EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bied je me niks aan?
Geen glas water? -Wat doe je in Mexico?
Ik wil bij m'n kinderen in de buurt zijn. Ik mis jullie.
Ons allemaal of Sergio?
Hij mist me, Micky.
Hij belde me.
Hij heeft me nodig.
Ik wil hem niet bij Tito.
Micky. Het is maanden geleden dat ik Tito sprak.
Ik wil alleen m'n kleinkinderen zien.
Alsjeblieft.
Nee, mam. Ik praat zelf wel met pap.
We gaan wel squashen of zo.
Ik hoop dat hij me aanneemt, het gaat hier niet goed. Wacht, mam.
Wat is er? -Je moet iets weten.
Ga m'n kantoor uit. -Die ouwe is ziek.
Welke ouwe? -Hugo, natuurlijk. Hij is de lul.
Echt waar.
Dit is een mooie kans.
NEW YORK, 1994
Is dit iets te chic, denk je?
Ja, een beetje.
Je ziet er goed uit.
Is het 't jasje?
Wil je die schoenen?
Doe andere aan.
Even kijken.
Hallo?
Xime? Hé, is Érika er?
Hallo, Micky.
Nee.
Ze is uit.
Is ze uit? -Ja.
Ik weet niet waar.
Ik zal zeggen dat je gebeld hebt.
Oké, bedankt.
Dag.
Je moet hem toch een keer spreken.
M'n smoesjes raken op.
Je had gelijk, het waren de schoenen.
Man. Miguel, geef me een borrel.
Wat is er, man? Alles goed?
Jawel. Het gebruikelijke telefoontje van Hugo.
Hoe is het met Hugo? -Goed, hij heeft het druk.
Wat staat er op je schema?
Michelle zien, afspraken met m'n team. Hoezo?
O, niks.
Wil je mee naar New York om Frank Sinatra te ontmoeten?
Frank Sinatra ontmoeten?
Hij doet een duetalbum en wil een latinozanger.
Dat meen je niet.
We moeten nu gaan, anders neemt hij iemand anders.
Nee, nee. Even denken.
Rustig, het vliegtuig staat klaar. Je overtuigt hem wel.
M'n moeder sprak hem en hij wil je horen.
Je getuige zijn was het wel waard.
Het is vandaag.
Geweldig. Ik pak m'n spullen. Magda, help me pakken.
Pa.
Hier.
Kom je nu pas thuis van school? -Ik ben kapot.
Ik heb vier uur ethiek en communicatie achter de rug.
Had me uitgenodigd.
Wat is dit?
Ik proef wijn. Probeer maar.
Oké.
Ik ben naar de dokter geweest.
M'n trommelvlies is veel beter.
Dat is geweldig.
Dan kun je weer zingen. -Ik kan het proberen.
Laten we 't vieren.
We moeten een mix van merlot, carmenère en cabernet franc lanceren.
Wat denk je? -Oké, goed.
Proost.
Weet je zeker dat je deze week weer wilt zingen?
Zou je niet even wachten? -Ik wil zien of ik het kan.
Oké, succes.
Maar beloof me één ding.
Verdwijn niet als je weer begint te zingen.
Ik? Verdwijnen?
Niet meer dan 11 jaar.
Hé.
Trouwens...
Ik heb dit weekend een feest in Querétaro.
Van zaterdag tot zondag. -Wil je blijven slapen?
Mama wil het niet, maar het is de eerste keer dat ik ben uitgenodigd.
Nee.
Ga met Sly mee en koop wat je maar wilt voor het feest.
Nee, pap...
Ik heb niks nodig. -Maakt me niet uit.
Koop wat je wilt voor het feest.
Oké.
NEW YORK, 1994
Alles goed?
O, shit. -Rustig.
Alles komt goed, adem.
Ik sta bij je moeder in het krijt.
Hallo, mag ik uw jas aannemen?
Dank u, meneer.
Hij kan de pot op.
Denk je dat ik geen andere saxofonist kan vinden?
In New York City?
Hoi, Frank.
Miguel. -Bedankt voor de uitnodiging.
Geen probleem. Hoe is het met je ouders? -Prima.
Doe ze de groeten. -Natuurlijk.
Wie is je vriend? -Luis Miguel, meneer.
Aangenaam. -Hij is de zanger, ouwe.
Juist.
Je kunt goed zingen, hoorde ik. -Ik doe m'n best.
Je doet je best.
Kun je zingen of niet?
Anders zou ik hier niet zijn.
Bewijs het maar.
Heb je een orkest nodig of zo?
De piano staat daar.
Wilde je me spreken?
Ja, kom binnen.
Micky belde net.
Hij mag het Sinatra-album doen.
Echt? -Ja. Dus...
Cattaneo vroeg wel om discretie.
Zij willen het duet aankondigen zodra het is opgenomen.
Logisch. -Vind ik ook.
Ik ga naar huis.
Ik haal José. -Nee.
Het lukt wel.
MEXICO-STAD, 2006
Hier zijn de jaarlijkse saldi vanaf Robles' vertrek tot nu.
Dank je. -Geen probleem.
Ik wil me verontschuldigen voor m'n gedrag de afgelopen dagen.
Ik vatte het te persoonlijk op.
Het zit wel goed.
Dag.
Ik vlieg trouwens naar Spanje. Familiezaken.
Bel me als je me nodig hebt.
Dank je. -Het beste.
Dag. -Succes.
GRUMBERG KEUKENS PAKHUIS
Je neemt niet op.
Ik had geen keus.
Mag ik?
Ik heb een deal gesloten met Frank Sinatra.
Laten we het vieren.
Wauw, gefeliciteerd.
Fijn voor je.
Érika...
Frank Sinatra.
Toe.
Je had gelijk.
Ik zie Michelle weer.
Het gaat prima tussen ons.
Ik maak deel uit van haar leven, ik wil 't je vertellen.
We begonnen als vrienden.
Dat wil ik niet kwijt.
Hoe kun je dat eten?
Ik koop altijd wat na school.
Ik vond ze eerst niet lekker, maar nu wel. -Ik heb donuts. Wil je er een?
Nee.
Dus je woont hier nu?
Nee. Ik ga liever dood dan dat ik wegga uit Spanje.
Nee, ik kwam alleen op bezoek. Om jou te zien.
Maar ik kan niet geloven dat we elkaar zo moeten ontmoeten.
Met die man die ons overal volgt.
Hij is m'n beste vriend. -Echt waar?
Ja.
Niemand mag ons dwingen elkaar zo te ontmoeten, zelfs Micky niet.
Denk je niet dat Micky niet wil dat je zingt omdat hij jaloers is?
En hij heeft gelijk.
Hij had niet zoveel talent op jouw leeftijd.
Niemand zingt zoals hij.
Jij wel, beter zelfs.
Je moet gewoon oefenen.
Weet je nog toen we dit huis kozen?
We wilden de tuin voor onze kinderen.
We wilden twee voetbaldoelen.
Eén hier en één daar.
Nee. Dat van die doelen was niet zeker.
Niet zeker? -Nee.
Ik koos voor rozenstruiken. -Juist.
Juist.
Weet je?
Ik zou dit leven voor niets willen ruilen.
Voor niets.
Ben je gek?
Je besprong me in Aspen.
O schat, niemand flirtte met je in Aspen.
Kijk.
Wat doe je?
Ik? Wat ik doe? -Wie zei dat je mocht binnenkomen?
Ik mis je. -Micky.
Je wilde er voor me zijn.
Er voor me zijn, me helpen, en ik liet je niet toe.
Je bent dronken.
Nou en?
Dacht je...
...dat als je me uit eten nam...
...ik bij je terug zou komen?
Ik wist dat je het niet durfde.
'La Incondicional' zingen in een karaokebar? Ben je gek?
Ik krijg 100 dollar. -Honderd kusjes.
Honderd dollar. Ik wil geld, geen kusjes.
Nee.
Ja?
Ja, hij is hier.
Momentje.
Voor mij?
Hallo? Hoi, McCluskey. Hoe wist je dat ik...
Er is een persbericht over je duet. -Een persbericht?
Iemand lekte de informatie voor Cattaneo het aankondigde.
Wat? -Hij is woedend.
Regel een afspraak. -We proberen hem al uren te bereiken.
Wil hij ons niet spreken? -Nee.
Oké. Verdomme.
Wat is er?
Ik moet naar Mexico.
Sorry.
Het is een fiasco. -Nee, het geeft niet.
Weet je het zeker? -Ja, echt.
Fijn dat je 't begrijpt.
Welkom, meneer, we wachtten op u.
Wil je niet beginnen met iets makkelijkers?
Niet echt.
Je kunt het opbouwen. -'Tú, solo Tú', kom op.
Prima, maar is 'Tú, Solo Tú' niet een van de moeilijkste nummers?
Bemoei je er niet mee. -Oké. Alan.
Micky.
Hoe kun je denken dat ik het was? -Wie was het dan?
Ik zou Micky dat nooit aandoen.
Ik heb het de pers niet verteld. -Ik ook niet.
Cattaneo vroeg ons alleen om discretie.
Micky, blij dat je er bent.
Wat heb je het bureau verteld? -Niets.
Ze hebben McCluskey gesproken. Het duet is van de baan.
Bel ze. -Ze nemen niet op.
Shit. Godverdomme, luister. Ik raak Sinatra niet kwijt door jou.
Ik heb niets gezegd. -Waar was Hugo?
Thuis.
Wat is er?
Dat kan ik niet zeggen.
Ga met hem praten.
Verdomme. -Micky.
Het is je eerste keer in zes maanden. Rustig maar.
Nog een keer.
Verdomme. -Micky.
We gaan morgen verder.
Laat maar.
Micky?
Het is 4.00 uur.
We doen het morgen. Het is genoeg. Maak je geen zorgen.
INKOMEND GESPREK
Nee. Opnieuw. Tot het perfect is. Opnieuw.
Hoi, Michelle.
Sorry dat ik zo laat bel. -Wat is er?
Je moet me ophalen.
Waar ben je? -In Querétaro. Bij El Campanario.
Bij de ingang. -Blijf daar. Ik kom eraan.
MEXICO-STAD, 1994
Micky.
Lucía.
Kom. -Is alles in orde?
Lucía?
Ga maar.
Huguito.
Wat is er?
Ik kwam in 1976 naar Mexico.
Ik had nooit gedacht...
...dat ik dit leven zou hebben.
Maar van alle verrassingen...
...was de grootste...
...verreweg...
...jij.
Wat we samen gedaan hebben, Micky.
Het voorrecht hebben...
...om jou te zien groeien.
En wat er nog komen gaat.
Wat er nog gaat komen...
...zal ik niet meer meemaken.
Wat...
Wat is er mis?
Kanker.
Waarom zei je dat niet? -Je had je zorgen gemaakt.
Ik had meer tijd met je kunnen doorbrengen.
Ik zei het toch.
Het leven vliegt voorbij.
Nee, nee.
We gaan naar New York...
Er zijn goede behandelingen. -Ik ga niet.
Nee, nee. Er is niets aan te doen.
Nee, zeg dat niet.
Er is altijd iets. -Kom op.
Je weet dat we niets kunnen doen.
Van dapper zijn krijgt niemand spijt.
Kwam Micky alleen McCluskey uitkafferen? -Ja, is dat niet jammer?
Je kijkt zo verdrietig. -Ik ben er kapot van.
Je bent zweterig. -Hé.
Je McCluskey-imitatie is niet best.
MEXICO-STAD, 2006
Bedankt voor het ophalen.
Het is geen probleem.
Het feest liep uit de hand.
Ze gebruikten drugs.
Je bent nu veilig, daar gaat het om.
Ik wist het.
Nu hij weer zingt, geeft hij niks om me.
Dramatisch zijn zit blijkbaar in de familie.
Het was 4.00 uur, hij lag te slapen. -Of niet.
Je rilt.
Pak m'n jas maar.
Ging je ergens heen?
Eigenlijk wel. Ik ging naar huis.
Maar er belde een meisje in nood en toen bedacht ik me.
Kom op, ik trakteer op ontbijt. Goed?
Was het feest leuk?
Wil je ook? Kom erbij.
Ik ga slapen. -Van wie is die jas?
Dit merk je wel?
Van Mauricio.
Mauricio?
Had je telefoon opgenomen.
Mau heeft me opgehaald.
Alles goed?
Wat is er?
Het was Micky.
Z'n manager is net overleden.
Wanneer?
Gisteravond.
En...
...wat ga je doen?
Ik moet met hem mee, denk ik.
Denk je niet dat...
...als je met hem meegaat...
...Micky in de war raakt en denkt dat jullie weer bij elkaar zijn?
Ik weet 't niet.
Alex.
Ik vind 't zo erg.
Je bent er vast kapot van.
Hugo was een topvent.
Dat weet ik.
En het duet?
Hoe zit het daarmee?
Dat weet ik niet, Patricio.
Vandaag ga ik naar Hugo's begrafenis.
NEW YORK, 1994
Jij gaat over de publiciteit, Patricio. Wat doe je hier?
Hugo is gister overleden.
En dat vind ik heel erg, echt.
We mochten hem graag.
Maar jij moet hier niet zijn.
Je bent hier omdat je neef je bij me bracht.
We stellen het erg op prijs.
Hoor jij ook bij Luis Miguels team? -Natuurlijk hoort hij erbij.
Luister, Mr Cattaneo.
Hugo was mijn mentor.
Hij was als een vader voor me.
In tegenstelling tot Alex weet ik dat niets belangrijker is...
...dan het duet met Mr Sinatra.
Maar zelfs als dat nu niet doorgaat, is persoonlijk m'n excuses aanbieden...
...het minste wat ik kan doen.
Nou...
...dat stel ik wel op prijs.
Bedankt. -Zo doe je zaken.
Zo had Hugo het gedaan.
Wat gebeurt er met mensen als ze doodgaan?
Ik weet alleen...
...dat zij die achterblijven...
...ze voor altijd missen.
O, mijn jongen.
Gecondoleerd, Micky. -Bedankt.
Heb je even? Ik moet je spreken.
Nu? Echt? -Heel even maar.
Oké, deze kant op.
Dank je.
Sergiño, ga met Lucía mee.
Wat is er?
Ik heb nagedacht over onze afspraak.
Ik vind het maar niets dat je assistent ons overal volgt...
Het bezoek zou onder toezicht plaatsvinden.
Het is dat of niets.
Misschien ben je je vaders testament vergeten.
Hier staat dat ik Sergio's voogd ben.
Het boeit me niet. Sergio blijft bij mij.
Micky, uiteindelijk komt Sergio met mij mee.
Het kan goedschiks of kwaadschiks, zeg jij het maar.
Kom je hier...
...naar Hugo's begrafenis...
...om me te bedreigen?
Wat wil je? Geld?
Dat zou ook handig zijn.
Ik geef nog liever al m'n geld aan m'n advocaten...
...zodat ze jou goed aanpakken dan jou ook maar een cent te geven.
Micky.
We gaan.
Ik kom zo, dank je.
Fijn dat er veel mensen op de begrafenis waren.
Niet iedereen was erbij.
Het spijt me dat ik je moest laten komen.
We moeten het duet bespreken. -Snap ik.
Wat is er? -Ik belde...
Sorry dat ik stoor. Ik ben terug. -Oké.
Alex stuurde me naar Cattaneo om het duet te bespreken.
Ik kom net terug uit New York. -En?
Het zit goed, Micky.
Ze sturen de track op. Je kunt over een week opnemen.
Dat meen je niet. -Jawel.
Meen je dat? -Natuurlijk.
Bedankt, Alex.
Bedank Patricio maar. -Nee, het was niets.
Dank je. -Excuseer me.
Gefeliciteerd.
Alles voor het team. -Hoe kreeg je Cattaneo zover?
M'n neef Julián woont in New York, hij is vindingrijk.
O, je neef Julián? Je hebt wel lef.
Begrijp me niet verkeerd. Moet je me niet bedanken?
Jij was het. Jij vertelde de pers over het duet.
Nee, wacht. Geef mij niet de schuld van jouw fouten.
Luister, klootzak.
Ik ontsla je niet omdat Micky denkt dat je koning Midas bent...
...en René je beschermt.
Ik weet niet of je het weet, WEA wordt verkocht.
René gaat weg en neemt jou mee.
Vroeg of laat ben je hier weg.
Ga zitten.
Sorry dat ik je thuis stoor.
Je zei dat het dringend was?
Ik wil toestemming voor 'n reis naar Lima.
Een reis?
Waarom praat je niet met Ambrosi? -Hij is in Spanje.
Wat is er?
Ik wil je niet verontrusten, maar niet alle uitgaven staan in de boeken.
Ik weet het niet zeker, dus wil ik naar Peru.
Lima?
Prima.
Bedankt.
Hoelang stelen ze al van me?
Weet ik nog niet.
MEXICO-STAD, 1994