1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,643
‫"(أكابولكو)، 1994"‬

3
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
‫انظر يا "ميكي"!‬

4
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
‫إنها تحلّق!‬

5
00:00:27,152 --> 00:00:27,986
‫"ميكي"!‬

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
‫ثمة من يبحث عنك!‬

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
‫"ريني ليون"!‬

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,832
‫- "ريني"؟‬
‫- "ريني ليون"!‬

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,294
‫أنا قادم!‬

10
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
‫هلا تأتي لتبقي عينيك على "سيرخيو"؟‬

11
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
‫أنا قادم.‬

12
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
‫"ميكي".‬

13
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
‫اعذرني على التطفل، لكنني أردت مقابلتك.‬

14
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
‫- كيف حالك؟ هل تريد مشروبًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
‫أردت أن أشكرك بنفسي.‬

16
00:01:18,661 --> 00:01:21,748
‫أنت تعرف مدى تقديرنا لك في "دبليو إي إيه"،‬

17
00:01:21,831 --> 00:01:24,417
‫ومدى نمو الشركة بفضلك.‬

18
00:01:25,126 --> 00:01:29,798
‫ما كنت لأتمكن من البيع لـ"وارنر" من دونك.‬

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,885
‫شكرًا جزيلًا لك على ثقتك.‬

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
‫شكرًا لك.‬

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
‫ما أخبار الألبوم الجديد؟‬

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
‫أعرف أن "خوليو" أجرى مقابلات مبدئية‬

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
‫مع مؤلفي أغنيات، ألم تكن تعلم؟‬

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,272
‫أنا كنت منفصلًا عن الواقع، صحيح؟‬

25
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
‫"ميكي".‬

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,571
‫أتفهّم أنك تمرّ بفترة صعبة منذ وفاة "هوغو".‬

27
00:01:54,155 --> 00:01:56,324
‫أتفهّم أنك تحتاج إلى تصفية ذهنك.‬

28
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
‫لا، أنا بخير حال.‬

29
00:01:58,993 --> 00:02:02,372
‫يحب "سيرخينيو" الشاطئ،‬
‫ورأى المنزل كما أردت.‬

30
00:02:04,082 --> 00:02:04,999
‫أنا بخير حال.‬

31
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
‫هل ستستأنف العمل على الألبوم قريبًا إذًا؟‬

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
‫لا تقلق بشأن الألبوم.‬

33
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
‫بعت ما يكفي، صحيح؟‬

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
‫أتعاون مع أفضل مؤلفي الأغنيات.‬

35
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

36
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
‫ما رأيك باقتراحاتي للألبوم الجديد؟‬

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
‫أرى أن علينا أن نتأنى.‬

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,537
‫هل لاحظت مبيعات ألبوم "أرييس"؟‬

40
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
‫ستمتلئ مدرجات كرة القدم بالحضور‬
‫حتى عام 2000 به وحده.‬

41
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
‫نعم.‬

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
‫سيكون العمل مع "منسانيرو" رائعًا.‬

43
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
‫سوف يحبك.‬

44
00:02:52,839 --> 00:02:56,092
‫- بدأ الاجتماع منذ 15 دقيقة.‬
‫- آسف. ها نحن هنا الآن.‬

45
00:02:56,176 --> 00:03:01,639
‫في المقام الأول،‬
‫أود التعبير عن مدى سعادتي بالعمل معك.‬

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
‫"لويس ميغيل" أهم فنان لدى "وارنر"،‬

47
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
‫لذلك نريد أن يضاهي هذا الألبوم‬
‫ألبوم "رومانس" أو يتخطاه.‬

48
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
‫بمناسبة ذكر هذا، أين "ميكي"؟‬

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
‫يسترخي في "أكابولكو"،‬
‫لكن يمكننا الاستمرار.‬

50
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
‫أرأيت؟ هذا ما يقلقني.‬

51
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
‫فوّت "ميكي" أول اجتماع بعد رحيل "هوغو".‬

52
00:03:16,696 --> 00:03:18,823
‫كيف يمكننا التخطيط للألبوم الآن؟‬

53
00:03:18,907 --> 00:03:22,118
‫لديّ أفكار أود مشاركتها معكم‬

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,829
‫بشأن النهج الذي يمكننا اتباعه‬
‫في الألبوم الجديد...‬

55
00:03:24,913 --> 00:03:25,830
‫ومن أنت؟‬

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
‫"كيكو سيبريان" يا "أرماندو"، تشرفت.‬

57
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
‫صحيح. أنتجت ألبوم ذلك الشاب "فالديس".‬

58
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
‫بالضبط.‬

59
00:03:32,629 --> 00:03:37,967
‫كتب "كيكو" وأنتج "أرييس"‬
‫الألبوم السابق لـ"ميكي".‬

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,553
‫لكن "أرييس" لا يضاهي "رومانس".‬

61
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
‫أعرف هذا، لكن أصغ إليّ.‬
‫لا أريد فرض أسلوب مختلف،‬

62
00:03:44,015 --> 00:03:47,977
‫لكن أظن أن بإمكاننا المشاركة‬
‫في أسلوب موسيقي معاصر.‬

63
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
‫معاصر؟‬

64
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
‫يحاول "كيكو" أن يقول‬

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,734
‫إن "سيغوندو رومانس"‬
‫يجب أن يكون تكملة مباشرة‬

66
00:03:54,817 --> 00:03:57,237
‫لكن مختلفة لألبوم "رومانس" الأول.‬

67
00:03:57,320 --> 00:03:58,446
‫مختلفة؟‬

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
‫"رومانس" أكثر ألبومات "ميغيل" مبيعًا.‬

69
00:04:00,531 --> 00:04:01,908
‫نحن نحيد عن مسار الاجتماع.‬

70
00:04:02,659 --> 00:04:04,327
‫هل لدى أحدكم فكرة؟‬

71
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
‫هل من أحد؟‬

72
00:04:20,802 --> 00:04:23,513
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬

73
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
‫مذهل يا "ميكي"، أنت عظيم!‬

74
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
‫- النتيجة رائعة، صحيح؟‬
‫- نعم، جدًا.‬

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
‫أعجبتني.‬

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
‫- ثمة تحسّن ملحوظ، صحيح؟‬
‫- أحببتها.‬

77
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
‫أحببتها، مذهلة.‬

78
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
‫ممتازة، صحيح؟‬

79
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
‫نعم، حسنًا...‬

80
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
‫لست قلقًا بشأن ألبوم الكريسماس‬
‫بل بشأن الحفلات أمام الجماهير.‬

81
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
‫لا تقلق، كان "بيتهوفن" يعاني الصمم.‬

82
00:05:19,235 --> 00:05:20,486
‫أنت رقم 1.‬

83
00:05:21,612 --> 00:05:22,488
‫الأفضل.‬

84
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‫- "آلان".‬
‫- نعم؟‬

85
00:05:23,823 --> 00:05:26,367
‫جهز لي ما يمثل تحديًا المرة القادمة‬
‫لأتدرب عليه.‬

86
00:05:26,451 --> 00:05:27,535
‫بالطبع يا سيدي.‬

87
00:05:28,619 --> 00:05:30,455
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا "ميكي".‬

88
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
‫شكرًا.‬

89
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
‫"ميكي".‬

90
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‫موسم أعياد سعيدًا.‬

91
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
‫لا تراهن بمبالغ كبيرة.‬

92
00:05:42,550 --> 00:05:44,052
‫هل تظن أنها ستعجبه؟‬

93
00:05:46,262 --> 00:05:48,931
‫لحسن حظك أنه أبوك،‬
‫فهو لا يرضى بأي شيء أعطيه له.‬

94
00:05:49,015 --> 00:05:52,352
‫رائع. ليتك أخبرتني بهذا قبل أن أشتريها.‬

95
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
‫متى ستهديه إياها؟‬

96
00:05:56,606 --> 00:05:59,484
‫حقًا؟ هل من وقت أفضل من الكريسماس؟‬

97
00:06:02,028 --> 00:06:05,114
‫"ميشيل"، هل أخبرته‬
‫بأنك تريدين قضاء الكريسماس معه؟‬

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
‫لا. لماذا؟‬

99
00:06:09,952 --> 00:06:12,997
‫- ماذا؟‬
‫- لو كنت مكانك، لأعطيتها له اليوم،‬

100
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
‫ولبدأت التخطيط لفعل شيء آخر في الكريسماس.‬

101
00:06:21,964 --> 00:06:22,840
‫أبي!‬

102
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
‫أبي!‬

103
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
‫"ماغدا"، أين أبي؟‬

104
00:06:29,055 --> 00:06:30,723
‫بدأ رحلته.‬

105
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
‫أي رحلة؟‬

106
00:06:33,976 --> 00:06:36,270
‫الرحلة التي يقوم بها سنويًا، ألم يخبرك بها؟‬

107
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
‫مرحبًا يا "سيرخيو"، ماذا تفعل؟‬

108
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
‫- سألعب مع "دوك".‬
‫- حقًا؟‬

109
00:06:48,116 --> 00:06:50,618
‫- ماذا ستلعبان؟‬
‫- من أنت؟‬

110
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
‫"أليكس مكلوسكي"، أعمل مع أخيك.‬

111
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
‫- "سيرخينيو".‬
‫- أنا قادم يا "دوك"!‬

112
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
‫يشبهك جدًا.‬

113
00:07:09,720 --> 00:07:12,223
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إن لم تكن ستأتي...‬

114
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
‫- كان بوسعك الاتصال أولًا.‬
‫- ماذا كان "هوغو" ليفعل؟‬

115
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
‫الاتصال أم المجيء لمقابلتك؟‬

116
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
‫تحدثت إلى زوجة "كالديرون".‬

117
00:07:22,608 --> 00:07:25,027
‫سيخضع لجراحة في "مدريد"‬
‫لاستئصال الزائدة الدودية.‬

118
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
‫كان الوسيط المؤثر الوحيد‬
‫بين "كيكو" و"أرماندو".‬

119
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
‫لم يتفقا على نصف مقطع شعري حتى.‬

120
00:07:32,243 --> 00:07:35,121
‫"ميكي"، يجب أن تعود لحل الأزمات‬
‫وليتم كل شيء كما تريد.‬

121
00:07:35,204 --> 00:07:37,915
‫الجزء الثاني من "رومانس" فرصة ذهبية.‬

122
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
‫أنا أفتقد "هوغو" أيضًا.‬

123
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.‬

124
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
‫اجتهد "هوغو" في العمل حتى آخر رمق.‬

125
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‫فكّر يا "ميكي"، ماذا كان ليفعل؟‬

126
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
‫أخبر "كيكو" و"أرماندو" أن يأتيا إلى هنا.‬

127
00:07:58,978 --> 00:08:00,563
‫لا بد من حضور مدير أعمالك.‬

128
00:08:00,646 --> 00:08:03,733
‫لا يمكنني البقاء هنا طويلًا،‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب.‬

129
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
‫أرسل "باتريسيو".‬

130
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
‫"باتريسيو" ليس مدير أعمالك.‬

131
00:08:13,075 --> 00:08:17,121
‫لا أظن أن جمعه بـ"كيكو" و"أرماندو"‬
‫فكرة سديدة.‬

132
00:08:17,955 --> 00:08:20,041
‫هل تريد منّي تسجيل الألبوم أم لا؟‬

133
00:08:21,501 --> 00:08:22,585
‫أحضرهما إلى هنا.‬

134
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
‫لا، اللعنة! لا تلغ شيئًا.‬

135
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
‫يحتاج "سيرخيو"‬
‫إلى مدير أعمال في "إسبانيا".‬

136
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
‫سيعود "سيرخيو" معي إلى "مدريد"‬
‫قبل نهاية العام.‬

137
00:08:37,683 --> 00:08:42,104
‫لا ينقصني إلا إيجاد ما أضغط به على "ميكي".‬

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
‫لا.‬

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
‫سأتولى الأمر يا "تيتو".‬

140
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
‫هل سمعت بما حدث في "أكابولكو"؟‬

141
00:09:16,430 --> 00:09:20,101
‫نعم. سمعت تذمر "مكلوسكي" إلى "سانس".‬

142
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
‫ما الأمر؟ هل رفض "منسانيرو"‬
‫الذهاب إلى "أكابولكو"؟‬

143
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
‫هل تصدق أن ذلك الوغد لا يزال يبقيني سائقًا؟‬

144
00:09:29,193 --> 00:09:32,238
‫ألا أستطيع الحصول على ترقية‬
‫حتى بعد رحيل العجوز؟‬

145
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
‫اصبر.‬

146
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
‫ماذا ستفعل؟ هل ستذهب إلى "أكابولكو"؟‬

147
00:09:39,662 --> 00:09:40,580
‫ماذا تظن؟‬

148
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
‫توخّ الحذر، فإفساد الألبوم‬
‫ليقوم "ميكي" بجولة حفلات...‬

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
‫لن أفسد شيئًا.‬

150
00:09:45,459 --> 00:09:47,587
‫سأؤجل كل شيء لفترة وجيزة.‬

151
00:09:48,713 --> 00:09:52,216
‫لتأخذ "ميكي" في جولة حول العالم‬
‫وتحصل على نصيبك من الكعكة؟‬

152
00:09:52,800 --> 00:09:53,843
‫أي كعكة؟‬

153
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
‫العمولة.‬

154
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
‫لا أبالي بالعمولة بتاتًا.‬

155
00:09:59,348 --> 00:10:00,975
‫سيبقى "مكلوسكي" هنا،‬

156
00:10:01,058 --> 00:10:04,395
‫بينما أذهب في جولة مع "ميكي"‬
‫وأقنعه بأن أصبح مدير أعماله.‬

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
‫"باتريسيو"، أظن أنك تتعجل الأمور.‬

158
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
‫أتظن هذا؟‬

159
00:10:19,452 --> 00:10:22,663
‫لا يمل الناس الكلاسيكيات أبدًا.‬
‫قلت هذا بنفسك يا "ميكي".‬

160
00:10:22,747 --> 00:10:25,750
‫لا داعي للمبالغة في التفكير. اسمع فحسب.‬

161
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
‫مع كامل احترامي أيها المايسترو.‬

162
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
‫أعتقد أن هذا الألبوم‬
‫لاستكشاف أساليب موسيقية جديدة.‬

163
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
‫أساليب موسيقية جديدة؟‬

164
00:10:36,385 --> 00:10:40,389
‫كنت أعمل على نسخ رومانسية كلاسيكية‬

165
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
‫من التانغو والـ"رانشيرا".‬

166
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
‫- "رانشيرا"؟‬
‫- لا أدري يا "كيكيو".‬

167
00:10:44,894 --> 00:10:47,229
‫أنت تعرف أن هذا جزء ثان‬
‫لألبوم موسيقى "بوليرو".‬

168
00:10:47,313 --> 00:10:50,024
‫على حد علمي،‬
‫اسم الألبوم "رومانس" لا "بوليرو".‬

169
00:10:50,107 --> 00:10:51,984
‫لن أعمل على توزيع موسيقى "رانشيرا".‬

170
00:10:52,068 --> 00:10:55,780
‫الفكرة هي أن نجعلها تبدو‬
‫كأغنيات لـ"لويس ميغيل".‬

171
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
‫هل تريد موسيقى "رانشيرا"؟‬
‫اعثر على مؤلف آخر.‬

172
00:10:58,115 --> 00:11:00,326
‫- ظننت أنك تريد كلاسيكيات.‬
‫- "كيكو"...‬

173
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
‫كان "هوغو" سيعرض هذه الأفكار...‬

174
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
‫"هوغو" رحل.‬

175
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
‫هذا واضح جدًا.‬

176
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
‫نعم يا "برناردو".‬

177
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
‫لا تقلق.‬

178
00:11:13,839 --> 00:11:15,966
‫- صباح الخير.‬
‫- سأتولى أمر الديون.‬

179
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
‫نعم، سأتولى أمرها، اهدأ. حسنًا.‬

180
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
‫- سأحوّل المبلغ غدًا.‬
‫- صباح الخير.‬

181
00:11:21,847 --> 00:11:25,142
‫"ماوريسيو". أصغ إليّ،‬
‫أنا مشغول بالهاتف طوال الصباح.‬

182
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
‫يا للهول! كيف تتدبر هذا؟‬

183
00:11:27,895 --> 00:11:31,899
‫إنها أول مرة تعمل فيها منذ متى؟‬
‫منذ 10 أو ربما منذ 12 سنة؟‬

184
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
‫- هل تناولت حبوب السخرية صباح اليوم؟‬
‫- نعم.‬

185
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
‫صباح الخير يا "ماريا".‬

186
00:11:37,071 --> 00:11:38,698
‫أصغ إليّ يا "ماوريسيو".‬

187
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
‫ألن تتولى أمر الموردين؟‬
‫أنت أمهر منّي في ذلك.‬

188
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
‫نعم، بالطبع.‬

189
00:11:42,493 --> 00:11:44,036
‫لا، إنها وظيفتك.‬

190
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
‫بالمناسبة،‬

191
00:11:47,790 --> 00:11:49,375
‫هل تعرف أين "أزوسينا"؟‬

192
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
‫لا.‬

193
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
‫لا؟‬

194
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
‫وردني صباح اليوم‬
‫إذن برحلة باسمها إلى "ليما".‬

195
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
‫يبدو هذا غريبًا.‬

196
00:12:01,595 --> 00:12:02,888
‫لم سافرت في رأيك؟‬

197
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
‫وما يدريني؟ ربما لشراء النبيذ.‬

198
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
‫- أنا جاد.‬
‫- أعرف يا "ماوريسيو".‬

199
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‫لكنك رأيت التقرير الصادر من "ليما"،‬
‫كان حادثًا.‬

200
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
‫نعم.‬

201
00:12:13,065 --> 00:12:16,318
‫كان حادثًا في حفل من ترتيبك لا من ترتيبي.‬

202
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
‫هيا، عد إلى العمل.‬

203
00:12:29,540 --> 00:12:30,499
‫لا.‬

204
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
‫لا يا "كيكو".‬

205
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
‫لم أيها المايسترو؟ استمع إلى هذا.‬

206
00:12:33,753 --> 00:12:35,463
‫أنا أستمع منذ 5 ساعات.‬

207
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
‫لا أفهم ما تحاول فعله.‬

208
00:12:37,631 --> 00:12:40,092
‫تفهمه، لكنه لا يروق لك.‬

209
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
‫- بالطبع لا يروق لي.‬
‫- "ميكي".‬

210
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
‫ما رأيك؟‬

211
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
‫خضتما الجدال نفسه لساعات.‬

212
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
‫لن يفضي هذا إلى أي شيء.‬

213
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
‫علينا تحديد مسار واضح.‬

214
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
‫"ميكي"، لم تنطق بكلمة منذ جئت.‬

215
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
‫لأنكما لا تعطياني فرصة.‬

216
00:12:55,107 --> 00:12:57,818
‫إنه ألبومك. يُفترض بنا أن ننصت إليك.‬

217
00:12:58,819 --> 00:12:59,653
‫أتعرف؟‬

218
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
‫أحتاج إلى تصفية ذهني.‬

219
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
‫سأعود بعد قليل.‬

220
00:13:09,038 --> 00:13:10,539
‫أمهلاني لحظة معه.‬

221
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
‫لديّ منها الكثير.‬

222
00:13:15,085 --> 00:13:18,964
‫لكنني سأعطيك 2 أُعجبت بهما.‬

223
00:13:19,048 --> 00:13:20,007
‫لنسمعهما.‬

224
00:13:20,591 --> 00:13:22,802
‫تفضل، لكن أعدها إليّ، اتفقنا؟‬

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
‫نعم أيها الأبله، هيا!‬

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,139
‫لا أفهم سبب تسجيلنا بهذه الصيغة.‬

227
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
‫أفضل قيمة صوتية في هذه يا صاح.‬

228
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
‫شكرًا.‬

229
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
‫"خوليو".‬

230
00:13:36,106 --> 00:13:37,691
‫ما انطباعك عن "روبليز"؟‬

231
00:13:39,151 --> 00:13:40,736
‫لا أدري، تحدّثنا لبضع دقائق فقط.‬

232
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
‫لماذا؟‬

233
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
‫إنه أحد أولئك الرجال‬
‫الذين يحالفهم الحظ دومًا.‬

234
00:13:47,451 --> 00:13:50,329
‫لا ضير من وجود رجل كهذا بجانبك، صحيح؟‬

235
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‫بحقك، أنت تفهم ما أعنيه.‬

236
00:13:55,584 --> 00:13:57,503
‫أنت لا تفكر في طرده، صحيح؟‬

237
00:13:57,586 --> 00:14:00,381
‫مات "هوغو" وباع "ريني" نصيبه.‬

238
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
‫وأنت لا تزال حديث العهد بإدارة "بوبليشو".‬

239
00:14:04,343 --> 00:14:07,471
‫لا أعرف، توخّ الحذر.‬
‫فقرار كهذا قد لا يستحق العناء.‬

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,099
‫- إنه وغد.‬
‫- احذر.‬

241
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
‫تأنى وفكّر في الأمر.‬

242
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
‫كان جدالهما مثيرًا، صحيح؟‬

243
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
‫تبًا!‬

244
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
‫آخر مرة كنت ثملًا فيها هنا‬

245
00:14:35,708 --> 00:14:39,461
‫كنت أتسابق بسيارتي مع أصدقاء‬
‫وغرقت سيارتي في المحيط.‬

246
00:14:40,045 --> 00:14:40,963
‫حقًا؟‬

247
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
‫كم كان عمرك؟‬

248
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
‫18؟‬

249
00:14:47,511 --> 00:14:48,721
‫كان ذلك منذ دهر.‬

250
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
‫- دهر.‬
‫- تبًا! 18.‬

251
00:14:53,142 --> 00:14:56,478
‫كنت أقرأ مجلات "بلايبوي" الخاصة بجدي‬
‫وأنا في الـ18 من عمري.‬

252
00:14:59,231 --> 00:15:02,067
‫من المفهوم أنك بحاجة إلى الراحة يا "ميكي".‬

253
00:15:02,985 --> 00:15:05,613
‫كلنا نحتاج إلى الراحة بين الحين والآخر.‬

254
00:15:07,281 --> 00:15:10,117
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لما اضطُررت إلى أن تكون في "المكسيك"‬

255
00:15:10,200 --> 00:15:13,913
‫لمناقشة الألبومات الجديدة‬
‫والشجار مع مؤلفيها يا صاح.‬

256
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
‫استمتع بوقتك.‬

257
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‫ما الذي تود فعله؟‬

258
00:15:22,588 --> 00:15:24,840
‫هل تريد المضاجعة؟ سأضحّي من أجلك.‬

259
00:15:26,258 --> 00:15:29,637
‫أنا أعني هذا. أتريد القيام بجولة حفلات؟‬
‫هيا بنا، سأرتب لذلك.‬

260
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
‫لا، ليس جولة حفلات...‬

261
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
‫لنستكمل حديثنا في ملهى "بيبي أو".‬

262
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
‫الآن؟‬

263
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
‫إنه حافل بالحسناوات الآن.‬

264
00:15:39,480 --> 00:15:40,397
‫هيا بنا.‬

265
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‫سأغازل أي فتاة تتخلص منها.‬

266
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
‫ستبقى وحدك إذًا.‬

267
00:15:54,745 --> 00:15:55,996
‫واحدة على الأقل يا صاح.‬

268
00:15:58,248 --> 00:16:01,877
‫"(ليما)، (بيرو)، 2006"‬

269
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
‫كنت على وشك إلغاء الاجتماع.‬

270
00:16:05,547 --> 00:16:07,967
‫أبقاني فريقك وموكلك منتظرًا.‬

271
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
‫هل تقصد إن فريقي أخطأ في حقك يا "أوريليو"؟‬

272
00:16:12,054 --> 00:16:15,391
‫هل عليّ تذكيرك بأن موكلي‬
‫كاد يفقد حاسة سمعه في هذه القاعة؟‬

273
00:16:17,476 --> 00:16:18,352
‫معك حق.‬

274
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
‫هذا ما يحدث إن لم يستأجر مدير أعماله‬
‫معدات ذات جودة عالية‬

275
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
‫ليوفر مبلغًا تافهًا.‬

276
00:16:24,858 --> 00:16:26,443
‫أي مدير أعمال؟‬

277
00:16:26,527 --> 00:16:27,736
‫مدير أعمال "لويس ميغيل".‬

278
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
‫من غيره؟‬

279
00:16:29,905 --> 00:16:32,616
‫هل تلمّح إلى أن الحادث كان بسببه لا بسببك؟‬

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
‫هذه هي قائمة الموردين التي اقترحتها.‬

281
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
‫وهذا ما أحضروه.‬

282
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
‫انظري إلى التوقيع.‬

283
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
‫ألا يعمل لديكم؟‬

284
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬

285
00:17:11,655 --> 00:17:14,533
‫"ميشيل"، قد لا تصدقينني،‬
‫لكنني أعرف ما تشعرين به.‬

286
00:17:14,616 --> 00:17:15,451
‫حقًا؟‬

287
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
‫هل غادر أبوك دون أن يخبرك؟‬

288
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
‫هكذا يتصرف أبوك.‬

289
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
‫إنه يختفي حين تتعقد الأوضاع.‬

290
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
‫تتعقد؟‬

291
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
‫ما الذي صار معقدًا؟‬

292
00:17:29,256 --> 00:17:30,215
‫إلى أين ذهب؟‬

293
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
‫"ماو".‬

294
00:17:34,011 --> 00:17:34,970
‫لا أعرف.‬

295
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
‫أنا آسف.‬

296
00:17:45,439 --> 00:17:47,524
‫سأذهب لأعيش في "ميامي" مع أمي.‬

297
00:17:54,531 --> 00:17:56,450
‫يمكنك إخباره بهذا حين تراه.‬

298
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
‫تعرف ما عليك قوله، صحيح؟‬

299
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
‫صباح الخير.‬

300
00:18:22,768 --> 00:18:24,311
‫حفل صاخب، صحيح؟‬

301
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
‫يحتاج "ميكي" إلى خدمة.‬

302
00:18:26,897 --> 00:18:31,110
‫إنه يعتقد أن الانتظار لـ6 أشهر‬

303
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
‫سيفيد الألبوم ويفيدكما.‬

304
00:18:34,446 --> 00:18:36,532
‫ماذا؟ ماذا عن كل ما أنجزناه؟‬

305
00:18:36,615 --> 00:18:37,449
‫سيبقى على حاله.‬

306
00:18:37,533 --> 00:18:38,659
‫لن يمسه أحد.‬

307
00:18:39,159 --> 00:18:41,578
‫سنعود إليه عندما يعود من الجولة.‬

308
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
‫- جولة حفلات الآن؟‬
‫- أيها المايسترو.‬

309
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
‫لا داعي إلى أن نتعجل الأمور.‬

310
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
‫ينبغي أن تسعد بهذا.‬

311
00:18:48,418 --> 00:18:51,171
‫أسعد بهذا؟ عذرًا، لكنه أحضرنا إلى هنا،‬

312
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
‫ثم اختفى وظهر بهذا الحال.‬

313
00:18:53,340 --> 00:18:55,634
‫ثم يشكرنا ويطلب منا العودة بعد 6 أشهر.‬

314
00:18:55,717 --> 00:18:58,095
‫عذرًا، لكنني لست تحت أمره.‬

315
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
‫ماذا تريد إذًا؟‬

316
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
‫ما أريده لا يهم. ولا ما يريده "سيبريان".‬

317
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
‫العالم يدور حوله.‬

318
00:19:06,728 --> 00:19:07,688
‫بعد إذنك.‬

319
00:19:12,484 --> 00:19:13,402
‫إنه محق.‬

320
00:19:20,826 --> 00:19:25,247
‫"(لاس فيغاس)، 2006"‬

321
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
‫ماذا؟‬

322
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
‫هل تلازمك الخسارة؟‬

323
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬

324
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
‫أشاهدك تخسر على ما يبدو.‬

325
00:19:46,768 --> 00:19:47,936
‫1 على الكل.‬

326
00:19:51,690 --> 00:19:54,526
‫كيف يسعك المجيء إلى هنا‬
‫من دون إخبار "ميشيل"؟‬

327
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
‫هل عليّ إخبارها كلما سافرت أم ماذا؟‬

328
00:19:58,405 --> 00:19:59,990
‫ضع نفسك مكانها.‬

329
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
‫إنها تعيش معك.‬

330
00:20:02,159 --> 00:20:03,911
‫إنها تريد أن تكون معك يا "ميكي".‬

331
00:20:04,620 --> 00:20:07,080
‫تغيرت الأوضاع، صارت لك ابنة.‬

332
00:20:07,164 --> 00:20:08,707
‫لا يمكنك الاختفاء هكذا.‬

333
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
‫سأعتذر لها حين أعود إلى "المكسيك".‬

334
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
‫صحيح.‬

335
00:20:16,006 --> 00:20:19,801
‫لن تجد من تعتذر إليها إذا أجلت اعتذارك‬
‫لحين عودتك إلى "المكسيك".‬

336
00:20:22,554 --> 00:20:23,513
‫أصغ إليّ.‬

337
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
‫أبق الرهانات على الكل.‬

338
00:20:45,702 --> 00:20:46,745
‫رجاءً يا "ميكي".‬

339
00:20:47,246 --> 00:20:48,747
‫سافر بالطائرة معي.‬

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,167
‫أخبر ابنتك لماذا لن تقضي الكريسماس معها.‬

341
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
‫جهز الطائرة وسأوافيك.‬

342
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
‫حسنًا.‬

343
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
‫لا أتذكر آخر مرة قضيت فيها الكريسماس‬
‫في "المكسيك"، أتفهمني؟‬

344
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
‫ستكون بانتظارنا حين نصل.‬

345
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
‫بالمناسبة،‬

346
00:21:40,424 --> 00:21:44,136
‫سمعت بالمشكلة‬
‫التي واجهتها "ميشيل" في "كيريتارو".‬

347
00:21:45,012 --> 00:21:47,681
‫وبأنك ذهبت لتقللها.‬

348
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
‫أفاتتك الطائرة إلى "إسبانيا"؟‬

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
‫أعرتها معطفك، صحيح؟‬

350
00:21:58,942 --> 00:21:59,818
‫نعم.‬

351
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
‫كانت ترتجف.‬

352
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
‫هذا لطف منك.‬

353
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
‫أصغ إليّ.‬

354
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
‫أنا أبوها، أتفهم؟‬

355
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
‫إياك أن تنسى هذا.‬

356
00:22:22,132 --> 00:22:22,966
‫حسنًا.‬

357
00:22:31,058 --> 00:22:33,643
‫سيوصلكما سائقي إلى "لاس بريساس".‬
‫سأتصل بكما لاحقًا.‬

358
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
‫حسنًا، وداعًا.‬

359
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
‫عذرًا يا "ميكي"، لكن وردك اتصال.‬

360
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
‫- من المتصل؟‬
‫- جدتك.‬

361
00:22:48,950 --> 00:22:49,826
‫مجددًا.‬

362
00:22:50,535 --> 00:22:52,496
‫أخبرها بأن تكفّ عن مضايقتي.‬

363
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
‫اتصلت 3 مرات اليوم لتسأل عن "سيرخيو".‬

364
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
‫الأمر بسيط. لا يُسمح لها بالتحدث إليه.‬

365
00:22:59,044 --> 00:23:01,922
‫نعم، إنها تعرف هذا‬
‫وتريد التحدث إليك، إنها غاضبة.‬

366
00:23:02,005 --> 00:23:05,759
‫أخبرها بأنني على متن اليخت.‬
‫لا أدري يا "دوك"، قل لها أي شيء.‬

367
00:23:07,177 --> 00:23:08,220
‫سيدة "ماتيلدي".‬

368
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
‫مرحبًا مجددًا.‬

369
00:23:10,347 --> 00:23:12,516
‫إنه على متن اليخت.‬

370
00:23:23,068 --> 00:23:26,113
‫- "كيكيو"، ما هذا؟‬
‫- آسف، ظننتك نائمًا.‬

371
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
‫لا، لا أبالي. ما هذا؟‬

372
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
‫موسيقى الـ"رانشيرا" ذاتها يا "ميكي".‬

373
00:23:31,576 --> 00:23:32,953
‫لا تبدو مثل "رانشيرا".‬

374
00:23:33,537 --> 00:23:35,288
‫هذا ما كنت أقوله.‬

375
00:23:35,372 --> 00:23:38,959
‫يمكننا إضفاء أسلوب "لويس ميغيل"‬
‫على أي أسلوب موسيقي.‬

376
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
‫هل عزفت هذا لـ"أرماندو"؟‬

377
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
‫نعم.‬

378
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
‫اعزفها مرة أخرى.‬

379
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
‫رائع.‬

380
00:24:06,194 --> 00:24:07,737
‫كان بإمكانك أن تخبرني.‬

381
00:24:08,321 --> 00:24:10,240
‫كان بإمكانك الاتصال بي.‬

382
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
‫كان بإمكانك ترك رسالة، لكن لا.‬

383
00:24:16,746 --> 00:24:18,123
‫عرفت من "ماغدا".‬

384
00:24:18,623 --> 00:24:20,709
‫- رائع.‬
‫- هل تعرفين ما هو اليوم؟‬

385
00:24:25,380 --> 00:24:26,465
‫اليوم، أمي،‬

386
00:24:27,174 --> 00:24:28,175
‫جدتك...‬

387
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
‫تتم الـ60 عامًا.‬

388
00:24:37,809 --> 00:24:39,936
‫لم أقض الكريسماس هنا منذ سنوات.‬

389
00:24:41,855 --> 00:24:44,566
‫أذهب إلى الشاطئ أو "لاس فيغاس" دومًا...‬

390
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
‫أو إلى أي مكان لا يذكّرني بها.‬

391
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
‫انظري.‬

392
00:25:00,874 --> 00:25:05,045
‫أهدتني أمي إياها‬
‫قبل غنائي على المسرح لأول مرة.‬

393
00:25:06,421 --> 00:25:07,797
‫حين أعطتني إياها...‬

394
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
‫قالت إنني شمسها.‬

395
00:25:20,101 --> 00:25:21,311
‫أنت شمسي.‬

396
00:25:32,239 --> 00:25:33,114
‫سامحيني.‬

397
00:25:42,832 --> 00:25:45,418
‫شكرًا لك على مقابلتي أيها المايسترو،‬
‫أعني ذلك.‬

398
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
‫تحدثت إلى "سانس" وإلى مدير أعمالك.‬

399
00:25:47,963 --> 00:25:50,507
‫إذا أجلت الألبوم يا "ميكي"، فسأنسحب.‬

400
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
‫لا، لا أريد تأجيله. أريد تسجيله على الفور.‬

401
00:25:54,511 --> 00:25:57,764
‫لا أعرف يا "ميكي"،‬
‫كانت حالتك يُرثى لها في "أكابولكو".‬

402
00:25:59,849 --> 00:26:01,893
‫لم يكن من السهل التعامل معك أيضًا.‬

403
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
‫ماذا توقعت؟‬

404
00:26:03,186 --> 00:26:06,982
‫لم تكن متماسكًا،‬
‫لا يمكنني العمل هكذا يا "ميكي".‬

405
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
‫أعرف.‬

406
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
‫أنا في غاية الأسف.‬

407
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
‫لكن...‬

408
00:26:16,741 --> 00:26:17,909
‫حاول أن تتفهم.‬

409
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
‫كان أبي يهتم بحياتي المهنية.‬

410
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
‫لكن "هوغو" كان يهتم بي.‬

411
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‫بي.‬

412
00:26:28,420 --> 00:26:30,630
‫وحين تفقد أحدًا هكذا...‬

413
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
‫"ميكي".‬

414
00:26:35,343 --> 00:26:38,305
‫لا بد أن تغنّي عن هذا. استغله.‬

415
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
‫نعم.‬

416
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
‫لكنني أحتاج إليك.‬

417
00:26:46,187 --> 00:26:48,565
‫استمع إلى أفكار "كيكو" رجاءً.‬

418
00:26:48,648 --> 00:26:51,276
‫يمكننا تطويع أي أسلوب كما نريد.‬

419
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
‫هل اخترت واحدًا؟‬

420
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

421
00:27:10,170 --> 00:27:11,713
‫أريد أن أكون معك.‬

422
00:27:15,133 --> 00:27:17,510
‫- شكرًا على حضورك جنازة "هوغو".‬
‫- "ميكي".‬

423
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
‫- كان عليّ التفكير مليًا.‬
‫- مات "هوغو" يا "إريكا".‬

424
00:27:26,227 --> 00:27:27,103
‫"هوغو".‬

425
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
‫تقولين إنني أبعدك عني،‬

426
00:27:29,564 --> 00:27:32,442
‫وإنني غائب دومًا،‬
‫وحينما طلبت منك الوقوف بجانبي،‬

427
00:27:32,525 --> 00:27:34,110
‫بقيت في "نيويورك".‬

428
00:27:35,862 --> 00:27:36,905
‫أنا أخفقت.‬

429
00:27:37,572 --> 00:27:38,740
‫سامحني.‬

430
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
‫نعم...‬

431
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
‫أنت أخفقت.‬

432
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
‫أيمكنك أن تحاول تفهّم موقفي؟‬

433
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
‫هذا صعب جدًا عليّ.‬

434
00:27:55,590 --> 00:27:57,717
‫- أنا خائفة.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬

435
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
‫من أجل "هوغو".‬

436
00:31:09,033 --> 00:31:09,951
‫أعرف.‬

437
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
‫سأفتقدك يا صاح.‬

438
00:31:13,955 --> 00:31:15,665
‫- سأفتقدك أيضًا يا فتى.‬
‫- يا للجمال!‬

439
00:31:15,748 --> 00:31:17,876
‫سأعود إلى العمل في المكتب.‬

440
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
‫"باتريسيو"، علينا التحدث.‬

441
00:31:19,335 --> 00:31:22,839
‫- "أليكس"، أيمكننا التحدث؟‬
‫- نعم.‬

442
00:31:24,883 --> 00:31:26,426
‫انتظرني في المكتب.‬

443
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
‫أيها المايسترو.‬

444
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
‫- مرحبًا؟‬
‫- تفضلي.‬

445
00:31:36,519 --> 00:31:38,104
‫لكن ماذا تفعلين هنا؟‬

446
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
‫أعرف، الوقت متأخر.‬

447
00:31:39,689 --> 00:31:40,815
‫ما أسعد هذه المفاجأة!‬

448
00:31:44,319 --> 00:31:47,363
‫أتيت لأشكرك على إعادة أبي.‬

449
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
‫ليس بالأمر الجلل.‬

450
00:31:51,075 --> 00:31:54,245
‫ولأعطيك هذا. أنا آسفة، نسيت إعادته إليك.‬

451
00:31:54,329 --> 00:31:56,623
‫- لا عليك.‬
‫- قد تفوح رائحتي منه.‬

452
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
‫آسفة.‬

453
00:31:59,083 --> 00:31:59,959
‫لا بأس.‬

454
00:32:02,045 --> 00:32:04,339
‫"ماو"، عزيزي. تأخر الوقت،‬

455
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
‫لكنك نسيت إخبارهم بأنني قادمة.‬
‫أرادوا منعي من الدخول.‬

456
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
‫اعذريني.‬

457
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
‫- أنا آسف.‬
‫- مرحبًا، أنا "تانيا"، سُررت بلقائك.‬

458
00:32:12,722 --> 00:32:13,932
‫- "ميشيل".‬
‫- "ميشيل".‬

459
00:32:14,015 --> 00:32:15,224
‫ابنة "ميكي".‬

460
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
‫هلا نذهب؟ موعد حجزنا بعد 15 دقيقة.‬

461
00:32:18,519 --> 00:32:20,355
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- نعم.‬

462
00:32:21,689 --> 00:32:23,733
‫- أنا و"تانيا"...‬
‫- أنا...‬

463
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
‫عليّ الذهاب.‬

464
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
‫شكرًا لك على إعادة أبي و...‬

465
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
‫وداعًا.‬

466
00:32:37,038 --> 00:32:39,666
‫ما الخطب الآن؟ هل ستشتري لي مشروبًا؟‬

467
00:32:40,375 --> 00:32:42,877
‫استشاط "سانس" و"مكلوسكي" غضبًا.‬

468
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
‫إنهما يرفضان أن أشارك‬
‫ألبوم "رومانس" الثاني.‬

469
00:32:45,588 --> 00:32:48,800
‫حذرتك أيها الغبي.‬
‫كل هذا من أجل جولة حفلات تافهة.‬

470
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
‫اسمع.‬

471
00:32:49,842 --> 00:32:52,261
‫إذا طرداك يا "باتريسيو"، فسأرحل معك.‬

472
00:32:52,345 --> 00:32:54,722
‫لن أبقى هنا لعامين.‬

473
00:32:54,806 --> 00:32:56,724
‫- علام تضحك؟‬
‫- أنت لا تفهم.‬

474
00:32:56,808 --> 00:32:58,643
‫إذا طرداني، فليكن.‬

475
00:32:59,185 --> 00:33:02,438
‫لكن إن لم أُطرد،‬
‫فهذا لأن "ميكي" يريدني أن أبقى.‬

476
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
‫وإذا كان كذلك،‬

477
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
‫فهذا يعني أننا وصلنا.‬

478
00:33:11,322 --> 00:33:12,365
‫لا تطرده.‬

479
00:33:13,449 --> 00:33:15,451
‫لا تطلب منّي ألا أطرده يا "ميكي".‬

480
00:33:16,202 --> 00:33:18,079
‫ألم تر ما يفعله؟‬

481
00:33:18,830 --> 00:33:20,581
‫حاول إقناعك بتفاهات‬

482
00:33:20,665 --> 00:33:23,042
‫وبالذهاب في جولة حفلات‬
‫ليفسد إطلاق الألبوم.‬

483
00:33:23,126 --> 00:33:26,170
‫- أنت تبالغ.‬
‫- لا أبالغ يا "ميكي".‬

484
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
‫لا أفهم لماذا تريده أن يبقى.‬

485
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
‫- لأسباب لا حصر لها.‬
‫- حقًا؟ أخبرني بسبب.‬

486
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
‫لأنه ينصت إليّ و...‬

487
00:33:34,971 --> 00:33:36,472
‫لا أعرف، لأننا متشابهان.‬

488
00:33:36,556 --> 00:33:38,933
‫أنتما مختلفان تمامًا! أنت تجتهد في عملك.‬

489
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
‫لا تصح في وجهي.‬

490
00:33:41,686 --> 00:33:45,148
‫يعتمد ذلك الشاب على دعم عائلته، أرجوك.‬

491
00:33:46,357 --> 00:33:48,943
‫أعتقد أنك تحب موافقته لك دائمًا.‬

492
00:33:49,027 --> 00:33:51,654
‫لا أحتاج إلى من يعزز كبريائي، ثق بي.‬

493
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
‫لماذا تريد إبقاءه إذًا؟‬

494
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
‫لا أريد المزيد من التغييرات.‬

495
00:33:55,491 --> 00:33:57,785
‫اطرده إذا أخطأ مجددًا، لكن ليس الآن رجاءً.‬

496
00:33:58,411 --> 00:33:59,287
‫انتهى النقاش.‬

497
00:34:06,252 --> 00:34:08,671
‫- أغنيتك رائعة.‬
‫- حقًا؟‬

498
00:34:08,755 --> 00:34:10,214
‫- نعم.‬
‫- هل أعجبتك؟‬

499
00:34:10,298 --> 00:34:11,716
‫ينبغي لنا غناء أغنية ثنائية.‬

500
00:34:12,383 --> 00:34:14,010
‫عليك أن تغنّي منفردًا يا صاح.‬

501
00:34:15,136 --> 00:34:16,387
‫أيها الـ...‬

502
00:34:17,930 --> 00:34:19,015
‫سأمسك بك.‬

503
00:34:19,682 --> 00:34:21,809
‫- مرحبًا!‬
‫- صغيري!‬

504
00:34:22,560 --> 00:34:25,563
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- "سيرخيو". اذهب مع "دوك".‬

505
00:34:26,397 --> 00:34:28,524
‫- "سيرخيو".‬
‫- مضى وقت طويل يا عزيزي.‬

506
00:34:29,609 --> 00:34:31,986
‫- قل لـ"إريكا" إنني قادم.‬
‫- نعم يا "ميكي".‬

507
00:34:37,658 --> 00:34:38,618
‫"إريكا"؟‬

508
00:34:39,368 --> 00:34:41,662
‫يبدو أن الشائعات حقيقية. حين الـ...‬

509
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
‫ماذا تريدين؟‬

510
00:34:45,083 --> 00:34:46,667
‫هل تعرف "سينثيا كاساس"؟‬

511
00:34:48,294 --> 00:34:49,128
‫ماذا تظنين؟‬

512
00:34:50,755 --> 00:34:53,674
‫أصبحنا صديقتين.‬

513
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
‫إنها تكتب عنك.‬

514
00:34:56,928 --> 00:35:00,556
‫إنها تطلب منّي أن أخبرها‬

515
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
‫عن أبيك وعن ابنتك.‬

516
00:35:02,975 --> 00:35:05,228
‫هل يعرف معجبوك بأن لك ابنة؟‬

517
00:35:06,562 --> 00:35:09,607
‫هل يعرفون أنك لم تقابلها لكل تلك الأعوام؟‬

518
00:35:11,484 --> 00:35:14,445
‫وتريد منّي أيضًا أن أخبرها عن "مارسيلا".‬

519
00:35:15,113 --> 00:35:17,448
‫أظن أن الصحافة لا تعلم شيئًا عنها.‬

520
00:35:17,949 --> 00:35:18,908
‫أم أنهم يعلمون؟‬

521
00:35:21,369 --> 00:35:25,581
‫صدقًا، سيحزنني أن أبوح لـ"سينثيا"‬
‫بكل ما أعرفه.‬

522
00:35:26,833 --> 00:35:30,670
‫لكن يجب أن أفعل ما يعيدك‬
‫إلى رشدك يا "ميكي".‬

523
00:35:33,339 --> 00:35:36,968
‫قلت لك إن "سيرخيو" سيأتي للعيش معي‬
‫بالطريقة اليسيرة أو العسيرة.‬

524
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬

525
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
‫الخيار خيارك.‬

526
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
‫كيف سار الأمر؟ هل صدقتك "أزوسينا"؟‬

527
00:35:48,896 --> 00:35:50,189
‫"(مكسيكو سيتي)، 2006"‬

528
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
‫يا لبراعتك في التمثيل!‬

529
00:35:55,778 --> 00:35:56,696
‫حسنًا.‬

530
00:35:56,779 --> 00:35:58,114
‫وصلك العربون.‬

531
00:35:58,823 --> 00:35:59,949
‫لا يمكنك التذمر.‬

532
00:36:00,741 --> 00:36:01,576
‫حسنًا.‬

533
00:36:02,577 --> 00:36:04,203
‫شكرًا، وداعًا.‬

534
00:36:18,968 --> 00:36:20,094
‫"أزوسينا".‬

535
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
‫كيف حالك؟‬

536
00:36:23,014 --> 00:36:24,849
‫بخير، عدت للتو من "بيرو".‬

537
00:36:25,558 --> 00:36:27,226
‫نعم. كيف كانت رحلتك؟‬

538
00:36:30,521 --> 00:36:31,856
‫لم يكن حادثًا.‬

539
00:36:32,398 --> 00:36:34,233
‫كان كذلك، لكن ليس بالضبط.‬

540
00:36:35,693 --> 00:36:36,652
‫ماذا تعنين؟‬

541
00:36:38,029 --> 00:36:40,656
‫لم يستأجروا المعدات المنصوص عليها في طلبك.‬

542
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
‫منظمات جهد كهربي ومولدات.‬

543
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
‫تحققت من العقد.‬

544
00:36:49,332 --> 00:36:50,458
‫رأيت توقيعه.‬

545
00:36:51,250 --> 00:36:54,086
‫رفض طاقمك استئجار تلك المعدات،‬

546
00:36:54,170 --> 00:36:55,588
‫فتسببوا بانقطاع التيار.‬

547
00:36:56,088 --> 00:36:58,799
‫لكنهم أخذوا المال‬
‫لشراء المعدات المنصوص عليها.‬

548
00:36:58,883 --> 00:36:59,926
‫طاقمي؟‬

549
00:37:01,135 --> 00:37:02,136
‫من الفاعل؟‬

550
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
‫"ماوريسيو أمبروسي".‬

551
00:37:08,893 --> 00:37:12,939
‫"في ذكرى المايسترو المحبوب‬
‫(أرماندو منسانيرو) 1935 - 2020"‬

552
00:42:09,068 --> 00:42:11,070
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