EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Får jeg ikke noe å drikke?
-Ikke vann engang? -Hva gjør du i Mexico?
Jeg vil være sammen med dere. Jeg savner dere.
Oss, eller Sergio?
Han savner meg, Micky.
Han ringte meg.
Han trenger meg. Det er normalt.
Jeg vil ikke ha ham nær Tito.
Micky, jeg har ikke snakket med Tito på månedsvis.
Alt jeg vil, er å se barnebarnet mitt.
Vær så snill.
Nei, mamma, ikke si noe til pappa. Jeg sier fra.
Vi kan spille squash eller noe.
Håper han ansetter meg, ting går ikke bra her.
Vent, mamma.
Hva vil du?
-Det er noe du bør vite. -Kom deg ut.
Gamlingen er syk.
-Hvilken gamling? -Hugo, så klart. Det går til helvete.
Det er sant.
Det er en bra mulighet.
NEW YORK, 1994
Er dette for mye?
Ja, litt.
Men du ser bra ut.
Er det jakka?
Liker du de skoene?
Vil du ikke prøve noen andre?
Får se.
Ja?
-Xime, er Érika der? -Hei, Micky.
Nei, hun er ute igjen.
-Ute? -Ja.
Jeg vet ikke hvor.
Men jeg skal si fra at du ringte.
-Bra, takk. -Ha det.
Du vet du må snakke med ham før eller senere?
Jeg er tom for unnskyldninger.
Du hadde rett, det var skoene.
-Faen... Skjenk en til meg også. - Hva skjer, alt i orden?
-Bra. Jobber med Hugo, du vet... -Hvordan har Hugo det?
Veldig bra. Mye å gjøre.
Hva står på timeplanen i dag?
Møte Michelle, snakke med teamet... Hvordan det?
Ikke noe stort.
Vil du bli med til New York og møte Frank Sinatra?
Møte Frank Sinatra?
Han lager en duett-plate, og vil ha en latinamerikansk sanger.
Ikke kødd.
Vi må dra nå, ellers velger han noen andre.
Nei. La oss se...
Slapp av, flyet er klart. Du overbeviser ham.
Min mor snakket med ham, og han vil høre deg.
Det lønte seg å være forloveren din.
Det er i dag.
Ja, jeg pakker nå. Magda, hjelp meg å pakke!
-Pappa! -Jeg er her!
Kommer du fra skolen nå?
Jeg er utslitt.
Fire strake timer med etikk og kommunikasjon.
Hvorfor inviterte du ikke meg?
Hva er det?
Jeg smaker på vinen min. Prøv.
Ok.
Jeg var hos legen.
Trommehinnen er mye bedre.
-Så flott. Så du kan synge igjen? -Jeg kan prøve.
Vi må feire.
Hvorfor ikke åpne en blanding av Merlot, Carménère og Cabernet Franc?
-Hva sier du? -Ok, jo da.
Skål!
Sikker på at du bør synge igjen denne uka?
-Burde du ikke vente litt? -Jeg vil bare se om jeg kan.
Ok, lykke til.
Bare lov meg én ting.
Ikke forsvinn når du begynner å synge igjen.
Jeg, forsvinne?
Ikke mer enn 11 år, det lover jeg.
Du.
Forresten.
Jeg skal på fest i Querétaro denne helgen.
-Fra lørdag til søndag. -Og du vil overnatte.
Mamma liker heller ikke sånt, men det er første gang jeg er invitert.
Nei.
Ta med deg Sly og kjøp hva du vil til festen.
-Nei, pappa, jeg trenger ingenting. -Det blåser jeg i.
Kjøp hva du vil til festen.
Ok.
NEW YORK, 1994
Hva skjer?
-Fy faen. -Slapp av. Alt går bra, pust.
Hvordan kan jeg få takket din mor nok?
Hei, sir. Kan jeg ta jakka di?
Takk, sir.
Drit i ham!
Tror du ikke jeg finner en annen saksofonist?
I New York City?
Hei, Frank.
-Miguel. -Takk for invitasjonen.
-En fornøyelse. Alt vel med dine foreldre? -Ja.
-Hils dem fra meg. -Så klart.
-Hvem er dette? -Luis Miguel, sir. En glede å møte deg.
Han er sangeren.
Å ja!
-Jeg hører du er en skikkelig smørsanger. -Jeg prøver.
Du prøver?
Kan du synge eller ikke?
Jeg hadde ikke vært her ellers, sir.
Bevis det.
Trenger du et helt orkester eller noe? Pianoet er der borte.
-Du ville snakke med meg, Hugo? -Ja, kom inn.
Jeg snakket med Micky.
Det er bekreftet at han er med på Sinatra-plata.
-Er det sant? -Ja. Dermed...
Det eneste Cattaneo ber om, er diskresjon.
De vil slippe nyheten om duetten etter innspillingen.
-Det gir mening. -Jeg tror det.
-Vel, jeg drar hjem. -Jeg sier fra til José.
Jeg gjør det.
MEXICO BY, 2006
Her er de.
Alle årsoppgjørene siden Robles dro.
-Takk. -Ingen årsak.
Og jeg må beklage oppførselen min de siste dagene.
Jeg tok det personlig, uten årsak.
Ikke tenk på det.
Ha det.
Forresten, jeg må til Spania i et familieærend.
Trenger du noe, bare ring.
-Takk. -Ha det bra.
Du tok ikke telefonen. Jeg hadde ikke noe valg.
Får jeg komme inn?
Érika, jeg skal synge med Frank Sinatra.
Jeg vil feire. Bli med på middag.
Wow, gratulerer.
Så bra for deg.
Érika.
Frank Sinatra!
Kom igjen...
Du hadde rett.
Jeg har kontakt med Michelle.
Vi har det kjempefint. Jeg tar del i livet hennes.
Jeg har så mye å fortelle.
Vi begynte som venner.
La oss ikke miste det.
Hvordan kan du spise det der?
Jeg kjøper alltid det etter skolen.
-Jeg likte det ikke før, nå er det godt. -Jeg har smultringer. Vil du ha?
Nei.
Bor du her nå?
Aldri. Jeg vil heller dø enn å forlate Spania.
Nei, jeg er bare på besøk, for å treffe deg.
Men jeg kan ikke tro at vi må møtes som dette,
med en fyr som skygger oss.
-Doc er min beste venn. -Jaså?
Ja.
Uansett, selv ikke Micky bør kunne tvinge oss til å møtes sånn.
Har du aldri tenkt at Micky ikke vil at du skal synge
fordi han er misunnelig?
Og han har rett. På din alder var han ikke like talentfull.
Ingen synger som Micky.
Du synger som ham, eller bedre. Du må bare øve.
Husker du da vi valgte dette huset?
Vi ville ha hage, så barna våre kunne leke.
Vi skulle skaffe fotballmål.
Et her og et der.
Nei. Fotballmålene skulle vi se an.
-Se an? -Ja, se an.
-Til slutt plantet jeg rosebusker der. -Så det var derfor?
Vet du noe?
Jeg hadde ikke byttet dette livet mot noe.
Ikke mot noe.
Er du gæren? Du la an på meg i Aspen.
Kjære deg, ingen flørtet med deg i Aspen.
Se.
Hva driver du med?
-Jeg? Hva jeg driver med? -Hvem ba deg inn?
-Jeg savner deg. -Micky.
Alt du ville, var å støtte meg.
Du ville støtte meg, og jeg ga deg ikke sjansen.
Du er full.
Og så?
Trodde du at om du spanderte middag, ville jeg bli sammen med deg igjen?
Jeg visste at du ikke turte.
Synge "La Incondicional" på karaoke? Er du gal?
-Du skylder meg hundre dollar. -Hundre kyss.
Nei, hundre dollar. Gi meg penger, ikke kyss!
Nei!
Ja?
Ja, han er her.
Et øyeblikk.
Til meg?
Hallo?
Hei, McCluskey, hvordan visste du...?
-Pressen fikk høre om Sinatra-duetten. - Fra hvem?
Noen lekket informasjonen før Cattaneo fikk kunngjort det.
-Hva? -Han er illsint.
-Fiks et møte med Cattaneo. -Jeg har prøvd i timevis.
-Vil han ikke møte oss? -Nei.
Ok. Faen i helvete!
Hva har skjedd?
Jeg må til Mexico.
Tilgi meg.
-Det er kaos. -Nei, det er greit.
-Er du sikker? -Jeg lover.
Takk for at du forstår.
Velkommen, señor, vi har ventet på deg.
-Vil du ikke begynne med noe enklere? -Ikke egentlig.
-Likevel, du kan jobbe deg opp. -"Tú, solo tú", kom igjen.
Ok, hva vet jeg, men er ikke "Tú, solo tú" en av de vanskeligste?
-Pass sakene dine. -Greit. Alan!
Micky.
-Hvordan kan du tro at det var meg? -Hvem ellers?
Jeg hadde aldri rotet til noe så viktig.
-Jeg varslet ikke pressen om duetten. -Ikke jeg heller.
Det eneste Cattaneo ba om, var diskresjon!
Micky, godt du er her.
-Hva sa du til nyhetsbyråene? -Ingenting.
De sa det kom fra McCluskey! Duetten er avlyst, skjønner du?
-Ring dem! -De svarer ikke.
Nei, alt gikk i dass. Jeg mister Sinatra-jobben på grunn av deg.
-Jeg sa ingenting! -Og hvor var Hugo?
Hjemme.
Hva foregår?
Det er ikke opp til meg å si.
Snakk med ham.
Faen!
Micky, det er første gang på seks måneder. Det går bra.
En gang til.
-Faen! -Micky.
Gjør det i morgen.
Kutt.
Micky. Micky, klokka er fire på natta.
Vi tar det i morgen, det holder. Slapp av.
INNKOMMENDE ANROP
Nei, igjen!
Til det er perfekt! Igjen!
Hei, Michelle.
-Beklager at jeg ringer. -Hva skjer?
-Du må hente meg. -Hvor er du?
I Querétaro. El Campanario-området, ved inngangen.
Vent, jeg kommer.
MEXICO BY, 1994
-Micky. -Lucía.
-Kom inn. -Er alt i orden?
Lucía?
Vær så god.
Huguito.
Hva foregår?
Jeg kom til Mexico i 1976.
Jeg hadde aldri trodd...
...at jeg ville få et sånt liv.
Men av alle overraskelsene,
er den største, med god margin,
å møte deg.
Å ha fått til det vi har gjort sammen.
Jeg har hatt det privilegiet...
...å få se deg vokse opp.
Og mer gjenstår.
Det som gjenstår...
...får ikke jeg sett.
Hva?
Hva er galt?
Kreft.
-Hvorfor sa du ingenting? -Bare for å uroe deg?
For å holde deg med selskap, tilbringe tid med deg.
Jeg sa det til deg.
Livet er forbigående.
Nei.
Vi drar til New York.
De har utrolige behandlinger...
Nei, jeg drar ikke noe sted. Ingenting kan gjøres.
Nei, ikke si det.
-Det er alltid noe man kan gjøre. -Kom igjen.
Du vet det ikke er det.
Ingen angrer på å være modig.
Micky forlot New York for å gi McCluskey kjeft?
Ja, sånn uflaks.
-Jeg ser du er kjempetrist. -Knust.
-Du svetter. -McCluskey-imitasjonen din kan forbedres.
MEXICO BY, 2006
Takk for at du hentet meg.
Ikke tenk på det, alt i orden.
Festen gikk over styr.
-De begynte å ta dop. -Du er trygg nå, det er alt som teller.
Jeg visste at dette kom.
Straks han kunne synge, ga han faen i alt.
Dæven, drama må ligge i genene.
-Klokka var fire, han lå og sov. -Eller ikke.
Du skjelver.
Ta jakka mi, i baksetet.
Skulle du noe sted?
Ja, faktisk. Jeg skulle hjem.
Men vet du hva? En redd jente ringte, og jeg la om planene.
Kom igjen, jeg spanderer frokost. Greit?
Bra fest?
Vil du ha? Bare sitt.
-Jeg går og legger meg. -Hvem sin jakke er det?
Så det merket du?
Mauricio.
Mauricio?
Du hadde visst det om du tok telefonen. Siden du ikke gjorde det, hentet Mau meg.
Hva er det?
Hva har skjedd?
Det var Micky.
Manageren hans døde nettopp.
Når da?
I går natt.
Og...
Hva skal du gjøre?
Jeg tror jeg må se ham.
Tror du ikke at om du drar, om du er der med ham,
at Micky blir forvirret, og tror du har kommet tilbake til ham?
Jeg vet ikke.
Alex.
Kondolerer.
Jeg kan ikke se for meg hva du må føle.
Hugo var stor.
Jeg vet det.
Og duetten, hva skjer med den?
Jeg vet ikke, Patricio.
Det er Hugos likvake i dag, jeg må dra.
Du er PR-ansvarlig, Patricio. Hva gjør du her?
Hugo døde i går.
Det var leit å høre.
Alle likte og beundret ham.
Men dette er ikke ditt felt.
Du er her fordi din fetter tok deg med.
Vi setter pris på at du tok imot oss.
-Er du også en del av Luis Miguels team? -Så klart.
Hør her, Mr. Cattaneo.
Hugo var mentoren min.
Han var som en far for meg.
I motsetning til Alex vet jeg hvor viktig duetten med Mr. Sinatra er.
Men selv om det ikke lenger er aktuelt,
er å beklage til deg ansikt til ansikt det minste jeg kan gjøre.
Vel...
Jeg setter pris på omtanken.
-Takk. -Det er sånn det bør gjøres.
Det er sånn Hugo ville ha gjort det.
Hva skjer med folk når de dør, pappa?
Det eneste jeg vet er at de som er igjen
savner dem for alltid.
Gutten min.
-Jeg er lei for det. -Takk.
Har du et øyeblikk? Jeg må snakke med deg.
-Nå? Tuller du? -Ett minutt.
-Denne veien. -Takk.
Sergiño, gå til Lucía.
Hva er det?
Ærlig talt har jeg tenkt over avtalen vår.
Jeg tror ikke det fungerer at assistenten din følger etter oss som...
Matilde, vi ble enige om at du fikk besøk under tilsyn.
Det er det eller ingenting.
Kanskje du har glemt din fars testamente.
Her står det at jeg er Sergios verge.
Gir jeg faen i! Sergio blir hos meg, forstått?
Til slutt ender Sergio opp hos meg.
Du bestemmer om det ender pent eller stygt.
Du kom i dag, i Hugos likvake,
for å true meg?
Hva er det du vil ha? Penger?
Det hadde hjulpet.
Jeg gir heller alt til advokatene mine for å lage et helvete for deg,
enn å gi deg et jævla øre!
Micky.
Vi drar nå.
Jeg kommer. Takk.
Det var godt å se så mange i likvaken.
Jeg følte det manglet et par.
Beklager at jeg ba om et møte i dag.
-Vi må snakke om duetten. -Jeg forstår. Hva er det?
Den er...
Beklager, skulle bare si at jeg er tilbake.
Alex ba meg snakke med Cattaneo angående duetten.
-Jeg kom nettopp tilbake fra New York. -Og?
Alt i orden.
De sender sporet og alt du trenger neste uke.
-Ikke kødd! -Jo da.
-Mener du det? -Så klart.
Takk, Alex.
-Ikke takk meg, takk Patricio. -Nei da.
-Takk. -Unnskyld meg.
Gratulerer, Patricio.
-Alt for laget. -Hvordan fikset du møtet med Cattaneo?
Min fetter Julián bor i New York, han er driftig.
Å, din fetter Julián? Du har jaggu baller.
Ikke misforstå, men burde du ikke takke meg?
Det var du som lekket duetten til pressen.
Nei, vent. Ikke klandre meg for dine feil.
Hør nøye etter, din dritt.
Jeg gir deg ikke sparken fordi Micky tror du er kong Midas,
og du har René i ryggen.
Du har kanskje ikke hørt at WEA skal selges.
René skal ut, og du blir med ham.
Før eller senere er du ute herfra.
Bare sitt.
Beklager å forstyrre deg hjemme.
Du sa det var alvorlig, ikke sant?
Du må godkjenne en tur til Lima.
En tur?
-Hvorfor ikke spørre Ambrosi? -Han er i Spania.
Hva står på?
Jeg vil ikke uroe deg, men regnskapet stemmer ikke.
Jeg vil være sikker, derfor må jeg til Peru.
Lima?
Greit.
Takk.
Hvor lenge har de stjålet fra meg?
Jeg vet ikke enda.
MEXICO BY, 1994
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl