EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schau mal, Micky!
Er fliegt!
Micky!
Da will jemand zu dir!
René León!
-René? -René León!
Ich komme.
Passt du bitte auf Sergio auf?
Ich komme.
Micky.
Entschuldige den Überfall, aber ich wollte dich sehen.
-Wie geht's? Etwas zu trinken? -Nein, danke.
Ich möchte dir persönlich danken.
Du weißt, was du WEA bedeutest.
Wie sehr die Firma dank dir gewachsen ist.
Ohne dich hätte ich sie nie an Warner verkaufen können.
Ich danke dir vielmals für dein Vertrauen.
Danke.
Wie läuft das neue Album?
Ich weiß, dass Julio ein Vorgespräch
mit den Songwritern hatte. Das weißt du, ja?
Ich zog mich etwas zurück. Ja?
Micky.
Ich verstehe, dass es schwer ist, seit Hugos Tod.
-Ich verstehe, dass du Abstand brauchst. -Mir geht's prima.
Sergiño liebt den Strand, ich wollte ihm das Haus zeigen...
Mir geht's prima.
Du arbeitest also bald wieder am Album?
Mach dir darum keine Gedanken.
Du hast genug verkauft, oder?
Für mich arbeiten die besten Songwriter.
Es wird alles gut.
Es wird alles laufen.
-Wie findest du meine Ideen fürs Album? -Wir sollten nichts überstürzen.
Sahst du die Zahlen von Aries?
Wir könnten allein mit dem Album Stadien füllen.
Ja.
Die Zusammenarbeit mit Manzanero wird toll.
Er wird dich lieben.
-Die Sitzung begann vor 15 Minuten. -Sorry. Wir sind da.
Nun, zuerst möchte ich Ihnen sagen, wie glücklich ich bin,
mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
Luis Miguel ist Warners wichtigster Künstler.
Das neue Album soll mindestens so gut wie Romance werden.
-Apropos... Wo ist Micky? -In Acapulco, aber wir können fortfahren.
Das macht mir Sorgen. Hugo ist tot.
Micky schwänzt das erste Treffen. Was wird aus diesem Album?
Nun, ich würde gern ein paar Vorschläge vorbringen,
in welche Richtung das neue Album gehen soll...
Und Sie sind?
Kiko Cibrián, sehr erfreut.
Ach ja. Sie produzierten das Album für diesen Valdés.
Genau.
Nun, Kiko schrieb auch die Songs
und produzierte Mickys letztes Album Aries.
Aries ist nicht mit Romance vergleichbar.
Ich weiß. Ich will auch keinen neuen Stil aufdrängen,
denke aber, der Sound könnte durchaus etwas zeitgemäßer werden.
"Zeitgemäßer"?
Was Kiko sagen will, ist,
dass Segundo Romance eine direkte Fortsetzung
und dennoch anders als Romance sein sollte.
"Anders"? Romance ist Miguels meistverkauftes Album.
Bleiben wir beim Thema.
Hat jemand eine Idee?
Irgendjemand?
MEXIKO-STADT
Hervorragend, Micky, du bist toll!
-Es war gut, oder? -Ja, toll.
Mir hat es gefallen.
-Es wird langsam, was? -Es war super.
Ich fand es spektakulär.
Sehr gut.
Tja...
Das Album macht mir keine Sorgen, aber die Live-Konzerte.
Keine Sorge, Beethoven war taub.
Du bist die Nummer eins.
Der Beste.
-Alan! -Ja?
Nächstes Mal will ich was Schweres zum Üben.
Geht klar, Señor.
Micky, gute Reise.
Ich danke dir.
Ach, Micky!
Frohe Weihnachten.
Spiel nicht so viel.
Ob es ihm gefallen wird?
Ich hatte nie was, über das er sich freute.
Cool. Das hättest du mir sagen können, bevor ich das kaufte.
Wann gibst du es ihm?
Echt jetzt? An Weihnachten. Wann sonst?
Weiß er, dass du Weihnachten mit ihm feiern willst?
Nein. Warum?
-Was ist? -Ich würde es ihm heute geben.
Und dann überleg dir Plan B für Weihnachten.
Papa!
Magda, wo ist mein Papa?
Der Señor macht seine Reise.
-Welche Reise? -Die er jedes Jahr macht. Sagte er nichts?
Hey, Sergio, was machst du so?
-Ich werde mit Doc spielen. -Ach ja?
-Was werdet ihr spielen? -Wer bist du?
Alex McCluskey. Ich arbeite mit deinem Bruder.
-Sergiño. -Ich komme, Doc!
Er sieht dir total ähnlich.
-Was ist? -Kommt der Prophet nicht zum Berg...
-Du hättest anrufen können. -Was hätte Hugo getan?
Hätte er angerufen oder wäre er gekommen?
Ich sprach mit Calderóns Frau. Er wird in Madrid am Blinddarm operiert.
Er war der einzige Vermittler zwischen Kiko und Armando.
Die werden sich nicht einig.
Du musst zurückkommen und Ruhe hineinbringen.
Eine Fortsetzung von Romance ist Gold wert.
Mir fehlt Hugo auch.
So geht es nicht weiter.
Hugo arbeitete bis zum Schluss.
Denk nach! Was hätte er getan?
Kiko und Armando sollen herkommen.
Dein Manager muss dabei sein.
Ich kann nicht so lange bleiben. Ich muss zurück ins Büro.
Dann schick Patricio
Er ist nicht dein Manager.
Ich finde, er sollte nicht auch noch zu Kiko und Armando dazukommen.
Soll ich das Album machen oder nicht?
Hol sie hierher.
Nein, verdammt, sag nichts ab.
Sergio braucht einen Manager in Spanien.
Sergio kommt vor Jahresende mit mir nach Madrid zurück.
Ich brauche etwas, womit ich Druck auf Micky ausüben kann. Das ist alles.
Nein. Ich kümmere mich darum, Tito.
Hast du von Acapulco gehört?
Ja. Ich hörte, wie sich McCluskey bei Sanz beschwerte.
Was ist? Manzanero will nicht nach Acapulco?
Unfassbar. Für den Wichser bin ich echt nur der Fahrer.
Der Alte ist weg, und ich werde noch nicht befördert?
Hab Geduld.
Und du? Gehst du nach Acapulco?
Was denkst du?
Ein Album zu ruinieren, um Micky auf Tour...
Ich ruiniere gar nichts.
Ich verschiebe alles nur ein wenig.
Um bei einer Welttournee dein Stück vom Kuchen zu kriegen?
Welchem Kuchen?
Die Provision.
Die Provision ist mir scheißegal.
McCluskey bleibt hier,
und ich überzeuge Micky, dass ich sein Manager sein sollte.
Patricio, ich finde, du preschst etwas vor.
Findest du, ja?
Klassiker kommen nie aus der Mode, wie du selbst sagtest.
Denk nicht lange drüber nach. Hör einfach zu.
Bei allem Respekt, Maestro.
Das neue Album sollte neue Genres ausloten.
"Neue Genres"?
Ich arbeite an romantischen Versionen von Klassikern wie dem Tango
oder der Ranchera.
-"Ranchera"? -Weiß nicht, Kikillo.
Es ist Nachfolger eines Bolero-Albums.
Aber das Album heißt Romance, nicht Boleros.
Rancheras komponiere ich nicht.
Die Idee dahinter ist, sie nach Luis Miguel klingen zu lassen.
Dann such dir einen anderen Songwriter.
-Sie wollten Klassiker. -Kiko...
Hugo hätte solche Vorschläge vorab unter...
Hugo ist nicht mehr da.
Das ist offensichtlich.
Ja, Bernardo.
Mach dir keine Sorgen.
