ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не предложишь мне выпить?
- Даже стакан воды? - Что ты делаешь в Мексике?
Я хочу быть рядом с вами.
Я скучаю по вам.
По всем или только по Серхио?
Он скучает по мне, Мики.
Он позвонил мне.
Я ему нужна, это нормально.
Не хочу, чтобы он был с Тито.
Мики. Я много месяцев не общалась с Тито.
Я лишь хочу увидеть своих внуков.
Пожалуйста.
Нет, мама, не говори папе. Я сам поговорю с ним.
Когда будем играть в сквош.
Вот бы он взял меня в фирму, здесь дела плохи.
Секунду, мама.
- Что такое? - Ты должен кое-что знать.
- Вон из моего кабинета. - Старик болен.
- Какой старик? - Уго, какой же еще.
Ему крышка.
Серьезно.
Это отличная возможность.
НЬЮ-ЙОРК, 1994 ГОД
Я не слишком вырядилась?
Есть немного.
Но выглядишь классно.
Из-за пальто?
Тебе нравятся туфли?
Ты можешь их сменить.
Посмотрим.
Да?
Химе? Эрика там?
Привет, Мики.
Нет, ее нет.
Опять ушла.
- Ушла? - Да.
Не знаю куда.
Я передам, что ты звонил, ладно?
Ладно, спасибо.
- Пока.
Тебе в итоге придется с ним поговорить.
У меня заканчиваются оправдания.
Ты была права, это было из-за туфель.
Блин. Тезка, налей мне.
Что такое, тезка? Всё путем?
Всё в порядке, обычный звонок от Уго.
Как там Уго?
Отлично, куча работы.
Какие у тебя планы?
Увижусь с Мишель и с командой. А что?
Ничего важного.
Не хочешь махнуть в Нью-Йорк встретиться с Фрэнком Синатрой?
Встретиться с Фрэнком Синатрой?
Он записывает альбом дуэтов, хочет латиноамериканского певца.
Ты прикалываешься.
Едем срочно, а то он кого-то другого возьмет.
Нет. Давай прикинем.
Расслабься, самолет готов. Полетели, ты его убедишь.
Мама говорила с ним, он хочет тебя услышать.
Всё же не зря я был твоим шафером.
Сегодня.
Отлично. Я соберу вещи. Магда, поможешь собраться?
Папа!
Я здесь!
Только сейчас идешь из школы?
Я труп.
Подряд четыре урока этики и коммуникации.
А меня почему не позвала?
Что это?
Я дегустирую вино. Попробуй.
Ладно.
Я ходил к врачу.
Мое ухо восстанавливается.
Отличные новости.
Значит, ты снова можешь петь.
Могу попробовать.
Давай отпразднуем.
Мы должны запустить букет Мерло, Карменер и Каберне Фран.
- Что думаешь? - Да, конечно.
За нас.
Ты уверен, что хочешь петь на этой неделе?
- Может, подождешь? - Я хочу проверить, смогу ли я.
Хорошо, удачи.
Только пообещай мне кое-что.
Не исчезай, когда начнешь петь.
Я? Исчезну?
Не больше чем на 11 лет.
Эй.
Кстати,
В эти выходные у меня вечеринка в Керетаро.
- С субботы на воскресенье. - Останешься на ночь?
Мама тоже не любит такие планы, но меня впервые пригласили.
Нет.
Езжай со Слаем и купи всё что угодно для вечеринки.
Нет, пап.
- Мне ничего не нужно. - Мне пофиг.
Купи всё что угодно для вечеринки.
Ладно.
НЬЮ-ЙОРК, 1994 ГОД
Привет?
- Блин. - Успокойся.
Всё будет хорошо, дыши.
Как мне отблагодарить твою маму за это?
Сэр, позволите ваше пальто?
Благодарю, сэр.
Хрен с ним.
Думаешь, я не найду другого идиота с саксофоном?
В Нью-Йорке?
Привет, Фрэнк.
- А, Мигель. - Спасибо за приглашение.
Не за что, парень. Как семья?
Хорошо.
- Передай привет. - Конечно.
- Кто твой друг? - Луис Мигель, сэр.
- Рад знакомству. - Он певец, старик.
Ах, да. Точно.
Как я понимаю, довольно выдающийся?
Я стараюсь.
Ты стараешься.
Ты умеешь петь или нет?
Если нет, меня бы здесь не было.
Докажи, парень.
Тебе что, целый оркестр нужен?
Пианино там.
Хотел меня видеть, Уго?
Да, заходи.
Мики только что звонил.
Его подтвердили для альбома Синатры.
- Серьезно? - Точно.
Значит...
Каттанео просил не разглашать информацию об этом.
Они хотят объявить о дуэте, когда он будет записан.
- Разумно. - И я так думаю.
Я поехал домой.
- Я позову Хосе. - Не надо.
Я справлюсь.
МЕХИКО, 2006 ГОД
Все ежегодные балансы с момента, когда ушел Роблес, по сейчас.
- Спасибо. - Не за что.
И я хочу извиниться за то, как вёл себя с вами несколько дней.
Я зря принял это на свой счет.
Всё в порядке.
Пока.
Я лечу в Испанию. Семейные дела.
Звоните, если понадоблюсь.
- Спасибо. - Берегите себя.
- Пока. - Удачи.
«КУХНИ ГРАМБЕРГА», ЗАВОДСКОЙ СКЛАД
Ты не отвечала на звонки.
Выбора не было.
Можно войти?
Эрика, я заключил сделку с Фрэнком Синатрой.
Давай отпразднуем, поужинаем.
Ух ты, поздравляю!
Молодец.
Эрика,
Фрэнк Синатра.
Пойдем.
Ты была права.
Я встречаюсь с Мишель.
Мы отлично ладим.
Я часть ее жизни, я многое хочу рассказать.
Мы начинали как друзья.
Не будем это терять.
Не представляю, как это можно есть.
Я всегда покупаю их после школы.
- Раньше не любил их, а теперь люблю. - Я принесла пончики. Хочешь?
Нет.
Ты теперь живешь здесь?
Ни за что. Я лучше умру, чем уеду из Испании.
Нет, я приехала в гости, чтобы увидеть тебя.
Но я не могу поверить, что мы должны встречаться вот так.
А тот парень следует за нами, как тень.
- Док — мой лучший друг. - Правда?
Да.
Никто не должен заставлять нас встречаться вот так, даже Мики.
Ты никогда не думал, что Мики не хочет, чтобы ты пел,
потому что завидует тебе?
И он прав. В твоем возрасте он не был таким талантливым.
Никто не поет, как Мики.
Ты поешь даже лучше.
Тебе нужно упражняться.
Помнишь, как мы выбирали этот дом?
Мы хотели двор, чтобы там играли дети.
Хотели двое футбольных ворот.
Одни там, другие там.
Нет.
Мы только обсуждали такую возможность.
- Возможность? - Да, возможность.
- Вместо этого я посадила розы. - Да, точно.
Верно.
Знаешь что?
Я бы ни на что не променяла эту жизнь.
Ни на что.
Ты с ума сошла?
Ты набросилась на меня в Аспене.
Никто не флиртовал с тобой в Аспене.
Ты смотри.
Что ты делаешь?
Я?
- Что я делаю? - Кто тебя приглашал?
- Я скучал по тебе. - Мики.
Ты хотела быть рядом со мной.
Быть рядом со мной, помогать мне, а я тебе не позволил.
Ты пьян.
Ну и что?
Ты думал,
что пригласишь меня на ужин,
и я сразу вернусь к тебе?
Я знала, что ты не решишься.
Спеть «Бескорыстную» в караоке-баре?
С ума сошла?
- Гони 100 баксов. - Лучше 100 поцелуев.
Ты должен мне 100 долларов, я хочу деньги, а не поцелуи.
Нет.
Да?
Да, он здесь.
Секунду.
Меня?
Алло?
Привет, Маклацки. Как ты узнал...
Вышел пресс-релиз о твоем дуэте Синатры.
Какой еще пресс-релиз?
Кто-то слил информацию до публикации Каттанео.
- Что? - Он в бешенстве.
Сделай мне встречу с Каттанео.
Мы часами пытаемся с ним связаться.
Встречи не будет?
Не будет.
Ладно. Гребаное дерьмо! Твою мать!
Что такое?
Мне нужно в Мексику.
Прости меня.
- Я всё порчу. - Нет, всё хорошо.
- Уверена? - Да, честное слово.
Спасибо за понимание.
Добро пожаловать, сэр, мы ждали вас.
Мики, не хочешь начать с чего попроще?
Нет.
- Можно постепенно усложнять. - «Ты, только ты», погнали.
Может, я чего-то не знаю, но разве она не из самых сложных?
- Не лезь не в свое дело. - Ладно. Алан!
Мики.
Ты что, думаешь, что это я, Алекс?
Если не ты, то кто?
Это слишком важно для Мики, чтобы рисковать.
Я не говорил прессе, что у него дуэт с Синатрой.
Я тоже.
Единственное, о чём просил Каттанео, это секретность.
Микки, я рад, что ты здесь.
- Что ты им слил? - Ничего, клянусь.
Они сказали, что говорили с Маклацки!
Дуэта не будет, понимаешь?
- Позвони им. - Они не отвечают.
Твою мать, слушайте, я не потеряю дуэт с Синатрой из-за этой херни.
- Я ни слова не сказал! - Где был Уго в это время?
Дома.
Что происходит?
Я не должен тебе говорить.
Иди поговори с ним.
- Чёрт! - Мики.
Ты поёшь впервые за полгода, всё хорошо.
Еще раз.
- Твою мать! - Мики.
Завтра продолжим.
Вырубай.
Мики.
Мики, сейчас четыре часа утра.
Продолжим завтра. Хватит. Не переживай.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. МИШЕЛЬ
Нет. Еще раз!
Пока не будет идеально. Еще раз!
Привет, Мишель.
- Прости, что поздно. - Что такое?
Забери меня отсюда.
- Где ты? - В Керетаро. В «Эль-Кампанарио».
- У входа. - Стой там, я уже еду.
МЕХИКО, 1994 ГОД
Мики.
Люсия.
- Заходи. - Всё хорошо?
Люсия?
Проходи.
Угито.
Что случилось?
Я приехал в Мексику в 1976 году.
Я никогда не думал...
...что у меня будет такая жизнь.
Но из всех сюрпризов
самым большим
определенно
был ты.
То, что мы сделали вместе, Мики.
Иметь возможность видеть...
...как ты растешь.
Нам еще многое предстоит.
Предстоит многое...
Но я этого не увижу.
Что...
Что случилось?
Рак.
- Почему ты мне не сказал? - Зачем тебя волновать?
Чтобы я не оставлял тебя, бывал с тобой почаще.
Я же говорил тебе.
Жизнь пролетает незаметно.
Нет.
Мы поедем в Нью-Йорк.
- Там прекрасные врачи. - Нет, я не поеду.
Нет.
Ничего не поделаешь.
Нет, не говори так.
- Всегда что-то можно сделать. - Хватит.
Мы ничего не можем сделать.
Смелость города берёт.
Мики прибыл из Нью-Йорка орать на Маклацки?
Да, разве не позор?
Ты выглядишь грустным.
Я подавлен.
- Вы все в мыле. - Эй.
Пародия на Маклацки, иди поработай.
МЕХИКО, 2006 ГОД
Спасибо, что приехал за мной.
Не переживай, все нормально.
Всё вышло из-под контроля.
Они принимали наркотики.
Ты в безопасности, это главное.
Я знала, что так будет.
Он опять запел, и ему плевать.
Мишель, драматизм у вас семейная черта.
Он мог спать в четыре часа утра.
Или нет.
Ты дрожишь.
Возьми сзади мой пиджак.
Едешь куда-то?
Я собирался.
Я летел домой.
Но знаешь что? Девушка в беде позвонила,
и я передумал.
Идем, угощу тебя завтраком.
Ты в деле?
Вечеринка удалась?
Хочешь? Присоединяйся.
- Пойду спать. - Чей это пиджак?
Это ты заметил?
Это Маурисио.
Маурисио?
Ты бы знал, если бы взял трубку.
Но ты не взял, и меня забрал Мау.
Что такое?
Что не так?
Это был Мики.
Умер его менеджер.
Когда?
Прошлой ночью.
И...
Что будешь делать?
Думаю, мне нужно пойти с ним.
Тебе не кажется,
что если ты пойдешь,
Микки может неправильно это понять
и решит, что вы снова вместе?
Я не знаю.
Алекс.
Мне так жаль.
Не представляю, что ты чувствуешь.
Уго был великим.
Да, я знаю.
Что с дуэтом?
Мы уже знаем?
Я не знаю насчет дуэта, Патрисио.
Сегодня похороны Уго, я иду туда.
НЬЮ-ЙОРК, 1994 ГОД
Ты отвечаешь за рекламу, Патрисио.
Что ты здесь делаешь?
Вчера умер Уго.
И мне очень жаль это слышать.
Мы все любили его и восхищались им.
Но ты не должен быть здесь.
Ты здесь, потому что твой кузен привел тебя.
Спасибо, что согласились встретиться.
Ты тоже в команде Луиса Мигеля?
Конечно, он в ней.
Послушайте.
Мистер Каттанео.
Уго был моим наставником.
Он был мне как отец.
В отличие от Алекса, я знаю, что сейчас самое важное —
дуэт с господином Синатрой.
Но даже если он сорвался,
мои личные извинения —
меньшее, что я могу.
Что ж...
Я ценю ваше личное участие.
- Спасибо. - Так надо вести дела.
Уго поступил бы именно так.
Что происходит с людьми после смерти?
Я знаю только,
что те, кто продолжает жить,
скучают по ним всю жизнь.
О, мой мальчик.
- Сочувствую, Мики. - Спасибо.
Уделишь мне минуту?
Надо поговорить.
- Сейчас? Серьезно? - Одну минутку.
Ладно, идем сюда.
Спасибо.
Серхиньо, иди с Люсией.
В чём дело?
Признаюсь, я думала о нашей договоренности.
Не думаю, что это сработает,
если твой ассистент шпионит за нами...
Матильда, мы договорились, что встречи будут под наблюдением.
Так или никак, решай сама.
Может, ты забыл завещание отца.
Там сказано, что я опекун Серхио.
Мне плевать! Серхио останется со мной, ясно?
Микки, в конце концов Серхио уедет со мной.
Мы можем сделать это легким или трудным путем, решай сам.
Ты приехала
на похороны Уго
угрожать мне?
Чего тебе? Денег?
И от них не откажусь.
Я лучше потрачу все свои деньги на адвокатов,
чтобы они тебя размазали,
чем дам тебе хоть один цент.
Мики.
Мы уходим.
Я сейчас приду, спасибо.
Хорошо, что столько людей пришло.
Я вижу, что пришли не все.
Прости, что заставил тебя прийти сюда.
- Но нам нужно поговорить. - Я понимаю.
- О чём речь? - Я звонил...
Прошу прощения.
- Я вернулся. - Хорошо.
Алекс просил обсудить с Каттанео дуэт.
- Я только что из Нью-Йорка. - И что?
Всё круто, Мики.
Они всё отправят. Запись через неделю.
- Да ладно! - Да.
- Ты серьезно? - Конечно.
Спасибо, Алекс.
- Благодари Патрисио. - Ладно, пустяки.
- Спасибо. - Извини.
Поздравляю, Патрисио.
- Всё для команды. - Как ты встретился с Каттанео?
У моего кузена Хулиана есть связи в Нью-Йорке.
Ух ты, кузен Хулиан? Да у тебя всё схвачено!
Не пойми меня неправильно. Разве ты не должен меня благодарить?
Это был ты. Ты слил прессе дуэт.
Нет, стой. Не вини меня за свои ошибки.
Слушай, кусок дерьма.
Я не уволю тебя. Мики думает, что ты царь Мидас,
и ты под протекцией Рене.
Ты вообще в курсе, что WEA продается?
Рене уходит, ты с ним.
Рано или поздно тебя не будет здесь.
Не вставайте.
Простите за беспокойство.
Вы сказали, это срочно?
Подтвердите поездку в Лиму.
Поездку?
- Спросите лучше Амброси. - Он в Испании.
В чем дело?
Не хочу вас волновать, но некоторые расходы не учтены.
Это не точно, но я бы проверила Перу.
Лима?
Ладно.
Спасибо.
Давно они у меня воруют?
Пока не знаю.
МЕХИКО, 1994 ГОД
Перевод субтитров: Евгения Шелехова