NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana içki vermeyecek misin?
-Bari bir bardak su ver. -Niye Meksika'dasın?
Yanınızda olmak istedim.
Hepinizi çok özledim.
Hepimizi mi, Sergio'yu mu?
O da beni özlüyor Micky.
Beni aradı.
Bana ihtiyacı olması normal.
Tito'nun yakınında olmayacak.
Micky, Tito'yla en son aylar önce konuştum ben.
Tek istediğim torunlarımı görmek.
Lütfen.
Hayır anne, babama söyleme. Kendim söylerim.
Squash falan oynarız.
Umarım beni şirkette işe alır. Orada işler kötü.
Bekle anne.
-Ne var? -Bilmen gereken bir şey var.
-Ofisimden çık. -İhtiyar adam hasta.
-Hangi ihtiyar? -Hugo tabii ki.
Boku yemiş durumda.
Gerçekten.
Bu iyi bir fırsat.
NEW YORK, 1994
Sence fazla mı süslenmişim?
Evet, biraz.
Ama iyi görünüyorsun.
Ceket olmuş mu?
Ayakkabıyı mı sevdin?
Değiştirebilirsin.
Bakalım.
Alo?
Xime? Selam, Érika yanında mı?
Merhaba Micky.
Hayır, değil.
Yine dışarıda.
-Dışarıda mı? -Evet.
Nerede, bilmiyorum.
Aradığını söylerim, tamam mı?
Tamam, teşekkürler.
Hoşça kal.
Eninde sonunda onunla konuşman gerekecek, biliyorsun.
Bahanelerim azaldı zaten.
Haklıydın, sorun ayakkabılarmış.
Miguel, bana da bir bardak ver.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Hugo her zamanki gibi aradı da.
Hugo nasıl peki?
İyi, çok meşgul.
Programında ne var?
Michelle'le takılıp ekibi göreceğim. Niye?
Önemli bir şey değil.
New York'a gelip Frank Sinatra'yla tanışmak ister misin?
Frank Sinatra'yla tanışmak mı?
Düet albümü yapıyor ve Latin bir şarkıcı arıyormuş.
Hadi canım.
Ama hemen gitmezsek başkasıyla anlaşacak.
Hayır, dur bakalım biraz.
Sakin ol, uçak hazır. Gidelim ve adamı ikna et.
Annem onunla konuştu. Adam seni duymak istiyor.
Sağdıcın olmak sonunda işe yaradı demek.
Bugün gitmeliyiz.
Harika. Eşyalarımı alayım. Magda, toplanmama yardım et!
Baba?
Buradayım!
Okuldan yeni mi dönüyorsun?
Çok yoruldum.
Dört saatlik etik ve iletişim dersim yeni bitti.
Beni niye çağırmadın?
Bu da ne?
Şarap tadımı yapıyorum. Denesene.
Tamam.
Doktora gittim.
Kulak zarım iyileşiyor.
Bu harika.
Yani yine şarkı söyleyebilirsin.
Deneyebilirim.
Hadi kutlayalım.
Merlot, Carménère ve ve Cabernet Franc
karışımı bir ürün çıkarmalıyız.
-Sen ne dersin? -Tamam, tabii.
Şerefe.
Bu hafta şarkı söyleyebilecek misin?
-Biraz beklesen mi? -Yapabilecek miyim, bakacağım.
Tamam, iyi şanslar.
Bana bir konuda söz ver ama.
Tekrar şarkı söylemeyince ortadan kaybolma.
Ben mi kaybolacağım?
En fazla 11 yıl, söz.
Baksana.
Bu arada,
Bu hafta sonu Querétaro'da parti vereceğim.
-Cumartesi ve pazar. -Gece kalayım mı diyorsun?
Annem de böyle planları sevmez ama ilk kez davet edildim.
Olmaz.
Hayır.
Sly ile gidip parti için istediğin gibi alışveriş yap.
Hayır baba...
-Bir şey gerekmiyor. -Olsun.
Parti için istediğini al.
Pekâlâ.
NEW YORK, 1994
Ne haber?
-Lanet olsun. -Sakin ol.
Her şey iyi gidecek, nefes al.
Annene ne kadar teşekkür etsem az.
Ceketinizi alayım, efendim.
Teşekkürler.
Siktirsin!
Saksafon çalabilen başka biri yok mu sanki?
Hem de New York'ta!
Merhaba Frank.
-Miguel. -Davet için teşekkürler.
Ne demek, evlat. Ailen nasıl?
İyiler.
-Selamımı söyle. -Tabii ki.
-Arkadaşın kim? -Ben Luis Miguel.
-Memnun oldum. -Şarkıcı o, ihtiyar.
Doğru ya.
Sesin kadife gibiymiş diye duydum.
Deniyorum.
Deniyormuş.
Şarkı söyleyebiliyor musun yahu?
Söyleyemeseydim burada olmazdım efendim.
Kanıtla evlat.
Tüm orkestraya mı ihtiyacın var yoksa?
Piyano orada.
Beni mi istedin Hugo?
Evet, içeri gel.
Micky aradı.
Sinatra albümü için onay almış.
-Gerçekten mi? -Evet.
Durum şu ki...
Cattaneo gizli kalmasını istiyor.
Düeti, kayıttan sonra kendileri açıklamak istiyorlar.
-Mantıklı. -Sanırım öyle.
Ben eve gidiyorum.
-José'yi getireyim. -Yok.
Kendim giderim.
MEXICO CITY, 2006
İşte Robles'in ayrılmasından bugüne kadarki yıllık bakiyeler.
-Sağ ol. -Ne demek.
Son birkaç günkü tavırlarım için de özür dilerim.
Bunu kişisel algıladım ama hatalıydım.
Önemli değil.
Hoşça kal.
Bu arada, İspanya'ya gidiyorum Ailevi bir iş.
Bana ihtiyacın olursa numaram var.
-Teşekkürler. -Kendine iyi bak.
-Hoşça kal. -İyi şanslar.
GRUMBERG MUTFAK FABRİKA DEPOSU
Telefonunu açmıyordun.
Mecburen geldim.
Girebilir miyim?
Érika, Frank Sinatra'yla anlaştım.
Birlikte yemek yiyip kutlayalım.
Vay canına, tebrikler.
Aferin sana.
Érika, duymadın mı?
Frank Sinatra.
Gel hadi.
Haklıydın.
Michelle'le görüşüyorum.
Çok iyi anlaşıyoruz.
Artık hayatındayım. Anlatacak çok şeyim var.
Arkadaş olarak başladık.
Bunu kaybetmeyelim.
O şeyi nasıl yiyorsun, anlamıyorum.
Okuldan sonra hep biraz alırım.
-Pek sevmiyordum ama alıştım. -Çörek getirdim. İster misin?
Yok.
Artık evin burada mı?
Asla. Ölürüm de İspanya'dan ayrılmam.
Sadece ziyarete geldim.
Seni görmeye.
Ama böyle buluşmak zorunda olmamıza inanamıyorum.
Şu an bizi gölge gibi izliyor.
-Doktor en iyi dostum. -Gerçekten mi?
Evet.
Yine de kimse bizi buna zorlamamalı. Micky bile olsa.
Micky şarkı söylemeni istemiyor çünkü seni kıskanıyor.
Bunu biliyor muydun?
Kıskanmakta da haklı.
Senin yaşında bu kadar yetenekli değildi.
Kimse Micky gibi olamaz.
Sen öylesin. Daha bile iyisin.
Sadece prova yapmalısın.
Bu evi nasıl seçmiştik, hatırla.
Çocuklarımızın oynamasını istedik.
Futbol sahasında iki kale olacaktı.
Biri şurada, diğeri şurada.
Hayır.
Kaleler kesin değildi.
-Değil miydi? -Belki demiştik.
-Onun yerine gül diktim. -Doğru.
Öyle yaptın.
Bak ne diyeceğim.
Bu hayatı dünyadaki hiçbir şeye değişmem.
Hiçbir şeye.
Delirdin mi?
Aspen'de bana asılan sendin.
Tatlım, Aspen'de kimse seninle flört etmiyordu.
Bak sen.
Ne yapıyorsun?
Ben mi?
-Ne yapıyorum ben? -Eve gir diyen oldu mu?
-Seni özledim. -Micky.
Tek istediğin yanımda olmaktı.
Bana yardım etmene izin vermedim.
Sarhoşsun sen.
Ne olmuş?
Bana yemek ısmarlayınca
tekrar bir araya
geleceğimi mi düşündün?
Cesaret edemeyeceğini biliyordum.
Karaoke barda "La Incondicional" söylemek mi?
Delirdin mi?
-Bana 100 dolar borçlusun. -100 öpücük.
100 dolar borcun var bana. Para ver, öpücük değil.
Yapma.
Alo?
Evet, burada.
Bir dakika.
Bana mı?
Alo?
Selam McCluskey. Burada olduğumu...
Sinatra'yla düetin basına sızmış.
Basına mı sızmış?
Cattaneo duyurmadan önce biri bilgi sızdırmış.
-Ne? -Adam çok sinirli.
Cattaneo'yla toplantı ayarla.
Saatlerdir arıyoruz.
Açmıyor mu?
Hayır.
Peki. Lanet olsun!
Ne oldu?
Meksika'ya dönmeliyim.
Affet beni.
-Tam bir fiyasko oldu. -Hayır, sorun değil.
-Emin misin? -Evet, yemin ederim.
Anlayışın için sağ ol.
Hoş geldiniz efendim, sizi bekliyorduk.
Micky, daha kolay bir şarkı mı seçsen?
Hayır.
-Yani sonra zorlara geçersin. -Tú, Solo Tú olacak.
Çok iyi bilmiyorum ama Tú, Solo Tú en zor şarkılarından değil mi?
-Sen karışma. -Peki. Alan!
Micky.
Nasıl benim yaptığımı düşünürsün Alex?
Sen değilsen kim?
Micky için önemli bir şeyi asla riske atmam.
Basına Sinatra'yla düet yaptığını ben söylemedim.
Ben de.
Cattaneo'nun istediği tek şey gizlilikti.
Micky, geldiğine sevindim.
-Haber ajansına ne dedin? -Hiçbir şey.
McCluskey'le konuştuk, dediler.
Düet iptal oldu, anladın mı?
-Ara onları. -Cevap vermiyorlar.
Kahretsin. Şu işe bak.
Senin yüzünden bu işi kaybedemem.
-Tek kelime etmedim! -Bu sırada Hugo neredeydi?
Evinde.
Neler oluyor yahu?
Söylemek bana düşmez.
Onunla kendin konuş.
-Siktir! -Micky.
Altı aydır ilk kez şarkı söylüyorsun, sorun değil.
Bir kez daha.
-Lanet olsun! -Micky.
Yarın devam ederiz.
Bırak.
Micky.
Micky, saat sabahın dördü.
Yarın devam ederiz, şimdilik yeter. Endişelenme.
GELEN ARAMA
Hayır, tekrar deniyoruz!
Mükemmel olana kadar. Baştan!
Selam Michelle.
-Geç saatte aradım ama. -Ne oldu?
Beni alabilir misin?
-Neredesin? -Querétaro'da. El Bellumar'da.
-Girişteyim. -Orada kal, geliyorum.
MEXICO CITY, 1994
Micky.
Lucía.
-Gel. -Her şey yolunda mı?
Lucía?
Buradan.
Huguito.
Neler oluyor?
Meksika'ya 1976'da geldim.
Böyle bir hayatım olacağını
hayal bile etmemiştim.
Ama tüm sürprizler arasında
en büyüğü,
kesinlikle
sendin, Micky.
Birlikte başardığımız şeyler...
Büyüdüğünü görme
şansına sahip oldum.
Daha da yapacaklarımız var.
Bundan sonra yapacaklarını
ben göremeyeceğim.
Ne?
Sorun ne?
Kanserim.
-Niye bana söylemedin? -Seni endişelendirse miydim?
Sana eşlik ederdim, seninle daha çok vakit geçirirdim.
Sana söylemiştim.
Hayat akıp geçiyor evlat.
Hayır, hayır.
New York'a gideriz...
-Orada tedavi olursun. -Hayır. Gitmiyorum.
Hayır.
Yapılacak bir şey yok.
Hayır, böyle söyleme.
-Her zaman bir çözüm vardır. -Yapma.
Yapacak bir şey yok, bunu biliyorsun.
Kimse cesur olduğu için pişman olmaz.
Micky, McCluskey'e bağırmak için mi döndü?
Evet. Çok yazık, değil mi?
Çok üzgün görünüyorsun.
Yıkıldım.
-Çok terlisin. -Baksana.
McCluskey taklidini geliştirmelisin.
MEXICO CITY, 2006
Geldiğin için sağ ol.
Merak etme, sorun yok.
Parti kontrolden çıktı.
Uyuşturucu kullanıyorlardı.
Artık güvendesin. Önemli olan bu.
Bunun olacağını biliyordum.
Sesine kavuşunca yine beni umursamayacaktı.
Michelle, ailecek dramatiksiniz hakikaten.
Saat sabahın dördü. Uyuyordu.
Belki de uyumuyordu.
Titriyorsun.
Arka koltuktan ceketimi al.
Bir işin mi vardı?
Aslında evet.
Eve gidiyordum.
Zor durumdaki bir kız arayınca
fikrimi değiştirdim.
Sana kahvaltı ısmarlayayım.
Olur mu?
Parti eğlenceliymiş.
İster misin? Gel.
-Yatmaya gidiyorum. -Bu kimin ceketi?
Bunu mu fark ettin?
Mauricio'nun.
Mauricio mu?
Telefonuna bakarsan anlarsın.
Sen gelmeyince Mau aldı beni.
Ne oldu?
Sorun ne?
Micky.
Menajeri ölmüş.
Ne zaman?
Dün gece.
Peki...
Sen ne yapacaksın?
Onunla gitsem iyi olacak gibi.
Gidersen
ve yanında olursan,
Micky yeniden bir araya geldiğinizi
düşünmez mi sence?
Bilmiyorum.
Alex.
Çok üzgünüm.
Nasıl hissettiğini hayal edemiyorum.
Hugo harika biriydi.
Biliyorum.
Düet ne olacak?
Bir haber var mı?
Düeti bilmiyorum, Patricio.
Bugün Hugo'nun cenazesine gidiyorum.
NEW YORK, 1994
Senin işin halkla ilişkiler, Patricio.
Burada ne arıyorsun?
Hugo dün vefat etti.
Duydum. Buna gerçekten üzüldüm.
Hepimiz onu sever, ona saygı duyardık.
Ama senin yerin burası değil.
Buradasın çünkü kuzenin seni bana getirdi.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Sen de mi Luis Miguel'in ekibindesin?
Elbette öyle.
Bakın
Bay Cattaneo.
Hugo benim akıl hocamdı.
Gerçekten babam gibiydi.
Alex'in aksine, benim içim şu anda Bay Sinatra'yla düet
en önemli şey.
Ama artık bu gerçekleşmeyecekse bile
sizden bizzat özür dilemek isterim.
En azından bunu yapayım.
Aslında...
Bunu düşünmenizi takdir ediyorum.
-Teşekkür ederim. -İş böyle yapıl malı.
Hugo böyle yapardı.
Öldüklerinde insanlara ne olur baba?
Tek bildiğim,
kalanların onları daima
özlemeye devam ettikleri.
Ah, oğlum.
-Başın sağ olsun, Micky. -Sağ ol.
Vaktin var mı?
Seninle konuşmalıyım.
-Şimdi, cenazade mi? -Bir dakikamızı alır.
Pekâlâ, bu taraftan.
Teşekkürler.
Sergiño, Lucia'yla git.
Konu nedir?
İtiraf edeyim, anlaşmamızı düşünüp duruyorum.
Böyle devam edemez.
Asistanın bizi izleyip duruyor.
Matilde, ziyaretler denetimli olacak demiştik.
Kabul etmezsen hiç olmaz.
Belki babanın vasiyetini unutmuşsundur.
Sergio'nun yasal vasisi olduğum yazıyor.
Umurumda değil! Sergio benimle kalacak!
Micky, Sergio er geç benimle gelecek.
Yani bunu ya kolay yoldan yaparız, ya da zorla. Sen seç.
Hugo'nun cenazasine
beni tehdit etmek
için mi geldin?
Ne istiyorsun? Para mı?
Para da işime yarar tabii.
Tüm paramı avukatlarıma veririm daha iyi.
Sana bir kuruş vermektense
seni mahvetmelerini izlerim!
Micky.
Biz gidiyoruz.
Hemen geliyorum.
Cenazede bu kadar çok kişi olması güzeldi.
Bana sorarsan herkes gelmemişti ama.
Micky, bugün seni çağırdığım için üzgünüm.
-Ama düeti konuşmalıyız. -Anlıyorum.
-Ne oldu? -Aradım ve...
Kusura bakmayın.
-Döndüm diyecektim. -Tamam.
Alex düet konusu için beni Cattaneo'ya yolladı.
-New York'tan yeni döndüm. -Durum nedir?
Her şey iyi, Micky.
Bir haftaya kayıt için şarkıyı gönderecekler.
-Hadi canım. -Evet.
-Ciddi misin? -Tabii ki.
Teşekkürler Alex.
-Patricio'ya teşekkür et. -Benim için zevkti.
-Sağ ol. -Müsaadenizle.
Tebrikler Patricio.
-Ekip için yaptım. -Cattaneo'yla nasıl tanıştın?
Kuzenim Julián New York'ta yaşıyor, beceriklidir.
Kuzenin Julián mı? Ne çiftsiniz ama!
Pardon ama bana teşekkür etmen gerekmiyor mu?
Basına düet haberini sen sızdırdın.
Dur bakalım. Kendi hatalarını bana yıkamazsın.
Beni dinle, seni pislik.
Seni şimdi kovmayacağım çünkü Micky seni Kral Midas sanıyor
ve René seni koruyor.
Duydun mu bilmiyorum ama WEA satılıyor.
René gidiyor. Sen de gidiyorsun.
Er ya da geç buradan ayrılacaksın.
Kalkmayın.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Acil olduğunu söylemiştiniz, değil mi?
Lima'ya gitmem için onayınız gerek.
Lima'ya mı?
-Niye Ambrosi ile konuşmuyorsunuz? -İspanya'da.
Sorun nedir?
Sizi endişelendirmek istemiyorum ama bazı masraflar kayıt dışı.
Emin olmak için Peru'ya gitmeliyim.
Lima, öyle mi?
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Ne zamandır paramı çalıyorlar?
Henüz bilmiyorum.
MEXICO CITY, 1994
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz