A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem kínálsz semmivel?
- Bár egy kis vízzel? - Miért jöttél Mexikóba?
Szeretnék közelebb lenni hozzátok. Hiányoztok.
Mi is, vagy csak Sergio?
Hiányzom neki, Micky.
Felhívott otthonról.
Szüksége van rám, ami normális.
Nem akarom Tito közelében tudni.
Micky. Hónapok óta nem beszéltem Titóval.
Én csak látni szeretném az unokámat.
Kérlek!
Ne, anya, ne szólj apának! Én majd beszélek vele.
Majd elmegyünk fallabdázni.
Remélem, felvesz a cégbe, mert itt nem mennek jól a dolgok. Várj!
- Mit akarsz? - Valamit tudnod kell.
- Tűnj el az irodámból! - Az öreg beteg.
- Milyen öreg? - Hogyhogy milyen öreg? Hugo. Szarul van.
Komolyan.
Itt egy jó lehetőség.
NEW YORK, 1994
Szerinted túlöltöztem?
Igen, egy picit.
De jól nézel ki.
A kabát az?
Tetszik ez a cipő?
Talán lecserélhetnéd.
Lássuk!
Igen?
Xime? Ott van Érika?
Szia, Micky!
Nem, nincs itt. Kiment valahová.
- Kiment? - Igen.
Nem tudom, hová.
De szólok neki, hogy kerested, jó?
Rendben, köszönöm.
Szia!
Előbb-utóbb beszélned kell vele, ugye tudod?
Lassan kifogyok a hazugságokból.
Igazad volt, a cipő volt.
A francba! Miguel, tölts egy italt!
Mi az, haver? Minden rendben?
Minden rendben, csak a szokásos hívás Hugótól.
Hogy van Hugo?
Jól van, csak nagyon elfoglalt.
Mi csinálsz a napokban?
Michelle-lel leszek, és a stábbal. Miért?
Semmi különös.
Gondoltam, eljöhetnél New Yorkba, bemutatnálak Frank Sinatrának.
Bemutatnál Frank Sinatrának?
Egy duettalbumon dolgozik, és kell neki egy latinó énekes.
Ne szívass!
De sietnünk kell, vagy leszerződtet valaki mást.
Nem. Lássuk csak!
A gép már elő van készítve. Odamegyünk, és meggyőzöd.
Anyám beszélt neki rólad, és hallani akar.
Végre kifizetődik, hogy a násznagyod voltam?
Mára vár, oké?
Remek. Hozom a cuccaimat. Magda, segíts csomagolni!
Apa!
Itt vagyok!
- Most jössz a suliból? - Ja, halott vagyok.
Túl vagyok négy óra etikán és kommunikáción.
Engem meg sem hívtál?
Ez meg mi?
Kóstolgatom a boromat. Kérsz?
Oké.
Figyu, voltam az orvosnál, és...
a dobhártyám sokkal jobb.
Ez hihetetlen.
Akkor újra tudsz énekelni.
Megpróbálhatom.
Ünnepeljük meg!
Kibonthatnánk ezt a palack Merlot, Carménère és Cabernet Franc-keveréket.
- Mit szólsz? - Oké, persze.
Egészséget!
Biztos, hogy muszáj már ezen a héten énekelned?
- Nem várhat még egy picit? - Csak tudni akarom, megy-e.
Jó. Akkor sok szerencsét!
De meg kell ígérned valamit.
Nem tűnsz el, ha újra énekelni kezdesz.
Hogy én eltűnjek?
Maximum 11 évre, ígérem.
Figyu!
Mellesleg...
A hétvégén meghívtak bulizni Querétaróba.
- Szombattól vasárnapig. - És ott aludnál?
Anya sem szereti az ilyen programokat, de ez az első meghívásom.
Nem.
Elmész Sly-jal, és alaposan bevásárolsz a bulira.
- Nem, apa... nincs szükségem semmire. - De megteheted.
Megvehetsz bármit, amit csak akarsz.
Rendben.
NEW YORK, 1994
Helló!
- A francba! - Nyugalom!
Minden rendben lesz, lélegezz!
Sosem tudom megköszönni anyádnak.
Uram, elkérhetném a kabátját?
Köszönöm, uram.
Rohadjon meg!
Azt hiszed, nem találok más szaxofonost?
New Yorkban?
- Helló, Frank! - Miguel!
- Kösz a meghívást! - Szívesen. Hogy vannak az őseid?
- Jól vannak. - Üdvözlöm őket.
- Átadom. - Ki a barátod?
Luis Miguel vagyok.
- Örvendek. - Ő az az énekes, öreg.
Persze. Igen.
Úgy hallom, maga kitűnően énekel.
Igyekszem.
Igyekszik.
Tud énekelni, vagy sem?
Nem lennék itt, ha nem tudnék, uram.
Mutassa, fiatalember!
Csak nem akar egy egész zenekart?
Ott a zongora.
Látni akartál, Hugo?
Igen, gyere be!
Most beszéltem Mickyvel.
Immár biztos, hogy közreműködik a Sinatra-albumon.
- Tényleg? - Igen.
Szóval...
Cattaneo csak arra kért, hogy tartsuk titokban.
Ők szeretnék bejelenteni a duettet, miután felvették.
- Érthető. - Szerintem is.
Jó, akkor most hazamegyek.
- Szólok Josénak. - Ne!
Boldogulok, hagyd!
MEXIKÓVÁROS, 2006
Oké, itt a cég összes éves mérlege, Robles távozása óta egészen máig.
- Kösz. - Szívesen.
És hadd kérjek bocsánatot amiatt, ahogy viselkedtem a napokban.
Nem kellett volna megsértődnöm.
Semmi gond.
Viszlát!
Ja, és Spanyolországba megyek családi ügyben.
Tudod a számomat, ha kellenék.
- Kösz. - Viszlát!
- Szia! - Jó utat!
GRUMBERG KONYHÁK RAKTÁRÉPÜLET
Nem veszed fel a telefont.
Nem tehettem mást.
Bemehetek?
Érika, szerződést kötöttem Frank Sinatrával.
Ünnepeljük meg, vacsorázz velem!
Gratulálok!
Jó neked.
Érika,
Frank Sinatra.
Gyerünk!
Igazad volt.
Sok időt töltök Michelle-lel.
Hihetetlenül jól kijövünk.
Annyit mindent szeretnék elmesélni.
Hajdan barátok voltunk.
Ezt ne veszítsük el!
Nem tudom, hogy tudod megenni ezeket.
A suli után mindig szoktam venni.
- Régen nem szerettem, de most igen. - Hoztam fánkot. Kérsz egyet?
Nem.
Szóval most itt laksz?
Ugyan! Inkább meghalnék, semmint elhagyjam Spanyolországot.
Nem, csak látogatóba jöttem.
Hogy veled legyek.
De nem hiszem el, hogy így kell találkoznunk.
Hogy egy fickó árnyékként követ mindenhová.
- Doc a legjobb barátom. - Tényleg?
Igen.
Mindegy, még Micky sem kényszeríthet, hogy így találkozzunk.
Gondoltál arra, hogy Micky féltékeny rád, azért nem akarja, hogy énekelj?
És jogosan, tudod?
A te korodban ő nem volt ilyen tehetséges.
Nincs Mickynél jobb énekes.
Te épp olyan jó vagy.
Csak gyakorolnod kell.
Emlékszel, mikor megvettük ezt a házat?
Kertet akartuk, ahol a gyerekeink játszhatnak.
És akartunk két focikaput is.
Egyet ide, egyet oda.
Nem.
A focikapu nem volt eldöntve.
- Mit beszélsz? - Bizony.
- Végül rózsabokrokat ültettem. - Tényleg.
Na ugye?
Mondhatok valamit?
Semmiért nem cserélném el ezt az életet.
Semmiért.
Megőrültél?
Te vetetted rám magad Aspenben.
Hogy mi? Aspenben senki rád se hederített.
Nocsak!
Megtudhatnám, mit csinálsz?
Én?
- Hogy mit csinálok? - Talán valaki beinvitált?
- Hiányzol. - Micky.
Te csak támogatni akartál.
Mellettem akartál lenni, segíteni, és én nem hagytam.
Részeg vagy.
Na és?
Azt hitted,
hogy ha elviszel vacsorázni,
újra összejövünk?
Tudtam, hogy nem lesz merszed.
Elkaraokézni a „La Incondicional”-t?
Elment az eszed?
Tartozol 100 dolcsival.
- És 100 csókkal. - Dollárral. Pénzt akarok, nem csókot.
Ne!
Igen?
Igen, itt van.
Máris adom.
Engem keresnek?
Tessék!
McCluskey! Honnan tudtad, hogy...
Kijött egy közlemény a Sinatra-duettről.
Egy közlemény?
Kiszivárogtatták, mielőtt Cattaneo bejelentette volna.
- Hogy mi? - Cattaneo dühös.
Hozz össze vele egy találkozót!
Órák óta hiába próbáljuk elérni.
- Nem akar látni minket? - Nem.
Oké. Bassza meg! A francba!
Mi a baj?
Mexikóba kell mennem.
Bocsáss meg!
- Nagy gáz történt. - Nyugi, semmi baj.
- Biztos? - Igen, esküszöm.
Kösz, hogy megérted.
Üdvözlöm, uram, már vártuk!
- Nem akarod egy könnyebb számmal kezdeni? - Nem igazán.
- Majd áttérnél valami nehezebbre. - Kezdjétek már!
Jó, talán nem értek hozzá,
de nem ez az egyik legnehezebb dalod?
- Törődj a magad dolgával! - Jó. Alan!
Micky!
Hogy is gyanúsíthatsz engem, Alex?
Akkor ki tette?
Soha nem tenném kockára, túl fontos Mickynek!
Nem én mondtam el a sajtónak a Sinatra-duettet.
Én sem.
Cattaneo semmit sem kért, csak diszkréciót.
Micky, de jó, hogy itt vagy!
Mit mondtál a sajtónak?
- Semmit. - Azt állítják, hogy veled beszéltek.
A duettnek annyi, nem érted?
- Hívd fel őket! - Nem veszik fel.
A francba! A rohadt életbe!
Nem hagyom ki Sinatrát a szarságaidért.
- Semmit sem mondtam! - És Hugo hol volt eközben?
Otthon.
Mi folyik itt?
Nem vagyok illetékes elmondani.
Menj, beszélj vele!
- Bassza meg! - Micky.
Fél éve nem énekeltél. Nincs semmi baj.
Még egyszer!
- A francba! - Micky!
Holnap folytatjuk.
Hagyd!
Micky!
Hajnali 4.00 van.
Holnap folytatjuk. Mára elég volt, lazíts!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Nem. Még egyszer!
Addig, amíg tökéletes lesz. Újra!
Szia, Michelle!
- Bocs, hogy zavarlak. - Mi a baj?
Értem kellene jönnöd.
- Hol vagy? - Querétaróban.
Az El Campanario épületben. A bejáratnál.
Ott várj, jövök!
MEXIKÓVÁROS, 1994
Micky.
Lucía.
- Gyere! - Minden oké?
Lucía?
Menj be!
Huguito!
Mi történik?
1976-ban jöttem Mexikóba.
Álmomban sem hittem volna,
hogy ilyen életem lesz.
Rengeteg meglepetés ért,
de a legnagyobb, messze a legnagyobb,
te voltál.
Elérni, amit elértünk együtt, Micky.
Hogy megadatott a kiváltság,
hogy láthattalak növekedni.
És ami még hátra van!
Ami hátra van,
azt nem fogom látni.
Mi...
Mi a bajod?
Rákos vagyok.
- Miért nem mondtad el? - Miért? Hogy aggódj?
Hogy... elkísérjelek, hogy melletted legyek.
Megmondtam.
Az élet elszáll, kölyök.
Nem.
Elmegyünk New Yorkba.
- Hihetetlen terápiák vannak. - Nem megyek.
Nem.
Nem tehetünk semmit.
Ne mondd ezt!
- Mindig lehet tenni valami. - Ugyan!
Jól tudod, hogy ez nem igaz.
A bátorságot még senki sem bánta meg.
Micky hazajött, hogy letolja McCluskey-t?
Igen, hát nem borzasztó?
Látom, rettentően búsulsz.
Összetörtem.
Beleizzadtál.
Figyu, azért csiszolhatnád még McCluskey imitálását.
MEXIKÓVÁROS, 2006
Kösz, hogy értem jöttél.
Ne izgulj, nem gond.
A buli kezdett elfajulni.
Előkerültek a drogok.
De már biztonságban vagy, ez számít.
Tudtam, hogy ez lesz.
Amint újra énekelni tud, elfelejt engem.
Látom, örökölted a család drámai vénáját.
Hajnali 4.00 volt, biztos aludt.
Vagy nem.
Vacogsz.
Ott a zakóm a hátul.
Készültél valahová?
Tulajdonképpen igen. Már épp mentem volna haza.
De tudod, felhívott egy bajba jutott lány,
és meggondoltam magam.
Gyere, meghívlak reggelizni, jó?
Jó buli volt, mi?
Kérsz? Tarts velem!
- Lefekszem. - Kié ez a zakó?
Ezt észreveszed?
Mauricióé.
Mauricióé?
Tudnád, ha felvetted volna a telefont. De nem tetted, így Mau hozott haza.
Mi a baj?
Mi történt?
Micky hívott.
Meghalt a menedzsere.
Mikor?
Tegnap este.
És...
teszel valamit?
Azt hiszem, oda kell mennem.
Nem gondolod,
hogy ha odamész,
Micky talán félreérti,
és azt hiszi, újra együtt lesztek?
Csak mondom.
Alex.
Nagyon sajnálom.
El sem tudom képzelni, mit érzel.
Hugo nagy volt.
Igen, tudom.
És a duett?
Azzal mi lesz?
Nem tudom, mi lesz a duettel.
Ma van Hugo temetése, mennem kell.
NEW YORK, 1994
Ön a reklámért felel, Patricio.
Mit keres itt?
Hugo tegnap meghalt.
Sajnálattal hallom, őszintén.
Mind imádtuk és csodáltuk őt.
De önnek semmi keresnivalója itt.
Azért van itt, mert a kuzinja idehozta.
Köszönjük, hogy időt szakít ránk.
Te is is Luis Miguelnek dolgozol?
Természetesen.
Nézze, Mr. Cattaneo!
Hugo a mentorom volt.
Úgy tekintek rá, mint apámra.
Alexszel ellentétben tudom, hogy semmi sem fontosabb,
mint ez a duett Mr. Sinatrával.
De még ha arra nem is kerül sor,
úgy éreztem, feltétlenül tartozom egy személyes bocsánatkéréssel.
Nos...
értékelem a személyes gesztust.
- Köszönöm. - Így éreztem helyesnek.
Hugo is ezt tette volna.
Mi lesz azokkal, akik meghalnak, apa?
Csak azt tudom,
hogy nekünk, akik maradunk,
örökre hiányozni fognak.
Kisfiam!
- Részvétem, Micky. - Kösz.
Lenne egy perced?
Beszélnünk kell.
- Most? Tényleg? - Egy perc az egész.
Jól van, gyere!
Köszönöm.
Sergiño, menj Lucíához!
Miről van szó?
Bevallom, gondolkodtam az egyezségünkön.
És nem hiszem, hogy működni fog,
hogy az embered mindenhová követ...
Matilde, megegyeztünk, hogy csak felügyelet mellett láthatod.
Vagy sehogy, te döntesz.
Talán megfeledkeztél apád végakaratáról.
Mert itt az áll, hogy Sergio törvényes gyámja én vagyok.
Nem érdekel! Sergio velem marad, érted?
Micky, Sergio végül úgyis velem jön.
Szóval csinálhatjuk ezt szépen, vagy csúnyán, te döntesz.
Eljöttél ide,
Hugo temetésére,
hogy fenyegess?
Mit akarsz? Pénzt?
Az sem jönne rosszul.
Inkább az ügyvédjeimnek adom az összes pénzemet,
hogy kicsináljanak téged,
de egy kurva garast sem kapsz tőlem.
Micky!
Indulunk.
Mindjárt jövök. Köszönöm.
Jó volt ennyi embert látni a temetésen.
Én hiányoltam néhány arcot.
Micky, bocs, hogy berendeltelek ma.
- De a duettről van szó. - Értem.
- Hogy állunk? - Felhívtam...
- Bocs, csak beszólok, hogy megjöttem. - Oké.
Alex elküldött Cattaneóhoz megbeszélni a duettet.
- Most jöttem vissza New Yorkból. - És?
Minden rendben.
Elküldik az anyagot, és a héten már fel is veheted.
- Nem szívatsz? - Nem.
- Akkor komoly? - Persze.
Kösz, Alex.
- Patriciónak köszönd, ne nekem! - Semmiség.
- Kösz. - Már megyek is.
- Gratulálok, Patricio! - A csapatért bármit.
Hogy jutottál be Cattaneóhoz?
A kuzinom, Julián New Yorkban él, és nagyon élelmes.
A kuzinod, Julián, mi? Te aztán tökös gyerek vagy.
Ne vedd rossz néven, de nem kéne inkább megköszönnöd?
Te voltál. Te szivárogtattad ki a sajtónak a duettet.
Nem, lassan a testtel! Ne engem okolj a hibáidért!
Figyelj rám, te szarházi!
Nem rúglak ki azonnal, mert Micky most túl nagyra tart,
és René védelme alatt állsz.
Nem tudom, hallottad-e, hogy a WEA-t eladják.
René elmegy, és te is mész utána.
Előbb-utóbb megszabadulunk tőled.
Ülj csak le!
Elnézést, hogy itthon zavarlak.
Azt mondtad, hogy sürgős, nem?
Jóvá kell hagynod a limai utamat.
Az utadat?
- Beszélj Ambrosival! - Spanyolországban van.
Miről van szó?
Korai, hogy ezzel terheljelek, de bizonyos kiadások nem stimmelnek.
Még nem biztos, ezért mennék Peruba.
Lima?
Rendben.
Köszönöm.
Mióta lopnak meg?
Még nem tudom.
MEXIKÓVÁROS, 1994
A feliratot fordította: Györfi Rita