NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katso, Micky!
Se lentää!
Micky!
Sinua etsitään!
René León!
René? -René León!
Tulen sinne!
Tule vahtimaan Sergiota.
Tulen.
Micky.
Anteeksi, kun en ilmoittanut, mutta halusin nähdä kasvotusten.
Miten voit? Haluatko juotavaa? -Ei kiitos.
Haluan kiittää sinua itse.
Tiedät, mitä olet merkinnyt WEA:lle. Firma on kasvanut paljon kiitos sinun.
En olisi voinut myydä sitä Warnerille ilman sinua.
Kiitos luottamuksestasi.
Kiitos.
Valmistuuko uusi albumi?
Tiedän, että Julio piti haastattelun säveltäjien kanssa. Etkö tiennyt?
Olen ollut omissa maailmoissani.
Micky.
Sinulla on ollut vaikeaa Hugon kuoleman jälkeen.
Tajuan, että haluat selvittää mielesi. -Olen täysin kunnossa.
Sergiño tykkää rannasta. Halusin hänen näkevän talon...
Olen kunnossa.
Palaatko pian työstämään albumia?
Älä murehdi albumista.
Tehän myytte hyvin.
Minulla on parhaat laulunkirjoittajat. Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
Mitä pidät ideastani albumia varten? -Minusta sitä ei kannata kiirehtiä.
Oletko nähnyt Ariesin myyntiluvut?
Saisimme albumilla stadioneille 2 000 ihmistä.
Näin on.
Työstä Manzaneron kanssa tulee hienoa. -Hän tulee pitämään sinusta.
Kokous alkoi vartti sitten. -Anteeksi. Täällä ollaan.
Ensinnäkin haluan sanoa, että on hienoa päästä työskentelemään kanssanne.
Luis Miguel on Warnerin tärkein artisti.
Haluamme albumista yhtä hyvän tai paremman kuin Romancesta.
Siitä puheen ollen, missä Micky on? -Lepää Acapulcossa, mutta edetään.
Tämä minua huolettaa. Hugo on poissa. Micky lintsaa.
Mistä tiedämme albumin suunnan?
Minulla on levyn suunnan suhteen ideoita, joita haluaisin jakaa kanssanne...
Ja sinä olet...?
Kiko Cibrián, Armando. Hauska tavata. -Aivan. Tuotit sen Valdésin kakaran levyn.
Juuri niin.
Kiko myös tuotti ja sävelsi Mickyn viimeisimmän Aries-albumin.
Aries ei ole yhtään niin kuin Romance. -Tiedän sen.
En haluaisi erilaista tyyliä, mutta saundia voisi vähän päivittää.
Päivittää?
Kiko tarkoittanee,
että Segundo Romancesta pitäisi tulla suora jatko-osa,
mutta erilainen kuin ensimmäinen Romance.
Erilainenko? Romance on hänen myyvin albuminsa.
Me eksymme aiheesta. Onko kellään ideoita?
Eikö kellään?
MEXICO CITY, 2006
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin Joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Ei itkeä saa, ei meluta saa
Joku voi tulla ikkunan taa
Joulupukki matkaan
Joulupukki matkaan jo käy
Upeaa, Micky. Olet mahtava!
Eikö onnistunutkin? -Onnistui.
Pidin siitä.
Se alkaa toimia. -Se oli hienoa. Ilmiömäistä.
Eikö ollutkin? -Niin...
En ole huolissani joulualbumista, vaan live-konserteista.
Älä huoli. Beethoven oli kuuro.
Olet aivan ykkönen.
Paras.
Alan. -Niin?
Anna ensi kerralla jotain oikeasti haastavaa.
Totta kai.
Hauskaa reissua, Micky.
Kiitos.
Ai niin, Micky...
Hyvää joulua.
Älä pelaa liikaa.
Pitääköhän hän siitä?
Onhan hän isäsi. Minun lahjoistani hän ei pidä.
Olisit kertonut ennen kuin ostin tämän. -Koska aiot antaa sen hänelle?
Oletko tosissasi? Jouluna. Koskas muuten?
Oletko maininnut, että haluat viettää joulun yhdessä?
En. Kuinka niin?
Mitä? -Sinuna antaisin lahjan tänään -
ja alkaisin miettiä varasuunnitelmaa jouluksi.
Isä!
Magda, missä isäni on? -Hän lähti matkalleen.
Mille matkalle? -Jokavuotiselle matkalleen. Etkö tiennyt?
Terve, Sergio. Mitäs puuhailet?
Menen leikkimään Docin kanssa. -Niinkö?
Mitä leikitte? -Kuka sinä olet?
Veljesi työkaveri Alex McCluskey.
Sergiño. -Tullaan, Doc!
Hän näyttää aivan sinulta.
Mitä teet? -Jos Muhammed ei pääse vuoren luo...
Olisit voinut soittaa. -Mitä Hugo olisi tehnyt?
Soittanut vai tullut katsomaan?
Puhuin Calderónin vaimolle. Mies lähti umpilisäkeleikkaukseen.
Hän oli ainoa, joka olisi toiminut Kikon ja Armandon kanssa.
He eivät saa mitään sovituksi.
Sinun täytyy tulla hoitamaan asiat omalla tavallasi.
Romancen jatko-osa on huipputilaisuus.
Minäkin ikävöin Hugoa.
Et voi jatkaa näin.
Hugo teki töitä loppuun asti.
Mieti. Mitä hän olisi tehnyt?
Käske Kikon ja Armandon tulla tänne.
Managerisi tarvitaan mukaan.
En voi viipyä kauan. Pitää palata toimistolle.
Lähetä Patricio.
Patricio ei ole managerisi.
Ei sekoiteta häntä samaan soppaan Kikon ja Armandon kanssa.
Haluatko, että teen levyn, vai et?
Tuo heidät tänne.
Ei, älä peru mitään. Sergio tarvitsee managerin Espanjassa.
Sergio palaa luokseni Madridiin ennen vuoden loppua.
Tarvitsen vain jotain, millä painostaa Mickyä.
Ei. Hoidan asian, Tito.
Kuulitko Acapulcosta?
Kuulin, kun McCluskey valitti Sanzille.
Mitä nyt? Eikö Manzanero lähde Acapulcoon?
Voitko uskoa, että olen paskiaiselle yhä vain kuski?
Enkö voi saada ylennystä edes vanhuksen kuoltua?
Malttia.
Mitä teet? Menetkö Acapulcoon?
Mitäs luulet?
Ole varovainen. Albumin pilaaminen... -En minä mitään aio pilata.
Lykkään kaikkea hiukan myöhemmäksi.
Viet Mickyn maailmankiertueelle ja saat palan kakusta.
Mistä kakusta?
Palkkion.
En välitä paskaakaan palkkiosta.
McCluskey jää tänne ja minä lähden kiertueelle ja hoidan itseni manageriksi.
Minusta sinä etenet aika nopeasti.
Niinkö sinusta?
Klassikot eivät vanhene. Sanoit niin itsekin.
Ei tätä tarvitse yliajatella. Kuuntele.
Kaikella kunnioituksella, maestro... Uuden albumin pitää tutkia uusia genrejä.
Uusia genrejä?
Olen työstänyt romanttisia versioita klassikoista, tangoista ja rancheroista.
Rancheroista? - Enpä tiedä.
Tämähän on jatko-osa bolero-albumille. - Albumin nimi oli Romance, ei Boleros.
En tee ranchera-sovituksia. -Niistä tehdään Luis Miguelin kuuloisia.
Etsi joku muu kirjoittamaan rancheroja.
Halusit klassikoita. -Kikillo... Armando...
Hugo olisi katsonut ideoita etukäteen... -Hugo on poissa.
Se sentään on selvää.
Kyllä, Bernardo. Älä huoli.
Huomenta. -Hoidan velan.
Hoidan asian. Ei hätää. Hyvä.
Teen siirron huomenna. -Huomenta.
Mauricio. Olen ollut koko päivän puhelimessa.
Huh huh. Miten sinä jaksat?
Jouduitko töihin ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen? 12 vuoteen?
Otitko aamulla viisasten pillereitä? -Otin.
Hei, María. Huomenta.
Mauricio, kuuntele. Hoitaisitko hankkijat? Olet parempi siinä.
Aivan, just... Ei, se on sinun hommasi.
Ai niin, muuten...
Tiedätkö, missä Azucena on?
En.
Etkö?
Näin aamulla, että hänen nimellään oli hyväksytty matka Limaan.
Outo juttu.
Miksi hän sinne meni?
Mistäs minä tiedän? Piscoa ostamaan?
Olen tosissani. -Tiedän.
Näit raportin Limasta. Se oli onnettomuus. -Niin.
Keikalla, jonka järjestit sinä, en minä.
Ala hommiin.
Ei. Kiko, lopeta.
Mitä, maestro? Kuuntele tätä.
Olen kuunnellut viisi tuntia. En vieläkään tajua, mihin pyrit.
Tajuat kyllä, et vain pidä siitä.
Tietenkään en. -Mitä mieltä sinä olet, Micky?
Olette riidelleet samasta asiasta tunteja. Se ei johda mihinkään.
Pitää tehdä selkeä suunnitelma. Olet hädin tuskin puhunut koko aikana.
En saa suunvuoroa.
Albumi on sinun. Meidän pitäisi kuunnella sinua.
Kuulkaa...
Haluan selvitellä ajatuksiani. Palaan kohta.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Minulla on näitä paljon, mutta annan kaksi mahtavaa, joita olen kuunnellut.
Kuunnellaanpa.
Kunhan palautat ne.
Niin, typerys. Älä viitsi!
Miksi äänitämme yhä tässä muodossa? Se kuulostaa parhaalta.
Kiitos.
Julio.
Mitä mieltä olet Roblesista?
En tiedä. Puhuimme pari minuuttia. Kuinka niin?
Hän on mies, joka putoaa aina jaloilleen. En pidä siitä.
Sellaisia tyyppejä on hyvä olla lähistöllä.
Tajuat kyllä, mitä tarkoitan.
Et kai aio erottaa häntä?
Hugo kuoli juuri, René myi firman. Sinä olet yhä uusi Publishow'n johdossa.
Ole varovainen. Sellainen veto ei välttämättä kannata.
Hän on paskiainen. -Ole varovainen.
Harkitse asiaa rauhassa.
Aikamoinen kaksintaistelu.
Helvetti...
Viimeksi, kun olin täällä humalassa,
ajoin kadulla kilpaa ystävieni kanssa ja autoni päätyi mereen.
Todellako?
Kuinka vanha olit?
Kahdeksantoista.
Siitä on jo elinikä. -Hitto. Kahdeksantoista.
18-vuotiaana minä selailin vaarini Playboy-lehtiä.
On ymmärrettävää, että tarvitset lepoa.
Me kaikki tarvitsemme taukoja.
Minusta sinun ei tarvitsisi olla Meksikossa -
keskustelemassa ja tappelemassa laulunkirjoittajien kanssa.
Pidä hauskaa.
Mitä haluat tehdä?
Lähdetäänkö persejahtiin? Voin uhrautua.
Olen tosissani. Lähdetäänkö radalle? Mentiin. Hoidan asian.
Ei nyt radalle...
Jatketaan keskustelua Babyssä.
Nytkö?
Se on täynnä mimmejä.
Mentiin.
Otan jonkun tytön, jota sinä et huoli.
Taidat jäädä yksin.
Jätä ainakin yksi.
Olin näin lähellä perua kokouksen.
Tiimisi ja asiakkaasi jättivät minut pulaan.
Tekikö tiimini väärin, Aurelio?
Pitääkö muistuttaa, että asiakkaani oli menettää kuulonsa?
Totta kai.
Niin siinä käy, kun manageri säästää rahaa eikä vuokraa kunnon laitteita.
Mikä manageri? -Luis Miguelin manageri. Kukas muu?
Vihjaatko, että onnettomuus oli hänen syynsä?
Tässä on lista ehdottamistani vuokraamoista.
Nämä he vuokrasivat.
Katso allekirjoitusta.
Eikö hän ole teidän työntekijänne?
MEXICO CITY, 2006
Usko tai älä, tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tiedätkö?
Lähtikö isäsi kertomatta sinulle?
Sellainen isäsi on.
Kun tulee vaikeaa, hän katoaa. -Vaikeaa? Mistä tuli vaikeaa?
Minne hän meni?
Mau.
En tiedä.
Olen pahoillani.
Lähden Miamiin asumaan äitini kanssa.
Kerro isälle, jos näet häntä.
Tiedät varmaan, mitä sanoa.
Huomenta.
Aikamoiset bileet.
Micky pyytää palvelusta.
Hänestä olisi parempi albumille ja teille, jos kaikkea lykätään puolella vuodella.
Mitä? Entä kaikki tekemämme työ?
Se saa olla. Siihen ei kosketa. Palaamme sen pariin kiertueen jälkeen.
Lähteekö hän kiertueelle? -Maestro.
Ei pidä pakottaa asioita.
Olisit onnellinen.
Onnellinen? Hänhän toi meidät tänne. Hän häipyy ja palaa tällä tavalla.
Nyt hän pyytää puolen vuoden taukoa. Anteeksi, mutta en ole hänen palvelijansa.
Mitä sitten haluat?
Sama se, mitä me haluamme. Kyse on siitä, mitä hän haluaa.
Anteeksi.
Hän on oikeassa.
No? Onko tappioputki?
