PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Koukej, Micky!
Letí.
Micky.
Máš návštěvu.
René León.
- René? - René León.
Už jdu.
Pojď pohlídat Sergia.
Hned.
Micky.
Promiň, že jsem nezavolal. Chtěl jsem přijít osobně.
- Dáš si něco k pití? - Ne, děkuju.
Chci ti osobně poděkovat.
Víš, co pro WEA znamenáš, jak jsme se díky tobě rozrostli.
Nebýt tebe, Warner by nás nikdy nekoupil.
Moc ti děkuju za důvěru.
Nápodobně.
Co nová deska?
Julio se sešel s tvým týmem autorů.
- Tys to nevěděl? - Byl jsem trochu mimo.
Micky.
Chápu, že tě Hugova smrt hodně vzala.
- Že se potřebuješ odreagovat. - Ne, jsem v pohodě.
Chtěl jsem Sergiovi ukázat dům, hrozně se mu líbí na pláži.
Je mi fajn.
Takže se začneš věnovat desce?
Desku neřeš.
Firmu už jsi prodal.
Najal jsem ty nejlepší autory,
bude to v pohodě.
Buď bez obav.
- Co říkáš na moje nápady na desku? - Neměli bychom to uspěchat.
Viděls prodeje Ariesu? Ta deska bude vyprodávat stadiony do roku 2000.
To jo. A pracovat s Manzanerem bude pecka.
Zamiluje si tě.
- Schůzka dávno začala. - Promiňte. Jsme připraveni.
Úvodem bych chtěl říct, že je mi ctí s vámi pracovat.
Luis Miguel je hlavním umělcem Warneru,
nová deska by měla být stejně dobrá nebo lepší než první Romance.
- Když jsme u Mickyho, kde vlastně je? - V Acapulku, začneme bez něj.
Toho jsem se bál.
Hugo už není, Micky nepřijde na schůzi, nevíme, jak tu desku pojmout.
No, rád bych se podělil o pár nápadů ohledně stylu...
A ty jsi?
Kiko Cibrián, je mi ctí.
Jo, dělals desku pro toho kluka, Valdése.
- Přesně. - Kiko dělal i Mickyho desku Aries.
Aries je přece úplně jiná než Romance.
Ano, a určitě nechci vnucovat jiný styl,
ale vtisknul bych albu modernější zvuk.
Modernější?
Kiko chce asi říct,
že Segundo Romance má přímo navazovat na předchůdce,
ale přitom se od Romance trochu lišit.
Lišit? Romance je Mickyho nejprodávanější deska.
Odbíháme od tématu.
Má někdo nějaký návrh?
Nikdo?
MEXICO CITY, 2006
Skvěle, Micky, jsi jednička.
- Dobrý, ne? - Rozhodně.
Mně se to teda líbilo.
- Lepší, ne? - Paráda, naprostá pecka.
Skvělá práce.
Jenže mně nejde o koledy, trápí mě koncerty.
Klid, Beethoven byl taky hluchej.
A ty seš nejlepší.
Jednička.
- Alane. - Ano?
Příště mi dej něco těžšího, na procvičení.
Bez obav.
Šťastnou cestu, Micky.
Dík.
Jo, Micky.
Šťastný a veselý.
Neprohraj kalhoty.
Bude se mu to líbit?
Těžko říct, u něj člověk nikdy neví.
Super. Mohl ses ozvat, než jsem to koupila.
Kdy mu to chceš dát?
Jak to myslíš? Přece na Vánoce.
Řeklas mu, že s ním chceš trávit Vánoce?
Ne, proč?
Co je?
Dal bych mu to dneska a začal si hledat náhradní program.
Tati.
Tati!
- Kde je táta, Magdo? - Pán už odjel.
Jak, odjel?
Jako každý rok. On vám nic neřekl?
Čau Sergio, jak se vede?
- Jdu si hrát s Docem. - No teda.
- Na co si zahrajete? - A ty jsi kdo?
Alex, dělám s tvým bráchou.
- Sergiño. - Už jdu, Docu!
Jako by ti z oka vypadl.
- Co to děláš? - Když nemůže Mohamed k hoře...
- Stačilo zavolat. - Co by dělal Hugo?
Zavolal by, nebo přijel?
Calderóna chytil slepák, odpoledne ho budou operovat.
Byl jedinej, kdo uměl usmířit Kika s Armandem.
Neshodli se na jediný sloce.
Musíš se vrátit a nastolit pořádek, druhá Romance je jedinečná šance.
Taky se mi po Hugovi stýská.
Ale takhle to dál nejde.
Hugo do poslední chvíle dřel.
Co by podle tebe udělal?
Pošli mi Kika s Armandem.
Měl by u toho být tvůj manažer, ale já musím zpátky do kanclu.
Pošli Patricia.
On není tvůj manažer.
Rozhodně bych Kika s Armandem nezavíral do stejný klece.
Chceš, abych pořešil tu desku?
Ať přijedou.
Ale hovno, nic se rušit nebude. Sergio potřebuje španělskýho promotéra.
Do konce roku ho dostanu do Madridu.
Stačí na Mickyho najít nějakou páku.
Ne.
Já to zařídím, Tito.
Slyšels o tom Acapulku?
Jo. McCluskey si stěžoval Sanzemu.
Manzanerovi se tam nechce?
Víš, že tomu zmrdovi furt dělám řidiče?
Dědek je pod drnem a mě ani nepovýší?
Vyčkej času.
- Co ty, jedeš do Acapulka? - Co myslíš?
Zkazíš mu desku, aby jel na turné?
Nic kazit nebudu, jenom ji drobátko zpozdím.
Vezmeš ho na turné a shrábneš rito?
Rito?
Provizi.
Na provizi kašlu.
McCluskey tu bude trčet
a já Mickyho přesvědčím, aby ze mě udělal manažera.
Podle mě moc tlačíš na pilu.
Myslíš?
Sám jsi řekl, že klasika nikdy neomrzí.
Není co řešit, tohle je náš směr.
Při vší úctě, maestro, měli bychom zkoušet nové žánry.
Nové žánry?
Podívejte, zkoušel jsem romantickou verzi klasik, tanga,
ranchery...
- Ranchery? - To se mi nezdá.
- Je to pokračování alba s boleros. - Nejmenuje se Boleros, ale Romance.
Žádnou rancheru nedělám.
Hlavní je, aby jakákoli skladba seděla na Luise Miguela.
- Na ranchery si sežeň jinýho autora. - Chtěl jste přece klasiku.
Kiko. Armando...
- Hugo říkal... - Hugo už tu není.
Evidentně.
Ano, Bernardo. Neboj.
- Dobré ráno. - Zařídím to, neboj.
- Zítra ti to převedu. - Zdravíčko.
Mauricio, od rána visím na drátě.
Panečku, a jak to jde?
Makáš poprvé za... deset, dvanáct let?
- Snídals vtipnou kaši? - Si piš.
Dobrý den, Marie.
Poslyš, Mauricio, zařiď dodavatele, umíš v tom chodit.
To víš.
Ne, je řada na tobě.
Mimochodem, neviděls Azucenu?
Ne.
Ne?
Ráno přišla autorizace na její cestu do Limy.
Nerozumím tomu.
Co tam dělá?
Co já vím. Dává si pisco?
- Myslím to vážně. - Já vím.
Viděls tu zprávu, byla to nehoda.
Jenže na koncertě, cos domlouval ty, a ne já.
Do práce.
- Ne. Prostě ne, Kiko. - Proč ne, maestro? Poslouchejte.
Poslouchám tě pět hodin a pořád ti nerozumím.
Rozumíte, jen se vám to nelíbí.
- Jistě, že nelíbí. - Micky. Co myslíš?
Řešíte to už hodiny a nikam to nevede.
Potřebujeme směr, Micky, a tys skoro nepromluvil.
- Nenecháte mě mluvit. - Je to tvá deska, musíš nás vést.
Víte co?
Jdu si vyčistit hlavu. Hned přijdu.
Dejte mi chvilku.
Přišly mi mraky desek.
Mám tu pár věcí, co fakt stojí za to.
Jo?
- Ale chci je vrátit, jasný? - Neboj, vole.
Proč nahráváme jiný formáty, když je tenhle beztak nejlepší?
Dík.
Julio...
Co soudíš o Roblesovi?
Nevím, prohodili jsme jen pár slov. Proč?
Nezdá se mi. Je to ten typ, co vždycky ze všeho vyklouzne.
Někdo takovej se občas hodí, ne?
Nedělej blbýho.
Snad ho nechceš vyhodit? Hugo zrovna umřel, René prodal firmu.
A ty jsi sotva převzal otěže Publishow.
Neunáhluj se, podle mě to za to nestojí.
- Je to šmejd. - Opatrně.
V klidu si to promysli.
Ty se teda rozjeli, co?
Ty vole...
Když jsem se tu naposledy vykalil,
závodili jsme s kámošema a vlítnul jsem i s autem do moře.
Fakt?
Kolik ti bylo?
Osmnáct?
Dávná minulost.
- Dávná. - Ty vole, 18.
Já v 18 koukal do dědových Playboyů.
Očividně si potřebuješ orazit, Micky.
Všichni někdy musíme vypnout.
Být to na mně, rozhodně tě nenutím řešit desku a handrkování autorů.
Bav se.
Co chceš dělat?
Jít za děvkama? Rád se obětuju.
Chceš vyrazit na turné? Jedem, vole, zařídím to.
Turné radši ne...
Pojď to probrat do Baby.
Teď?
Teď jsou tam buchty.
Pojď.
Nechám si nějakou, co se ti nebude líbit.
To máš smůlu, hochu.
Aspoň jednu, vole.
Málem jsem tu schůzku zrušil.
Váš klient a jeho lidi mě podrazili.
My, že jsme podrazili vás, Aurelio?
Můj klient u vás málem přišel o sluch.
Jistě.
Protože jeho zástupce nepronajal kloudnou výbavu.
Aby ušetřil pár dolarů.
- O jakém zástupci mluvíte? - Přece od Luise Miguela.
Tvrdíte, že to nebyla vaše vina, ale jeho?
Seznam aparátu, co jsem navrhoval.
A seznam toho, co pořídili.
Zkontrolujte podpis.
Není to váš člověk?
MEXICO CITY, 2006
Vím přesně, jak ti je, Michelle.
Jo?
Taky se tvůj táta vypařil?
Už je holt takovej.
- Když je zle, prostě zmizí. - Když je zle? Co je zle?
Kde je?
Mau.
Nevím.
Promiň.
Stěhuju se za mámou do Miami.
Klidně mu to vyřiď.
Víš, co jim máš říct.
Dobré ráno.
- Dobrá oslavička? - Micky na vás má prosbu.
Myslí, že pro něj i po vás bude nejlepší
tu desku o půl roku odložit.
- Cože? A co rozdělaná práce? - Počká na vás, nikdo se jí nedotkne.
Až se Micky vrátí z turné, pojedem dál.
- On chce teď na turné? - Maestro.
Nic se nemá lámat přes koleno. Mělo by vás to těšit.
Těšit? Táhne nás až sem, pak si zmizí, vrátí se v tomhle stavu
a ještě řekne: „Čau za půl roku“?
Nic ve zlým, ale nejsem jeho poskok.
Co teda chcete?
Nejde o to, co chci já nebo Cibrián. Jde o to, co chce on.
Nashle.
Má pravdu.
Copak, nedaří se?
- Kde se tu bereš, chlape? - Koukám, jak prohráváš.
Sázím na všechno.
Jak si můžeš odjet a neříct to Michelle?
Odkdy jí musím hlásit svoje cesty?
Zkus se do ní vžít.
Bydlí s tebou.
Chce s tebou být, Micky.
Uvědom si, že máš dceru, už si nemůžeš jen tak zmizet.
Omluvím se jí, až se vrátím.
Jasně.
Až se vrátíš, už se nebude komu omlouvat.
Věř mi.
Stay on all.
Micky, prosím tě. Vrať se se mnou.
Vysvětli dceři, proč s ní netrávíš Vánoce.
Už jdu, připrav letadlo.
Dobře.
Ani nevím, kdy jsem naposledy trávil Vánoce v Mexiku.
Sly nás vyzvedne na letišti.
Abych nezapomněl. Slyšel jsem, že Michelle měla v Querétaru potíže.
Žes pro ni musel jet a tak.
Nechat si uletět letadlo.
A půjčils jí bundu, že jo?
Jo.
Třásla se.
Jsi hodnej.
Poslouchej.
Je to moje dcera.
Pamatuj si to.
Výborně.
Šofér vás hodí do Las Brisas, ozvu se vám.
Tak jo. Čauky.
Promiň, Micky, máš telefon.
- Kdo volá? - Zase tvoje babička.
Ať mě přestane prudit.
Dneska už třikrát volala Sergiovi.
Prostě s ním nebude mluvit.
Ale ona chce mluvit s tebou. Je naštvaná.
Ježiš, tak si něco vymysli, třeba že jsem na jachtě.
Paní Matildo.
To jsem zase já. Micky je na jachtě.
- Co to je, Kikillo? - Promiň, myslel jsem, že spíš.
O to nejde, ale co to hraješ?
Tu stejnou rancheru.
- Nezní to jako ranchera. - To se ti snažím vysvětlit.
Můžeme vzít jakýkoli žánr a přizpůsobit ti ho.
Už jsi to zahrál Armandovi?
Jo.
Zahraj to ještě jednou.
Bomba.
Mohls mi dát vědět.
Mohls mi zavolat.
Nebo mi napsat blbej lístek.
Zjistím to přes Magdu.
- Fakt super. - Víš, co je za den?
Moje máma,
tvoje babička...
má dneska šedesátiny.
Už roky na Vánoce utíkám.
Vždycky někam k moři, do Vegas...
Kamkoli, kde mi ji to nepřipomíná.
Podívej.
Máma mi ho dala, když jsem poprvé zpíval na veřejnosti.
A když mi ho dávala...
řekla, že jsem její slunce.
Ty jsi to moje.
Promiň.
- Díky, že jste mě přijal, maestro. - Mluvil jsem s tvým manažerem.
Jestli tu desku odložíš, končím.
Nechci nic odkládat, chci nahrávat.
Já ti nevím, Micky, v Acapulku ses choval hrozně.
- Vy jste se taky předvedl. - A cos čekal?
Byls jak urvanej ze řetězu, já takhle nemůžu pracovat.
Já vím.
Vážně se omlouvám.
Ale...
Chápejte mě.
Tátovi šlo o mou kariéru.
Ale Hugovi záleželo na mně.
Na mně.
Když takovej člověk odejde...
Micky.
Musíš o tom zazpívat. Použij to.
Jo.
Ale potřebuju vás.
Vyslechněte Kikův návrh, prosím vás. Můžeme přizpůsobit jakýkoli žánr.
Už sis něco vybral?
Co tady děláš?
Chci být s tebou.
- Dík, žes přišla na Hugovu tryznu. - Micky.
- Musela jsem přemýšlet. - Umřel Hugo, ksakru!
Hugo.
Tvrdíš, že tě odstrkuju, že se uzavírám, ale jakmile chci, abys byla se mnou,
trčíš v New Yorku.
Byla to chyba.
Promiň mi to.
Jo.
To teda byla.
Snaž se mě pochopit.
Je to pro mě hrozně těžký.
- Bojím se. - A co ještě?
Už mě nikdy neopouštěj.
Pro Huga.
Já vím.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky, hochu.
- Jdu do kanclu. - Musíme si promluvit.
- Máš chvilku, Alexi? - Jasně.
- Počkej v kanceláři. - Maestro.
- Ťuky ťuk. - Ano?
- Kde se tu bereš? - Vím, že je hodně hodin.
Nečekal jsem tě.
Chci ti poděkovat, žes přivedl tátu.
Maličkost.
A zapomněla jsem ti vrátit tohle.
Trochu to po mně načichlo, promiň.
Neva.
Mau, zlato. Promiň, že jdu pozdě, ale někdo mě zapomněl oznámit na vrátnici.
Promiň, moje chyba.
Ahoj. Tania, těší mě.
- Michelle. - Mickyho dcera.
Tak pojď, běží nám rezervace. Jenom si odskočím.
Jasně.
- Tania a já... - Já... už půjdu.
Díky, žes mi přivedl tátu a...
Pa.
Co je zas? Zveš mě na panáka?
Sanz a McCluskey jsou nepříčetný. Mám se od druhýho Romance držet dál.
Já ti to říkal, blbče. Všechno kvůli zasraný šňůře.
Hele, jestli tě vykopnou, jdu s tebou.
Nemíním tu trčet další dva roky.
- Co se chechtáš? - Ty to nechápeš. Měl jsem letět.
Ale neletím, protože si to Micky nepřeje.
Takže...
to máme v hrsti.
Nevyhazuj ho.
To po mně přece nemůžeš chtít.
Uvědomuješ si, co udělal?
Cpal ti sračky do hlavy, tahal tě na turné, chtěl sabotovat album.
- Přeháníš. - To teda nepřeháním.
Nechápu, proč ho tady chceš.
- Z mnoha důvodů. - Řekni mi jeden.
Poslouchá mě. A...
- Nevím, jsme si podobný. - Jste úplně jiný, ty dřeš jak mezek!
Nekřič na mě.
Ten cucák je rodinnej mazánek, pochop to.
- Tebe snad baví, že ti neodmlouvá. - Nepotřebuju si na něm honit ego.
- Tak proč ho tady chceš? - Nechci další změny.
Za příští průser ho vyhoď, ale teď ne, prosím tě o to.
- Suprovej song. - Jo?
- Jo. - Líbí se ti?
Nedáme si duet?
Co kdybys to odzpíval?
Au! Ty jeden...
Jen počkej.
- Babi! - Zlatíčko.
- Tak ráda tě vidím. - Sergio, běž s Docem.
- Sergio. - Stýskalo se mi.
- Řekni Érice, že přijdu. - Jasně, Micky.
Érika, jo? Takže je to pravda.
- Kde to jiskří... - Co chceš?
Znáš Cynthii Casasovou?
Co myslíš?
Nedávno jsme se spřátelily.
Píše o tobě.
Ptala se mě na tvýho tátu, na tvou dceru...
Vědí fanoušci, že máš dceru?
Vědí, žes na ni roky úplně kašlal?
Ptala se mě i na Marcelu.
Myslím, že o ní tisk vůbec neví.
Nebo jo?
Rmoutilo by mě, kdybych Cynthii musela všechno říct.
Ale nějak tě k rozumu přivést musím.
Řekla jsem, že si Sergia odvedu po dobrým, nebo po zlým.
Je mi to líto, broučku.
Vyber si.
Sežrala ti to Azucena?
MEXICO CITY, 2006
Pan herec.
Jasně. Zálohu už jsi dostal.
Nestěžuj si.
Super.
Dík. Čau.
Azuceno.
- Jak se vede? - Vrátila jsem se z Peru.
A jak to dopadlo?
Nebyla to nehoda. Teda, ne tak docela.
Cože?
Nepronajali všechno smluvené vybavení.
Regulátory napětí, generátory.
Viděla jsem smlouvu. S jeho podpisem.
Ke zkratu došlo proto, že tví lidi ty věci odmítli pronajmout.
Ale všechno si naúčtovali.
Mí lidi?
Kdo?
Mauricio Ambrosi.
Překlad titulků: Jiří Nehyba