-Guten Tag. -Ich begleiche die Schuld.
Ja, ich kümmere mich darum. Ganz ruhig. Ok.
-Ja, ich überweise morgen. -Guten Tag.
Mauricio. Hör mal, ich hänge den ganzen Tag am Telefon.
Wow, wie hast du das verkraftet?
Es ist das erste Mal, dass du arbeitest. Seit 10, vielleicht 12 Jahren?
-Hast du heute Klugscheißer-Pillen intus? -Ja.
Hallo, María. Guten Tag.
Mauricio, hör mir zu.
Übernimm du die Zulieferer. Du bist besser.
Ja, sicher.
Nein, das ist deine Aufgabe.
Ach, übrigens...
Weißt du, wo Azucena steckt?
Nein.
Nein?
Ich erhielt die Genehmigung für eine Reise nach Lima auf ihren Namen.
Das klingt seltsam.
Was will sie dort?
Keine Ahnung, um Pisco zu kaufen?
-Ernsthaft. -Ja, Mauricio.
Du sahst den Bericht aus Lima.
-Es war ein Unfall. -Ja.
Ein Unfall bei einem von dir organisierten Auftritt.
Los, an die Arbeit.
Nein.
Kiko, stopp!
-Was ist, Maestro? Hören Sie doch zu. -Das mache ich seit fünf Stunden.
-Ich versteh nicht, was das bringen soll. -Oh doch, Sie mögen es aber nicht.
-Natürlich nicht. -Micky.
Was sagst du?
Ihr streitet seit Stunden. So kommen wir nicht weiter.
Wir müssen Klartext reden.
-Micky, du sagst kein Wort. -Ich komme ja nicht dazu.
Es ist dein Album. Wir sollten auf dich hören.
Wisst ihr was?
Ich muss den Kopf freikriegen.
Bis später.
Gebt mir einen Moment.
Ich habe viele davon.
Aber ich gebe dir zwei großartige, die ich immer hörte.
Bin gespannt.
Hier. Wiedersehen macht Freude.
Klar, du Idiot. Ich bitte dich.
Warum nehmen wir wohl immer noch in dem Format auf? Es klingt am besten.
Danke.
Julio?
Was hältst du von Robles?
Keine Ahnung. Wir unterhielten uns nur kurz. Warum?
Er ist einer von denen, die immer auf den Füßen landen.
Ist doch gut, so jemanden an Bord zu haben, oder?
Du verstehst mich sehr wohl.
Willst du ihn etwa feuern?
Hugo starb, René verkaufte eben erst.
Du bist immer noch neu bei Publishow.
Vorsicht. So eine Aktion ist es womöglich nicht wert.
-Er ist ein Wichser. -Sei vorsichtig.
Bleib locker. Denk nach.
Was für ein Gekeife, oder?
Scheiße.
Als ich das letzte Mal hier betrunken war,
machte ich mit Freunden ein Autorennen und landete im Meer.
Ehrlich?
Wie alt warst du da?
Achtzehn?
Ist eine Ewigkeit her.
-Eine Ewigkeit. -Scheiße, 18.
Mit 18 blätterte ich die Playboy- Hefte meines Opas durch.
Es ist verständlich, dass du Ruhe brauchst, Micky.
Wir alle brauchen ab und zu eine Pause.
Ginge es nach mir, müsstest du nicht hier sein,
über neue Alben sprechen und dich mit den Songwritern rumärgern.
Amüsiere dich.
Was willst du machen?
Ein paar Weiber? Ich wäre dabei.
Echt jetzt. Willst du auf Tour gehen? Dann los. Ich mach das.
Nein, nicht auf Tour...
Lass uns das im Club weiter besprechen.
Jetzt gleich?
Um die Zeit sind viele Miezen da.
Komm mit.
Ich nehme das Mädel, was du sitzen lässt.
Dann wirst du einsam enden.
Wenigstens eines, Mann.
Ich war kurz davor, den Termin abzusagen.
Ihr Team und Ihr Mandant ließen mich hängen.
Ach, mein Team tat Ihnen Unrecht, Aurelio?
Muss ich daran erinnern, dass mein Mandant fast sein Gehör verlor?
Schon klar.
So ist es, wenn der Manager keine hochwertige Ausrüstung mietet,
nur um Geld zu sparen.
Welcher Manager?
Luis Miguels Manager, wer sonst?
Soll das heißen, der Unfall war seine Schuld?
Hier ist die Liste mit meinen Empfehlungen.
Und hier ist, was sie nahmen.
Hier die Unterschrift.
Arbeitet er nicht bei Ihnen?
Ob du's glaubst oder nicht, ich weiß, wie es dir geht.
Ach ja? Ist dein Vater auch gegangen, ohne es dir zu sagen?
So ist dein Vater eben.
Bei Komplikationen haut er ab.
"Bei Komplikationen"?
Was für Komplikationen?
Wo ist er jetzt?
Mau.
Keine Ahnung.
Es tut mir leid.
Ich zieh zu meiner Mama nach Miami.
Das kannst du ihm gern ausrichten.
Du weißt, was du sagen musst, oder?
Guten Morgen.
Wilde Party, was?
Micky bittet um einen Gefallen.
Er denkt, es wäre besser fürs Album und auch für Sie alle,
alles um sechs Monate nach hinten zu schieben.
Und die Mühe, die wir uns machten?
Das bleibt erhalten. Da geht keiner ran.
Wir machen einfach nach der Tour da weiter.
-Er geht jetzt auf Tour? -Maestro.
Wir sollten nichts erzwingen.
Freuen Sie sich einfach.
Wie bitte? Verzeihung, aber er bestellt uns hierher,
haut ab und taucht wieder auf.
Und jetzt: "Danke. Bis in 6 Monaten."
Tut mir leid, das mache ich nicht mit.
-Was wollen Sie dann? -Es geht nicht um mich.
Oder darum, was Cibrián will. Es geht um ihn.
Entschuldigen Sie mich.
Er hat recht.
Und?
Eine Pechsträhne?
-Hey, was machst du hier? -Ich seh dir wohl beim Verlieren zu.
Einen auf jeden.
Wie konntest du herkommen, ohne es Michelle zu sagen?
Muss ich ihr jede Reise mitteilen?
Versetz dich in ihre Lage.
Sie lebt bei dir. Sie will mit dir zusammen sein, Micky.
Es ist jetzt anders. Du hast eine Tochter. Du kannst nicht so abhauen.
Ich entschuldige mich, sobald ich zurück bin.
Ja.
Bis dahin ist in Mexiko keiner mehr, bei dem du dich entschuldigen musst.
Pass auf.
Alle halten.
Micky, bitte.
Steig mit mir ins Flugzeug.
Sag deiner Tochter, warum sie an Weihnachten allein ist.
Mach den Flieger klar. Ich komme.
Ok.
Weiß nicht, wann ich zuletzt Weihnachten in Mexiko feierte.
Sly erwartet uns schon.
Ach, übrigens...
Ich hörte, Michelle hatte Probleme bei der Party in Querétaro.
Dass du sie abholen musstest und so weiter.
Und dein Flug war weg?
Du hast ihr deine Jacke geliehen?
Ja.
Sie hat gezittert.
Wie nett von dir.
Hör zu.
Ich bin ihr Vater, ok?
Vergiss das nicht.
Alles klar.
Mein Fahrer bringt euch zum Las Brisas. Melde mich.
Ok. Tschüss.
Verzeih. Ein Anruf für dich.
-Wer ist es? -Deine Oma.
Schon wieder.
Sie soll aufhören, mich zu belästigen.
Sie rief heute dreimal an und fragte nach Sergio.
Ganz einfach. Sie kann ihn nicht sprechen.
Das weiß sie und will dich sprechen. Sie ist sauer.
Sag ihr, ich fuhr mit der Jacht raus. Keine Ahnung, Doc. Irgendwas.
Doña Matilde. Ich bin es noch mal.
Er ist draußen auf der Jacht.
-Kikillo, was ist das? -Verzeih. Dachte, du schläfst.
-Nein, kein Problem. Was ist das? -Wieder diese Ranchera, Micky.
Klingt nicht danach.
Genau davon spreche ich doch.
Ich denke, wir können jedes Genre nach Luis Miguel klingen lassen.
-Hast du den Song Armando vorgespielt? -Ja.
Hey, spiel ihn noch mal. Los.
Na super.
Du hättest es mir sagen können.
Du hättest anrufen können.
Du hättest eine Nachricht dalassen können. Nein.
Magda sagte es mir.
-Toll. -Weißt du, was heute ist?
Meine Mutter,
deine Großmutter...
...wird heute 60 Jahre alt.
Ich bin seit Jahren an Weihnachten weg.
Ich fahre an den Strand oder nach Las Vegas...
...wo mich nichts an sie erinnert.
Schau.
Das gab mir meine Mutter,
bevor ich zum ersten Mal auf einer Bühne sang.
Als sie es mir gab...
...sagte sie, ich wäre ihre Sonne.
Du bist meine.
Vergib mir.
Danke, dass du Zeit hast, Maestro. Wirklich.
Ich sprach mit Sanz und deinem Manager. Wird das Album verschoben, bin ich raus.
Ich will nicht verschieben, sondern sofort aufnehmen.
Ich weiß nicht, Micky. In Acapulco warst du chaotisch.
-Du warst ja auch nicht einfach. -Was hast du erwartet?
Du warst überall und nirgends. So kann ich nicht arbeiten, Micky.
Ja, ich weiß.
Ich entschuldige mich. Wirklich.
Aber...
...versuch es zu verstehen.
Meinem Papa war meine Karriere wichtig.
Aber Hugo war ich wichtig.
Ich.
Und wenn man so jemanden verliert...
Micky.
Darüber musst du singen. Setz das ein.
Ja.
Aber ich brauche dich.
Hör dir Kikos Vorschläge an. Wir können jedes Genre zu unserem machen.
An welches dachtest du?
Was machst du hier?
Ich will bei dir sein.
-Danke, dass du zu Hugos Beerdigung kamst. -Micky.
-Ich musste über alles nachdenken. -Hugo ist tot, Érika!
Hugo.
Ich weise dich angeblich zurück, bin nie da.
Dann bitte ich dich, mit mir zusammen zu sein, und du bleibst in New York.
Ich hab Mist gebaut.
Verzeih mir.
Ja...
...du hast Mist gebaut.
Versuchst du bitte, es zu verstehen?
Es ist sehr schwer für mich.
-Ich habe Angst. -Sonst noch etwas?
Geh nie wieder fort.
Für Hugo.
Das weiß ich.
Du wirst mir fehlen.
-Du mir auch. -Wie nett.
-Ich gehe ins Büro zum Arbeiten. -Patricio, wir müssen reden.
-Alex, hast du kurz Zeit? -Ja.
Warte im Büro auf mich.
Maestro...
-Hallo? -Ja.
Was machst du denn hier?
-Ich weiß, es ist spät. -So eine Überraschung.
Danke, dass du mir meinen Papa zurückgebracht hast.
Keine große Sache.
Das wollte ich dir geben. Entschuldige. Ich vergaß es.
-Schon ok. -Es riecht vielleicht nach mir.
Entschuldigung.
Alles gut.
Mau, Schatz. Entschuldige die Verspätung. Da vergaß jemand, mich anzumelden.
Es tut mir leid.
-Entschuldigung. -Hallo. Tania. Freut mich.
-Michelle. -Michelle.
Mickys Tochter.
Komm. Wir haben reserviert. Ich geh kurz zur Toilette.
Ja.
-Tania und ich... -Ich...
Ich muss los.
Danke, dass du Papa geholt hast und...
Tschüss.
Was ist denn? Lädst du mich auf einen Drink ein?
Sanz und McCluskey sind wütend.
Ich soll beim zweiten Romance nicht dabei sein.
Ich sagte es dir, du Idiot. Du und deine Scheißtournee.
Hör zu.
Wenn sie dich feuern, gehe ich mit.
Ich bleibe nicht noch zwei Jahre hier.
-Was lachst du? -Du kapierst nichts.
Wenn sie mich feuern, von mir aus.
Aber wenn ich nicht fliege, dann weil Micky mich will.
Und dann
sind wir drin.
Wirf ihn nicht raus.
Bitte mich nicht darum, es zu lassen, Micky.
Siehst du nicht, was er getan hat?
Er wollte dich verwirren und dir mit der Tour dein Album vermasseln.
-Du überreagierst. -Das tue ich nicht, Micky.
Warum willst du ihn im Team haben?
-Aus vielen Gründen. -Nenn mir einen.
Weil er auf mich hört und...
-Wir sind uns ähnlich. -Ihr seid wie Wasser und Öl!
-Du bist ein Arbeitstier. -Schrei nicht.
Der Junge ruht sich auf den Lorbeeren seiner Familie aus.
Du magst, dass er dir immer zustimmt.
Mir muss keiner mein Ego streicheln.
-Wozu willst du ihn dann haben? -Ich will keine Veränderung mehr.
Wenn er wieder Mist baut, wirf ihn raus. Aber bitte nicht jetzt. So.
-Dein Song ist toll. -Ja?
-Ja. -Gefällt er dir?
Lass uns ein Duett machen.
Du solltest ein Solo machen.
Du kleiner...
Ich kriege dich.
Hallo!
-Mein Baby. Wie schön, dich zu sehen. -Sergio.
Geh mit Doc.
-Sergio. -Es ist so lange her, Schatz.
-Sag Érika, ich komme gleich. -Ja, Micky.
Érika, was?
Die Gerüchte stimmen also. Wo Rauch ist...
Was willst du?
Kennst du Cynthia Casas?
Was denkst du?
Nun, wir sind jetzt Freundinnen geworden.
Sie schreibt über dich.
Sie bat mich gerade, ihr etwas zu erzählen,
über deinen Vater, deine Tochter.
Wissen deine Fans von deiner Tochter?
Wissen sie auch, dass du sie viele Jahre nicht sahst?
Und ich soll ihr auch von Marcela erzählen.
Ich glaube, die Presse weiß nichts von ihr.
Oder doch?
Es würde mir wirklich wehtun, Cynthia alles zu erzählen, was ich weiß.
Aber ich muss etwas unternehmen, damit du zur Vernunft kommst.
Ich sagte, Sergio kommt zu mir, im Guten oder auf die harte Tour.
Es tut mir leid, mein Liebling. Du hast die Wahl.
Wie lief es? Hat Azucena dir geglaubt?
Was für ein Schauspieler!
Alles klar.
Du hast die Kaution. Du kannst dich nicht beklagen.
Gut.
Danke. Tschüss.
Azucena.
Wie geht es Ihnen?
Gut. Ich komme eben aus Peru.
Ja. Wie war es?
Es war kein Unfall.
Nun, schon. Aber nicht wirklich.
Was heißt das?
Sie mieteten nicht die Ausrüstung, die Sie festlegten.
Spannungsregulatoren, Generatoren.
Ich prüfte den Vertrag und sah seine Unterschrift.
Ihr Mitarbeiter mietete die Ausrüstung nicht,
was zum Stromausfall führte,
kassierte aber das ganze Geld für die Ausrüstung.
Mein Mitarbeiter?
Wer war das?
Mauricio Ambrosi.
Untertitel von: H.G. Läpple