1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
‎Nu-mi oferi ceva de băut?

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,904
‎- Măcar un pahar cu apă?
‎- Ce cauți în Mexic?

4
00:01:12,322 --> 00:01:15,533
‎Vreau să fiu aproape de copiii tăi.
‎Și mi-e dor de voi.

5
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
‎De toți sau doar Sergio?

6
00:01:19,788 --> 00:01:21,456
‎Îi e dor de mine, Micky.

7
00:01:21,539 --> 00:01:25,376
‎M-a sunat. Are nevoie de mine. E firesc.

8
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
‎Nu-l vreau lângă Tito.

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
‎Micky. N-am mai vorbit cu Tito
‎de luni bune.

10
00:01:33,259 --> 00:01:35,470
‎Nu doresc decât să-mi văd nepoții.

11
00:01:37,222 --> 00:01:38,056
‎Te rog!

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
‎Nu, mamă, nu-i spune tatei!
‎O să vorbesc cu el.

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
‎Jucăm squash sau ceva de genul.

14
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
‎Sper să mă angajeze.
‎Situația nu e roz aici.

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
‎Așteaptă puțin, mamă!

16
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
‎- Ce vrei?
‎- Trebuie să-ți spun ceva.

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,202
‎- Ieși din biroul meu!
‎- Bătrânul e bolnav.

18
00:02:00,328 --> 00:02:03,665
‎- Care bătrân?
‎- Hugo, care altul? E terminat.

19
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
‎Pe bune.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
‎E o ocazie excelentă.

21
00:02:28,648 --> 00:02:32,443
‎NEW YORK, 1994

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
‎Crezi că sunt prea elegantă?

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
‎Cam da.

24
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
‎Dar arăți bine.

25
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
‎Să las sacoul?

26
00:03:01,639 --> 00:03:02,724
‎Poate pantofii.

27
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
‎I-ai putea schimba.

28
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
‎Ia să vedem!

29
00:03:11,399 --> 00:03:12,233
‎Da?

30
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
<i>‎Xime? Érika e acolo?</i>

31
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
‎Bună, Micky<i>‎!</i>

32
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
‎Nu, nu e.

33
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
‎A ieșit iar.

34
00:03:21,117 --> 00:03:22,452
‎- A ieșit?
<i>‎- Da.</i>

35
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
<i>‎Nu știu unde s-a dus.</i>

36
00:03:24,913 --> 00:03:28,416
<i>‎- O să-i spun că ai sunat, bine?</i>
‎- Bine. Mersi!

37
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
<i>‎Pa!</i>

38
00:03:32,253 --> 00:03:35,798
‎Odată și-odată
‎tot va trebui să vorbești cu el, știi?

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
‎Nu mai pot inventa scuze.

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
‎Bine ai zis. Pantofii erau problema.

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
‎Ce zi! Miguel, toarnă-mi și mie unul!

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
‎Ce e? E totul e în regulă?

43
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
‎Totul e bine. Doar am vorbit cu Hugo,
‎ca de obicei.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
‎Cum se simte Hugo?

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
‎Foarte bine. E foarte ocupat.

46
00:04:03,785 --> 00:04:08,581
‎- Ce ai în program?
‎- Întâlnire cu Michelle, cu echipa. De ce?

47
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
‎Nu e nimic important.

48
00:04:11,709 --> 00:04:15,213
‎Vii la New York cu mine
‎ca să-l cunoști pe Frank Sinatra?

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
‎Să-l cunosc pe Frank Sinatra?

50
00:04:19,342 --> 00:04:23,012
‎Face un album cu duete
‎și caută un cântăreț de muzică latino.

51
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
‎Glumești!

52
00:04:24,514 --> 00:04:27,267
‎Trebuie să mergem acum,
‎altfel ia pe altcineva.

53
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
‎Nu! Să vedem!

54
00:04:29,060 --> 00:04:32,272
‎Calmează-te! Avionul e pregătit.
‎Hai! Îl vei convinge.

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
‎Mama a discutat cu el. Vrea să te audă.

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
‎În sfârșit mi se merită
‎că ți-am fost cavaler!

57
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
‎Întâlnirea e azi.

58
00:04:46,452 --> 00:04:49,914
‎Grozav! Îmi adun lucrurile.
‎Magda, ajută-mă să împachetez!

59
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
‎- Tată!
‎- Sunt aici!

60
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
‎Acum te întorci de la școală?

61
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
‎Sunt epuizată.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
‎Am făcut patru ore de etică și comunicare
‎fără pauză.

63
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
‎De ce nu m-ai invitat?

64
00:05:10,852 --> 00:05:11,686
‎Ce faci?

65
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
‎Degustare de vin. Gustă!

66
00:05:15,982 --> 00:05:16,858
‎Bine.

67
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
‎Am fost la doctor.

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,196
‎Timpanul mi se vindecă.

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
‎Grozav!

70
00:05:24,907 --> 00:05:27,994
‎- Înseamnă că vei putea cânta din nou!
‎- Pot încerca.

71
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
‎Să sărbătorim!

72
00:05:33,958 --> 00:05:40,631
‎Ar trebui să lansăm un amestec
‎de Merlot, Carménère și Cabernet Franc.

73
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
‎- Ce părere ai?
‎- De ce nu? Sigur!

74
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
‎Noroc!

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,600
‎Chiar trebuie să începi să cânți
‎de săptămâna asta?

76
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
‎- N-ar trebui să aștepți?
‎- Vreau doar să văd dacă pot.

77
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
‎Bine. Baftă!

78
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
‎Dar să-mi promiți ceva!

79
00:06:06,074 --> 00:06:08,618
‎Să nu dispari când începi iar să cânți!

80
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
‎Eu? Să dispar?

81
00:06:11,996 --> 00:06:13,998
‎Nu mai mult de 11 ani. Promit!

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
‎Hei!

83
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
‎Apropo.

84
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
‎E o petrecere în Querétaro în weekend.

85
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
‎- De sâmbătă până duminică.
‎- Vrei să rămâi noaptea?

86
00:06:28,262 --> 00:06:32,266
‎Nici mamei nu-i place așa ceva,
‎dar e prima dată când sunt invitată.

87
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
‎Nu.

88
00:06:36,938 --> 00:06:37,772
‎Nu.

89
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
‎Du-te cu Sly și cumpără-ți
‎tot ce vrei pentru petrecere!

90
00:06:43,694 --> 00:06:47,281
‎- Nu, tată. N-am nevoie de nimic.
‎- Nu-mi pasă!

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
‎Cumpără-ți ce vrei pentru petrecere!

92
00:06:50,993 --> 00:06:51,828
‎Bine.

93
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
‎NEW YORK, 1994

94
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
‎Salut!

95
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
‎- Rahat!
‎- Relaxează-te!

96
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
‎Totul va fi bine. Respiră!

97
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
‎Nu știu cum să-i mulțumesc mamei tale.

98
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
‎Bună, dle! Să vă iau haina?

99
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
‎Mulțumesc, dle!

100
00:07:25,862 --> 00:07:26,696
‎Dă-l naibii!

101
00:07:27,613 --> 00:07:30,408
‎Crezi că nu găsesc
‎alt cântăreț la saxofon?

102
00:07:31,033 --> 00:07:32,285
‎În New York City?

103
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
‎Bună, Frank!

104
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
‎- Miguel!
‎- Mulțumim de invitație.

105
00:07:37,331 --> 00:07:40,418
‎- Cu plăcere, puștiule. Cum sunt ai tăi?
‎- Sunt bine.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
‎- Zi-le că-i salut!
‎- Desigur.

107
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
‎- El cine e?
‎- Luis Miguel, dle.

108
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
‎- E o plăcere să vă cunosc.
‎- E cântărețul.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
‎Da. Așa e.

110
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
‎Înțeleg că ești un adevărat trubadur.

111
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
‎Mă străduiesc.

112
00:07:56,809 --> 00:07:58,102
‎Te străduiești, spui?

113
00:08:01,481 --> 00:08:03,274
‎Știi să cânți sau nu?

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
‎N-aș fi aici dacă n-aș putea, dle.

115
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
‎Dovedește-mi!

116
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
‎Ce? Ai nevoie de acompaniament?

117
00:08:19,540 --> 00:08:20,708
‎Acolo e pianul.

118
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
‎M-ai chemat, Hugo?

119
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
‎Da. Intră!

120
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
‎Tocmai m-a sunat Micky.

121
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
‎A primit confirmare
‎că va lucra la albumul lui Sinatra.

122
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
‎- Serios?
‎- Da.

123
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
‎Deci...

124
00:10:46,145 --> 00:10:50,399
‎Singurul lucru solicitat de Cattaneo
‎e să dăm dovadă de discreție.

125
00:10:50,483 --> 00:10:55,154
‎Ei vor să fie cei ce anunță duetul
‎după ce acesta va fi înregistrat.

126
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
‎- Are sens.
‎- Așa cred și eu.

127
00:10:57,948 --> 00:10:59,784
‎Ei bine, mă duc acasă.

128
00:10:59,867 --> 00:11:01,243
‎- Îl chem pe José.
‎- Nu.

129
00:11:02,703 --> 00:11:03,663
‎Mă descurc.

130
00:11:14,840 --> 00:11:19,887
‎Acestea sunt toate soldurile anuale
‎de când Robles a părăsit compania.

131
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
‎- Mersi!
‎- Cu plăcere.

132
00:11:22,264 --> 00:11:26,185
‎Îmi cer scuze
‎pentru atitudinea mea din ultimele zile!

133
00:11:26,977 --> 00:11:29,313
‎Am luat asta personal. N-ar fi trebuit.

134
00:11:30,231 --> 00:11:31,190
‎E în regulă.

135
00:11:32,900 --> 00:11:33,901
‎Pa!

136
00:11:34,902 --> 00:11:39,573
‎Zbor în Spania pentru afaceri de familie.
‎Ai numărul meu dacă ai nevoie de mine.

137
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
‎- Mulțumesc!
‎- Ai grijă de tine!

138
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
‎- Pa!
‎- Succes!

139
00:11:47,123 --> 00:11:51,043
‎BUCĂTĂRIILE GRUMBERG
‎DEPOZIT

140
00:11:57,216 --> 00:11:58,759
‎Nu răspunzi la telefon.

141
00:11:59,343 --> 00:12:00,428
‎N-am avut de ales.

142
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
‎Pot să intru?

143
00:12:06,726 --> 00:12:09,353
‎Érika, am semnat
‎un contact cu Frank Sinatra.

144
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
‎Hai să luăm cina și să sărbătorim!

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
‎Felicitări!

146
00:12:14,316 --> 00:12:15,401
‎Bine pentru tine.

147
00:12:19,238 --> 00:12:20,072
‎Érika,

148
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
‎Frank Sinatra.

149
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
‎Haide!

150
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
‎Ai avut dreptate.

151
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
‎Mă văd cu Michelle.

152
00:12:37,882 --> 00:12:42,970
‎Ne înțelegem bine. Fac parte din viața ei.
‎Am atâtea să-ți povestesc!

153
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
‎Inițial eram doar prieteni.

154
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
‎Să nu pierdem asta!

155
00:12:57,860 --> 00:13:00,070
‎Nu știu cum poți să mănânci așa ceva.

156
00:13:01,071 --> 00:13:03,282
‎Mereu îmi cumpăr asta după școală.

157
00:13:04,116 --> 00:13:08,370
‎- Înainte nu-mi plăceau, dar acum, da.
‎- Ți-am adus gogoși. Vrei una?

158
00:13:08,913 --> 00:13:09,747
‎Nu.

159
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
‎Acum locuiești aici?

160
00:13:13,083 --> 00:13:16,253
‎În niciun caz!
‎Nu mă mut din Spania nici moartă!

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
‎Nu, am venit doar în vizită.

162
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
‎Să te văd.

163
00:13:21,926 --> 00:13:25,471
‎Dar nu pot să cred
‎că trebuie să ne întâlnim așa!

164
00:13:25,554 --> 00:13:28,015
‎Cu tipul ăla care se ține scai de noi.

165
00:13:28,098 --> 00:13:30,768
‎- Doc e cel mai bun prieten al meu.
‎- Serios?

166
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
‎Da.

167
00:13:32,853 --> 00:13:36,649
‎Nici Micky, nici altul, n-ar trebui
‎să ne controleze întâlnirile.

168
00:13:39,443 --> 00:13:42,696
‎Te-ai gândit vreodată
‎că poate Micky nu vrea să cânți

169
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
‎pentru că te invidiază?

170
00:13:45,449 --> 00:13:46,784
‎Și pe bună dreptate.

171
00:13:46,867 --> 00:13:49,411
‎Nu era așa de talentat la vârsta ta.

172
00:13:49,495 --> 00:13:53,207
‎- Nimeni nu cântă ca Micky.
‎- Cânți ca el, dacă nu mai bine.

173
00:13:54,416 --> 00:13:55,918
‎Trebuie doar să exersezi.

174
00:14:02,216 --> 00:14:04,260
‎Mai știi când am ales casa asta?

175
00:14:06,887 --> 00:14:09,723
‎Voiam curtea,
‎ca în ea să se joace copiii noștri.

176
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
‎Urma să punem două porți de fotbal.
‎Una aici și una acolo.

177
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
‎Ba nu.

178
00:14:24,363 --> 00:14:26,907
‎Am zis
‎că doar poate punem porți de fotbal.

179
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
‎- Cum adică, poate?
‎- Așa a fost.

180
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
‎- Am plantat trandafiri în locul lor.
‎- Așa e.

181
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
‎Da.

182
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
‎Știi ceva?

183
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
‎Nu mi-aș schimba viața pentru nimic.

184
00:14:46,385 --> 00:14:47,344
‎Pentru nimic.

185
00:15:02,276 --> 00:15:03,152
‎Ai înnebunit?

186
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
‎Tu te-ai dat la mine în Aspen.

187
00:15:05,946 --> 00:15:08,699
‎Dragă, nimeni nu s-a dat la tine în Aspen.

188
00:15:12,244 --> 00:15:13,287
‎Uite!

189
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
‎Ce faci?

190
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Eu?

191
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
‎- Ce fac?
‎- Cine te-a invitat înăuntru?

192
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
‎- Mi-e dor de tine.
‎- Micky.

193
00:15:31,639 --> 00:15:33,432
‎Voiai doar să-mi fii alături.

194
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
‎Voiai să-mi fii alături,
‎să mă ajuți, iar eu nu te-am lăsat.

195
00:15:39,605 --> 00:15:40,731
‎Ești beat.

196
00:15:42,691 --> 00:15:43,734
‎Și?

197
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
‎Ai crezut

198
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
‎că dacă mă inviți la cină,

199
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
‎mă întorc la tine?

200
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
‎Știam că nu vei îndrăzni.

201
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
‎Să cânt „La Incondicional” la karaoke?
‎Ai înnebunit?

202
00:16:23,774 --> 00:16:25,901
‎- Îmi datorezi 100$.
‎- O sută de săruturi.

203
00:16:25,985 --> 00:16:29,279
‎Îmi datorezi 100$.
‎Vreau banii, nu săruturile.

204
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
‎Nu!

205
00:16:32,032 --> 00:16:32,950
‎Alo?

206
00:16:35,369 --> 00:16:36,328
‎Da, e aici.

207
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
‎Un moment!

208
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
‎E pentru mine?

209
00:16:44,086 --> 00:16:47,297
‎Alo? Bună, McCluskey!
‎De unde știi că sunt cu...

210
00:16:47,381 --> 00:16:51,135
<i>‎- S-a anunțat în presă duetul Sinatra.</i>
‎- Cum adică?

211
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
<i>‎Cineva a dat informații
‎înainte să-l anunțe Cattaneo.</i>

212
00:16:55,222 --> 00:16:56,890
‎- Poftim?
<i>‎- E foarte supărat.</i>

213
00:16:57,725 --> 00:17:01,687
‎- Stabilește-mi o întâlnire cu Cattaneo!
<i>‎- Tot încercăm să-l sunăm.</i>

214
00:17:01,770 --> 00:17:03,689
‎- Nu vrea să ne vadă?
<i>‎- Nu.</i>

215
00:17:05,983 --> 00:17:08,068
‎Bine. La dracu'! La naiba!

216
00:17:13,657 --> 00:17:16,910
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Trebuie să mă duc în Mexic.

217
00:17:17,661 --> 00:17:18,495
‎Iartă-mă!

218
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
‎- E un fiasco.
‎- Nu mă supăr.

219
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
‎- Sigur?
‎- Da. Jur.

220
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
‎Mulțumesc pentru înțelegere!

221
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
‎Bine ați venit, domnule! Vă așteptam.

222
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
‎- Nu vrei să începi cu un cântec mai ușor?
‎- Nu.

223
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
‎- Ai putea crește treptat nivelul.
‎- „Tú, solo Tú”. Haide!

224
00:17:44,438 --> 00:17:48,275
‎Poate nu mă pricep, dar „Tú, solo Tú” nu e
‎cel mai greu cântec?

225
00:17:49,485 --> 00:17:51,904
‎- Vezi-ți de treabă!
‎- În regulă. Alan!

226
00:17:53,781 --> 00:17:54,615
‎Micky.

227
00:18:11,465 --> 00:18:15,010
‎- Cum poți să mă suspectezi, Alex?
‎- Dacă nu tu, atunci cine?

228
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
‎N-aș risca
‎ceva așa de important pentru Micky!

229
00:18:17,846 --> 00:18:20,766
‎N-am spus presei
‎că face un duet cu Sinatra.

230
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
‎Nici eu.

231
00:18:21,767 --> 00:18:25,062
‎Cattaneo ne-a cerut un singur lucru:
‎să fim discreți.

232
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
‎Micky, mă bucur că ești aici.

233
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
‎- Ce ai spus agenției?
‎- Nimic. Jur.

234
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
‎Au zis că au vorbit cu McCluskey!

235
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
‎Duetul a fost anulat. Înțelegi?

236
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
‎- Sună-i!
‎- Nu răspund.

237
00:18:37,032 --> 00:18:41,120
‎La naiba! Nu pierd contractul cu Sinatra
‎din cauza greșelilor tale!

238
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
‎- N-am zis nimic!
‎- Unde era Hugo în acel moment?

239
00:18:46,166 --> 00:18:47,084
‎Acasă.

240
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
‎Ce se întâmplă?

241
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
‎Nu e treaba mea să-ți spun.

242
00:18:58,637 --> 00:18:59,596
‎Discută cu el!

243
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
‎- Futu-i!
‎- Micky!

244
00:19:16,405 --> 00:19:19,658
‎E prima dată în șase luni când cânți.
‎E în regulă.

245
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
‎Încă o dată!

246
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
‎- Futu-i!
<i>‎- Micky!</i>

247
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
<i>‎Continuăm mâine.</i>

248
00:19:52,065 --> 00:19:52,941
‎Las-o!

249
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
<i>‎Micky.</i>

250
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
<i>‎Micky, e ora patru dimineața.</i>

251
00:19:58,071 --> 00:20:01,283
‎Continuăm mâine. Ajunge!
‎Nu-ți face griji pentru asta!

252
00:20:02,951 --> 00:20:04,494
‎APEL DE LA MICHELLE

253
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
‎Nu! Din nou!

254
00:20:07,539 --> 00:20:10,209
‎Până când e perfect! Din nou!

255
00:20:21,970 --> 00:20:22,888
‎Bună, Michelle!

256
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
<i>‎- Scuze că sun la ora asta!</i>
‎- Ce e?

257
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
<i>‎Vreau să vii să mă iei.</i>

258
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
‎- Unde ești?
<i>‎- În Querétaro. La El Campanario.</i>

259
00:20:31,271 --> 00:20:33,607
<i>‎- La intrare.</i>
‎- Stai acolo! Acum vin.

260
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
‎Micky.

261
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
‎Lucía.

262
00:20:58,048 --> 00:20:59,383
‎- Vino!
‎- E totul bine?

263
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
‎Lucía?

264
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
‎Intră!

265
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
‎Huguito!

266
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
‎Da.

267
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
‎Ce se întâmplă?

268
00:22:09,119 --> 00:22:13,248
‎Am venit în Mexic în 1976.

269
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
‎N-am crezut niciodată...

270
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
‎că voi avea viața pe care am avut-o.

271
00:22:23,550 --> 00:22:25,552
‎Dar dintre toate surprizele,

272
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
‎cea mai mare,

273
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
‎de departe,

274
00:22:30,891 --> 00:22:31,767
‎ai fost tu.

275
00:22:33,518 --> 00:22:36,146
‎Faptul că am realizat
‎atâtea împreună, Micky.

276
00:22:37,272 --> 00:22:39,441
‎Faptul că am avut privilegiul...

277
00:22:42,277 --> 00:22:43,945
‎să te văd crescând.

278
00:22:46,031 --> 00:22:47,824
‎Și să iei parte la ce va urma.

279
00:22:51,411 --> 00:22:52,746
‎Ce va urma...

280
00:22:54,790 --> 00:22:56,541
‎nu voi mai apuca să văd.

281
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
‎Ce...

282
00:23:03,340 --> 00:23:04,508
‎Ce s-a întâmplat?

283
00:23:04,591 --> 00:23:05,425
‎Am cancer.

284
00:23:10,889 --> 00:23:13,975
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- De ce să-ți cauzez griji?

285
00:23:15,769 --> 00:23:19,022
‎Ca să-ți țin companie,
‎să petrec mai mult timp cu tine.

286
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
‎Ți-am zis.

287
00:23:24,319 --> 00:23:26,113
‎Viața trece repede, copile.

288
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
‎Nu!

289
00:23:29,658 --> 00:23:31,743
‎Mergem la New York...

290
00:23:31,827 --> 00:23:34,287
‎- Au tratamente de top acolo.
‎- Nu merg.

291
00:23:34,371 --> 00:23:36,039
‎- Huguito!
‎- Nu.

292
00:23:36,123 --> 00:23:37,416
‎Nu putem face nimic.

293
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
‎Nu spune asta!

294
00:23:40,877 --> 00:23:44,172
‎- Întotdeauna se poate face ceva!
‎- Haide!

295
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
‎Știi că nu putem face nimic.

296
00:23:56,893 --> 00:23:59,312
‎Nimeni nu a regretat că a fost curajos.

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,621
‎Micky a venit din New York
‎ca să strige la McCluskey?

298
00:24:57,704 --> 00:24:59,581
‎Da. Ce mare păcat, nu-i așa?

299
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
‎- Pari foarte trist.
‎- Sunt mâhnit.

300
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
‎Ești transpirat.

301
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
‎Mai ai de lucru
‎ca să-l imiți bine pe McCluskey!

302
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
‎Mersi că ai venit să mă iei!

303
00:25:22,229 --> 00:25:26,441
‎- Nicio problemă! E în regulă.
‎- Petrecerea a scăpat de sub control.

304
00:25:28,860 --> 00:25:32,656
‎- Se drogau.
‎- Ești în siguranță acum. Asta contează.

305
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
‎Știam că așa se va întâmpla.

306
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
‎Că odată ce va putea cânta,
‎nu-i va mai păsa.

307
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
‎Michelle,
‎familia ta are exagerarea în sânge.

308
00:25:50,590 --> 00:25:52,509
‎Era patru dimineața. Adormise.

309
00:25:52,592 --> 00:25:53,468
‎Poate că nu.

310
00:26:00,850 --> 00:26:04,312
‎Dârdâi de frig.
‎Ia sacoul meu pe bancheta din spate!

311
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
‎Te duceai undeva?

312
00:26:17,909 --> 00:26:20,537
‎De fapt, da. Mă duceam acasă.

313
00:26:20,620 --> 00:26:25,125
‎Dar știi ce? M-am răzgândit când m-a sunat
‎o fată care avea nevoie de ajutor.

314
00:26:29,879 --> 00:26:32,591
‎Hai! Îți fac cinste cu micul dejun.
‎De acord?

315
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
‎Faină petrecere, nu?

316
00:26:58,742 --> 00:26:59,993
‎Vrei? Ia loc cu mine!

317
00:27:07,917 --> 00:27:10,045
‎- Merg la culcare.
‎- Al cui e sacoul?

318
00:27:14,633 --> 00:27:15,592
‎Asta observi?

319
00:27:19,262 --> 00:27:20,347
‎E al lui Mauricio.

320
00:27:21,181 --> 00:27:22,140
‎Al lui Mauricio?

321
00:27:23,141 --> 00:27:27,771
‎Ai fi știut dacă răspundeai la telefon.
‎N-ai răspuns, deci m-a luat el.

322
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
‎Ce e nou?

323
00:27:40,825 --> 00:27:41,785
‎Ce sa întâmplat?

324
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
‎A sunat Micky.

325
00:27:46,331 --> 00:27:47,999
‎I-a murit impresarul.

326
00:27:49,459 --> 00:27:50,293
‎Când?

327
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
‎Azi-noapte.

328
00:27:55,215 --> 00:27:56,091
‎Și...

329
00:27:57,300 --> 00:27:58,385
‎ce vei face?

330
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
‎Cred că trebuie să merg cu el.

331
00:28:05,767 --> 00:28:06,851
‎Nu crezi

332
00:28:07,435 --> 00:28:09,896
‎că dacă te duci, dacă ești alături de el,

333
00:28:10,772 --> 00:28:15,485
‎Micky ar putea să fie indus în eroare
‎și să creadă că v-ați împăcat?

334
00:28:17,362 --> 00:28:18,196
‎Nu știu.

335
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
‎Alex.

336
00:28:52,230 --> 00:28:53,440
‎Sincere condoleanțe.

337
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
‎Nu-mi pot imagina cât de greu îți e.

338
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
‎A fost un mare om.

339
00:29:05,034 --> 00:29:05,869
‎Știu.

340
00:29:07,203 --> 00:29:10,123
‎Cum rămâne cu duetul?
‎Ce se aude legat de asta?

341
00:29:10,832 --> 00:29:15,628
‎Nu știu despre duet, Patricio.
‎Azi e înmormântarea lui Hugo. Merg la ea.

342
00:30:35,208 --> 00:30:39,003
‎NEW YORK, 1994

343
00:30:42,632 --> 00:30:45,093
‎Te ocupi de publicitate, Patricio.

344
00:30:45,176 --> 00:30:48,263
‎- Ce cauți aici?
‎- Ieri a murit Hugo.

345
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
‎Sincere condoleanțe!

346
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
‎Ne-a plăcut de el. L-am admirat.

347
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
‎Dar n-ai ce căuta aici.

348
00:30:59,524 --> 00:31:04,195
‎- Ești aici pentru că te-a adus vărul tău.
‎- Apreciem că acceptați să discutăm!

349
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
‎Și tu ești din echipa lui Luis Miguel?

350
00:31:08,157 --> 00:31:09,284
‎Bineînțeles că e.

351
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
‎Ascultați, domnule Cattaneo!

352
00:31:13,162 --> 00:31:14,664
‎Hugo a fost mentorul meu.

353
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
‎Sincer, mi-a fost ca un tată.

354
00:31:20,628 --> 00:31:23,923
‎Spre deosebire de Alex,
‎știu că nimic nu e mai presus acum

355
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
‎decât duetul cu domnul Sinatra.

356
00:31:27,385 --> 00:31:31,806
‎Dar chiar dacă acesta nu se va concretiza,
‎îmi cer scuze în persoană.

357
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
‎Măcar atât pot să fac.

358
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
‎Ei bine...

359
00:31:42,483 --> 00:31:45,320
‎apreciez că ai venit să-mi spui personal.

360
00:31:45,987 --> 00:31:48,573
‎- Mulțumesc!
‎- Așa se fac treburile.

361
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
‎Așa ar fi făcut Hugo.

362
00:31:54,662 --> 00:31:57,081
‎Ce se întâmplă cu oamenii când mor, tati?

363
00:31:59,834 --> 00:32:01,044
‎Tot ce știu

364
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
‎e că nouă, cei ce rămânem,

365
00:32:05,715 --> 00:32:07,425
‎ne vor lipsi mereu.

366
00:32:15,600 --> 00:32:16,851
‎Băiete!

367
00:32:27,570 --> 00:32:29,447
‎- Condoleanțe, Micky!
‎- Mulțumesc!

368
00:32:32,867 --> 00:32:34,410
‎Îmi acorzi un moment?

369
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
‎Trebuie să vorbesc cu tine.

370
00:32:36,245 --> 00:32:38,790
‎- Acum? Serios?
‎- Va dura doar un minut.

371
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
‎Bine. Pe aici!

372
00:32:43,378 --> 00:32:44,295
‎Mulțumesc!

373
00:32:47,256 --> 00:32:49,175
‎Sergiño, du-te cu Lucía!

374
00:32:56,891 --> 00:32:57,725
‎Ce e?

375
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
‎Mărturisesc că m-am gândit
‎la înțelegerea noastră.

376
00:33:03,398 --> 00:33:08,236
‎Nu sunt de acord cu condițiile astea.
‎Dacă asistentul tău ne tot urmărește...

377
00:33:08,319 --> 00:33:11,990
‎Matilde, ne-am înțeles
‎că ai dreptul la vizite supravegheate.

378
00:33:12,073 --> 00:33:13,783
‎Asta sau nimic. Tu decizi.

379
00:33:13,866 --> 00:33:17,161
‎Probabil că ai uitat
‎despre testamentul tatălui tău.

380
00:33:18,204 --> 00:33:22,083
‎Aici scrie
‎că sunt tutorele legal al lui Sergio.

381
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
‎Nu-mi pasă!
‎Sergio rămâne cu mine. Ai înțeles?

382
00:33:24,919 --> 00:33:27,755
‎Micky, în cele din urmă,
‎Sergio va sta cu mine.

383
00:33:28,339 --> 00:33:31,801
‎Așa că putem face asta
‎cu frumosul sau cu forța. Tu alegi.

384
00:33:32,301 --> 00:33:33,344
‎Ai venit azi

385
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
‎la înmormântarea lui Hugo

386
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
‎ca să mă ameninți?

387
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
‎Ce vrei? Bani?

388
00:33:44,605 --> 00:33:46,107
‎N-ar strica.

389
00:33:47,942 --> 00:33:51,279
‎Prefer să le dau toți banii avocaților mei

390
00:33:51,362 --> 00:33:52,905
‎ca să-ți strice planurile,

391
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
‎mai degrabă decât să-ți dau un sfanț!

392
00:34:05,460 --> 00:34:06,294
‎Micky.

393
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
‎Noi plecăm.

394
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
‎Vin imediat. Mulțumesc!

395
00:35:04,727 --> 00:35:07,230
‎Mă bucur
‎că au fost așa de mulți la înmormântare.

396
00:35:08,815 --> 00:35:11,109
‎După mine, mai trebuiau să vină.

397
00:35:15,196 --> 00:35:17,615
‎Micky, îmi cer scuze că te-am chemat azi.

398
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
‎- Trebuie să vorbim despre duet.
‎- Bine.

399
00:35:21,244 --> 00:35:22,954
‎- Ce e?
‎- L-am sunat...

400
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
‎Scuze că întrerup!

401
00:35:24,580 --> 00:35:26,457
‎- Voiam să știi că am venit.
‎- Bine.

402
00:35:26,541 --> 00:35:30,878
‎Alex m-a trimis să vorbesc cu Cattaneo
‎despre duet. Am venit din New York.

403
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
‎Și?

404
00:35:33,506 --> 00:35:34,715
‎Totul e bine, Micky.

405
00:35:35,424 --> 00:35:38,469
‎Vor trimite piesa ca să poți înregistra
‎într-o săptămână.

406
00:35:39,387 --> 00:35:41,347
‎- Nu se poate!
‎- Ba da.

407
00:35:41,931 --> 00:35:43,349
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

408
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
‎- Mulțumesc, Alex!
‎- Nu-mi mulțumi mie, ci lui Patricio!

409
00:35:48,729 --> 00:35:49,814
‎N-am făcut nimic.

410
00:35:49,897 --> 00:35:51,399
‎- Mulțumesc!
‎- Mă scuzați!

411
00:36:05,413 --> 00:36:06,664
‎Felicitări, Patricio!

412
00:36:07,248 --> 00:36:10,626
‎- Orice pentru echipă.
‎- Cum l-ai convins pe Cattaneo să te vadă?

413
00:36:10,710 --> 00:36:13,671
‎Vărul meu, Julián, locuiește în New York.
‎E descurcăreț.

414
00:36:13,754 --> 00:36:16,966
‎Vărul tău Julián? Cât tupeu ai!

415
00:36:17,800 --> 00:36:21,679
‎Nu mă înțelege greșit,
‎dar n-ar trebui să-mi mulțumești?

416
00:36:21,762 --> 00:36:24,974
‎Tu ai fost cel care a dat în vileag duetul
‎în presă.

417
00:36:25,057 --> 00:36:28,311
‎Nu. Stai așa!
‎Nu mă învinovăți pentru greșelile tale!

418
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
‎Ascultă-mă, rahatule!

419
00:36:30,021 --> 00:36:33,816
‎Nu te concediez, fiindcă Micky te vede
‎ca pe gâsca cu ouă de aur,

420
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
‎și ai protecția lui René.

421
00:36:35,526 --> 00:36:40,531
‎Poate că nu știi, dar se va vinde WEA.
‎René va pleca și te va lua cu el.

422
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
‎Tot vei zbura din acest birou odată!

423
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
‎Așează-te liniștită!

424
00:37:05,389 --> 00:37:07,099
‎Scuzați că vă deranjez acasă!

425
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
‎Ai spus că e urgent, nu?

426
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
‎Vreau să autorizați o călătorie în Lima.

427
00:37:17,985 --> 00:37:18,819
‎O călătorie?

428
00:37:20,905 --> 00:37:23,574
‎- De ce nu vorbești cu Ambrosi?
‎- E în Spania.

429
00:37:26,911 --> 00:37:27,745
‎Ce se petrece?

430
00:37:27,828 --> 00:37:31,707
‎Nu vreau să vă faceți griji,
‎dar sunt unele cheltuieli neaprobate.

431
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
‎Merg în Peru ca să aflu sigur.

432
00:37:38,130 --> 00:37:38,965
‎La Lima?

433
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
‎În regulă.

434
00:37:46,931 --> 00:37:47,765
‎Mulțumesc!

435
00:37:51,435 --> 00:37:53,354
‎De cât timp tot fură de la mine?

436
00:37:59,610 --> 00:38:00,486
‎Încă nu știu.

437
00:45:06,870 --> 00:45:11,875
‎Subtitrarea: Marin-Andrei Pop