Mitä sinä täällä teet? -Näköjään katselen, kun häviät.
Yksi jokaiseen.
Miten saatoit lähteä tänne kertomatta Michellelle?
Pitäisikö kertoa aina, kun matkustan? -Aseta itsesi hänen asemaansa.
Hän asuu kanssasi. Hän haluaa viettää aikaa kanssasi.
Asiat ovat muuttuneet. Sinulla on nyt tytär.
Et voi kadota näin.
Pyydän anteeksi, kun palaan.
Niin...
Kun palaat Meksikoon, siellä ei ole ketään, keneltä pyytää.
Kuuntele.
Pidän kaikki.
Micky, minä pyydän. Lähde mukaan. Kerro tyttärellesi, mikset vietä joulua.
Hoida kone valmiiksi. Tulen kohta.
Selvä.
En muista, koska viimeksi vietin joulun Meksikossa.
Hän odottaa siellä.
Ai niin, kuulin Michellen ongelmasta niissä juhlissa Querétarossa.
Sinun piti hakeakin hänet.
Jäitkö Espanjan-lennolta?
Sinähän annoit hänelle takkisi.
Niin.
Hän paleli.
Huomaavaista.
Kuuntele.
Minä olen hänen isänsä.
Älä unohda sitä.
No niin.
Kuski vie teidät Las Brisasiin. Soitan sitten.
Heippa.
Micky, sinulle on puhelu.
Kuka? -Isoäitisi. Taas.
Käske hänen lopettaa häiriköinti.
Hän on soittanut kolmesti tänään Sergiosta.
Asia on simppeli. He eivät saa puhua.
Hän tietää ja haluaa puhua sinulle. Hän on vihainen.
Sano, että olen jahdilla. Ihan sama, Doc.
Rouva Matilde. Hei taas. Hän on jahdillaan.
Mitä tuo on, Kikillo? -Anteeksi. Luulin, että nukuit.
Ei sillä väliä. Mitä tuo oli? -Se sama ranchera, Micky.
Ei kuulosta rancheralta.
Sitä juuri yritin sanoa.
Saamme minkä tahansa genren kuulostamaan Luis Miguelilta.
Oletko soittanut tämän Armandolle? -Olen.
Soita se vielä.
Mahtavaa.
Olisit voinut kertoa.
Olisit voinut soittaa.
Olisit voinut jättää viestin, mutta ei.
Sain kuulla Magdalta. Hienoa. -Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Tänä päivänä äitini, sinun isoäitisi,
täyttää 60.
En ole viettänyt joulua täällä vuosiin.
Lähden aina rannalle tai Las Vegasiin.
Johonkin paikkaan, joka ei muistuta hänestä.
Katso.
Äitini antoi tämän minulle juuri ennen kuin lauloin lavalla ensi kertaa.
Kun hän antoi sen,
hän sanoi minua auringokseen.
Sinä olet aurinkoni.
Anna anteeksi.
Kiitos, kun suostuit tapaamaan, maestro. -Puhuin Sanzille ja managerillesi.
Jos albumia lykätään, en jatka enää. -En halua lykätä. Haluan äänittää heti.
En tiedä... Olit ihan sekaisin Acapulcossa.
Ei sinunkaan kanssasi helppoa ollut. -Mitä oikein odotit?
Olit todella hankala. En voi tehdä töitä sillä tavalla.
Tiedän.
Pyydän anteeksi.
Mutta -
yritä ymmärtää.
Isäni välitti urastani.
Hugo välitti minusta.
Minusta.
Kun menettää jonkun hänenlaisensa...
Micky.
Sinun täytyy laulaa siitä. Käytä sitä.
Niin. Mutta tarvitsen sinua.
Ole kiltti ja kuuntele Kikon ideoita. Voimme tehdä mistä vain genrestä omamme.
Keksitkö jo yhden?
Mitä sinä täällä teet? -Haluan olla kanssasi.
Kiitos, kun tulit hautajaisiin. -Micky.
Minun piti miettiä asioita. -Hugo kuoli, Érika!
Hugo.
Valitit, että olin etäinen,
mutta kun pyysin sinua olemaan kanssani, jäitkin New Yorkiin.
Minä mokasin. Anna anteeksi.
Niin...
Sinä mokasit.
Voitko yrittää ymmärtää?
Tämä on minulle todella vaikeaa.
Minua pelottaa. -Oliko muuta?
Älä lähde. Ikinä.
Hugolle.
Tiedän.
Sinua tulee ikävä.
Niin sinuakin.
Lähden takaisin toimistoon töihin. Meidän täytyy puhua.
Alex, onko sinulla hetki? -On.
Odota minua toimistossa.
Maestro.
Hei. -Niin?
Mitä sinä täällä teet?
Tiedän, että on myöhä.
Tämäpä yllätys.
Halusin kiittää isäni tuomisesta takaisin.
Se nyt oli pientä.
Ja antaa tämän. Anteeksi, että unohdin palauttaa sen.
Ei se mitään. -Se voi tuoksua vähän minulta. Anteeksi.
Ei hätää.
Kultaseni, anteeksi, kun olen myöhässä. Joku unohti käskeä päästää minut sisään.
Anteeksi. -Hei, Tania. Hauska tavata.
Michelle.
Mickyn tytär.
Lähdetään. Varaus on vartin päästä. Käyn wc:ssä.
Selvä.
Tania ja minä... -Minä... Minun täytyy mennä.
Kiitos, kun toit isäni takaisin, ja...
Heippa.
Mikä on vialla? Ostatko minulle drinkin?
Sanz ja McCluskey ovat raivoissaan.
He eivät halua minua mukaan Segundo Romanceen.
Minähän sanoin. Kaikki paskaisen kiertueen takia.
Kuule.
Jos saat potkut, minä lähden mukana. En jää enää kahdeksi vuodeksi.
Miksi naurat? -Et tajua. Jos saan potkut, olkoon.
Jos en, se johtuu siitä, että Micky haluaa minun jäävän.
Se tarkoittaa, että olemme mukana pelissä.
Älä anna potkuja.
Älä pyydä olemaan tekemättä sitä. Etkö näe, mitä hän on tehnyt?
Hän yritti täyttää pääsi paskalla ja sabotoida albumin julkaisun.
Sinä ylireagoit. -En ylireagoi, Micky.
En tajua, miksi haluat pitää hänet.
Monestakin syystä. -Kerro yksi.
Hän kuuntelee minua. Ja -
olemme samanlaisia.
Olette kuin yö ja päivä. Sinä ahkeroit. -Älä huuda minulle.
Kloppi vain käyttää perhetaustaansa hyödyksi.
Tykkäät, kun hän on aina samaa mieltä kanssasi.
Egoani ei tarvitse ruokkia, usko pois. -Miksi sitten haluat pitää hänet?
En halua enää muutoksia.
Anna potkut seuraavasta mokasta, mutta älä nyt. Sillä selvä.
Laulusi on mahtava. -Onko?
On. -Piditkö siitä?
Tehdään duetto.
Tekisit soolon.
Senkin...
Näet vielä.
Hei!
Pikkuiseni! Onpa ihana nähdä. -Sergio. Mene Docin luo.
Sergio. -Pitkästä aikaa, kulta.
Sano Érikalle, että tulen kohta. -Selvä.
Érikalle, vai?
Huhut ovat siis totta. Ei savua ilman... -Mitä haluat?
Tunnetko Cynthia Casasin?
Mitäs luulet?
Ystävystyimme juuri.
Hän kirjoittaa sinusta.
Hän pyysi minua juuri kertomaan isästäsi ja tyttärestäsi.
Tietävätkö fanit tyttärestäsi?
Tietävätkö he, ettet ole tavannut häntä vuosikausiin?
Hän haluaa kuulla myös Marcelasta. Lehdistö ei taida tietää hänestä mitään.
Vai tietääkö?
Olisi kyllä todella tuskallista kertoa Cynthialle kaikki, minkä tiedän.
Jotain on kuitenkin tehtävä, että tulet järkiisi, Micky.
Sanoin, että Sergio tulee luokseni helpolla tai vaikealla tavalla.
Olen hyvin pahoillani.
Valinta on sinun.
Miten sujui? Uskoiko Azucena sinua?
MEXICO CITY, 2006
Hienosti näytelty.
No niin. Rahat ovat tilillä. Et voi valittaa.
Selvä.
Kiitos. Heippa.
Azucena.
Miten menee? -Hyvin. Palasin juuri Perusta.
Aivan. Miten se sujui?
Se ei ollut onnettomuus. Tai oli, mutta ei aivan täysin.
Mitä tarkoitat?
He eivät vuokranneet pyytämiäsi laitteita. Jännitteensäätimiä, generaattoreita...
Tarkistin sopimuksen. Näin hänen allekirjoituksensa.
Oikosulku tapahtui, koska työntekijäsi jätti vuokraamatta laitteet,
mutta he nostivat silti rahat laitteisiin. -Minun työntekijänikö?
Kuka?
Mauricio Ambrosi.
Tekstitys: Otto Nuoranne