ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nećeš mi ponuditi piće?
-Ni čašu vode? -Što radiš u Meksiku?
Želim vam biti blizu.
Svi mi nedostajete.
Svi ili samo Sergio?
Nedostajem mu, Micky.
Zvao me.
Treba me, to je normalno.
Ne želim ga blizu Tita.
Micky, mjesecima se ne čujem s Titom.
Samo želim vidjeti svoje unuke.
Molim te.
Ne, mama, ništa ne govori tati, ja ću mu reći.
Otići ćemo na skvoš ili nešto.
Nadam se da će me zaposliti, ovdje ne ide dobro.
Čekaj, mama.
-Što hoćeš? -Moraš nešto čuti.
-Gubi se iz mog ureda. -Stari je bolestan.
-Koji „stari“? -Hugo, naravno.
Loše mu se piše.
Jako loše.
To je dobra prilika.
NEW YORK, 1994.
Jesam li pretjerala?
Da, malo.
Ali super izgledaš.
Zbog sakoa?
Baš te cipele?
Mogla bi neke druge.
Da vidimo.
Da?
Xime? Je li Érika tu?
Bok, Micky.
Nije ovdje. Opet je u gradu.
-U gradu? -Da.
Ne znam gdje.
Reći ću joj da si zvao, može?
Dobro, hvala.
Bok!
Znaš da ćeš jednom morati razgovarati s njim?
Ponestaje mi izlika.
Imala si pravo, cipele su bile krive.
Čovječe! Imenjače, natoči i meni.
Što je, imenjače? Sve u redu?
Sve je u redu. Uobičajeni poziv od Huga, znaš već.
Kako je Hugo?
Odlično, puno radi.
Što ti imaš ovih dana?
Druženje s Michelle, sastanke. Zašto?
Ništa bitno.
Želiš li sa mnom u New York razgovarati s Frankom Sinatrom?
Razgovarati s Frankom Sinatrom?
Snima album dueta i traži latino pjevača.
Šališ se.
Ali moramo požuriti, već se dogovara s nekim.
Ne! Ovako...
Smiri se, avion je spreman. Idemo ga razuvjeriti.
Moja te mama spomenula i želi te čuti.
Napokon se isplatilo biti tvoj kum.
To je danas.
Dobro, idem po stvari. Magda, pomozi mi s pakiranjem!
Tata!
Ovdje sam!
Tek se vraćaš s faksa?
Premorena sam.
Imala sam četiri sata etike i komunikacije.
Zašto me nisi zvala?
Što je ovo?
Kušam vina. Probaj.
Dobro.
Otišao sam liječniku.
Bubnjić je mnogo bolje.
To je sjajno.
Znači da možeš pjevati.
Mogu pokušati.
Proslavimo to.
Trebamo proizvesti mješavinu Merlota, Carménèra i Cabernet Franca.
-Što misliš? -U redu, može.
Živjeli!
Zar se baš moraš vratiti pjevanju već ovaj tjedan?
-Ne bi li malo pričekao? -Samo me zanima mogu li.
Dobro. Sretno.
Samo mi nešto obećaj.
Nemoj nestati kad opet počneš pjevati.
Ja? Nestati?
Neću na više od 11 godina.
Nego...
Usput...
Idem na tulum u Querétaro ovaj vikend.
-Sa subote na nedjelju. -I prespavala bi ondje?
Ni mama ne voli takve planove, ali ovo je prvi put da sam pozvana.
Ne.
Idi sa Slyjem i kupi si sve što ti treba za zabavu.
Ne, tata...
-Ne trebam ništa. -Nema veze.
Kupi si što god želiš za tulum.
Dobro.
NEW YORK, 1994.
Što ima?
-Sranje. -Opusti se.
Sve će biti u redu, diši.
Vječno sam zahvalan tvojoj mami za ovo.
Zdravo! Smijem li vam uzeti kaput?
Hvala, gospodine.
Tko ga jebe!
Misliš da ne mogu naći drugog saksofonista?
U New Yorku?
Bok, Frank.
-Miguel. -Hvala na pozivu.
Ma ništa, mali. Kako su starci?
Dobro su.
-Pozdravi ih. -Hoću.
-Tko ti je prijatelj? -Luis Miguel.
-Drago mi je. -On je pjevač, stari.
Aha!
Kažu da si pravi slavuj.
Trudim se.
Trudiš se.
Znaš li pjevati ili ne znaš?
Ne bih bio ovdje da ne znam.
Dokaži, mali.
Što? Trebaš orkestar?
Glasovir ti je ondje.
Trebao si me, Hugo?
Da, uđi.
Micky me upravo zvao.
Potvrđen je za Sinatrin album.
-Stvarno? -Tako je.
Dakle...
Cattaneo traži samo diskreciju.
Oni žele najaviti duet tek kad bude snimljen.
-Ima smisla. -Slažem se.
Idem kući.
-Idem po Joséa. -Ne.
Mogu i sam.
CIUDAD DE MEXICO, 2006.
Ovo su sve godišnje bilance od Roblesova odlaska do danas.
-Hvala. -Ništa.
I ispričavam se zbog svoga stava zadnjih dana.
Nisam trebao ovo shvaćati osobno.
U redu je.
Bok.
Usput, letim za Španjolsku. Obiteljska posla.
Imaš moj broj ako me zatrebaš.
-Hvala. -Uživaj.
-Bok. -Sretno.
KUHINJE GRUMBERG TVORNIČKO SKLADIŠTE
Ne javljaš se. Nisam imao izbora.
Smijem li ući?
Érika, surađivat ću s Frankom Sinatrom.
Daj da to proslavimo večerom.
Čestitam.
Super za tebe.
Érika...
Frank Sinatra.
Hajde.
Imala si pravo.
Viđam Michelle.
Sjajno se slažemo.
Želim ti ispričati sto stvari o njoj.
Bili smo prijatelji.
Nemojmo to izgubiti.
Ne znam kako to možeš jesti.
Uvijek si to kupim poslije škole.
-Prije ih nisam volio, sad ih volim. -Donijela sam ti krafne. Hoćeš jednu?
Ne.
Živiš li sad ovdje?
Ne, prije bih umrla nego napustila Španjolsku.
Ne, došla sam samo u posjet.
Da te vidim.
Ali ne mogu vjerovati da se moramo ovako sastajati.
S ovim koji nas prati poput sjene.
-Doc mi je najbolji prijatelj. -Stvarno?
Da.
Svejedno, nitko nam ne bi smio to nametati, čak ni Micky.
Jesi li ikad pomislio da Micky ne želi da pjevaš jer ti zavidi?
I s pravom. On nije bio toliko talentiran u tvojoj dobi.
-Nitko ne pjeva kao Micky. -Pjevaš kao on, ako ne i bolje.
Trebaš samo vježbati.
Sjećaš se kad smo odabrali ovu kuću?
Htjeli smo dvorište za našu djecu.
Htjeli smo staviti dva gola.
Jedan ondje, a drugi ondje.
Ne.
Nogometni golovi bili su „možda“.
-Možda? -Da, možda.
-Posadila sam ruže umjesto njih. -Istina.
Da.
Znaš što?
Ne bih mijenjala ovaj život ni za što.
Ni za što.
Jesi li luda?
Ti si mene zaskočila u Aspenu.
Dušo, nitko ti se nije nabacivao u Aspenu.
Gle...
Što to radiš?
Ja?
-Što radim? -Tko te pozvao unutra?
-Nedostaješ mi. -Micky...
Samo si htjela biti uz mene.
Biti uz mene i pomagati mi, a ja ti to nisam dopuštao.
Pijan si.
Pa?
Zar si mislio
da ćeš mi platiti večeru
i odmah ću ti se vratiti?
Znala sam da se nećeš usuditi.
Pjevati „La Incondicional“ u karaoke baru?
Jesi li ti luda?
-Duguješ mi sto dolara. -Sto poljubaca.
Sto dolara. Hoću novac, a ne poljupce.
Nemoj!
Da?
Da, ovdje je.
Samo malo.
Za mene?
Halo?
Bok, McCluskey. Kako si znao...
-Izašlo je priopćenje o duetu sa Sinatrom. - Priopćenje?
Netko je to pustio medijima prije Cattaneove objave.
-Što? -Bijesan je.
Dogovori sastanak s njim.
Satima ga pokušavamo dobiti.
-Neće nas primiti? -Ne.
Dobro. U pizdu materinu!
Što je bilo?
Moram u Meksiko.
