UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non mi offri da bere?
- Neanche dell'acqua? - Che ci fai in Messico?
Voglio starvi vicina. Mi mancate.
Tutti noi o solo Sergio?
Gli manco, Micky.
Mi ha chiamato dal campeggio. Ha bisogno di me, è normale.
Non voglio che veda Tito.
Sono passati mesi dall'ultima volta che gli ho parlato.
Voglio solo vedere mio nipote.
Ti prego.
No, mamma, non dirlo a papà. Gli parlerò io stesso.
Giocheremo a squash, non so.
Magari mi riassume. Qui le cose non vanno bene.
Aspetta, mamma.
- Che c'è? - Devi sapere una cosa.
- Esci di qui. - Il vecchio è malato.
- Quale vecchio? - Hugo, ovviamente.
È messo davvero male.
È una grande opportunità.
NEW YORK, 1994
Pensi che sia troppo elegante?
Un po' sì.
Però stai bene.
È la giacca?
Io direi le scarpe.
Le cambierei.
Vediamo un po'.
Pronto?
Xime? Ehi, c'è Érika?
Ciao, Micky.
Purtroppo no. È di nuovo fuori.
- È uscita? - Sì. Non so dove sia andata.
Le dirò che hai chiamato, ok?
- Ok, grazie. - Ciao.
Dovrai parlargli, prima o poi.
Non so più che scuse inventare.
Avevi ragione, erano le scarpe.
Cristo. Miguel, versamene un bicchiere.
Che c'è, amico? Tutto bene?
Sì, il solito. Ho appena sentito Hugo.
Come sta?
Alla grande, è molto impegnato.
Che farai in questi giorni?
Viene Michelle e ho delle riunioni. Perché?
Niente di che.
Mi chiedevo se verresti a New York per incontrare Frank Sinatra.
Incontrare Frank Sinatra?
Sta facendo un album di duetti e vuole un cantante latino.
Non dire stronzate.
Ma è in trattative con un altro, dobbiamo sbrigarci.
No, dobbiamo andare.
Rilassati, l'aereo è pronto. Andiamo e lo convincerai.
Mia madre gli ha parlato. Vuole ascoltarti.
Finalmente l'averti fatto da testimone mi ripaga.
È oggi.
Ok, mi preparo. Magda, aiutami a fare le valigie!
Papà!
Sono qua!
Torni solo ora dall'università?
Sono esausta.
Ho appena seguito quattro ore di etica e comunicazione.
Perché non mi hai invitato?
E tu che fai?
Sto degustando del vino. Assaggialo.
Ok.
Ehi, sono andato dal medico. Il mio timpano sta molto meglio.
È fantastico.
- Quindi, puoi cantare di nuovo! - Posso provarci.
Festeggiamo.
Dovremmo aprire una miscela di Merlot, Carménère e Cabernet Franc.
- Che ne pensi? - Va bene.
Salute!
Sicuro di dover tornare a cantare questa settimana?
- Non è meglio aspettare? - Voglio solo provarci.
Ok, allora buona fortuna.
Promettimi una cosa, però.
Non sparire quando ricomincerai a cantare.
Sparire? Io?
Non più di 11 anni, giuro.
Ehi.
Senti una cosa.
Ho una festa a Querétaro, questo week-end.
- Da sabato a domenica. - E vuoi dormire là.
Anche a mamma non piace l'idea, ma è la prima volta che mi invitano.
No.
Va' in giro con Sly e comprati quel che vuoi per la festa.
- No, papà. Non mi serve niente. - Non m'importa.
Comprati quel che vuoi per la festa.
Va bene.
NEW YORK, 1994
Come va?
- Oh, cazzo. - Sta' tranquillo.
Andrà tutto bene, respira.
Non ringrazierò mai abbastanza tua madre.
Salve. Vuole darmi la giacca?
Grazie, signore.
Che si fotta.
Pensi che non troverò un altro idiota che sa suonare il sax a New York?
- Ciao, Frank. - Miguel.
- Grazie dell'invito. - È un piacere.
- Come stanno i tuoi? - Bene.
- Salutameli. - Ma certo.
- Chi è il tuo amico? - Luis Miguel. Molto lieto.
È il cantante, vecchio.
Giusto. Ma certo.
Dicono che tu sia un bravo crooner.
Ci provo.
Ci provi, eh?
Sai cantare o no?
Se così non fosse, non sarei qui.
Dimostramelo.
Ti serve un'orchestra al completo?
Il piano è laggiù.
Volevi vedermi, Hugo?
Sì, entra pure.
Mi ha chiamato Micky.
È ufficiale: canterà nell'album di Sinatra.
- Davvero? - Sì, perciò...
Cattaneo si è solo raccomandato la massima discrezione.
Vogliono essere loro ad annunciare il duetto una volta inciso.
- Ha senso. - Credo di sì.
Beh, ora vado a casa.
- Avviso José. - No.
Posso farcela.
CITTÀ DEL MESSICO, 2006
Ok, ecco i saldi annuali da quando Robles se n'è andato a oggi.
- Grazie. - Figurati.
Oh, e vorrei scusarmi per il mio atteggiamento di questi giorni.
Non avrei dovuto prenderla sul personale.
Non fa niente.
Ciao.
Vado in Spagna per questioni di famiglia. Se hai bisogno, il mio numero ce l'hai.
- Grazie. - Stammi bene.
- Ciao. - Buona fortuna.
MAGAZZINO AZIENDALE - CUCINE GRUMBERG
Non rispondi mai al telefono. Non avevo scelta.
Posso entrare?
Ho appena chiuso un accordo con Frank Sinatra.
Festeggiamo insieme, a cena.
Congratulazioni.
Buon per te.
Érika, parliamo di Frank Sinatra.
E dai.
Avevi ragione.
Sto vedendo Michelle.
Stiamo bene. Faccio parte della sua vita. Devo raccontarti tutto, è stupendo.
Siamo innanzitutto amici.
Non smettiamo di esserlo.
Non so come tu possa mangiare quella roba.
Ne compro sempre qualcuno, dopo la scuola.
- Prima non mi piacevano, ma ora sì. - Ti ho portato delle ciambelle. Ne vuoi?
No.
Quindi, ora vivi qui?
Per carità. Non lascerei la Spagna neanche morta.
Sono venuta solo per vedere te.
Ma è assurdo che debba farlo così, con quel tizio che ci segue come un'ombra.
- Doc è il mio migliore amico. - Davvero?
Sì.
Comunque, nessuno può obbligarci a incontrarci così, nemmeno Micky.
Non hai mai pensato che forse Micky non vuole che canti
perché è invidioso?
E farebbe bene. Alla tua età, lui non era così talentuoso.
- Nessuno canta bene come Micky. - Tu sì, se non meglio.
Devi solo esercitarti.
Ricordi quando scegliemmo questa casa?
Volevamo un giardino in cui far giocare i bambini.
Volevamo mettere due porte da calcio, una lì e un'altra là.
No, le porte da calcio erano in forse.
- In forse? - Certo che sì.
- Infatti piantai dei cespugli di rose. - Vero.
Già.
Sai cosa ti dico?
Non cambierei questa vita per nulla al mondo.
Proprio nulla.
Ma che dici? Ad Aspen mi saltasti addosso.
Nessuno ci stava provando con te, ad Aspen.
Ma guarda.
Cosa stai facendo?
Io?
- Cosa sto facendo? - Chi ti ha invitato?
- Mi manchi. - Micky.
Volevi solo starmi accanto.
Volevi sostenermi, ma io non te l'ho permesso.
Sei ubriaco.
E allora?
Pensavi forse che, se mi avessi invitata a cena,
sarei tornata con te?
Sapevo che non avresti osato.
Cantare "La Incondicional" in un karaoke? Sei impazzita?
- Mi devi 100 $. - Ti devo 100 baci.
- No, 100 $. Voglio i soldi, non i baci. - Vieni qui.
No.
Pronto?
Sì, è qui.
Un attimo.
È per me?
Pronto? McCluskey, come sapevi che ero con...
È uscito un articolo sul duetto con Sinatra.
Ma che dici?
Qualcuno ha fatto trapelare la cosa prima di Cattaneo.
- Cosa? - È su tutte le furie.
- Fammi parlare con lui. - Stiamo cercando di contattarlo da ore.
- Non vuole riceverci? - No.
E va bene. Porca troia! Cazzo!
Che succede?
Devo andare in Messico.
Perdonami.
- È successo un casino. - Non fa niente.
- Sicura? - Sì, tranquillo.
Grazie per la comprensione.
Benvenuto, ti stavamo aspettando.
- Iniziamo con una canzone più facile? - No.
- Meglio andare per gradi, no? - "Tú, Solo Tú." Forza.
Forse non ci capisco niente, ma non è una delle canzoni più difficili?
- Fatti gli affari tuoi. - Va bene. Alan!
Micky.
- Come puoi pensare che sia stato io? - Chi altri, allora?
Non metterei mai a repentaglio una cosa così importante.
- Non ho detto io alla stampa di Sinatra. - Nemmeno io.
Cattaneo ci ha chiesto discrezione, nient'altro!
Bene, Micky, eccoti qui.
- Cos'hai detto alla stampa? - Nulla.
Dicono di aver parlato con McCluskey! E ora tanti saluti a Sinatra!
- Chiamali! - Non rispondono.
Cazzo! Non perderò quest'occasione per le tue stronzate.
- Non ho detto niente! - Dov'era Hugo in tutto ciò?
A casa.
Che succede?
Non spetta a me dirtelo.
Parlane con lui.
Cazzo!
È la prima volta che canti dopo sei mesi.
Ci sta.
Riproviamo.
- Cazzo! - Micky.
Continuiamo domani.
Stacca.
Micky.
Sono le 4:00 del mattino.
Riproviamo domani. Dai, non ti preoccupare.
CHIAMATA IN ARRIVO
No, rifacciamola finché non sarà perfetta. Di nuovo!
Ciao, Michelle.
- Scusa per l'ora tarda. - Dimmi.
Verresti a prendermi?
- Dove sei? - A Querétaro, al campo El Campanario.
- All'ingresso. - Resta lì. Arrivo.
CITTÀ DEL MESSICO, 1994
- Micky. - Lucía.
- Entra. - Va tutto bene?
Lucía?
Entra.
Huguito.
Che succede?
Mi trasferii in Messico nel 1976.
Non avrei mai pensato
che avrei avuto la vita che ho vissuto.
Ma, tra tutte le sorprese ricevute,
quella di gran lunga più bella
sei stato tu.
E l'aver fatto ciò che abbiamo fatto insieme.
L'aver avuto il privilegio
di averti visto crescere.
E ciò che c'è ancora da fare.
Ciò che c'è ancora da fare
io non sarò qui per vederlo.
Perché?
- Che cos'hai? - Il cancro.
- Perché non me l'hai detto? - Non volevo farti preoccupare.
Ma avrei potuto farti compagnia, passare più tempo con te.
Te l'ho detto:
la vita vola, ragazzo.
No, no, no.
Andremo a New York.
- Lì hanno delle terapie straordinarie. - Non ci andrò. Non c'è niente da fare.
Non dire così.
- C'è sempre qualcosa. - Ma dai.
Lo sai che stavolta non è così.
Nessuno si pente mai di aver avuto coraggio.
Micky è tornato da New York per aggredire McCluskey?
Sì, cazzo. Che brutta cosa.
- Ti vedo proprio dispiaciuto. - Sono distrutto.
- Sei tutto sudato. - Ehi. Devi imitare meglio McCluskey.
CITTÀ DEL MESSICO, 2006
Grazie di essere venuto.
- Figurati, nessun problema. - La festa è andata fuori controllo.
- Hanno iniziato a drogarsi. - Ora sei al sicuro, è questo che conta.
Sapevo che sarebbe successo.
Torna a cantare e di me non gl'importa più.
Sei proprio melodrammatica come lui.
- Erano le 4:00, magari dormiva. - O forse no.
Stai tremando. Prendi la mia giacca, è sul sedile dietro.
Sei in partenza?
Lo ero. Stavo per tornare a casa mia.
Poi ha chiamato una ragazza in difficoltà e ho cambiato programma.
Dai, ti offro la colazione. Ti va?
Te la sei spassata, eh?
Ne vuoi un po'? Siediti.
- Vado a letto. - Di chi è quella giacca?
Fai sul serio?
È di Mauricio.
Di Mauricio?
Lo sapresti, se mi avessi risposto.
Ma non l'hai fatto ed è venuto a prendermi lui.
Che c'è?
Cos'è successo?
Era Micky.
Il suo manager è morto.
Quando?
Ieri sera.
Beh,
cosa vuoi fare?
Credo di dover andare con lui.
Ma non pensi che, se ci andrai e gli starai accanto,
Micky potrebbe fraintendere e pensare che tornerete insieme?
Così, per dire.
Alex.
Mi dispiace tanto.
Non riesco a immaginare cosa provi.
Era un grand'uomo.
Sì, lo so.
E il duetto? Alla fine com'è andata?
Non ne ho idea, Patricio.
Sto andando al funerale di Hugo.
NEW YORK, 1994
Tu sei il suo pubblicitario, Patricio. Cosa ci fai qui?
Hugo è morto ieri.
E mi dispiace molto, davvero.
Ci piaceva e lo ammiravamo.
Ma non dovresti starci tu, qui.
- Sei qui per intercessione di tuo cugino. - Grazie di aver accettato d'incontrarci.
- Anche tu lavori per Luis Miguel? - Certo che sì.
Ascolti, sig. Cattaneo.
Hugo era il mio mentore.
Era come un padre, per me.
A differenza di Alex, so che nulla è più importante
del duetto col sig. Sinatra.
Ma anche se fosse ormai sfumato,
chiederle scusa di persona era il minimo che potessi fare.
Beh,
apprezzo la considerazione.
- Grazie. - È così che si fanno gli affari.
È così che avrebbe fatto Hugo.
Cosa succede alle persone quando muoiono?
Io so solo
che a noi che rimaniamo qui
mancheranno per sempre.
Piccolo mio.
- Condoglianze, Micky. - Grazie.
Hai un momento? Ho bisogno di parlarti.
- Ora? Sul serio? - Ci vorrà solo un minuto.
Ok, da questa parte.
Grazie.
Sergiño, va' da Lucía.
Dimmi.
Ho pensato molto al nostro accordo.
Non credo possa funzionare, col tuo assistente che ci segue ovunque...
Matilde, eravamo d'accordo sulle visite supervisionate.
O così o niente. Decidi tu.
Forse hai dimenticato il testamento di tuo padre.
Qui c'è scritto che sono io la tutrice legale di Sergio.
Non me ne frega niente. Sergio sta con me, capito?
Micky, alla fine Sergio verrà a vivere con me.
E succederà o con le buone o con le cattive. Decidi tu.
Sei venuta qui, al funerale di Hugo,
per minacciarmi?
Cosa vuoi? Soldi?
Non mi farebbero schifo.
Preferirei dare tutti i miei soldi ai miei legali affinché ti rovinino
che darti un solo centesimo, cazzo!
Micky.
Noi ce ne andiamo.
Arrivo subito, grazie.
È stato bello vedere tanta gente al funerale.
A me pare mancasse qualcuno, in realtà.
Scusa se ti ho fatto venire qui, oggi.
- Ma dobbiamo parlare del duetto. - Ok.
- Dimmi tutto. - Ho chiamato...
- Scusa. Volevo dirti che sono tornato. - Ok.
Mi ha mandato a parlare con Cattaneo.
- Sono tornato ora da New York. - Beh?
È tutto a posto.
Manderanno la traccia. Inciderai tra una settimana.
- Non dire stronzate. - È vero.
- Sul serio? - Certo.
Grazie, Alex.
- Non ringraziare me, ma Pato. - Ci mancherebbe.
- Grazie. - Ora vado.
Congratulazioni.
- Tutto, per la squadra. - Come hai fatto a parlare con Cattaneo?
Mio cugino Julián vive a New York e ha molte risorse.
Tuo cugino Julián, eh? Che faccia tosta che hai.
Non fraintendermi, ma non dovresti ringraziarmi?
Sei stato tu. Hai detto tu alla stampa del duetto.
No, frena. Non incolpare me per i tuoi errori.
Ascoltami, pezzo di merda.
Non ti licenzio solo perché Micky pensa che tu sia re Mida
e hai la protezione di René.
Forse non lo sai, ma la WEA verrà venduta, quindi tanti saluti a René e a te con lui.
Prima o poi, te ne andrai da qui.
Siediti pure.
Scusa se ti disturbo a casa.
Hai detto che era urgente, no?
Dovresti autorizzarmi un viaggio a Lima.
Un viaggio?
- Perché non chiedi ad Ambrosi? - È in Spagna.
Che succede?
Non voglio farti preoccupare, ma ci sono delle spese che non quadrano.
Voglio andare in Perù per accertarle.
A Lima.
Va bene.
Grazie.
Da quanto mi stanno derubando?
Non lo so ancora.
CITTÀ DEL MESSICO, 1994
Questo è un lavoro di finzione basato sulle interviste con Luis Miguel,
sul libro di Javier León Herrera
e su fatti, articoli e informazioni di pubblico dominio.
Alcuni eventi, personaggi e dialoghi sono fittizi.
Ogni somiglianza è puramente casuale.
Sottotitoli: Andrea Guarino