1
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,358
Bied je me niks aan?

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Geen glas water?
-Wat doe je in Mexico?

4
00:01:12,238 --> 00:01:15,533
Ik wil bij m'n kinderen in de buurt zijn.
Ik mis jullie.

5
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Ons allemaal of Sergio?

6
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
Hij mist me, Micky.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Hij belde me.

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Hij heeft me nodig.

9
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
Ik wil hem niet bij Tito.

10
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
Micky. Het is maanden geleden
dat ik Tito sprak.

11
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
Ik wil alleen m'n kleinkinderen zien.

12
00:01:37,055 --> 00:01:37,931
Alsjeblieft.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
Nee, mam. Ik praat zelf wel met pap.

14
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
We gaan wel squashen of zo.

15
00:01:49,442 --> 00:01:53,738
Ik hoop dat hij me aanneemt,
het gaat hier niet goed. Wacht, mam.

16
00:01:53,822 --> 00:01:56,449
Wat is er?
-Je moet iets weten.

17
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
Ga m'n kantoor uit.
-Die ouwe is ziek.

18
00:02:00,203 --> 00:02:03,665
Welke ouwe?
-Hugo, natuurlijk. Hij is de lul.

19
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
Echt waar.

20
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
Dit is een mooie kans.

21
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
NEW YORK, 1994

22
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
Is dit iets te chic, denk je?

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
Ja, een beetje.

24
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
Je ziet er goed uit.

25
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
Is het 't jasje?

26
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
Wil je die schoenen?

27
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
Doe andere aan.

28
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
Even kijken.

29
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
Hallo?

30
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Xime? Hé, is Érika er?

31
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
Hallo, Micky.

32
00:03:17,488 --> 00:03:18,448
Nee.

33
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
Ze is uit.

34
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
Is ze uit?
-Ja.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
Ik weet niet waar.

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
Ik zal zeggen dat je gebeld hebt.

37
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Oké, bedankt.

38
00:03:28,458 --> 00:03:29,334
Dag.

39
00:03:32,253 --> 00:03:35,798
Je moet hem toch een keer spreken.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
M'n smoesjes raken op.

41
00:03:40,386 --> 00:03:42,680
Je had gelijk, het waren de schoenen.

42
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Man. Miguel, geef me een borrel.

43
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Wat is er, man? Alles goed?

44
00:03:55,818 --> 00:03:58,738
Jawel. Het gebruikelijke
telefoontje van Hugo.

45
00:03:59,322 --> 00:04:02,867
Hoe is het met Hugo?
-Goed, hij heeft het druk.

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
Wat staat er op je schema?

47
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
Michelle zien,
afspraken met m'n team. Hoezo?

48
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
O, niks.

49
00:04:11,584 --> 00:04:15,380
Wil je mee naar New York
om Frank Sinatra te ontmoeten?

50
00:04:16,839 --> 00:04:19,217
Frank Sinatra ontmoeten?

51
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
Hij doet een duetalbum
en wil een latinozanger.

52
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
Dat meen je niet.

53
00:04:24,514 --> 00:04:27,267
We moeten nu gaan,
anders neemt hij iemand anders.

54
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
Nee, nee. Even denken.

55
00:04:29,060 --> 00:04:32,272
Rustig, het vliegtuig staat klaar.
Je overtuigt hem wel.

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
M'n moeder sprak hem en hij wil je horen.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
Je getuige zijn was het wel waard.

58
00:04:43,199 --> 00:04:44,117
Het is vandaag.

59
00:04:46,369 --> 00:04:49,831
Geweldig. Ik pak m'n spullen.
Magda, help me pakken.

60
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
Pa.

61
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
Hier.

62
00:05:00,883 --> 00:05:03,720
Kom je nu pas thuis van school?
-Ik ben kapot.

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,973
Ik heb vier uur
ethiek en communicatie achter de rug.

64
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Had me uitgenodigd.

65
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Wat is dit?

66
00:05:12,228 --> 00:05:14,981
Ik proef wijn. Probeer maar.

67
00:05:15,982 --> 00:05:16,858
Oké.

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,777
Ik ben naar de dokter geweest.

69
00:05:20,528 --> 00:05:22,196
M'n trommelvlies is veel beter.

70
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Dat is geweldig.

71
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Dan kun je weer zingen.
-Ik kan het proberen.

72
00:05:30,413 --> 00:05:31,539
Laten we 't vieren.

73
00:05:33,833 --> 00:05:40,631
We moeten een mix van merlot,
carmenère en cabernet franc lanceren.

74
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Wat denk je?
-Oké, goed.

75
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
Proost.

76
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
Weet je zeker
dat je deze week weer wilt zingen?

77
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
Zou je niet even wachten?
-Ik wil zien of ik het kan.

78
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
Oké, succes.

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
Maar beloof me één ding.

80
00:06:06,074 --> 00:06:08,618
Verdwijn niet
als je weer begint te zingen.

81
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
Ik? Verdwijnen?

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
Niet meer dan 11 jaar.

83
00:06:18,127 --> 00:06:18,961
Hé.

84
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Trouwens...

85
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
Ik heb dit weekend een feest in Querétaro.

86
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
Van zaterdag tot zondag.
-Wil je blijven slapen?

87
00:06:28,137 --> 00:06:32,266
Mama wil het niet, maar het is
de eerste keer dat ik ben uitgenodigd.

88
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
Nee.

89
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
Nee.

90
00:06:39,065 --> 00:06:42,610
Ga met Sly mee
en koop wat je maar wilt voor het feest.

91
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Nee, pap...

92
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
Ik heb niks nodig.
-Maakt me niet uit.

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
Koop wat je wilt voor het feest.

94
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Oké.

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
NEW YORK, 1994

96
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
Alles goed?

97
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
O, shit.
-Rustig.

98
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
Alles komt goed, adem.

99
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
Ik sta bij je moeder in het krijt.

100
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
Hallo, mag ik uw jas aannemen?

101
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
Dank u, meneer.

102
00:07:25,736 --> 00:07:26,654
Hij kan de pot op.

103
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
Denk je dat ik
geen andere saxofonist kan vinden?

104
00:07:30,908 --> 00:07:32,285
In New York City?

105
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
Hoi, Frank.

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,165
Miguel.
-Bedankt voor de uitnodiging.

107
00:07:37,248 --> 00:07:40,168
Geen probleem. Hoe is het met je ouders?
-Prima.

108
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
Doe ze de groeten.
-Natuurlijk.

109
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
Wie is je vriend?
-Luis Miguel, meneer.

110
00:07:44,714 --> 00:07:47,508
Aangenaam.
-Hij is de zanger, ouwe.

111
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
Juist.

112
00:07:50,636 --> 00:07:53,973
Je kunt goed zingen, hoorde ik.
-Ik doe m'n best.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
Je doet je best.

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
Kun je zingen of niet?

115
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
Anders zou ik hier niet zijn.

116
00:08:12,867 --> 00:08:13,826
Bewijs het maar.

117
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
Heb je een orkest nodig of zo?

118
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
De piano staat daar.

119
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Wilde je me spreken?

120
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
Ja, kom binnen.

121
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
Micky belde net.

122
00:10:29,837 --> 00:10:33,132
Hij mag het Sinatra-album doen.

123
00:10:33,632 --> 00:10:36,302
Echt?
-Ja. Dus...

124
00:10:46,145 --> 00:10:50,399
Cattaneo vroeg wel om discretie.

125
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
Zij willen het duet aankondigen
zodra het is opgenomen.

126
00:10:55,112 --> 00:10:56,989
Logisch.
-Vind ik ook.

127
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
Ik ga naar huis.

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,243
Ik haal José.
-Nee.

129
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
Het lukt wel.

130
00:11:08,918 --> 00:11:12,296
MEXICO-STAD, 2006

131
00:11:14,757 --> 00:11:19,887
Hier zijn de jaarlijkse saldi
vanaf Robles' vertrek tot nu.

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
Dank je.
-Geen probleem.

133
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Ik wil me verontschuldigen
voor m'n gedrag de afgelopen dagen.

134
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Ik vatte het te persoonlijk op.

135
00:11:30,064 --> 00:11:31,148
Het zit wel goed.

136
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
Dag.

137
00:11:34,777 --> 00:11:37,446
Ik vlieg trouwens naar Spanje.
Familiezaken.

138
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
Bel me als je me nodig hebt.

139
00:11:40,574 --> 00:11:42,410
Dank je.
-Het beste.

140
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
Dag.
-Succes.

141
00:11:47,123 --> 00:11:51,043
GRUMBERG KEUKENS
PAKHUIS

142
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
Je neemt niet op.

143
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
Ik had geen keus.

144
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
Mag ik?

145
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
Ik heb een deal gesloten
met Frank Sinatra.

146
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Laten we het vieren.

147
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
Wauw, gefeliciteerd.

148
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Fijn voor je.

149
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
Érika...

150
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
Frank Sinatra.

151
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
Toe.

152
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
Je had gelijk.

153
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Ik zie Michelle weer.

154
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
Het gaat prima tussen ons.

155
00:12:40,301 --> 00:12:42,970
Ik maak deel uit van haar leven,
ik wil 't je vertellen.

156
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
We begonnen als vrienden.

157
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
Dat wil ik niet kwijt.

158
00:12:57,359 --> 00:12:59,779
Hoe kun je dat eten?

159
00:13:00,988 --> 00:13:03,365
Ik koop altijd wat na school.

160
00:13:04,033 --> 00:13:08,370
Ik vond ze eerst niet lekker, maar nu wel.
-Ik heb donuts. Wil je er een?

161
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
Nee.

162
00:13:11,457 --> 00:13:12,833
Dus je woont hier nu?

163
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Nee. Ik ga liever dood
dan dat ik wegga uit Spanje.

164
00:13:16,253 --> 00:13:19,381
Nee, ik kwam alleen op bezoek.
Om jou te zien.

165
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
Maar ik kan niet geloven
dat we elkaar zo moeten ontmoeten.

166
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
Met die man die ons overal volgt.

167
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
Hij is m'n beste vriend.
-Echt waar?

168
00:13:30,768 --> 00:13:31,602
Ja.

169
00:13:32,728 --> 00:13:36,524
Niemand mag ons dwingen
elkaar zo te ontmoeten, zelfs Micky niet.

170
00:13:39,318 --> 00:13:44,073
Denk je niet dat Micky niet wil
dat je zingt omdat hij jaloers is?

171
00:13:45,324 --> 00:13:46,700
En hij heeft gelijk.

172
00:13:46,784 --> 00:13:49,411
Hij had niet zoveel talent
op jouw leeftijd.

173
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
Niemand zingt zoals hij.

174
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
Jij wel, beter zelfs.

175
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
Je moet gewoon oefenen.

176
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
Weet je nog toen we dit huis kozen?

177
00:14:06,846 --> 00:14:09,515
We wilden de tuin voor onze kinderen.

178
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
We wilden twee voetbaldoelen.

179
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
Eén hier en één daar.

180
00:14:23,112 --> 00:14:26,907
Nee. Dat van die doelen was niet zeker.

181
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Niet zeker?
-Nee.

182
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Ik koos voor rozenstruiken.
-Juist.

183
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
Juist.

184
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Weet je?

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Ik zou dit leven voor niets willen ruilen.

186
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Voor niets.

187
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
Ben je gek?

188
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
Je besprong me in Aspen.

189
00:15:05,863 --> 00:15:08,699
O schat, niemand flirtte met je in Aspen.

190
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Kijk.

191
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
Wat doe je?

192
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
Ik? Wat ik doe?
-Wie zei dat je mocht binnenkomen?

193
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Ik mis je.
-Micky.

194
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
Je wilde er voor me zijn.

195
00:15:35,768 --> 00:15:39,438
Er voor me zijn, me helpen,
en ik liet je niet toe.

196
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
Je bent dronken.

197
00:15:42,691 --> 00:15:43,651
Nou en?

198
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Dacht je...

199
00:15:45,569 --> 00:15:47,237
...dat als je me uit eten nam...

200
00:15:47,863 --> 00:15:49,490
...ik bij je terug zou komen?

201
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
Ik wist dat je het niet durfde.

202
00:16:18,352 --> 00:16:21,855
'La Incondicional' zingen
in een karaokebar? Ben je gek?

203
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Ik krijg 100 dollar.
-Honderd kusjes.

204
00:16:25,984 --> 00:16:29,279
Honderd dollar.
Ik wil geld, geen kusjes.

205
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
Nee.

206
00:16:32,032 --> 00:16:32,950
Ja?

207
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
Ja, hij is hier.

208
00:16:37,621 --> 00:16:38,706
Momentje.

209
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
Voor mij?

210
00:16:44,044 --> 00:16:47,297
Hallo? Hoi, McCluskey. Hoe wist je dat ik...

211
00:16:47,381 --> 00:16:51,135
Er is een persbericht over je duet.
-Een persbericht?

212
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
Iemand lekte de informatie
voor Cattaneo het aankondigde.

213
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
Wat?
-Hij is woedend.

214
00:16:57,641 --> 00:17:01,520
Regel een afspraak.
-We proberen hem al uren te bereiken.

215
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
Wil hij ons niet spreken?
-Nee.

216
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
Oké. Verdomme.

217
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Wat is er?

218
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
Ik moet naar Mexico.

219
00:17:17,536 --> 00:17:18,454
Sorry.

220
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
Het is een fiasco.
-Nee, het geeft niet.

221
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
Weet je het zeker?
-Ja, echt.

222
00:17:26,044 --> 00:17:27,379
Fijn dat je 't begrijpt.

223
00:17:33,510 --> 00:17:35,846
Welkom, meneer, we wachtten op u.

224
00:17:35,929 --> 00:17:38,390
Wil je niet beginnen
met iets makkelijkers?

225
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Niet echt.

226
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
Je kunt het opbouwen.
-'Tú, solo Tú', kom op.

227
00:17:44,438 --> 00:17:48,275
Prima, maar is 'Tú, Solo Tú' niet
een van de moeilijkste nummers?

228
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
Bemoei je er niet mee.
-Oké. Alan.

229
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Micky.

230
00:18:11,465 --> 00:18:15,052
Hoe kun je denken dat ik het was?
-Wie was het dan?

231
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
Ik zou Micky dat nooit aandoen.

232
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
Ik heb het de pers niet verteld.
-Ik ook niet.

233
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
Cattaneo vroeg ons alleen om discretie.

234
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
Micky, blij dat je er bent.

235
00:18:28,398 --> 00:18:30,692
Wat heb je het bureau verteld?
-Niets.

236
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
Ze hebben McCluskey gesproken.
Het duet is van de baan.

237
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
Bel ze.
-Ze nemen niet op.

238
00:18:37,032 --> 00:18:41,120
Shit. Godverdomme, luister.
Ik raak Sinatra niet kwijt door jou.

239
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
Ik heb niets gezegd.
-Waar was Hugo?

240
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
Thuis.

241
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
Wat is er?

242
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Dat kan ik niet zeggen.

243
00:18:58,470 --> 00:18:59,596
Ga met hem praten.

244
00:19:14,528 --> 00:19:16,071
Verdomme.
-Micky.

245
00:19:16,155 --> 00:19:19,658
Het is je eerste keer in zes maanden.
Rustig maar.

246
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Nog een keer.

247
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
Verdomme.
-Micky.

248
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
We gaan morgen verder.

249
00:19:52,065 --> 00:19:52,941
Laat maar.

250
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
Micky?

251
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Het is 4.00 uur.

252
00:19:57,946 --> 00:20:01,283
We doen het morgen. Het is genoeg.
Maak je geen zorgen.

253
00:20:02,951 --> 00:20:04,494
INKOMEND GESPREK

254
00:20:05,871 --> 00:20:10,208
Nee. Opnieuw. Tot het perfect is. Opnieuw.

255
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
Hoi, Michelle.

256
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
Sorry dat ik zo laat bel.
-Wat is er?

257
00:20:26,475 --> 00:20:28,226
Je moet me ophalen.

258
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
Waar ben je?
-In Querétaro. Bij El Campanario.

259
00:20:31,271 --> 00:20:33,607
Bij de ingang.
-Blijf daar. Ik kom eraan.

260
00:20:45,285 --> 00:20:49,915
MEXICO-STAD, 1994

261
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
Micky.

262
00:20:56,296 --> 00:20:57,214
Lucía.

263
00:20:57,965 --> 00:20:59,341
Kom.
-Is alles in orde?

264
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Lucía?

265
00:21:22,155 --> 00:21:23,031
Ga maar.

266
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Huguito.

267
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
Wat is er?

268
00:22:09,036 --> 00:22:13,248
Ik kwam in 1976 naar Mexico.

269
00:22:14,958 --> 00:22:16,376
Ik had nooit gedacht...

270
00:22:18,295 --> 00:22:20,964
...dat ik dit leven zou hebben.

271
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
Maar van alle verrassingen...

272
00:22:26,762 --> 00:22:28,055
...was de grootste...

273
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
...verreweg...

274
00:22:30,807 --> 00:22:31,767
...jij.

275
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Wat we samen gedaan hebben, Micky.

276
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
Het voorrecht hebben...

277
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
...om jou te zien groeien.

278
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
En wat er nog komen gaat.

279
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
Wat er nog gaat komen...

280
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
...zal ik niet meer meemaken.

281
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Wat...

282
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Wat is er mis?

283
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Kanker.

284
00:23:10,806 --> 00:23:13,892
Waarom zei je dat niet?
-Je had je zorgen gemaakt.

285
00:23:15,685 --> 00:23:19,022
Ik had meer tijd
met je kunnen doorbrengen.

286
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
Ik zei het toch.

287
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Het leven vliegt voorbij.

288
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Nee, nee.

289
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
We gaan naar New York...

290
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
Er zijn goede behandelingen.
-Ik ga niet.

291
00:23:34,538 --> 00:23:37,416
Nee, nee. Er is niets aan te doen.

292
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Nee, zeg dat niet.

293
00:23:40,752 --> 00:23:44,172
Er is altijd iets.
-Kom op.

294
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Je weet dat we niets kunnen doen.

295
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
Van dapper zijn krijgt niemand spijt.

296
00:24:55,118 --> 00:24:59,539
Kwam Micky alleen McCluskey uitkafferen?
-Ja, is dat niet jammer?

297
00:24:59,623 --> 00:25:02,542
Je kijkt zo verdrietig.
-Ik ben er kapot van.

298
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
Je bent zweterig.
-Hé.

299
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
Je McCluskey-imitatie is niet best.

300
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
MEXICO-STAD, 2006

301
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
Bedankt voor het ophalen.

302
00:25:22,103 --> 00:25:24,231
Het is geen probleem.

303
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
Het feest liep uit de hand.

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
Ze gebruikten drugs.

305
00:25:30,445 --> 00:25:32,656
Je bent nu veilig, daar gaat het om.

306
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
Ik wist het.

307
00:25:42,415 --> 00:25:44,918
Nu hij weer zingt, geeft hij niks om me.

308
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
Dramatisch zijn
zit blijkbaar in de familie.

309
00:25:50,590 --> 00:25:53,468
Het was 4.00 uur, hij lag te slapen.
-Of niet.

310
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
Je rilt.

311
00:26:02,769 --> 00:26:04,312
Pak m'n jas maar.

312
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
Ging je ergens heen?

313
00:26:17,826 --> 00:26:20,537
Eigenlijk wel. Ik ging naar huis.

314
00:26:20,620 --> 00:26:24,833
Maar er belde een meisje in nood
en toen bedacht ik me.

315
00:26:29,713 --> 00:26:32,799
Kom op, ik trakteer op ontbijt. Goed?

316
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
Was het feest leuk?

317
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Wil je ook? Kom erbij.

318
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
Ik ga slapen.
-Van wie is die jas?

319
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
Dit merk je wel?

320
00:27:19,179 --> 00:27:20,138
Van Mauricio.

321
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Mauricio?

322
00:27:23,016 --> 00:27:25,101
Had je telefoon opgenomen.

323
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
Mau heeft me opgehaald.

324
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Alles goed?

325
00:27:40,658 --> 00:27:41,701
Wat is er?

326
00:27:42,494 --> 00:27:43,703
Het was Micky.

327
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
Z'n manager is net overleden.

328
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
Wanneer?

329
00:27:51,878 --> 00:27:53,004
Gisteravond.

330
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
En...

331
00:27:57,217 --> 00:27:58,551
...wat ga je doen?

332
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
Ik moet met hem mee, denk ik.

333
00:28:05,684 --> 00:28:06,851
Denk je niet dat...

334
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
...als je met hem meegaat...

335
00:28:10,730 --> 00:28:15,485
...Micky in de war raakt
en denkt dat jullie weer bij elkaar zijn?

336
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
Ik weet 't niet.

337
00:28:48,435 --> 00:28:49,310
Alex.

338
00:28:52,105 --> 00:28:53,189
Ik vind 't zo erg.

339
00:28:57,318 --> 00:28:59,446
Je bent er vast kapot van.

340
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
Hugo was een topvent.

341
00:29:04,909 --> 00:29:05,785
Dat weet ik.

342
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
En het duet?

343
00:29:08,746 --> 00:29:10,123
Hoe zit het daarmee?

344
00:29:10,749 --> 00:29:12,792
Dat weet ik niet, Patricio.

345
00:29:13,293 --> 00:29:15,628
Vandaag ga ik naar Hugo's begrafenis.

346
00:30:35,250 --> 00:30:39,003
NEW YORK, 1994

347
00:30:42,632 --> 00:30:46,719
Jij gaat over de publiciteit, Patricio.
Wat doe je hier?

348
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
Hugo is gister overleden.

349
00:30:48,972 --> 00:30:51,558
En dat vind ik heel erg, echt.

350
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
We mochten hem graag.

351
00:30:54,894 --> 00:30:56,980
Maar jij moet hier niet zijn.

352
00:30:59,357 --> 00:31:01,985
Je bent hier
omdat je neef je bij me bracht.

353
00:31:02,068 --> 00:31:04,320
We stellen het erg op prijs.

354
00:31:05,488 --> 00:31:09,284
Hoor jij ook bij Luis Miguels team?
-Natuurlijk hoort hij erbij.

355
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
Luister, Mr Cattaneo.

356
00:31:13,162 --> 00:31:14,664
Hugo was mijn mentor.

357
00:31:16,457 --> 00:31:18,585
Hij was als een vader voor me.

358
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
In tegenstelling tot Alex weet ik
dat niets belangrijker is...

359
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
...dan het duet met Mr Sinatra.

360
00:31:27,260 --> 00:31:31,806
Maar zelfs als dat nu niet doorgaat,
is persoonlijk m'n excuses aanbieden...

361
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
...het minste wat ik kan doen.

362
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
Nou...

363
00:31:42,400 --> 00:31:45,320
...dat stel ik wel op prijs.

364
00:31:45,987 --> 00:31:48,573
Bedankt.
-Zo doe je zaken.

365
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
Zo had Hugo het gedaan.

366
00:31:54,537 --> 00:31:57,081
Wat gebeurt er met mensen als ze doodgaan?

367
00:31:59,834 --> 00:32:01,044
Ik weet alleen...

368
00:32:02,253 --> 00:32:04,005
...dat zij die achterblijven...

369
00:32:05,548 --> 00:32:07,425
...ze voor altijd missen.

370
00:32:15,600 --> 00:32:16,851
O, mijn jongen.

371
00:32:27,570 --> 00:32:29,447
Gecondoleerd, Micky.
-Bedankt.

372
00:32:32,700 --> 00:32:36,162
Heb je even? Ik moet je spreken.

373
00:32:36,245 --> 00:32:38,790
Nu? Echt?
-Heel even maar.

374
00:32:41,584 --> 00:32:42,794
Oké, deze kant op.

375
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
Dank je.

376
00:32:47,256 --> 00:32:49,175
Sergiño, ga met Lucía mee.

377
00:32:56,766 --> 00:32:57,725
Wat is er?

378
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
Ik heb nagedacht over onze afspraak.

379
00:33:03,314 --> 00:33:08,236
Ik vind het maar niets
dat je assistent ons overal volgt...

380
00:33:08,319 --> 00:33:11,990
Het bezoek zou
onder toezicht plaatsvinden.

381
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Het is dat of niets.

382
00:33:13,783 --> 00:33:17,161
Misschien ben je
je vaders testament vergeten.

383
00:33:18,079 --> 00:33:22,083
Hier staat dat ik Sergio's voogd ben.

384
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
Het boeit me niet. Sergio blijft bij mij.

385
00:33:24,919 --> 00:33:27,755
Micky, uiteindelijk
komt Sergio met mij mee.

386
00:33:28,256 --> 00:33:31,801
Het kan goedschiks of kwaadschiks,
zeg jij het maar.

387
00:33:32,301 --> 00:33:33,344
Kom je hier...

388
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
...naar Hugo's begrafenis...

389
00:33:36,848 --> 00:33:38,015
...om me te bedreigen?

390
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
Wat wil je? Geld?

391
00:33:44,522 --> 00:33:46,107
Dat zou ook handig zijn.

392
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
Ik geef nog liever al m'n geld
aan m'n advocaten...

393
00:33:51,237 --> 00:33:55,199
...zodat ze jou goed aanpakken
dan jou ook maar een cent te geven.

394
00:34:05,376 --> 00:34:06,252
Micky.

395
00:34:07,962 --> 00:34:09,130
We gaan.

396
00:34:12,175 --> 00:34:13,843
Ik kom zo, dank je.

397
00:35:04,644 --> 00:35:07,146
Fijn dat er veel mensen
op de begrafenis waren.

398
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
Niet iedereen was erbij.

399
00:35:15,154 --> 00:35:17,615
Het spijt me dat ik je moest laten komen.

400
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
We moeten het duet bespreken.
-Snap ik.

401
00:35:21,160 --> 00:35:22,954
Wat is er?
-Ik belde...

402
00:35:23,496 --> 00:35:26,457
Sorry dat ik stoor. Ik ben terug.
-Oké.

403
00:35:26,541 --> 00:35:29,585
Alex stuurde me naar Cattaneo
om het duet te bespreken.

404
00:35:29,669 --> 00:35:32,380
Ik kom net terug uit New York.
-En?

405
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
Het zit goed, Micky.

406
00:35:35,299 --> 00:35:38,469
Ze sturen de track op.
Je kunt over een week opnemen.

407
00:35:39,387 --> 00:35:41,347
Dat meen je niet.
-Jawel.

408
00:35:41,931 --> 00:35:43,349
Meen je dat?
-Natuurlijk.

409
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
Bedankt, Alex.

410
00:35:47,019 --> 00:35:49,814
Bedank Patricio maar.
-Nee, het was niets.

411
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
Dank je.
-Excuseer me.

412
00:36:05,371 --> 00:36:06,664
Gefeliciteerd.

413
00:36:07,248 --> 00:36:10,459
Alles voor het team.
-Hoe kreeg je Cattaneo zover?

414
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
M'n neef Julián woont in New York,
hij is vindingrijk.

415
00:36:13,629 --> 00:36:16,966
O, je neef Julián? Je hebt wel lef.

416
00:36:17,717 --> 00:36:21,679
Begrijp me niet verkeerd.
Moet je me niet bedanken?

417
00:36:21,762 --> 00:36:24,974
Jij was het.
Jij vertelde de pers over het duet.

418
00:36:25,057 --> 00:36:28,311
Nee, wacht.
Geef mij niet de schuld van jouw fouten.

419
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Luister, klootzak.

420
00:36:30,021 --> 00:36:33,733
Ik ontsla je niet omdat Micky denkt
dat je koning Midas bent...

421
00:36:33,816 --> 00:36:35,443
...en René je beschermt.

422
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
Ik weet niet of je het weet,
WEA wordt verkocht.

423
00:36:38,529 --> 00:36:40,531
René gaat weg en neemt jou mee.

424
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Vroeg of laat ben je hier weg.

425
00:37:00,635 --> 00:37:02,094
Ga zitten.

426
00:37:05,139 --> 00:37:06,974
Sorry dat ik je thuis stoor.

427
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Je zei dat het dringend was?

428
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
Ik wil toestemming voor 'n reis naar Lima.

429
00:37:17,860 --> 00:37:18,736
Een reis?

430
00:37:20,780 --> 00:37:23,491
Waarom praat je niet met Ambrosi?
-Hij is in Spanje.

431
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Wat is er?

432
00:37:27,703 --> 00:37:31,582
Ik wil je niet verontrusten, maar
niet alle uitgaven staan in de boeken.

433
00:37:33,209 --> 00:37:35,544
Ik weet het niet zeker,
dus wil ik naar Peru.

434
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Lima?

435
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
Prima.

436
00:37:46,806 --> 00:37:47,640
Bedankt.

437
00:37:51,310 --> 00:37:53,354
Hoelang stelen ze al van me?

438
00:37:59,443 --> 00:38:00,486
Weet ik nog niet.

439
00:38:09,161 --> 00:38:14,000
MEXICO-STAD, 1994