Oprosti.
-Imamo fijasko. -Ne brini se, u redu je.
-Sigurno? -Da, kunem se.
Hvala što razumiješ.
Dobro došli, čekali smo vas.
Ne bi li radije počeo s lakšom pjesmom?
Ne baš.
-Kreni postepeno. -„Tú, Solo Tú.“ Hajde.
Dobro, ja možda nemam pojma, ali nije li to izuzetno teška pjesma?
-Gledaj svoja posla. -Dobro. Alane!
Micky.
Kako možeš sumnjati na mene, Alex?
Tko je onda?
Ne bih ugrozio Mickyju nešto toliko važno.
Ja nisam rekao medijima za duet sa Sinatrom.
Nisam ni ja.
Cattaneo je tražio samo diskreciju s naše strane!
Micky, dobro da si došao.
-Što si rekao agenciji? -Ništa, kunem se.
Kažu da im je izvor McCluskey!
Duet je otkazan, razumiješ?
-Nazovi ih. -Ne javljaju se.
Sranje! Dovraga, neću izgubiti Sinatru zbog tvojih gluposti!
-Nisam ništa rekao! -Gdje je bio Hugo?
Kod kuće.
Što se događa?
Nije na meni da ti kažem.
Razgovaraj s njim.
-Jebemu! -Micky...
Pjevaš prvi put nakon šest mjeseci. Dobro je.
Još jedanput.
-Jebemu! -Micky.
Nastavit ćemo sutra.
Pusti.
Micky.
Micky, četiri je sata ujutro.
Sutra ćemo. Dosta je. Ne zabrinjavaj se.
DOLAZNI POZIV
Ne. Još jedanput!
Dok ne bude savršeno. Još jedanput!
Bok, Michelle.
-Oprosti što zovem kasno. -Što je?
Trebaš doći po mene.
-Gdje si? -U Querétaru. U naselju El Campanario.
-Kod ulaza. -Ne idi nikamo, stižem.
CIUDAD DE MEXICO, 1994.
Micky.
Lucía.
-Dođi. -Sve u redu?
Lucía?
Idi.
Huguito.
Što se događa?
Došao sam u Meksiko 1976. godine.
Nisam očekivao
da ću imati život kakav sam imao.
Ali od svih iznenađenja,
najveće,
daleko najveće,
bio si ti.
Ono što smo postigli zajedno, Micky.
Imao sam povlasticu...
gledati kako se razvijaš.
I što još treba postići.
Što još treba postići...
Neću biti tu da to vidim.
Što...
Što ti je?
Rak.
-Zašto mi nisi rekao? -Zašto da te brinem?
Da ti pravim društvo, provedem više vremena s tobom.
Rekao sam ti.
Život leti, mali.
Ne.
Idemo u New York...
-Ondje imaju izvrsne terapije. -Ne idemo.
Ne.
Ne možemo ništa.
Ne govori to.
-Uvijek se nešto može učiniti. -Daj...
Znaš da nije tako.
Nitko nije požalio što je bio hrabar.
Micky se vratio vikati na McCluskeyja?
Da, grozno.
Nekako si tužan.
Shrvan.
Znojiš se.
Poradi na svom oponašanju McCluskeyja.
CIUDAD DE MEXICO, 2006.
Hvala što si došao po mene.
Bez brige, u redu je.
Zabava je izmakla kontroli.
Drogirali su se.
Bitno je da si sad na sigurnom.
Bojala sam se ovoga.
Čim opet može pjevati, zaboravio me.
Mora da je dramatičnost obiteljska crta.
Bilo je četiri ujutro, spava.
Ili ne.
Drhtiš.
Uzmi moj sako, iza je.
Trebao si na put?
Zapravo, jesam.
Trebao sam ići kući.
Ali kad me nazvala djevojka u nevolji, predomislio sam se.
Hajde, častim te doručkom.
Može?
Dobra zabava?
Hoćeš? Sjedni.
-Idem u krevet. -Čiji je to sako?
To te zanima?
Mauriciov.
Mauriciov?
Znao bi da si se javio.
Budući da nisi, Mau me pokupio.
Što je?
Što je bilo?
Micky je zvao.
Menadžer mu je umro.
Kad?
Sinoć.
I...
Što namjeravaš?
Trebala bih otići k njemu.
Ako odeš i budeš uz njega,
ne bojiš li se da će Micky pomisliti da ćete opet biti skupa?
Ne znam.
Alex...
moja iskrena sućut.
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.
Hugo je bio ljudina.
Da, znam.
Što je s duetom?
Što će biti s tim?
Ne znam, Patricio.
Idem na Hugov sprovod.
NEW YORK, 1994.
Ti si zadužen za PR, Patricio.
Što radiš ovdje?
Hugo je jučer umro.
Iskreno mi je žao.
Svi smo ga voljeli i divili mu se.
Ali nije na tebi da budeš ovdje.
Ovdje si jer te tvoj rođak doveo k meni.
Cijenimo što ste se sastali s nama.
Jesi li i ti u timu Luisa Miguela?
Naravno da jest.
Slušajte, g. Cattaneo.
Hugo mi je bio mentor.
Bio mi je poput oca.
Za razliku od Alexa, znam da trenutno ništa nije važnije od dueta s g. Sinatrom.
Čak i da se to ne ostvari,
najmanje što možemo je ispričati vam se osobno.
Pa...
Cijenim osobni pristup.
-Hvala. -Tako i treba biti.
Tako bi se Hugo ponio.
Što se dogodi ljudima kad umru?
Znam samo...
da nama koji ostanemo
zauvijek nedostaju.
Dječače moj!
-Moja sućut, Micky. -Hvala.
Imaš li sekundu?
Moramo razgovarati.
-Sada? Stvarno? -Samo na minutu.
Dobro, ovuda.
Hvala.
Sergiño, idi s Lucíjom.
Što je?
Razmišljala sam o našem dogovoru.
Mislim da ovo neće ići, da nas tvoj pomoćnik prati...
Matilde, dogovorili smo posjete pod nadzorom.
Uzmi ili ostavi.
Možda si zaboravio očevu oporuku.
Tu piše da sam ja Sergiov skrbnik.
Nije me briga! Sergio ostaje sa mnom, jasno?
Micky, Sergio će na kraju otići sa mnom.
Biraj želiš li to na lakši ili teži način.
Došla si danas,
na Hugov pogreb,
prijetiti mi?
Što želiš? Novac?
I to bi dobro došlo.
Radije ću sav svoj novac dati odvjetnicima da te sjebu
nego ti dati jedan jebeni cent!
Micky.
Krećemo.
Stižem, hvala.
Divno je koliko je ljudi došlo.
Ako mene pitaš, nisu bili svi.
Oprosti što sam te danas dovukao, ali moramo razgovarati o duetu.
Razumijem.
-Što je? -Zvao sam...
-Oprosti, samo javljam da sam se vratio. -Dobro.
Alex me poslao da razgovaram s Cattaneom o duetu.
-Upravo se vraćam iz New Yorka. -I?
Sve je u redu.
Poslat će snimku i sve, snimaš idući tjedan.
-Nema šanse. -Da.
-Ozbiljno? -Naravno.
Hvala, Alex.
-Zahvali Patriciju. -Ne, nema potrebe.
-Hvala. -Ispričavam se.
Čestitam, Patricio.
-Sve za ekipu. -Kako si došao do Cattanea?
Moj rođak Julián živi u New Yorku, snalažljiv je.
Tvoj rođak Julián? Stvarno imaš muda.
Nemoj me krivo shvatiti, ali ne bi li mi trebao biti zahvalan?
Ti si otkrio novinarima za duet.
Ne, čekaj. Nemoj me kriviti za svoje pogreške.
Slušaj me, govnaru.
Neću te otpustiti jer Micky misli da si kralj Mida
i imaš Renéovu zaštitu.
Ako nisi čuo, WEA se prodaje.
René odlazi i vodi te sa sobom.
Letiš odavde prije ili poslije.
Sjedni.
Oprostite što smetam kod kuće.
Rekla si da je hitno, zar ne?
Morate odobriti putovanje u Limu.
Putovanje?
-Reci Ambrosiju. -U Španjolskoj je.
Što se događa?
Ne želim vas brinuti, ali neki troškovi nisu u knjigama.
Nisam još sigurna, zato moram u Peru.
Lima?
Dobro.
Hvala.
Koliko me dugo potkradaju?
Još ne znam.
CIUDAD DE MEXICO, 1994.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak