UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vai me oferecer nada?
-Nem um copo de água? -O que está fazendo no México?
Quero ficar perto de vocês. Sinto saudade de vocês.
Todos nós ou só o Sergio?
Ele sente minha falta, Micky.
Ele me ligou.
Ele precisa de mim, é normal.
Não o quero perto do Tito.
Micky, faz meses que não falo com Tito.
Só quero ver meus netos.
Por favor.
Não, mãe, não conte ao papai. Vou falar com ele.
Vamos jogar squash ou algo assim.
Espero que ele me contrate, as coisas não vão bem aqui.
Espere, mãe.
-O que foi? -Você precisa saber de uma coisa.
-Saia do meu escritório. -O velho está doente.
-Que velho? -Hugo, claro.
Ele está fodido.
Sério.
É uma boa oportunidade.
NOVA YORK, 1994
Acha que exagerei?
Sim, um pouco.
Mas está bonita.
É o casaco?
Gostou dos sapatos?
Pode trocar.
Vamos ver.
Sim?
Xime? Érika está por aí?
Olá, Micky.
Não, não está.
Ela saiu de novo.
-Ela saiu? -Sim.
Não sei aonde foi?
Eu aviso que você ligou.
Certo, obrigado.
Tchau.
Vai ter que falar com ele mais cedo ou mais tarde.
Estão acabando minhas desculpas.
Você tinha razão, eram os sapatos.
Nossa! Miguel, sirva-me um.
O que foi, cara? Tudo bem?
Tudo bem, a ligação de sempre do Hugo, sabe.
Como está o Hugo?
Ótimo, muito ocupado.
O que tem na sua agenda?
Vou sair com Michelle, tenho reuniões. Por quê?
Nada importante.
Queria saber se quer ir a Nova York conhecer Frank Sinatra.
Conhecer Frank Sinatra?
Ele está fazendo um álbum de duetos e quer um cantor latino.
Está brincando?
Temos que ir agora ou ele vai fazer com outra pessoa.
Não. Vamos ver.
O avião está pronto. Vamos, você vai convencê-lo.
Minha mãe falou com ele, e ele quer ouvir você.
Ser seu padrinho finalmente valeu a pena.
É hoje.
Ótimo. Vou pegar minhas coisas. Magda, me ajude a fazer as malas!
Pai.
Estou aqui.
Está chegando da faculdade agora?
Estou morta.
Tive quatro horas de aula de ética e comunicação.
Por que não me convidou?
O que é isso?
Estou provando vinhos. Prove.
Certo.
Eu fui ao médico.
Meu tímpano está muito melhor.
Que ótimo!
Então pode cantar de novo.
Posso tentar.
Vamos comemorar.
Deveríamos lançar uma mistura de Merlot, Carménère e Cabernet Franc.
-O que acha? -Claro.
Saúde.
Tem certeza de que tem que voltar a cantar esta semana?
-Não deveria esperar mais? -Só quero ver se consigo.
Boa sorte.
Só me prometa uma coisa.
Não suma quando começar a cantar de novo.
Eu? Sumir?
Não mais que 11 anos, prometo.
Ei...
Falando nisso.
Tenho uma festa em Querétaro neste fim de semana.
-De sábado a domingo. -E quer passar a noite lá?
Minha mãe também não gosta dessas coisas, mas é a primeira vez que me convidam.
Não.
Saia com o Sly e compre o que quiser para a festa.
Não, pai...
-não preciso de nada. -Eu não ligo.
Compre o que quiser para a festa.
Tudo bem.
NOVA YORK, 1994
E aí?
-Merda! -Relaxe.
Vai ficar tudo bem, respire.
Nunca poderei agradecer à sua mãe por isso, cara.
Oi, senhor, posso pegar seu casaco?
Obrigado, senhor.
Que se foda!
Acha que não encontro outro babaca para tocar saxofone?
Em Nova York!
Oi, Frank.
-Miguel -Obrigado pelo convite.
O prazer é meu. Como vão seus pais?
Estão bem.
-Dê meus cumprimentos. -Claro.
-Quem é seu amigo? -Sou Luis Miguel, senhor.
-Prazer em conhecê-lo. -Ele é o cantor, velho.
Certo. Muito bem.
Soube que é um grande vocalista.
Eu tento.
Você tenta.
Sabe cantar ou não?
Eu não estaria aqui se não soubesse, senhor.
Prove, garoto.
Precisa de uma orquestra completa?
O piano está ali.
Você queria me ver, Hugo?
Sim, entre.
Micky acabou de me ligar.
Ele foi confirmado para o álbum Sinatra.
-Jura? -Sim.
Então...
Tudo que Cattaneo pediu é discrição.
Eles querem anunciar o dueto depois de gravado.
-Faz sentido. -Acho que sim.
Bem, vou para casa.
-Vou chamar o José. -Não.
Eu chamo.
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Aqui estão os balanços anuais de quando Robles saiu da empresa até hoje.
-Obrigada. -De nada.
E gostaria de me desculpar pela minha atitude nos últimos dias.
Levei pro lado pessoal, não devia.
Tudo bem.
Tchau.
A propósito, vou para a Espanha. Assunto de família.
Você tem meu número, se precisar de mim.
-Obrigada. -Cuide-se.
-Tchau. -Boa sorte.
ARMAZÉM DA FÁBRICA
Você não me atende.
Não tive escolha.
Posso entrar?
Érika, fechei um acordo com Frank Sinatra. Vamos comemorar, venha jantar comigo.
Nossa! Parabéns.
Bom para você.
Érika,
Frank Sinatra.
Vamos.
Você tinha razão.
Estou vendo a Michelle.
Nós nos damos muito bem.
Estou na vida dela, tenho muito a te contar.
Começamos como amigos.
Não vamos perder isso.
Não sei como pode comer isso.
Sempre compro depois da escola.
-Eu não gostava, mas agora gosto. -Trouxe donuts, você quer?
Não.
Agora você mora aqui?
Não. Prefiro morrer a deixar a Espanha..
Só vim visitar.
Ver você.
Mas não acredito que tenhamos que nos encontrar assim.
Com aquele cara nos seguindo.
-Doc é meu melhor amigo. -Sério?
Sim.
Mas ninguém deve nos forçar a nos vermos assim, nem o Micky.
Já pensou que Micky não quer que você cante
porque sente inveja?
E ele tem razão.
Na sua idade, ele não era tão talentoso.
Ninguém canta como o Micky.
Você canta como ele, se não melhor.
Só precisa praticar.
Lembra quando escolhemos esta casa?
Queríamos o quintal para os nossos filhos brincarem.
Íamos colocar dois gols.
Um ali e outro ali.
Não.
Os gols eram uma possibilidade.
-Possibilidade? -Sim.
-Mas acabei plantando as rosas. -Verdade.
Certo.
Sabe de uma coisa?
Não trocaria esta vida por nada no mundo.
Por nada mesmo.
Está louca?
Você pulou em mim em Aspen.
Querido, ninguém deu em cima de você em Aspen.
Ouça.
O que está fazendo?
Eu?
-Que estou fazendo? -Quem te convidou para entrar?
-Sinto sua falta. -Micky.
Você só queria estar ao meu lado.
Estar ao meu lado, me ajudar, e eu não deixei.
Você está bêbado.
E daí?
Você achou
que porque me levou para jantar
eu voltaria com você?
Sabia que não ousaria.
Cantar "La Incondicional" em um bar de karaokê?
Está louca?
-Você me deve 100 dólares. -Eu lhe devo 100 beijos.
Você me deve 100 dólares, quero meu dinheiro, não beijos.
Não.
Sim?
Sim, ele está aqui.
Um momento.
É para mim?
Alô?
Oi, McCluskey. Como sabia que eu estava...
Saiu uma notícia sobre seu dueto com Sinatra.
Uma notícia?
Alguém vazou a informação antes de Cattaneo anunciar.
-Quê? -Ele está puto.
Vamos nos reunir com Cattaneo.
Estamos tentando falar com ele há horas.
-Ele não vai nos ver? -Não.
Beleza. Puta merda! Droga.
O que foi?
Tenho que ir ao México.
Desculpe-me.
-É um fiasco. -Não, tudo bem.
-Tem certeza? -Sim, eu juro.
Obrigado por entender.
Bem-vindo, senhor, estávamos esperando por você.
Micky, não prefere começar com algo mais fácil?
Não.
-Você pode ir dificultando. -"Tú, Solo Tú", vamos.
Não entendo de nada, mas "Tú, Solo Tú" não é uma das músicas mais difíceis?
-Cuide da sua vida. -Beleza. Alan!
Micky.
Como pode pensar que fui eu, Alex?
Se não você, quem foi?
Nunca colocaria algo importante pro Micky em risco.
Não falei pra imprensa que ele ia cantar com Sinatra.
Nem eu.
Tudo que Cattaneo pediu foi nossa discrição.
Micky, que bom que está aqui.
-O que disse à agência? -Nada, eu juro.
Disseram que falaram com McCluskey!
Cancelaram o dueto, entendeu?
-Ligue para eles. -Eles não atendem.
Merda! Que droga!
Não vou perder essa oportunidade por causa de você.
-Não disse nada. -Onde estava o Hugo?
Em casa.
O que está havendo?
Eu não devo falar.
Vá falar com ele.
-Porra! -Micky.
É a primeira vez que canta em seis meses, está tudo bem.
Mais uma vez.
-Porra! -Micky.
Continuamos amanhã.
Deixe.
Micky.
Micky, são quatro da manhã.
Continuamos amanhã. Já chega. Não se preocupe.
Não. De novo!
Até ficar perfeito. De novo!
Oi, Michelle.
-Desculpe ligar tão tarde. -O que houve?
Preciso que venha me buscar.
-Onde você está? -Em Querétaro. No Complexo El Campario.
-Na entrada. -Não se mexa, estou indo.
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Micky.
Lucía.
-Venha. -Está tudo bem?
Lúcia?
Pode ir.
Huguito.
O que está havendo?
Vim para o México em 1976.
Nunca pensei...
que teria a vida que tive.
Mas, de todas as surpresas,
a maior,
de longe,
foi você.
Ter feito o que fizemos juntos, Micky.
Ter o privilégio...
de ver você crescer.
E o que ainda vamos fazer.
O que falta ser feito...
não estarei aqui para ver.
O que...
O que você tem?
Câncer.
-Por que não me contou? -Para te preocupar?
Para eu te fazer companhia, passar mais tempo com você.
Eu disse.
A vida passa voando, garoto.
Não.
Vamos para Nova York...
-Há tratamentos. -Eu não vou.
Não. Não há nada a ser feito.
Não diga isso.
-Sempre tem alguma coisa. -Pare.
Você sabe que não é assim.
Nunca ninguém se arrepende de ser valente.
Micky veio de Nova York só para gritar com McCluskey?
Sim, não é uma pena?
-Você parece triste. -Arrasado.
-Você está todo suado. -Ei.
Sua imitação de McCluskey pode melhorar.
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Obrigada por vir.
Não se preocupe, tudo bem.
A festa saiu do controle.
-Estavam usando drogas. -Você está bem agora, é isso que importa.
Sabia que isso aconteceria.
Quando ele pudesse cantar, ia me abandonar.
Michelle, o drama deve ser de família.
-Eram 4h, ele estava dormindo. -Talvez não.
Está tremendo.
Pegue minha jaqueta aí atrás.
Você ia viajar?
Na verdade, sim.
Estava indo para casa.
Mas uma menina em apuros me ligou,
e eu mudei meus planos.
Vamos, eu pago seu café da manhã.
Está dentro?
A festa foi divertida.
Quer? Junte-se a mim.
-Vou para a cama. -De quem é essa jaqueta?
Nisto você reparou?
É do Mauricio.
Mauricio?
Você saberia se atendesse o telefone.
Você não atendeu, mas o Mau sim.
O que foi?
Qual é o problema?
Era o Micky.
O empresário dele morreu.
Quando?
Ontem à noite.
E...
o que você vai fazer?
Acho que tenho que ir com ele.
Você não acha
que se você for, se estiver lá,
Micky pode ficar confuso
e achar que vão voltar?
Não sei.
Alex.
Sinto muito.
Não imagino como deve se sentir.
Hugo era um grande homem.
Sim, eu sei.
E o dueto?
No que vai dar?
Não sei do dueto, Patricio.
Hoje é o enterro do Hugo, eu vou.
NOVA YORK, 1994
Você é responsável pela publicidade, Patricio.
O que está fazendo aqui?
Hugo morreu ontem.
Lamento muito por isso, de verdade.
Todos gostávamos dele e o admirávamos.
Mas você não deveria estar aqui.
Você está aqui porque seu primo trouxe você até mim.
Agradecemos por estar se encontrando conosco.
Você também é da equipe do Luis Miguel?
Claro que sim.
Escute, Senhor Cattaneo.
Hugo era meu mentor.
Ele era como um pai para mim.
Ao contrário de Alex, sei que não há nada mais importante agora
do que o dueto com o senhor Sinatra.
Mesmo que isso não aconteça mais,
pedir desculpas pessoalmente era o mínimo que eu podia fazer.
Bem...
agradeço a consideração pessoal.
-Obrigado. -Negócios devem ser assim.
É como Hugo faria.
O que acontece quando as pessoas morrem, pai?
Tudo o que sei
é que quem fica
sente saudades para sempre.
Meu garoto.
-Sinto muito, Micky. -Obrigado.
Pode me dar um segundo?
Eu preciso falar com você.
-Agora? Sério? -Vai ser só um minuto.
Certo, por aqui.
Obrigada.
Serginho, vá com Lucía.
O que foi?
Devo confessar, estive pensando no nosso acordo.
Acho que não vai dar certo essa coisa do seu assistente nos seguindo.
Matilde, concordamos que faria visitas supervisionadas.
É isso ou nada, você decide.
Talvez tenha esquecido o testamento do seu pai.
Diz que eu sou guardiã legal do Sergio.
Eu não dou a mínima! Sergio fica comigo, entendeu?
Micky, no final, o Sergio virá comigo.
Você decide se resolveremos isso por bem ou por mal.
Você veio aqui hoje, no funeral do Hugo,
para me ameaçar?
O que você quer? Dinheiro?
Isso também seria útil.
Prefiro dar todo o meu dinheiro aos meus advogados
para eles te ferrarem
a dar um centavo a você!
Micky.
Estamos indo.
Já vou, obrigado.
Foi legal ver tanta gente no funeral.
Se me perguntar, nem todos estavam lá.
Micky, peço desculpas por ter feito você vir aqui hoje.
-Mas precisamos conversar sobre o dueto. -Entendo.
-O que é? -Eu liguei...
Desculpe interromper.
-Vim dizer que voltei. -Certo.
Alex me mandou falar com o Cattaneo sobre o dueto.
-Acabo de chegar de Nova York. -E aí?
Está tudo bem, Micky.
Vão mandar a faixa e tudo mais para você gravar em uma semana.
-Não acredito. -Sim.
-Fala sério? -Claro que sim.
Obrigado, Alex.
-Agradeça o Patricio. -Não foi nada.
-Obrigado. -Com licença.
Parabéns, Patricio.
-Tudo pela equipe. -Como conseguiu falar com Cattaneo?
Meu primo Julián mora em Nova York, ele tem contatos.
Seu primo Julián? Você é corajoso.
Não me leve a mal. Não deveria me agradecer?
Foi você que falou à imprensa sobre o dueto.
Espere. Não me culpe pelos seus erros.
Escute, seu merda.
Não vou te demitir agora porque Micky acha que você é o rei Midas,
e você é protegido do René.
Não sei se soube, mas a WEA será vendida.
René vai embora, e você vai junto.
Cedo ou tarde, você estará fora daqui.
Sente-se.
Desculpe incomodá-lo em casa.
Você disse que era urgente, certo?
Preciso que autorize uma viagem a Lima.
Uma viagem?
-Por que não fala com Ambrosi? -Ele está na Espanha.
O que é?
Não quero preocupá-lo, mas não há registro de alguns gastos.
Ainda não sei, por isso quero ir ao Peru.
Lima?
Tudo bem.
Obrigada.
Há quanto tempo estão roubando de mim?
Eu ainda não sei.
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Legendas: Soraya Mareto Bastos