UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não me ofereces uma bebida?
- Nem um copo de água? - O que fazes no México?
Quero estar perto de vocês.
Tenho saudades vossas.
De todos nós ou do Sergio?
Ele tem saudades minhas.
Ele ligou-me da colónia.
Faço-lhe falta, é normal.
Não o quero perto do Tito.
Micky, há meses que não falo com o Tito.
Só quero ver o meu neto.
Por favor?
Não, mãe, não digas ao pai. Eu falo com ele.
Vamos jogar squash ou assim.
Espero que me contrate. As coisas aqui não estão a correr bem.
Espera, mãe.
- O que é? - Há algo que tens de saber.
- Sai do meu escritório. - O velho está doente.
- Qual velho? - Qual será? O Hugo.
Está fodido.
A sério.
É uma boa oportunidade.
NOVA IORQUE, 1994
Achas que me produzi demasiado?
Sim, um pouco.
Mas estás bem assim.
É o casaco?
Gostas dos sapatos?
Não preferias outros?
Deixa ver.
Estou?
Xime? A Érika está aí?
Olá, Micky.
Não, não está.
Ela saiu outra vez.
- Ela saiu? - Sim.
Não sei aonde foi.
Eu digo-lhe que ligaste está bem?
Está bem, obrigado.
Adeus!
Sabes que vais ter de falar com ele, não sabes?
Estou a ficar sem desculpas.
Tinhas razão, eram os sapatos.
Caraças. Miguel, serve-me um.
O que foi, meu? Está tudo bem?
Está tudo bem. É o trabalho habitual com o Hugo.
E como está o Hugo?
Ótimo, com muito trabalho.
O que pensas fazer nos próximos dias?
Estar com a Michelle, coisas com a minha equipa. Porquê?
Nada de especial.
Queria saber se querias ir a Nova Iorque falar com o Frank Sinatra.
Falar com o Frank Sinatra?
Está a fazer um álbum de duetos e quer um cantor latino.
Não gozes comigo.
Temos de ir já, pois está quase a fechar com outra pessoa.
Não, não! Então.
Calma, o avião está pronto. Vamos e convence-lo.
A minha mãe falou com ele e ele quer ouvir-te.
Ser o teu padrinho finalmente compensou, não foi, meu?
Mas hoje.
Sim. Vou buscar as minhas coisas. Magda, ajuda-me a fazer as malas!
Pai.
Estou aqui.
Estás a chegar da escola?
Estou morta.
Acabei de ter quatro horas seguidas de Ética e Comunicação.
Porque não me convidaste?
O que é isto?
Estou a degustar o meu vinho. Experimenta.
Está bem.
Fui ao médico.
E o meu tímpano está muito melhor.
Isso é ótimo.
Então, podes voltar a cantar.
Posso tentar.
Temos de festejar.
Porque não abrimos um conjunto de Merlot, Carménère e Cabernet Franc.
- O que achas? - Está bem.
Saúde.
Tens a certeza de que tens de voltar a cantar esta semana?
- Não devias esperar um pouco? - Quero ver se consigo.
Está bem. Então, boa sorte.
Mas promete-me uma coisa.
Que não desapareces quando voltares a cantar.
Eu? Desaparecer?
No máximo, 11 anos. Prometo.
Então.
Já agora.
Tenho uma festa em Querétaro este fim de semana.
- De sábado para domingo. - E queres passar lá a noite?
A mãe também não gosta destes planos, mas é a primeira vez que me convidam.
Não.
Vai com o Sly e compra o que quiseres para a festa.
Não preciso.
- Não preciso de nada. - Não me importa.
Compras o que quiseres para a festa.
Está bem.
NOVA IORQUE, 1994
Tudo bem?
- Caraças. - Descontrai.
Vai correr tudo bem. Respira.
Não sei como agradecer à tua mãe por isto.
Olá, senhor. Posso guardar o seu casaco?
Obrigado, senhor.
Ele que se foda.
Achas que não encontro outro idiota que saiba tocar saxofone?
Em Nova Iorque?
Olá, Frank.
- Miguel. - Obrigado pelo convite.
O prazer é meu, miúdo. Como estão os teus pais?
Estão bem.
- Dá-lhes os meus cumprimentos. - Claro.
- Quem é o teu amigo? - Sou o Luis Miguel.
- É um prazer conhecê-lo. - Ele é o cantor, velhote.
Certo. Certo.
Soube que és um grande cantor.
Eu tento.
Tu tentas.
Sabes cantar ou não?
Não estaria aqui se não soubesse, senhor.
Prova-o, miúdo.
Precisas de uma orquestra completa?
O piano é ali.
Querias falar comigo?
Sim, entra.
O Micky ligou-me.
Está confirmada a participação no disco do Sinatra.
- A sério? - É verdade.
Então...
Tudo o que o Cattaneo pediu foi discrição.
Querem ser eles a anunciar o dueto, depois de gravado.
- Tem lógica. - Penso que sim.
Bem, vou para casa.
- Vou avisar o José. - Não.
Eu sou capaz.
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Muito bem, aqui estão todos os balanços desde que o Robles deixou a empresa.
- Obrigada. - De nada.
Queria pedir desculpa pela minha atitude nestes dias.
Levei isto a peito e não devia.
Não há problema.
Adeus.
Já agora. Vou a Espanha por questões familiares.
Deixo-te o meu contacto, se precisares.
- Obrigada. - Fica bem.
- Adeus! - Que corra tudo bem.
ARMAZÉM DA FÁBRICA DE COZINHAS GRUMBERG
Não atendes o telefone.
Não tive outra escolha.
Posso entrar?
Érika, acabei de fechar um dueto com o Frank Sinatra.
Quero festejar contigo. Vamos jantar.
Parabéns.
Que bom para ti.
Érika.
Frank Sinatra.
Anda.
Tinhas razão.
Tenho convivido com a Michelle.
Damo-nos muito bem.
Faço parte da vida dela. Há tanta coisa que te quero dizer.
Começámos como amigos.
Não vamos perder isso.
Não sei como consegues gostar disso.
Compro sempre depois das aulas.
- Não gostava deles, mas agora gosto. - Trouxe-te uns dónutes. Queres um?
Não.
Então, agora vives aqui?
Nem pensar. Prefiro morrer a sair de Espanha.
Não, só vim de visita.
Para te ver.
Mas nem acredito que temos de nos encontrar assim.
Com aquele tipo a seguir-nos como uma sombra.
- O Doc é o meu melhor amigo. - Sim?
Sim.
Seja como for, ninguém nos pode obrigar encontrar-nos assim, nem o Micky.
Nunca pensaste que, se calhar, o Micky não quer que cantes
porque te inveja?
E tem razão.
Na tua idade, nem ele era tão talentoso.
Ninguém canta como o Micky.
Cantas como ele, se não melhor.
Só precisas de ensaiar.
Lembras-te de quando escolhemos esta casa?
Queríamos o jardim para os nossos filhos brincarem.
Íamos pôr duas balizas.
Uma ali e outra acolá.
Não.
As balizas eram uma possibilidade.
- Uma possibilidade? - Sim, possibilidade.
- Em vez disso, plantei as roseiras. - Certo.
Certo.
Sabes uma coisa?
Não trocaria esta vida por nada deste mundo.
Por nada.
Estás doida?
Foste tu que te atiraste em Aspen.
Em Aspen ninguém andava atrás de ti.
Olha.
Posso saber o que estás a fazer?
Eu?
- O que estou a fazer? - Quem te convidou para entrar?
- Sinto a tua falta. - Micky.
Só me querias apoiar.
Só me querias apoiar, estar ao meu lado e não te deixei.
Estás bêbedo.
E depois?
Achaste que ao convidar-me para jantar
eu voltaria para ti?
Eu sabia que não te atreverias.
Cantar "La Incondicional" num bar de karaoke?
Estás louca?
- Deves-me 100 dólares. - Devo-te 100 beijos.
Deves-me 100 dólares. Quero dinheiro, não beijos.
Não.
Estou?
Sim, ele está aqui.
Só um segundo.
É para mim?
Estou?
Olá, McCluskey. Como sabias que eu estava?
Saiu um comunicado sobre o teu dueto Sinatra.
Como assim, saiu um comunicado?
Alguém divulgou a informação antes de o Cattaneo a anunciar.
- O quê? - Está furioso.
Marca-me uma reunião com o Cattaneo.
Estamos a tentar contactá-lo há horas.
- Ele não nos quer receber? - Não, não quer.
Está bem. Que merda, caralho.
O que se passa?
Tenho de ir ao México.
Desculpa.
- Aconteceu uma cena. - Não, não faz mal.
- Tens a certeza? - Sim, juro.
Obrigado por compreenderes.
Seja bem-vindo, senhor. Estávamos à sua espera.
Micky, não preferes começar com uma canção mais calma?
Acho que não.
- Podes começar de baixo para cima. - "Tú, Solo Tú", vamos.
Está bem, eu não sei nada, mas a "Tú, Solo Tú" não é das mais difíceis?
- Faz o que te compete. - Vamos a isso.
Micky.
Como podes pensar que fui eu, Álex?
Se não foste tu, foi quem?
Nunca poria em risco algo tão importante para o Micky.
Não disse à imprensa que o Mick ia fazer um dueto com o Sinatra.
Nem eu.
A única coisa que o Cattaneo pediu foi a nossa discrição.
Micky, ainda bem que aqui estás.
- O que disseste? - Nada, juro.
Disseram que falaram com o McCluskey, raios!
O dueto está cancelado, entendes?
- Liga-lhes. - Não atendem.
Pois, maravilhoso, não é?
Não deixo de cantar com o Sinatra pelas tuas merdas.
- Eu não disse nada. - E com isto tudo, onde está o Hugo?
Em casa.
O que se passa?
Não me cabe a mim dizê-lo.
Vai falar com ele.
- Porra! - Micky.
É a primeira vez que cantas em seis meses. Está bom.
Outra vez.
- Foda-se! - Micky.
Continuamos amanhã.
Deixa.
Micky.
Micky, são quatro da manhã.
Continuamos amanhã. Com calma. Com calma.
A CHAMAR
Não. Outra vez.
Até estar perfeito. Outra vez!
Olá, Michelle.
- Desculpa ligar tão tarde. - Qual é o problema?
Preciso que me venhas buscar.
- Onde estás? - Em Querétaro. Em El Campário Composto.
- Na entrada. - Não saias daí, estou a caminho.
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Micky.
Lucía.
- Entra. - Está tudo bem?
Lucía?
Podes entrar.
Huguito.
O que se passa?
Vim para o México em 1976.
Nunca pensei
que teria a vida que tive.
Mas de todas as surpresas,
a maior,
de longe,
foste tu.
Termos feito o que fizemos juntos, Micky.
Ter o privilégio...
... de te ver crescer.
E o que ainda falta fazer.
O que ainda falta...
... já não o vou ver.
O que tens?
Cancro.
- Porque não me disseste? - Para te preocupar?
Para te acompanhar, para estar ao teu lado.
Eu disse-te.
A vida passa a correr, miúdo.
Não, não!
Vamos para Nova Iorque.
- Há ótimos tratamentos. - Não vou a lado nenhum.
Não, não!
Não há nada a fazer.
Não, não digas isso.
- Há sempre algo. - Então?
Sabes que não as coisas não são assim.
Ninguém se arrepende de ser corajoso.
O Micky chegou de Nova Iorque a gritar com o McCluskey.
Sim. Que merda.
Sim, vejo que estás muito triste.
Destroçado.
- Até transpirado. - Escuta.
Consegues melhorar a tua imitação do McCluskey.
CIDADE DO MÉXICO, 2006
Obrigada por me vires buscar.
Não te preocupes. Não me custou nada.
A festa descontrolou-se.
Consumiam de tudo.
Já estás em segurança, é isso que interessa.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Que quando voltasse a cantar, não quereria saber de mim.
Caraças, Michelle, ser dramático deve ser de família.
Eram quatro da manhã, devia estar a dormir.
Ou não.
Estás a tremer.
Pega no meu casaco. Está lá atrás.
Ias a algum lado?
Na verdade, sim.
Ia para casa.
Mas sabes que mais? Ligou-me uma rapariga em apuros
e eu mudei de ideias.
Anda, ofereço-te o pequeno-almoço.
Combinado?
Parece que a festa foi boa.
Se quiseres, junta-te a mim.
- Vou dormir. - De quem é o casaco?
Nisto já reparas.
É do Mauricio.
Do Mauricio?
Saberias se atendesses o telemóvel.
Como não o fizeste, o Mau foi buscar-me.
Que cara.
O que aconteceu?
Era o Micky.
O agente dele morreu.
Quando?
A noite passada.
E...
O que vais fazer?
Acho que tenho de ir ter com ele.
Não achas
que se fores, se estiveres lá a apoiá-lo,
o Micky pode ficar confuso
e pensar que vão voltar?
Não sei.
Álex.
Lamento imenso.
Nem imagino como te deves sentir.
- O Hugo era um grande homem. - Eu sei.
E o dueto?
O que vai acontecer?
Não sei como será com o dueto, Patricio.
Vou para casa do Hugo, para o velório.
NOVA IORQUE, 1994
Tu és responsável pela publicidade, Patricio.
O que estás aqui a fazer?
O Hugo morreu ontem.
E lamento muito ouvir isso.
Todos gostávamos e admirávamos o tipo.
Mas não devias estar aqui.
Estás aqui porque o teu primo te trouxe até mim.
Agradecemos ter-nos recebido.
Também fazes parte da equipa do Luis Miguel?
Claro que faz.
Ouça,
senhor Cattaneo.
O Hugo era o meu mentor.
Ele era como um pai para mim.
Ao contrário do Álex, sei que agora não há nada mais importante
do que o dueto com o Sr. Sinatra.
Mas mesmo que isso já não aconteça,
pedir-lhe desculpa pessoalmente
é o mínimo que posso fazer.
Bem...
Agradeço a consideração pessoal.
- Obrigado. - É assim que se devem fazer os negócios.
Era assim que o Hugo os faria.
O que acontece às pessoas que morrem?
Só sei que...
... os que ficam...
... têm saudades deles para sempre.
Meu menino.
- Os meus sentimentos, Micky. - Obrigado.
Tens um instante?
Precisava de falar contigo.
- Agora? A sério? - É um minuto.
Por aqui.
Obrigada.
Sergiño, vai ter com a Lucía.
O que se passa?
Tenho de confessar que estive a pensar no nosso acordo.
Acho que isto não vai resultar.
Ter o teu assistente a seguir-nos, como se...
Matilde, concordámos que seriam visitas supervisionadas.
É isso ou nada, a escolha é tua.
Talvez te tenhas esquecido do testamento do teu pai.
Aqui diz que tenho a guarda do Sergio.
Não quero saber! O Sergio fica comigo, entendido?
Micky, no final, o Sergio fica comigo.
Podemos fazer isto a bem ou a mal, a escolha é tua.
Vens hoje,
ao velório do Hugo,
para me ameaçar?
O que queres? Dinheiro?
Mal não faria.
Prefiro dar todo o meu dinheiro aos advogados
para te esmagarem
do que dar-te um centavo que seja.
Micky.
Vamo-nos embora.
Vou já, obrigado.
Foi bom ver tanta gente no velório.
Na verdade, acho que faltaram algumas pessoas.
Micky, peço desculpa por te ter feito vir cá hoje.
- Mas temos de falar sobre o dueto. - Eu compreendo.
- O que aconteceu? - Liguei...
Desculpa interromper.
- Vim dizer-te que voltei. - Está bem.
O Alex mandou-me falar com o Cattaneo para discutir o dueto.
- Acabo de regressar de Nova Iorque. - E?
Está tudo certo, Micky.
Vão mandar a faixa e tudo para gravares numa semana.
- Estás a gozar? - Não.
- Estás a falar a sério? - Claro.
Obrigado, Álex.
- Agradece ao Patricio. - Não, não foi nada.
- Obrigado. - Com licença.
Parabéns, Patricio.
- Tudo pela equipa. - Como conseguiste reunir com o Cattaneo?
O meu primo Julián vive em Nova Iorque e é engenhoso.
O teu primo Julián? É preciso ter tomates.
Não me interpretes mal, mas não me devias agradecer?
Foste tu. Vazaste o comunicado à imprensa.
Espera. Não me culpes pelos teus erros.
Ouve-me, seu merdoso.
Não te vou despedir agora porque o Micky pensa que és o Rei Midas
e tens a proteção do René.
Não sei se soubeste, mas a WEA vai ser vendida.
O René vai-se embora e tu vais com ele.
Mais cedo ou mais tarde, sais deste escritório.
Senta-te.
Desculpa incomodar-te em casa.
Disseste que era urgente, certo?
Preciso que autorizes uma viagem a Lima.
Uma viagem?
- Porque não falas com o Ambrosi? - Ele está em Espanha.
O que se passa?
Não te quero preocupar, mas algumas despesas não batem certo.
Não me quero adiantar, por isso quero ir ao Peru.
A Lima.
Está bem.
Obrigada.
Há quanto tempo me andam a roubar?
Ainda não sei.
CIDADE DO MÉXICO, 1994
Legendas: Helena Cotovio