tu as vu les ventes d'Aries ?
Ça suffirait à remplir les stades jusqu'en 2000.
Oui.
Travailler avec Manzanero sera génial.
Il va t'adorer.
- On a démarré il y a 15 minutes. - Désolé. On est là.
Tout d'abord, j'aimerais vous dire que je suis heureux
de travailler avec vous.
Luis est le meilleur artiste de Warner.
On veut que cet album soit aussi bon, sinon meilleur, que Romance.
En parlant de ça, où est Micky ?
Il se repose à Acapulco, mais poursuivons.
C'est mon souci. Hugo est mort.
Micky saute la première réunion. Comment orienter cet album ?
J'ai quelques idées à vous partager
sur la direction que peut prendre l'album.
Et qui es-tu ?
Kiko Cibrián, enchanté.
Oui. Tu as produit l'album de ce gamin, Valdés.
Exactement.
Kiko a aussi produit et écrit les chansons du dernier album de Micky, Aries.
Mais Aries n'a rien de Romance.
Je sais, je ne veux pas imposer un style différent,
mais on pourrait apporter un son plus actuel.
Plus actuel ?
Kiko essaie de dire
que Seconde Romance devrait être une suite directe,
bien que différente de Romance.
Différente ? Romance est son album le plus vendu.
On s'écarte du sujet.
Quelqu'un a une idée ?
Personne ?
MEXICO, 2006
Extraordinaire, Micky, tu es génial !
- C'était bien, non ? - Très.
Ça m'a plu.
- Ça avance, hein ? - J'ai adoré.
J'ai adoré, spectaculaire.
Super, non ?
Oui... Ce n'est pas l'album de Noël, mais les concerts qui m'inquiètent.
Tu sais, Beethoven était sourd.
Tu es le numéro un.
Le meilleur.
- Alan. - Oui ?
La prochaine fois, je veux de la difficulté.
Bien sûr.
Bon voyage, Micky.
Merci.
Oh, Micky !
Joyeuses fêtes.
Ne joue pas trop.
Tu crois qu'il va aimer ?
Heureusement, c'est ton père. Il n'a jamais aimé mes cadeaux.
Cool. Tu aurais dû me le dire avant.
Quand le lui donneras-tu ?
Vraiment ? C'est Noël. À ton avis ?
Tu lui as dit que tu voulais passer Noël avec lui ?
Non. Pourquoi ?
- Quoi ? - Tu devrais lui donner aujourd'hui
et chercher un plan B pour Noël.
Papa !
Magda, où est mon père ?
Il est parti en voyage.
Quel voyage ?
Comme chaque année, il ne t'a rien dit ?
Salut, Sergio, que fais-tu ?
- Je vais jouer avec Doc. - Ah oui ?
- Vous jouerez quoi ? - Qui es-tu ?
Alex McCluskey, je travaille avec ton frère.
- Sergiño. - J'arrive, Doc !
Il te ressemble beaucoup.
- Que fais-tu ? - Si Mahomet ne va pas...
- Tu aurais pu appeler. - Qu'aurait fait Hugo ?
Il aurait appelé ou serait venu ?
J'ai eu la femme de Calderón.
Il est opéré de l'appendicite à Madrid.
Il était le seul à pouvoir bosser avec Kiko et Armando.
Ils ne sont d'accord sur rien.
Micky, tu dois revenir gérer les choses à ta façon.
Une suite à Romance est une chance en or.
Hugo me manque aussi.
Tu ne peux continuer ainsi.
Hugo a travaillé jusqu'à la fin.
Réfléchis, qu'aurait-il fait ?
Dis à Kiko et Armando de venir ici.
Ton manager doit être là.
Je ne peux pas rester, je dois retourner au bureau.
Envoie Patricio.
Ce n'est pas ton manager.
Ce n'est pas une bonne idée de l'ajouter au mélange avec Kiko et Armando.
Tu veux que je fasse l'album ou pas ?
Fais-les venir.
Non, bon sang, n'annule rien.
Sergio a besoin d'un manager en Espagne.
Sergio sera avec moi à Madrid avant la fin de l'année.
Je dois trouver
un moyen de faire pression sur Micky.
Non.
Je m'en occupe, Tito.
Tu es au courant pour Acapulco ?
Oui. J'ai entendu McCluskey se plaindre à Sanz.
Quoi ? Manzanero n'ira pas à Acapulco ?
Tu peux croire que ce salaud me laisse chauffeur ?
Même sans le vieil homme, je n'ai pas de promotion ?
Sois patient.
Tu vas aller à Acapulco ?
À ton avis ?
Gaffe, gâcher un album pour une tournée...
Je ne gâche rien.
Je remets tout à plus tard.
Pour emmener Micky en tournée et toucher ta part du gâteau ?
Quel gâteau ?
La commission.
Je m'en fous de la commission.
McCluskey va rester ici
pendant que je convaincrai Micky d'être son manager.
Je crois que tu vas un peu vite.
Tu trouves ?
Les classiques sont indémodables, tu l'as dit toi-même.
Inutile de trop réfléchir. Écoute ça.
Sauf ton respect, maestro.
L'album doit explorer de nouveaux genres.
De nouveaux genres ?
J'ai travaillé
sur des versions romantiques de classiques, de tango,
de ranchera.
- Ranchera ? - Je ne sais pas.
C'est la suite d'un album de boléro.
L'album s'appelle Romance, pas Boléro.
Je ne compose pas une ranchera.
L'idée est de les convertir en chansons de Luis Miguel.
Trouve un autre compositeur pour une ranchera.
Tu voulais des classiques.
Hugo aurait filtré ces idées avant...
Hugo n'est plus là.
C'est clair.
Oui, Bernardo.
Ne t'inquiète pas.
- Bonjour. - Je m'occupe de la dette.
Oui, je m'en occupe, détends-toi. OK.
- Je ferai le virement demain. - Bonjour.
Mauricio, écoute. J'ai passé la journée au téléphone.
Comment tu te débrouilles ?
C'est la première fois que tu travailles en dix, 12 ans ?
- Tu es d'humeur taquine ? - Oui.
Salut, María. Bonjour.
Mauricio, écoute-moi.
Tu gères les fournisseurs ? Tu sais faire.
Oui, bien sûr.
Non, c'est ton boulot.
Au fait,
tu sais où est Azucena ?
Non.
Non ?
Ce matin, j'ai reçu une autorisation de voyage à Lima à son nom.
Ça paraît bizarre.
Que fait-elle là-bas ?
Elle est allée acheter du pisco ?
- Je suis sérieux. - Je sais.
Tu as vu le rapport, c'était un accident.
Oui.
Accident lors d'un concert que tu as organisé, pas moi.
Allez, au travail.
Non.
Kiko, arrête.
Quoi, maestro ? Écoute ça.
J'écoute depuis cinq heures.
Je ne comprends pas où tu vas.
Tu comprends, mais tu n'aimes pas.
- Bien sûr que non. - Micky.
Qu'en penses-tu ?
Vous vous disputez depuis des heures. Ça ne nous mène nulle part.
On doit établir un cap.
Micky, tu n'as quasiment rien dit.
Je ne peux rien dire.
C'est ton album. On devrait t'écouter.
Vous savez quoi ?
Je dois me vider la tête.
Je reviens.
Laissez-moi lui parler.
J'en ai plein.
Mais je vais t'en donner deux super que j'ai écoutées.
Écoutons ça.
Tiens, mais rends-les-moi, OK ?
Oui, crétin, allez !
Pourquoi on enregistre dans ce format ?
C'est ce qui rend le mieux.
Merci.
Julio.
Que penses-tu de Robles ?
Je ne sais pas, on a parlé deux minutes. Pourquoi ?
C'est un de ces types qui retombe toujours sur ses pattes.
Ce doit être bien d'avoir un mec comme ça.
Tu comprends ce que je dis.
Tu n'envisages pas de le virer ?
Hugo vient de mourir, René a vendu.
Tu es nouveau à la tête de Publishow.
Fais gaffe. Un coup comme ça n'en vaut pas la peine.
- C'est un fils de pute. - Fais attention.
Attends, réfléchis.
C'était un sacré duel, hein ?
Merde.
Ma dernière cuite ici,
on se coursait avec des amis et ma voiture a fini dans l'océan.
Vraiment ?
Tu avais quel âge ?
Dix-huit ans ?
Il y a une éternité.
- Toute une vie. - Merde, 18 ans.
À 18 ans, je regardais les magazines Playboy de mon papy.
Je comprends que tu aies besoin de repos, Micky.
On a tous besoin d'une pause de temps à autre.
Si ça tenait à moi, tu n'aurais pas à être au pays
pour batailler sur de nouveaux albums avec les compositeurs.
Amuse-toi.
Que veux-tu faire ?
Du cul ? Je me sacrifierai.
Sérieux. Tu veux partir en tournée ? Je l'organiserai.
Non, pas de tournée.
Continuons cette discussion au Baby.
Maintenant ?
C'est l'heure des filles.
Allons-y.
Je garderai la fille que tu jettes.
Tu finiras seul.
Au moins une, vieux.
LIMA, PÉROU 2006
J'étais à ça d'annuler la réunion.
Votre équipe m'a laissé en plan.
Mon équipe vous a fait du tort, Aurelio ?
Je rappelle que mon client a failli perdre son audition.
Bien sûr.
C'est ce qui arrive quand votre manager économise
sur la qualité du matériel.
Quel manager ?
Celui de Luis Miguel, qui d'autre ?
Vous le jugez responsable de l'accident et pas vous ?
Ma liste de suggestions en tant que fournisseur.
Voici ce qu'ils ont acheté.
Regardez la signature.
Il ne travaille pas avec vous ?
MEXICO, 2006
Crois-le ou non, je sais ce que tu ressens.
Vraiment ?
Ton père est parti sans te le dire ?
Ton père est comme ça.
Il fuit face à la difficulté.
La difficulté ?
Quelle difficulté ?
Où est-il ?
Mau.
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Je vais vivre à Miami avec ma mère.
Tu peux le lui dire si tu le vois.
Tu sais quoi dire ?
Bonjour.
Sacrée fête, hein ?
Micky a besoin d'un service.
Il pense que ce serait mieux pour l'album et pour vous
de tout retarder de six mois.
Quoi ? Et le travail déjà fait ?
Ça ne bouge pas.
Personne n'y touche.
On reprendra à son retour de tournée.
- Il part en tournée ? - Maestro.
Il ne faut pas forcer les choses.
Tu devrais être content.
Content ? Pardon, mais il nous fait venir ici.
Il disparaît et revient comme ça,
en disant : "Merci, à dans six mois."
Désolé, je ne suis pas à son service.
- Que veux-tu ? - Peu importe ce que je veux
ou ce que Cibrián veut, c'est ce qu'il veut.
Excuse-moi.
Il a raison.
Quoi ?
Série noire ?
Hé, que fais-tu ici ?
Je te regarde perdre.
Un sur chacun.
Comment as-tu pu partir sans prévenir Michelle ?
Je dois lui annoncer chaque voyage ?
Mets-toi à sa place.
Elle vit avec toi.
Elle veut être avec toi.
Les choses ont changé, tu as une fille.
Tu ne peux pas disparaître.
Je m'excuserai à mon retour.
OK.
À ton retour, il n'y aura plus personne à qui s'excuser.
Écoute-moi.
Restez sur tout.
S'il te plaît.
Prends l'avion avec moi.
Dis-lui pourquoi tu ne seras pas là à Noël.
Prépare l'avion, j'arrive.
OK.
Je ne me souviens pas de mon dernier Noël au Mexique.
Elle attendra quand on arrivera.
Au fait,
j'ai entendu parler de son problème à la fête à Querétaro.
Tu as dû aller la chercher et tout.
Et tu as raté ton vol ?
Tu lui as prêté ta veste, non ?
Oui.
Elle frissonnait.
C'est si gentil.
Écoute-moi.
Je suis son père.
Ne l'oublie pas.
Très bien.
Il vous conduit à Las Brisas. Je vous appelle.
OK, salut.
Micky, désolé, tu as un appel.
- Qui ça ? - Ta grand-mère.
Encore.
Dis-lui d'arrêter de me harceler.
Elle a déjà appelé trois fois au sujet de Sergio.
Simple. Elle ne peut pas lui parler.
Elle sait et veut te parler, elle est furieuse.
Dis-lui que je suis sur le yacht. Peu importe.
Mme Matilde.
Rebonjour.
Il est sur le yacht.
- C'est quoi ? - Désolé, je croyais que tu dormais.
Peu importe. C'est quoi, ça ?
La même ranchera, Micky.
Ça n'y ressemble pas.
C'est bien ce que je disais.
On peut convertir n'importe quel genre en chanson de Luis Miguel.
As-tu joué ça à Armando ?
Oui.
Rejoue ça encore une fois.
Super, putain.
Tu aurais pu me le dire.
Tu aurais pu m'appeler.
Tu aurais pu laisser un mot, mais non.
Je l'ai appris de Magda.
- Super. - Tu sais quel jour on est ?
Aujourd'hui, ma mère,
ta grand-mère...
fête ses 60 ans.
Je n'ai pas passé Noël ici depuis des années.
Je vais toujours à la plage ou à Las Vegas...
un endroit qui ne me fait pas penser à elle.
Écoute.
Ma mère me l'a donné avant mon premier concert sur scène.
Elle me l'a donné
en disant que j'étais son soleil.
Tu es à moi.
Pardonne-moi.
Merci de me recevoir, maestro.
J'ai parlé à Sanz et ton manager.
Si l'album est reporté, je me retire.
Non, je veux enregistrer tout de suite.
Je ne sais pas, tu étais dans un sale état à Acapulco.
Et tu n'étais pas facile à gérer.
Évidemment !
Tu étais éparpillé, je ne peux pas travailler ainsi.
Je sais.
Je m'excuse, vraiment.
Mais...
essaie de comprendre.
Mon père pensait à ma carrière.
Mais Hugo tenait à moi.
Moi.
Quand tu perds quelqu'un comme ça...
Micky.
Tu dois chanter là-dessus. Sers-t'en.
Oui.
J'ai besoin de toi.
Écoute les idées de Kiko.
On peut s'approprier n'importe quel genre.
Tu en as un en tête ?
Que fais-tu ici ?
Je veux être avec toi.
Merci d'être venue à l'enterrement.
- Je devais réfléchir. - Hugo est mort, Érika !
Hugo.
Tu dis que je te rejette
et dès que je te demande d'être avec moi,
tu restes à New York.
J'ai merdé.
Pardonne-moi.
Oui...
tu as merdé.
Peux-tu essayer de comprendre ?
C'est très dur pour moi.
- J'ai peur. - Autre chose ?
Ne pars jamais.
Pour Hugo.
Je sais.
Tu vas me manquer.
- Toi aussi. - C'est adorable.
Je retourne travailler au bureau.
Il faut qu'on parle.
- Alex, tu as une minute ? - Oui.
Attends-moi au bureau.
Maestro.
- Salut. - Oui.
Mais que fais-tu ici ?
Je sais, il est tard.
Quelle surprise.
Je voulais te remercier d'avoir ramené mon père.
Ce n'est rien.
Et te donner ça. Désolée, j'ai oublié de te la rendre.
- C'est bon. - Désolée pour mon odeur.
Désolée.
Ce n'est rien.
Mau, chéri. Désolée pour le retard,
mais ils ne me laissaient pas entrer.
Désolé, j'ai oublié.
- Désolé. - Salut. Tania, enchantée.
Michelle.
La fille de Micky.
La réservation est dans 15 minutes.
- Je vais aux toilettes. - Oui.
- Tania et moi... - Je...
Je dois y aller.
Merci d'avoir ramené mon père et...
Au revoir.
Qu'est-ce qui cloche ? Tu m'offres un verre ?
Sanz et McCluskey sont furieux.
Ils ne me veulent pas sur Seconde Romance.
Je te l'ai dit. Tout ça pour une tournée merdique.
Écoute.
S'ils te virent, je viens avec toi.
Je ne resterai pas deux ans de plus.
- Pourquoi tu ris ? - Tu ne piges pas.
S'ils me virent, OK.
Sinon, c'est que Micky veut que je reste.
Et dans ce cas,
on a fait notre trou.
Ne le vire pas.
Ne me demande pas ça, Micky.
Tu ne vois pas ce qu'il a fait ?
Il t'a farci la tête pour t'envoyer en tournée et planter l'album.
- Tu exagères. - Je n'exagère pas, Micky.
Pourquoi tu le veux dans l'équipe ?
- Pour plusieurs raisons. - Donne-m'en une.
Parce qu'il m'écoute. Et...
On se ressemble.
Rien à voir, tu bosses dur.
Ne crie pas.
Le gamin se repose sur les lauriers de sa famille.
Tu aimes qu'il soit d'accord avec toi.
Je n'ai pas besoin qu'on flatte mon ego.
Alors pourquoi le garder ?
Je ne veux plus de changements.
La prochaine fois, vire-le. Mais pas maintenant. C'est tout.
- Ta chanson est géniale. - C'est vrai ?
- Oui. - Tu as aimé ?
On devrait faire un duo.
Tu devrais faire un solo.
Fils de...
Je vais t'attraper.
Bonjour !
- Mon bébé ! C'est bon de te voir. - Sergio.
Va avec Doc.
- Sergio. - Ça fait si longtemps.
- Dis à Érika que j'arrive. - Oui, Micky.
Érika ?
Les rumeurs sont vraies. Pas de fumée...
Que veux-tu ?
Tu connais Cynthia Casas ?
À ton avis ?
On est devenus amies.
Elle écrit sur toi.
Elle m'a demandé de lui parler
de ton père, de ta fille.
Tes fans savent que tu as une fille ?
Et que tu ne l'as pas vue depuis des années ?
Et elle veut aussi que je lui parle de Marcela.
La presse ne sait rien sur elle.
Je me trompe ?
Ça me ferait mal de dire tout ce que je sais à Cynthia.
Mais je dois faire quelque chose pour que tu retrouves la raison.
Je t'ai dit que Sergio viendrait avec moi quoi qu'il arrive.
Désolé, mon chéri.
C'est ton choix.
Ça a donné quoi ? Azucena t'a cru ?
MEXICO, 2006
Quel acteur !
OK.
Tu as l'acompte.
Tu ne peux pas te plaindre.
Bien.
Merci. Au revoir.
Azucena.
Ça va ?
Bien, je rentre du Pérou.
Oui. Comment ça s'est passé ?
Ce n'était pas un accident.
Enfin si, mais pas exactement.
Comment ça ?
Ils n'ont pas loué le matériel spécifié.
Régulateurs de tension, générateurs.
J'ai vérifié le contrat.
J'ai vu sa signature.
Votre équipe a choisi de ne pas louer le matériel
ce qui a causé la panne.
Mais ils ont récupéré l'argent pour le matériel.
Mon équipe ?
Qui était-ce ?
Mauricio Ambrosi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou