EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ska du inte ge mig en drink?
-Inte ens vatten? -Vad gör du i Mexiko?
Jag vill vara nära dina barn. Jag saknar er alla.
-Oss alla eller bara Sergio? -Han saknar mig, Micky.
Han ringde mig.
-Han behöver mig. Det är normalt. -Jag vill inte ha honom nära Tito.
Micky, det var månader sen jag sist pratade med Tito.
Jag vill bara träffa mina barnbarn.
Snälla.
Nej, berätta inte för pappa. Jag ska prata med honom.
Vi spelar squash eller nåt.
Jag hoppas att han anlitar mig, för här går det inte så bra.
Vänta, mamma.
-Vad är det? -Det är nåt du måste veta.
-Ut ur mitt kontor. -Gamlingen är sjuk.
-Vilken gamling? -Hugo, så klart. Han är rökt.
På riktigt.
Det är en bra möjlighet.
NEW YORK, 1994
Är jag för uppklädd?
Ja, lite.
Men du ser bra ut.
Är det rocken?
Gillar du skorna?
Du kan byta dem.
Jag testar.
Ja?
Xime? Är Érika i närheten?
Hej Micky.
Nej, det är hon inte. Hon är ute igen.
-Är hon ute? -Ja, jag vet inte var.
Jag hälsar att du ringde.
-Okej, tack. -Hej då!
Nån gång måste du prata med honom.
Jag får slut på ursäkter.
Du hade rätt. Det var skorna.
-Häll upp en åt mig också. -Hur är läget? Allt väl?
Allt är bra. Det vanliga samtalet från Hugo.
Och hur mår Hugo?
Bra. Han har fullt upp.
Vad står på ditt schema?
Att umgås med Michelle, möten. Hur så?
Inget viktigt.
Jag undrar om du vill följa till New York och träffa Frank Sinatra.
Träffa Frank Sinatra?
Han ska göra ett duettalbum och vill ha en latinamerikansk sångare.
Du skojar.
Vi måste åka nu, annars väljer han nån annan.
Nej. Vi får se.
Lugn, planet är klart. Kom igen, du kan övertyga honom.
Mamma pratade med honom och han vill höra dig.
Att vara din marskalk har äntligen lönat sig.
Det är idag.
Bra. Jag hämtar mina saker. Magda, hjälp mig packa!
-Pappa. -Jag är här!
-Kom du nyss från skolan? -Ja, jag är slutkörd,
efter fyra timmar med etik och kommunikation.
Varför bjöd du inte dit mig?
Vad är det här?
Jag provsmakar vin. Smaka.
Okej.
Jag gick till läkaren, och min trumhinna är mycket bättre.
Fantastiskt. Det betyder att du kan sjunga igen.
Jag kan försöka.
Nu firar vi.
Vi borde lansera en blandning av merlot, carmenère och cabernet franc.
-Vad tror du? -Okej, visst.
Skål.
Är du säker på att du ska sjunga den här veckan?
-Borde du inte vänta lite? -Jag vill bara se om jag kan.
Okej, lycka till.
Men lova mig en sak.
Försvinn inte när du börjar sjunga igen.
Jag? Försvinna?
Inte längre än 11 år, jag lovar.
Du, förresten.
Jag ska på fest i Querétaro i helgen.
-Lördag till söndag. -Och du vill sova över?
Mamma gillar inte heller sånt, men det är första gången jag är inbjuden.
Nej.
Följ med Sly och köp vad du vill till festen.
-Nej, pappa. Jag behöver inget. -Det kvittar.
Köp vad du vill till festen.
Okej.
NEW YORK, 1994
Läget?
-Jävlar. -Slappna av.
Allt blir bra. Andas.
Jag är så tacksam för din mammas hjälp.
Hej, ska jag ta din rock?
Tack.
Fan ta honom!
Tror du inte jag hittar nån annan som kan spela sax?
I New York?
Hej Frank.
-Miguel! -Tack för inbjudan.
-Ingen orsak. Hur mår föräldrarna? -De mår bra.
-Hälsa från mig. -Såklart.
-Vem är din vän? -Jag är Luis Miguel.
-Trevligt att träffas. -Han är sångaren.
Okej, just det.
-Du sägs vara en duktig smörsångare. -Jag gör mitt bästa.
Du gör ditt bästa.
Kan du sjunga eller inte?
Annars skulle jag inte vara här.
Bevisa det, grabben.
Behöver du en orkester eller nåt? Pianot står där borta.
-Du ville träffa mig, Hugo? -Ja, kom in.
Micky ringde nyss.
Han har bekräftats för Sinatra-albumet.
-På riktigt? -Ja, så...
Allt Cattaneo bad om var diskretion.
De vill offentliggöra duetten när den har spelats in.
-Det låter rimligt. -Ja.
Okej, jag ska gå hem.
-Jag hämtar José. -Nej.
Jag fixar det.
MEXICO CITY, 2006
Okej, här är alla årsredovisningar från när Robles lämnade företaget till nu.
-Tack! -Ingen orsak.
Jag ville be om ursäkt för min attityd de senaste dagarna.
Jag borde inte ha tagit det här personligt.
Det är okej.
Hej då!
Du, jag flyger till Spanien. En familjeangelägenhet.
Du har mitt nummer.
-Tack! -Ha det bra.
-Hej då. -Lycka till.
GRUMBERGS KÖK FABRIKSLAGER
Du svarade inte i telefon. Jag hade inget val.
Får jag komma in?
Jag har nyss jobbat med Frank Sinatra. Vi firar det med en middag.
Oj, gratulerar.
Kul för dig.
Érika,
Frank Sinatra.
Kom igen nu.
Du hade rätt.
Jag träffar Michelle.
Vi kommer bra överens.
Jag finns i hennes liv nu. Jag vill berätta.
Vi började som vänner.
Låt oss inte förlora det.
Jag förstår inte hur du kan äta sånt.
Jag köper alltid det efter skolan.
-Nu för tiden gillar jag det. -Jag har munkar. Vill du ha?
Nej.
Så, du bor här nu?
Aldrig. Jag dör hellre än att lämna Spanien.
Nej, jag kom bara hit för att träffa dig.
Så synd att det måste ske såhär. Med den där snubben som skuggar oss.
-Doc är min bästa vän. -Jaså?
Ja.
Men ingen borde tvinga oss att mötas så här. Inte ens Micky.
Har du tänkt på att Micky kanske inte vill att du ska sjunga
för att han är avundsjuk?
Och med all rätta. I din ålder var han inte lika begåvad.
-Ingen sjunger som Micky. -Du sjunger som han, om inte bättre.
Du behöver bara öva.
Minns du när vi valde det här huset?
Vi ville ha en tomt som barnen kunde leka på.
Vi skulle sätta upp fotbollsmål. Ett här och ett där.
Nej, det var inte bestämt.
-Men kanske? -Ja, kanske.
-Jag planterade rosbuskarna istället. -Okej.
Ja.
Vet du vad?
Jag skulle inte byta det här livet mot nåt.
Inte mot nåt.
Är du galen? Du hoppade på mig i Aspen.
Raring, ingen flörtade med dig i Aspen.
Ser man på.
Vad gör du?
Jag?
-Vad jag gör? -Vem bjöd in dig?
-Jag saknar dig. -Micky.
Du ville bara finnas där för mig.
Att hjälpa mig, men jag tillät dig inte det.
Du är full.
Än sen?
Trodde du att en middag skulle få mig att komma tillbaka?
Jag visste att du inte skulle våga.
Sjunga "La Incondicional" i en karaokebar? Är du galen?
-Du är skyldig 100 dollar. -Du får 100 kyssar.
Jag vill ha mina pengar, inte kyssar.
Nej!
Ja?
Ja, han är här.
Vänta lite.
Är det till mig?
Hallå.
Hej McCluskey. Hur visste du att jag var med...
Det finns ett pressmeddelande om Sinatra-duetten.
Ett pressmeddelande?
Nån läckte informationen innan Cattaneo tillkännagav den.
-Vad? -Han är förbannad.
-Ordna ett möte med Cattaneo. -Vi har försökt nå honom i timtal.
-Vill han inte träffa oss? -Nej.
Okej. Jävla skit!
-Vad står på? -Jag måste till Mexiko.
Förlåt mig.
-Det är ett fiasko. -Det är okej.
-Är du säker? -Ja, jag lovar.
Tack för att du förstår.
Välkommen, vi väntade på dig.
-Vill du inte börja med en lättare låt? -Inte direkt.
-Du kan avancera gradvis. -"Tú, Solo Tú", kom igen.
Men är inte "Tú, Solo Tú" en av de svåraste låtarna?
-Sköt dig själv. -Som du vill. Alan!
Micky.
-Hur kan du tro att det var jag, Alex? -Om inte du, vem?
Jag skulle aldrig riskera nåt så viktigt.
-Jag sa inget till media om duetten. -Inte jag heller.
-Cattaneo bad endast om vår diskretion! -Micky, jag är glad att du är här.
-Vad sa du till media? -Inget, jag svär.
De sa att de pratade med McCluskey! Duetten är struken, fattar du?
-Ring dem! -De svarar inte.
För fan, jag tänker inte missa Sinatra-jobbet på grund av dig.
-Jag sa inget! -Var var Hugo när det hände?
Hemma.
Vad är det?
Det är inte min sak att berätta.
Gå och prata med honom.
-Fan! -Micky.
Det är första gången du sjunger på sex månader. Det är okej.
En gång till.
-Fan! -Micky.
Vi fortsätter imorgon.
Låt det vara.
Micky.
Micky klockan är 04.00.
Vi gör det imorgon. Det räcker. Oroa dig inte.
INKOMMANDE SAMTAL
Nej. Igen!
Tills det är perfekt. Igen!
Hej Michelle.
-Förlåt att jag ringer så sent. -Vad är det?
Du måste hämta mig.
-Var är du? -I Querétaro. På El Campanario.
-Vid ingången. -Stanna där. Jag kommer.
MEXICO CITY, 1994
-Micky. -Lucía.
-Kom in. -Är allt okej?
Lucía?
Varsågod.
Huguito.
Vad händer?
Jag kom till Mexiko 1976.
Jag anade aldrig...
...att jag skulle få ett sånt här liv.
Men av alla överraskningar
var den största
utan tvekan... du.
Att ha gjort det vi har gjort tillsammans.
Att ha privilegiet...
...att se dig växa.
Och allt som inte är gjort än.
Det som inte är gjort...
...kommer jag inte att uppleva.
Vad...
-Vad står på? -Cancer.
-Varför sa du inget? -Varför oroa dig?
För att hålla dig sällskap, få tillbringa mer tid med dig.
Jag sa ju det.
Livet flyger förbi.
Nej.
Vi ska till New York...
-Det finns behandlingar. -Nej, inte jag. Vi kan inget göra.
Nej, säg inte så.
-Det finns alltid nåt. -Seså.
Du vet att vi inte kan göra nåt.
Ingen ångrar nånsin att ha varit modig.
Kom Micky från New York för att skälla på McCluskey?
Ja, visst är det synd?
-Du verkar ledsen. -Förkrossad.
Du är svettig.
Du behöver jobba på din McCluskey-imitation.
MEXICO CITY, 2006
Tack för att du hämtade mig.
Det är okej.
Festen spårade ur.
-De tog droger. -Det viktiga är att du är trygg nu.
Jag visste att det skulle hända.
När han kunde sjunga igen skulle han sluta bry sig.
Dramatik verkar vara ett släktdrag.
-Klockan var 04.00, han sov. -Eller inte.
Du fryser. Ta min jacka i baksätet.
Ska du åka nånstans?
Ja, faktiskt. Jag tänkte åka hem.
Men vet du vad? En flicka i nöd ringde, så jag ändrade mig.
Du, jag bjuder på frukost. Vad sägs?
En bra fest, va?
Vill du ha? Sätt dig.
-Jag lägger mig. -Vems jacka är det?
Så den märker du?
Den är Mauricios.
Mauricios?
Du svarade inte på telefonen. Därför hämtade Mau mig.
Vad händer?
Vad står på?
Det var Micky.
Hans manager dog nyss.
När då?
Igår kväll.
Och vad ska du göra?
Jag måste nog följa med honom.
Tror du inte att om du gör det
så kanske Micky tror att ni är ihop igen?
Inte vet jag.
Alex.
Jag är så ledsen.
Jag kan inte föreställa mig hur du känner.
Han var en fin man.
Ja, jag vet.
Och duetten? Hur blir det?
Jag vet inte hur det blir med duetten. Idag ska jag på Hugos begravning.
NEW YORK, 1994
Du ansvarar för marknadsföring, Patricio. Vad gör du?
Hugo dog igår.
Och jag är verkligen ledsen för det. Vi alla gillade och beundrade honom.
Men det är inte din plats att vara här.
Du är här för att din kusin tog med dig hit.
Tack för att du gick med på att ses.
Är du också en del av Luis Miguels team?
Självklart är han det. Hör på, herr Cattaneo.
Hugo var min mentor.
Han var som en far för mig.
Till skillnad från Alex vet jag att inget är viktigare nu
än duetten med herr Sinatra.
Men även om det inte blir av nu
så är en ursäkt till dig personligen det minsta jag kan göra.
Tja...
Jag uppskattar din personliga hänsyn.
-Tack. -Det är så affärer ska skötas.
Det är så Hugo hade gjort.
Vad händer med folk när de dör, pappa?;
Allt jag vet
är att de av oss som stannar här
saknar dem för alltid.
Åh, min pojke.
-Jag är så ledsen, Micky. -Tack.
Har du ett ögonblick? Jag behöver prata med dig.
-Just nu? Verkligen? -Det tar bara en minut.
-Okej, den här vägen. -Tack!
Sergiño, följ med Lucía.
Vad är det?
Jag har tänkt på vår överenskommelse.
Jag tror inte att det funkar om din assistent följer efter oss...
Vi kom överens om besök under tillsyn. Det är det eller inget.
Du kanske har glömt din fars testamente.
Det står att jag är Sergios förmyndare.
Skit samma! Sergio stannar hos mig, förstått?
Micky, till slut kommer Sergio med mig.
Vi kan göra det här enkelt eller svårt. Valet är ditt.
Du kom hit idag på Hugos begravning
för att hota mig?
-Vad vill du ha? Pengar? -Det vore inte heller så dumt.
Jag ger hellre alla mina pengar till mina advokater så att du blir rökt
än ger dig en jävla cent!
Micky.
Vi ska åka.
Jag kommer snart. Tack.
Det var fint att se så många på begravningen.
Jag tycker att många saknades.
Ursäkta för att du behövde komma idag. Men vi måste prata om duetten.
-Jag förstår. Vad är det? -Jag ringde...
Ursäkta mig.
-Jag är tillbaka nu. -Okej.
Alex bad mig diskutera duetten med Cattaneo.
-Jag kom nyss från New York. -Nå?
Allt är grönt, Micky.
De skickar låten så att du kan spela in om en vecka.
-Är det sant? -Ja.
-Menar du allvar? -Självklart.
Tack, Alex.
-Tacka Patricio. -Nej, ingen orsak.
-Tack. -Ursäkta mig.
Grattis, Patricio.
-Allt för laget. -Hur fick du Cattaneo att träffa dig?
Min kusin Julián bor i New York, och han är rådig.
Åh, din kusin Julián? Du är bra fräck du.
Missförstå mig inte. Borde du inte tacka mig?
Det var du. Du berättade för media om duetten.
Nej, vänta! Skyll inte på mig för dina misstag.
Lyssna på mig, skitstövel.
Jag avskedar dig inte nu för att Micky tror att du är kung Midas
och du har Renés beskydd.
Jag vet inte om du hörde att WEA ska säljas.
René och du ska ge er av. Förr eller senare ska du lämna kontoret.
Sitt kvar.
Förlåt att jag stör dig hemma.
Du sa att det var brådskande, eller hur?
Du måste godkänna en resa till Lima.
En resa?
-Varför inte ta det med Ambrosi? -Han är i Spanien.
Vad händer?
Jag vill inte oroa dig, men vissa utgifter saknas i bokföringen.
Jag är inte säker, så därför vill jag åka till Peru.
Lima?
Som du vill.
Tack.
Hur länge har de stulit från mig?
Jag vet inte än.
MEXICO CITY, 1994
Undertexter: Daniel Rehnfeldt