‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(أكابولكو)، 1994"‬
‫انظر يا "ميكي"!‬
‫إنها تحلّق!‬
‫"ميكي"!‬
‫ثمة من يبحث عنك!‬
‫"ريني ليون"!‬
‫- "ريني"؟‬ ‫- "ريني ليون"!‬
‫أنا قادم!‬
‫هلا تأتي لتبقي عينيك على "سيرخيو"؟‬
‫أنا قادم.‬
‫"ميكي".‬
‫اعذرني على التطفل، لكنني أردت مقابلتك.‬
‫- كيف حالك؟ هل تريد مشروبًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أردت أن أشكرك بنفسي.‬
‫أنت تعرف مدى تقديرنا لك في "دبليو إي إيه"،‬
‫ومدى نمو الشركة بفضلك.‬
‫ما كنت لأتمكن من البيع لـ"وارنر" من دونك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على ثقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما أخبار الألبوم الجديد؟‬
‫أعرف أن "خوليو" أجرى مقابلات مبدئية‬
‫مع مؤلفي أغنيات، ألم تكن تعلم؟‬
‫أنا كنت منفصلًا عن الواقع، صحيح؟‬
‫"ميكي".‬
‫أتفهّم أنك تمرّ بفترة صعبة منذ وفاة "هوغو".‬
‫أتفهّم أنك تحتاج إلى تصفية ذهنك.‬
‫لا، أنا بخير حال.‬
‫يحب "سيرخينيو" الشاطئ،‬ ‫ورأى المنزل كما أردت.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫هل ستستأنف العمل على الألبوم قريبًا إذًا؟‬
‫لا تقلق بشأن الألبوم.‬
‫بعت ما يكفي، صحيح؟‬
‫أتعاون مع أفضل مؤلفي الأغنيات.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ما رأيك باقتراحاتي للألبوم الجديد؟‬
‫أرى أن علينا أن نتأنى.‬
‫هل لاحظت مبيعات ألبوم "أرييس"؟‬
‫ستمتلئ مدرجات كرة القدم بالحضور‬ ‫حتى عام 2000 به وحده.‬
‫نعم.‬
‫سيكون العمل مع "منسانيرو" رائعًا.‬
‫سوف يحبك.‬
‫- بدأ الاجتماع منذ 15 دقيقة.‬ ‫- آسف. ها نحن هنا الآن.‬
‫في المقام الأول،‬ ‫أود التعبير عن مدى سعادتي بالعمل معك.‬
‫"لويس ميغيل" أهم فنان لدى "وارنر"،‬
‫لذلك نريد أن يضاهي هذا الألبوم‬ ‫ألبوم "رومانس" أو يتخطاه.‬
‫بمناسبة ذكر هذا، أين "ميكي"؟‬
‫يسترخي في "أكابولكو"،‬ ‫لكن يمكننا الاستمرار.‬
‫أرأيت؟ هذا ما يقلقني.‬
‫فوّت "ميكي" أول اجتماع بعد رحيل "هوغو".‬
‫كيف يمكننا التخطيط للألبوم الآن؟‬
‫لديّ أفكار أود مشاركتها معكم‬
‫بشأن النهج الذي يمكننا اتباعه‬ ‫في الألبوم الجديد...‬
‫ومن أنت؟‬
‫"كيكو سيبريان" يا "أرماندو"، تشرفت.‬
‫صحيح. أنتجت ألبوم ذلك الشاب "فالديس".‬
‫بالضبط.‬
‫كتب "كيكو" وأنتج "أرييس"‬ ‫الألبوم السابق لـ"ميكي".‬
‫لكن "أرييس" لا يضاهي "رومانس".‬
‫أعرف هذا، لكن أصغ إليّ.‬ ‫لا أريد فرض أسلوب مختلف،‬
‫لكن أظن أن بإمكاننا المشاركة‬ ‫في أسلوب موسيقي معاصر.‬
‫معاصر؟‬
‫يحاول "كيكو" أن يقول‬
‫إن "سيغوندو رومانس"‬ ‫يجب أن يكون تكملة مباشرة‬
‫لكن مختلفة لألبوم "رومانس" الأول.‬
‫مختلفة؟‬
‫"رومانس" أكثر ألبومات "ميغيل" مبيعًا.‬
‫نحن نحيد عن مسار الاجتماع.‬
‫هل لدى أحدكم فكرة؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬
‫مذهل يا "ميكي"، أنت عظيم!‬
‫- النتيجة رائعة، صحيح؟‬ ‫- نعم، جدًا.‬
‫أعجبتني.‬
‫- ثمة تحسّن ملحوظ، صحيح؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫أحببتها، مذهلة.‬
‫ممتازة، صحيح؟‬
‫نعم، حسنًا...‬
‫لست قلقًا بشأن ألبوم الكريسماس‬ ‫بل بشأن الحفلات أمام الجماهير.‬
‫لا تقلق، كان "بيتهوفن" يعاني الصمم.‬
‫أنت رقم 1.‬
‫الأفضل.‬
‫- "آلان".‬ ‫- نعم؟‬
‫جهز لي ما يمثل تحديًا المرة القادمة‬ ‫لأتدرب عليه.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا "ميكي".‬
‫شكرًا.‬
‫"ميكي".‬
‫موسم أعياد سعيدًا.‬
‫لا تراهن بمبالغ كبيرة.‬
‫هل تظن أنها ستعجبه؟‬
‫لحسن حظك أنه أبوك،‬ ‫فهو لا يرضى بأي شيء أعطيه له.‬
‫رائع. ليتك أخبرتني بهذا قبل أن أشتريها.‬
‫متى ستهديه إياها؟‬
‫حقًا؟ هل من وقت أفضل من الكريسماس؟‬
‫"ميشيل"، هل أخبرته‬ ‫بأنك تريدين قضاء الكريسماس معه؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو كنت مكانك، لأعطيتها له اليوم،‬
‫ولبدأت التخطيط لفعل شيء آخر في الكريسماس.‬
‫أبي!‬
‫"ماغدا"، أين أبي؟‬
‫بدأ رحلته.‬
‫أي رحلة؟‬
‫الرحلة التي يقوم بها سنويًا، ألم يخبرك بها؟‬
‫مرحبًا يا "سيرخيو"، ماذا تفعل؟‬
‫- سألعب مع "دوك".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ماذا ستلعبان؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫"أليكس مكلوسكي"، أعمل مع أخيك.‬
‫- "سيرخينيو".‬ ‫- أنا قادم يا "دوك"!‬
‫يشبهك جدًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إن لم تكن ستأتي...‬
‫- كان بوسعك الاتصال أولًا.‬ ‫- ماذا كان "هوغو" ليفعل؟‬
‫الاتصال أم المجيء لمقابلتك؟‬
‫تحدثت إلى زوجة "كالديرون".‬
‫سيخضع لجراحة في "مدريد"‬ ‫لاستئصال الزائدة الدودية.‬
‫كان الوسيط المؤثر الوحيد‬ ‫بين "كيكو" و"أرماندو".‬
‫لم يتفقا على نصف مقطع شعري حتى.‬
‫"ميكي"، يجب أن تعود لحل الأزمات‬ ‫وليتم كل شيء كما تريد.‬
‫الجزء الثاني من "رومانس" فرصة ذهبية.‬
‫أنا أفتقد "هوغو" أيضًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.‬
‫اجتهد "هوغو" في العمل حتى آخر رمق.‬
‫فكّر يا "ميكي"، ماذا كان ليفعل؟‬
‫أخبر "كيكو" و"أرماندو" أن يأتيا إلى هنا.‬
‫لا بد من حضور مدير أعمالك.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا طويلًا،‬ ‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬
‫أرسل "باتريسيو".‬
‫"باتريسيو" ليس مدير أعمالك.‬
‫لا أظن أن جمعه بـ"كيكو" و"أرماندو"‬ ‫فكرة سديدة.‬
‫هل تريد منّي تسجيل الألبوم أم لا؟‬
‫أحضرهما إلى هنا.‬
‫لا، اللعنة! لا تلغ شيئًا.‬
‫يحتاج "سيرخيو"‬ ‫إلى مدير أعمال في "إسبانيا".‬
‫سيعود "سيرخيو" معي إلى "مدريد"‬ ‫قبل نهاية العام.‬
‫لا ينقصني إلا إيجاد ما أضغط به على "ميكي".‬
‫لا.‬
‫سأتولى الأمر يا "تيتو".‬
‫هل سمعت بما حدث في "أكابولكو"؟‬
‫نعم. سمعت تذمر "مكلوسكي" إلى "سانس".‬
‫ما الأمر؟ هل رفض "منسانيرو"‬ ‫الذهاب إلى "أكابولكو"؟‬
‫هل تصدق أن ذلك الوغد لا يزال يبقيني سائقًا؟‬
‫ألا أستطيع الحصول على ترقية‬ ‫حتى بعد رحيل العجوز؟‬
‫اصبر.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستذهب إلى "أكابولكو"؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫توخّ الحذر، فإفساد الألبوم‬ ‫ليقوم "ميكي" بجولة حفلات...‬
‫لن أفسد شيئًا.‬
‫سأؤجل كل شيء لفترة وجيزة.‬
‫لتأخذ "ميكي" في جولة حول العالم‬ ‫وتحصل على نصيبك من الكعكة؟‬
‫أي كعكة؟‬
‫العمولة.‬
‫لا أبالي بالعمولة بتاتًا.‬
‫سيبقى "مكلوسكي" هنا،‬
‫بينما أذهب في جولة مع "ميكي"‬ ‫وأقنعه بأن أصبح مدير أعماله.‬
‫"باتريسيو"، أظن أنك تتعجل الأمور.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫لا يمل الناس الكلاسيكيات أبدًا.‬ ‫قلت هذا بنفسك يا "ميكي".‬
‫لا داعي للمبالغة في التفكير. اسمع فحسب.‬
‫مع كامل احترامي أيها المايسترو.‬
‫أعتقد أن هذا الألبوم‬ ‫لاستكشاف أساليب موسيقية جديدة.‬
‫أساليب موسيقية جديدة؟‬
‫كنت أعمل على نسخ رومانسية كلاسيكية‬
‫من التانغو والـ"رانشيرا".‬
‫- "رانشيرا"؟‬ ‫- لا أدري يا "كيكيو".‬
‫أنت تعرف أن هذا جزء ثان‬ ‫لألبوم موسيقى "بوليرو".‬
‫على حد علمي،‬ ‫اسم الألبوم "رومانس" لا "بوليرو".‬
‫لن أعمل على توزيع موسيقى "رانشيرا".‬
‫الفكرة هي أن نجعلها تبدو‬ ‫كأغنيات لـ"لويس ميغيل".‬
‫هل تريد موسيقى "رانشيرا"؟‬ ‫اعثر على مؤلف آخر.‬
‫- ظننت أنك تريد كلاسيكيات.‬ ‫- "كيكو"...‬
‫كان "هوغو" سيعرض هذه الأفكار...‬
‫"هوغو" رحل.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫نعم يا "برناردو".‬
‫لا تقلق.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- سأتولى أمر الديون.‬
‫نعم، سأتولى أمرها، اهدأ. حسنًا.‬
‫- سأحوّل المبلغ غدًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ماوريسيو". أصغ إليّ،‬ ‫أنا مشغول بالهاتف طوال الصباح.‬
‫يا للهول! كيف تتدبر هذا؟‬
‫إنها أول مرة تعمل فيها منذ متى؟‬ ‫منذ 10 أو ربما منذ 12 سنة؟‬
‫- هل تناولت حبوب السخرية صباح اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير يا "ماريا".‬
‫أصغ إليّ يا "ماوريسيو".‬
‫ألن تتولى أمر الموردين؟‬ ‫أنت أمهر منّي في ذلك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا، إنها وظيفتك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرف أين "أزوسينا"؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫وردني صباح اليوم‬ ‫إذن برحلة باسمها إلى "ليما".‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫لم سافرت في رأيك؟‬
‫وما يدريني؟ ربما لشراء النبيذ.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- أعرف يا "ماوريسيو".‬
‫لكنك رأيت التقرير الصادر من "ليما"،‬ ‫كان حادثًا.‬
‫نعم.‬
‫كان حادثًا في حفل من ترتيبك لا من ترتيبي.‬
‫هيا، عد إلى العمل.‬
‫لا.‬
‫لا يا "كيكو".‬
‫لم أيها المايسترو؟ استمع إلى هذا.‬
‫أنا أستمع منذ 5 ساعات.‬
‫لا أفهم ما تحاول فعله.‬
‫تفهمه، لكنه لا يروق لك.‬
‫- بالطبع لا يروق لي.‬ ‫- "ميكي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫خضتما الجدال نفسه لساعات.‬
‫لن يفضي هذا إلى أي شيء.‬
‫علينا تحديد مسار واضح.‬
‫"ميكي"، لم تنطق بكلمة منذ جئت.‬
‫لأنكما لا تعطياني فرصة.‬
‫إنه ألبومك. يُفترض بنا أن ننصت إليك.‬
‫أتعرف؟‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أمهلاني لحظة معه.‬
‫لديّ منها الكثير.‬
‫لكنني سأعطيك 2 أُعجبت بهما.‬
‫لنسمعهما.‬
‫تفضل، لكن أعدها إليّ، اتفقنا؟‬
‫نعم أيها الأبله، هيا!‬
‫لا أفهم سبب تسجيلنا بهذه الصيغة.‬
‫أفضل قيمة صوتية في هذه يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫"خوليو".‬
‫ما انطباعك عن "روبليز"؟‬
‫لا أدري، تحدّثنا لبضع دقائق فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه أحد أولئك الرجال‬ ‫الذين يحالفهم الحظ دومًا.‬
‫لا ضير من وجود رجل كهذا بجانبك، صحيح؟‬
‫بحقك، أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫أنت لا تفكر في طرده، صحيح؟‬
‫مات "هوغو" وباع "ريني" نصيبه.‬
‫وأنت لا تزال حديث العهد بإدارة "بوبليشو".‬
‫لا أعرف، توخّ الحذر.‬ ‫فقرار كهذا قد لا يستحق العناء.‬
‫- إنه وغد.‬ ‫- احذر.‬
‫تأنى وفكّر في الأمر.‬
‫كان جدالهما مثيرًا، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫آخر مرة كنت ثملًا فيها هنا‬
‫كنت أتسابق بسيارتي مع أصدقاء‬ ‫وغرقت سيارتي في المحيط.‬
‫حقًا؟‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫18؟‬
‫كان ذلك منذ دهر.‬
‫- دهر.‬ ‫- تبًا! 18.‬
‫كنت أقرأ مجلات "بلايبوي" الخاصة بجدي‬ ‫وأنا في الـ18 من عمري.‬
‫من المفهوم أنك بحاجة إلى الراحة يا "ميكي".‬
‫كلنا نحتاج إلى الراحة بين الحين والآخر.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لما اضطُررت إلى أن تكون في "المكسيك"‬
‫لمناقشة الألبومات الجديدة‬ ‫والشجار مع مؤلفيها يا صاح.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫ما الذي تود فعله؟‬
‫هل تريد المضاجعة؟ سأضحّي من أجلك.‬
‫أنا أعني هذا. أتريد القيام بجولة حفلات؟‬ ‫هيا بنا، سأرتب لذلك.‬
‫لا، ليس جولة حفلات...‬
‫لنستكمل حديثنا في ملهى "بيبي أو".‬
‫الآن؟‬
‫إنه حافل بالحسناوات الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأغازل أي فتاة تتخلص منها.‬
‫ستبقى وحدك إذًا.‬
‫واحدة على الأقل يا صاح.‬
‫"(ليما)، (بيرو)، 2006"‬
‫كنت على وشك إلغاء الاجتماع.‬
‫أبقاني فريقك وموكلك منتظرًا.‬
‫هل تقصد إن فريقي أخطأ في حقك يا "أوريليو"؟‬
‫هل عليّ تذكيرك بأن موكلي‬ ‫كاد يفقد حاسة سمعه في هذه القاعة؟‬
‫معك حق.‬
‫هذا ما يحدث إن لم يستأجر مدير أعماله‬ ‫معدات ذات جودة عالية‬
‫ليوفر مبلغًا تافهًا.‬
‫أي مدير أعمال؟‬
‫مدير أعمال "لويس ميغيل".‬
‫من غيره؟‬
‫هل تلمّح إلى أن الحادث كان بسببه لا بسببك؟‬
‫هذه هي قائمة الموردين التي اقترحتها.‬
‫وهذا ما أحضروه.‬
‫انظري إلى التوقيع.‬
‫ألا يعمل لديكم؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬
‫"ميشيل"، قد لا تصدقينني،‬ ‫لكنني أعرف ما تشعرين به.‬
‫حقًا؟‬
‫هل غادر أبوك دون أن يخبرك؟‬
‫هكذا يتصرف أبوك.‬
‫إنه يختفي حين تتعقد الأوضاع.‬
‫تتعقد؟‬
‫ما الذي صار معقدًا؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"ماو".‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأذهب لأعيش في "ميامي" مع أمي.‬
‫يمكنك إخباره بهذا حين تراه.‬
‫تعرف ما عليك قوله، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫حفل صاخب، صحيح؟‬
‫يحتاج "ميكي" إلى خدمة.‬
‫إنه يعتقد أن الانتظار لـ6 أشهر‬
‫سيفيد الألبوم ويفيدكما.‬
‫ماذا؟ ماذا عن كل ما أنجزناه؟‬
‫سيبقى على حاله.‬
‫لن يمسه أحد.‬
‫سنعود إليه عندما يعود من الجولة.‬
‫- جولة حفلات الآن؟‬ ‫- أيها المايسترو.‬
‫لا داعي إلى أن نتعجل الأمور.‬
‫ينبغي أن تسعد بهذا.‬
‫أسعد بهذا؟ عذرًا، لكنه أحضرنا إلى هنا،‬
‫ثم اختفى وظهر بهذا الحال.‬
‫ثم يشكرنا ويطلب منا العودة بعد 6 أشهر.‬
‫عذرًا، لكنني لست تحت أمره.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫ما أريده لا يهم. ولا ما يريده "سيبريان".‬
‫العالم يدور حوله.‬
‫بعد إذنك.‬
‫إنه محق.‬
‫"(لاس فيغاس)، 2006"‬
‫ماذا؟‬
‫هل تلازمك الخسارة؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشاهدك تخسر على ما يبدو.‬
‫1 على الكل.‬
‫كيف يسعك المجيء إلى هنا‬ ‫من دون إخبار "ميشيل"؟‬
‫هل عليّ إخبارها كلما سافرت أم ماذا؟‬
‫ضع نفسك مكانها.‬
‫إنها تعيش معك.‬
‫إنها تريد أن تكون معك يا "ميكي".‬
‫تغيرت الأوضاع، صارت لك ابنة.‬
‫لا يمكنك الاختفاء هكذا.‬
‫سأعتذر لها حين أعود إلى "المكسيك".‬
‫صحيح.‬
‫لن تجد من تعتذر إليها إذا أجلت اعتذارك‬ ‫لحين عودتك إلى "المكسيك".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أبق الرهانات على الكل.‬
‫رجاءً يا "ميكي".‬
‫سافر بالطائرة معي.‬
‫أخبر ابنتك لماذا لن تقضي الكريسماس معها.‬
‫جهز الطائرة وسأوافيك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أتذكر آخر مرة قضيت فيها الكريسماس‬ ‫في "المكسيك"، أتفهمني؟‬
‫ستكون بانتظارنا حين نصل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سمعت بالمشكلة‬ ‫التي واجهتها "ميشيل" في "كيريتارو".‬
‫وبأنك ذهبت لتقللها.‬
‫أفاتتك الطائرة إلى "إسبانيا"؟‬
‫أعرتها معطفك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كانت ترتجف.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنا أبوها، أتفهم؟‬
‫إياك أن تنسى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيوصلكما سائقي إلى "لاس بريساس".‬ ‫سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫عذرًا يا "ميكي"، لكن وردك اتصال.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- جدتك.‬
‫مجددًا.‬
‫أخبرها بأن تكفّ عن مضايقتي.‬
‫اتصلت 3 مرات اليوم لتسأل عن "سيرخيو".‬
‫الأمر بسيط. لا يُسمح لها بالتحدث إليه.‬
‫نعم، إنها تعرف هذا‬ ‫وتريد التحدث إليك، إنها غاضبة.‬
‫أخبرها بأنني على متن اليخت.‬ ‫لا أدري يا "دوك"، قل لها أي شيء.‬
‫سيدة "ماتيلدي".‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫إنه على متن اليخت.‬
‫- "كيكيو"، ما هذا؟‬ ‫- آسف، ظننتك نائمًا.‬
‫لا، لا أبالي. ما هذا؟‬
‫موسيقى الـ"رانشيرا" ذاتها يا "ميكي".‬
‫لا تبدو مثل "رانشيرا".‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫يمكننا إضفاء أسلوب "لويس ميغيل"‬ ‫على أي أسلوب موسيقي.‬
‫هل عزفت هذا لـ"أرماندو"؟‬
‫نعم.‬
‫اعزفها مرة أخرى.‬
‫رائع.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني.‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي.‬
‫كان بإمكانك ترك رسالة، لكن لا.‬
‫عرفت من "ماغدا".‬
‫- رائع.‬ ‫- هل تعرفين ما هو اليوم؟‬
‫اليوم، أمي،‬
‫جدتك...‬
‫تتم الـ60 عامًا.‬
‫لم أقض الكريسماس هنا منذ سنوات.‬
‫أذهب إلى الشاطئ أو "لاس فيغاس" دومًا...‬
‫أو إلى أي مكان لا يذكّرني بها.‬
‫انظري.‬
‫أهدتني أمي إياها‬ ‫قبل غنائي على المسرح لأول مرة.‬
‫حين أعطتني إياها...‬
‫قالت إنني شمسها.‬
‫أنت شمسي.‬
‫سامحيني.‬
‫شكرًا لك على مقابلتي أيها المايسترو،‬ ‫أعني ذلك.‬
‫تحدثت إلى "سانس" وإلى مدير أعمالك.‬
‫إذا أجلت الألبوم يا "ميكي"، فسأنسحب.‬
‫لا، لا أريد تأجيله. أريد تسجيله على الفور.‬
‫لا أعرف يا "ميكي"،‬ ‫كانت حالتك يُرثى لها في "أكابولكو".‬
‫لم يكن من السهل التعامل معك أيضًا.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لم تكن متماسكًا،‬ ‫لا يمكنني العمل هكذا يا "ميكي".‬
‫أعرف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لكن...‬
‫حاول أن تتفهم.‬
‫كان أبي يهتم بحياتي المهنية.‬
‫لكن "هوغو" كان يهتم بي.‬
‫بي.‬
‫وحين تفقد أحدًا هكذا...‬
‫"ميكي".‬
‫لا بد أن تغنّي عن هذا. استغله.‬
‫نعم.‬
‫لكنني أحتاج إليك.‬
‫استمع إلى أفكار "كيكو" رجاءً.‬
‫يمكننا تطويع أي أسلوب كما نريد.‬
‫هل اخترت واحدًا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫- شكرًا على حضورك جنازة "هوغو".‬ ‫- "ميكي".‬
‫- كان عليّ التفكير مليًا.‬ ‫- مات "هوغو" يا "إريكا".‬
‫"هوغو".‬
‫تقولين إنني أبعدك عني،‬
‫وإنني غائب دومًا،‬ ‫وحينما طلبت منك الوقوف بجانبي،‬
‫بقيت في "نيويورك".‬
‫أنا أخفقت.‬
‫سامحني.‬
‫نعم...‬
‫أنت أخفقت.‬
‫أيمكنك أن تحاول تفهّم موقفي؟‬
‫هذا صعب جدًا عليّ.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫من أجل "هوغو".‬
‫أعرف.‬
‫سأفتقدك يا صاح.‬
‫- سأفتقدك أيضًا يا فتى.‬ ‫- يا للجمال!‬
‫سأعود إلى العمل في المكتب.‬
‫"باتريسيو"، علينا التحدث.‬
‫- "أليكس"، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظرني في المكتب.‬
‫أيها المايسترو.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعرف، الوقت متأخر.‬
‫ما أسعد هذه المفاجأة!‬
‫أتيت لأشكرك على إعادة أبي.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ولأعطيك هذا. أنا آسفة، نسيت إعادته إليك.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- قد تفوح رائحتي منه.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"ماو"، عزيزي. تأخر الوقت،‬
‫لكنك نسيت إخبارهم بأنني قادمة.‬ ‫أرادوا منعي من الدخول.‬
‫اعذريني.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- مرحبًا، أنا "تانيا"، سُررت بلقائك.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- "ميشيل".‬
‫ابنة "ميكي".‬
‫هلا نذهب؟ موعد حجزنا بعد 15 دقيقة.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا و"تانيا"...‬ ‫- أنا...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا لك على إعادة أبي و...‬
‫وداعًا.‬
‫ما الخطب الآن؟ هل ستشتري لي مشروبًا؟‬
‫استشاط "سانس" و"مكلوسكي" غضبًا.‬
‫إنهما يرفضان أن أشارك‬ ‫ألبوم "رومانس" الثاني.‬
‫حذرتك أيها الغبي.‬ ‫كل هذا من أجل جولة حفلات تافهة.‬
‫اسمع.‬
‫إذا طرداك يا "باتريسيو"، فسأرحل معك.‬
‫لن أبقى هنا لعامين.‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫إذا طرداني، فليكن.‬
‫لكن إن لم أُطرد،‬ ‫فهذا لأن "ميكي" يريدني أن أبقى.‬
‫وإذا كان كذلك،‬
‫فهذا يعني أننا وصلنا.‬
‫لا تطرده.‬
‫لا تطلب منّي ألا أطرده يا "ميكي".‬
‫ألم تر ما يفعله؟‬
‫حاول إقناعك بتفاهات‬
‫وبالذهاب في جولة حفلات‬ ‫ليفسد إطلاق الألبوم.‬
‫- أنت تبالغ.‬ ‫- لا أبالغ يا "ميكي".‬
‫لا أفهم لماذا تريده أن يبقى.‬
‫- لأسباب لا حصر لها.‬ ‫- حقًا؟ أخبرني بسبب.‬
‫لأنه ينصت إليّ و...‬
‫لا أعرف، لأننا متشابهان.‬
‫أنتما مختلفان تمامًا! أنت تجتهد في عملك.‬
‫لا تصح في وجهي.‬
‫يعتمد ذلك الشاب على دعم عائلته، أرجوك.‬
‫أعتقد أنك تحب موافقته لك دائمًا.‬
‫لا أحتاج إلى من يعزز كبريائي، ثق بي.‬
‫لماذا تريد إبقاءه إذًا؟‬
‫لا أريد المزيد من التغييرات.‬
‫اطرده إذا أخطأ مجددًا، لكن ليس الآن رجاءً.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫- أغنيتك رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫ينبغي لنا غناء أغنية ثنائية.‬
‫عليك أن تغنّي منفردًا يا صاح.‬
‫أيها الـ...‬
‫سأمسك بك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- صغيري!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- "سيرخيو". اذهب مع "دوك".‬
‫- "سيرخيو".‬ ‫- مضى وقت طويل يا عزيزي.‬
‫- قل لـ"إريكا" إنني قادم.‬ ‫- نعم يا "ميكي".‬
‫"إريكا"؟‬
‫يبدو أن الشائعات حقيقية. حين الـ...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل تعرف "سينثيا كاساس"؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أصبحنا صديقتين.‬
‫إنها تكتب عنك.‬
‫إنها تطلب منّي أن أخبرها‬
‫عن أبيك وعن ابنتك.‬
‫هل يعرف معجبوك بأن لك ابنة؟‬
‫هل يعرفون أنك لم تقابلها لكل تلك الأعوام؟‬
‫وتريد منّي أيضًا أن أخبرها عن "مارسيلا".‬
‫أظن أن الصحافة لا تعلم شيئًا عنها.‬
‫أم أنهم يعلمون؟‬
‫صدقًا، سيحزنني أن أبوح لـ"سينثيا"‬ ‫بكل ما أعرفه.‬
‫لكن يجب أن أفعل ما يعيدك‬ ‫إلى رشدك يا "ميكي".‬
‫قلت لك إن "سيرخيو" سيأتي للعيش معي‬ ‫بالطريقة اليسيرة أو العسيرة.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫الخيار خيارك.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل صدقتك "أزوسينا"؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬
‫يا لبراعتك في التمثيل!‬
‫حسنًا.‬
‫وصلك العربون.‬
‫لا يمكنك التذمر.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫"أزوسينا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، عدت للتو من "بيرو".‬
‫نعم. كيف كانت رحلتك؟‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫كان كذلك، لكن ليس بالضبط.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم يستأجروا المعدات المنصوص عليها في طلبك.‬
‫منظمات جهد كهربي ومولدات.‬
‫تحققت من العقد.‬
‫رأيت توقيعه.‬
‫رفض طاقمك استئجار تلك المعدات،‬
‫فتسببوا بانقطاع التيار.‬
‫لكنهم أخذوا المال‬ ‫لشراء المعدات المنصوص عليها.‬
‫طاقمي؟‬
‫من الفاعل؟‬
‫"ماوريسيو أمبروسي".‬
‫"في ذكرى المايسترو المحبوب‬ ‫(أرماندو منسانيرو) 1935 - 2020"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