‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא תציע לי שום דבר?‬
‫אפילו לא כוס מים?‬ ‫-מה את עושה במקסיקו?‬
‫אני רוצה להיות לידכם, הילדים.‬
‫אני מתגעגעת אליכם.‬
‫לכולנו או רק לסרחיו?‬
‫הוא מתגעגע אליי, מיקי.‬
‫הוא התקשר אליי.‬
‫הוא צריך אותי, זה נורמלי.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה ליד טיטו.‬
‫מיקי. עברו חודשים מאז הפעם האחרונה ‬ ‫שדיברתי עם טיטו.‬
‫כל מה שאני רוצה זה לראות את הנכדים שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, אימא, אל תספרי לאבא.‬ ‫אני אדבר איתו בעצמי.‬
‫נשחק סקווש או משהו.‬
‫אני מקווה שהוא יעסיק אותי בחברה,‬ ‫כי המצב כאן לא טוב.‬
‫רגע, אימא.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫צא מהמשרד שלי.‬ ‫-הזקן חולה.‬
‫איזה זקן?‬ ‫-הוגו, כמובן.‬
‫זה הסוף שלו.‬
‫אני רציני.‬
‫זאת הזדמנות טובה.‬
‫- ניו יורק, 1994 -‬
‫את חושבת שהגזמתי עם ההופעה?‬
‫כן, קצת.‬
‫אבל את נראית טוב.‬
‫זה המעיל?‬
‫את אוהבת את הנעליים?‬
‫את יכולה להחליף אותן.‬
‫בואי נראה.‬
‫כן? ‬
‫חימה? היי, אריקה שם?‬
‫שלום, מיקי.‬
‫לא, היא איננה.‬
‫היא שוב יצאה.‬
‫היא יצאה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת לאן.‬
‫אבל אני אגיד לה שהתקשרת, בסדר?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫ביי.‬
‫את תצטרכי לדבר איתו בסופו של דבר, ‬ ‫את יודעת?‬
‫נגמרים לי התירוצים.‬
‫צדקת, הבעיה הייתה בנעליים.‬
‫אלוהים. מיגל, תמזוג לי משקה.‬
‫מה קרה, גבר? הכול טוב?‬
‫הכול בסדר,‬ ‫שיחת הטלפון הרגילה מהוגו, אתה יודע.‬
‫ומה שלום הוגו?‬
‫נהדר, עסוק מאוד.‬
‫איך נראה הלו"ז שלך?‬
‫אני מתראה עם מישל, נפגש עם הצוות שלי. למה?‬
‫שום דבר חשוב.‬
‫רציתי לדעת אם תרצה לבוא לניו יורק‬ ‫ולהיפגש עם פרנק סינטרה. ‬
‫להיפגש עם פרנק סינטרה?‬
‫הוא עושה אלבום דואטים ומחפש זמר לטיני.‬
‫אתה צוחק.‬
‫אנחנו חייבים לנסוע עכשיו,‬ ‫הוא עומד לסגור עם מישהו אחר.‬
‫לא. רק רגע.‬
‫תירגע, המטוס מוכן.‬ ‫בוא ניסע, אתה תשכנע אותו.‬
‫אימא שלי דיברה איתו והוא רוצה לשמוע אותך.‬
‫סוף-סוף השתלם לי‬ ‫מזה שהייתי השושבין שלך, מה?‬
‫זה היום.‬
‫נהדר. אני אביא את הדברים שלי.‬ ‫מגדה, תעזרי לי לארוז!‬
‫אבא!‬
‫אני כאן!‬
‫רק עכשיו חזרת הביתה מבית הספר?‬
‫אני הרוגה.‬
‫בדיוק סיימתי ארבע שעות רצופות ‬ ‫של אתיקה ותקשורת.‬
‫למה לא הזמנת אותי?‬
‫מה זה?‬
‫אני טועם יין. תנסי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, הלכתי לרופא.‬
‫ועור התוף שלי השתפר מאוד.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה אומר שאתה יכול לשיר שוב.‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫בוא נחגוג.‬
‫עלינו להשיק יין ‬ ‫שעשוי מתערובת של מרלו, קרמנרה וקברנה פרנק.‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-בסדר, בטח.‬
‫לחיים.‬
‫אתה בטוח שאתה צריך לחזור לשיר כבר השבוע?‬
‫לא כדאי שתחכה קצת?‬ ‫-אני רק רוצה לראות אם אני יכול.‬
‫בסדר, בהצלחה.‬
‫אבל תבטיח לי דבר אחד.‬
‫אל תיעלם לי אחרי שתתחיל לשיר שוב.‬
‫אני? איעלם?‬
‫לא יותר מל-11 שנה, מבטיח.‬
‫היי.‬
‫דרך אגב.‬
‫אני הולכת למסיבה בקרטרו בסוף השבוע.‬
‫בין שבת לראשון.‬ ‫-ואת רוצה להישאר לישון שם?‬
‫גם אימא לא אוהבת תוכניות כאלה,‬ ‫אבל זאת הפעם הראשונה שהוזמנתי.‬
‫לא.‬
‫לכי עם סליי ותיקני לעצמך ‬ ‫כל מה שאת רוצה למסיבה.‬
‫לא, אבא...‬
‫אני לא צריכה כלום.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫תיקני לעצמך כל מה שאת רוצה למסיבה.‬
‫בסדר.‬
‫- ניו יורק, 1994 -‬
‫מה קורה?‬
‫חרא.‬ ‫-תירגע.‬
‫הכול יהיה בסדר, תנשום.‬
‫בחיים לא אוכל להודות לאימא שלך מספיק, גבר.‬
‫שלום, אדוני, אפשר לקחת את המעיל שלך?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫שילך להזדיין!‬
‫אתה חושב שאני לא יכול למצוא שמוק אחר ‬ ‫שיכול לנגן בסקסופון?‬
‫בניו יורק?‬
‫היי, פרנק. ‬
‫מיגל.‬ ‫-תודה שהזמנת אותנו. ‬
‫העונג כולו שלי, ילד. איך ההורים? ‬
‫הם בסדר. ‬
‫תמסור להם דרישת שלום.‬ ‫-כמובן.‬
‫מי החבר שלך?‬ ‫-אני לואיס מיגל, אדוני.‬
‫אני שמח להכיר אותך.‬ ‫-הוא הזמר. ‬
‫אה, נכון. כן.‬
‫אמרו לי שאתה זמר נשמה מצוין.‬
‫אני משתדל.‬
‫אתה משתדל.‬
‫אתה יודע לשיר או לא?‬
‫לא הייתי כאן אם לא הייתי יודע, אדוני.‬
‫תוכיח לי, ילד.‬
‫מה, אתה צריך תזמורת שלמה או משהו? ‬
‫הפסנתר שם.‬
‫רצית לדבר איתי, הוגו?‬
‫כן, תיכנס.‬
‫מיקי התקשר אליי עכשיו.‬
‫הוא הוזמן להשתתף באלבום של סינטרה.‬
‫באמת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אז...‬
‫הדבר היחיד שקטאניו ביקש זה דיסקרטיות.‬
‫הם רוצים להיות אלה‬ ‫שיכריזו על הדואט ברגע שהוא יוקלט.‬
‫הגיוני.‬ ‫-אני חושב ככה.‬
‫טוב, אני הולך הביתה.‬
‫אני אקרא לחוזה.‬ ‫-לא.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬
‫טוב, הנה כל המאזנים השנתיים‬ ‫מאז שפטריסיו רובלס עזב את החברה ועד היום.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אני רוצה להתנצל ‬ ‫על הגישה שלי בימים האחרונים.‬
‫לקחתי את זה באופן אישי ‬ ‫ולא הייתי צריך לעשות זאת.‬
‫זה בסדר.‬
‫ביי.‬
‫דרך אגב, אני טס לספרד. בעניין משפחתי.‬
‫יש לך את המספר שלי אם תצטרכי אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-כל טוב.‬
‫ביי.‬ ‫-נסיעה טובה.‬
‫- מטבחי גרומברג ‬ ‫מחסני המפעל -‬
‫לא ענית לשיחות שלי.‬
‫לא הייתה לי בררה.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אריקה, סגרתי עסקה עם פרנק סינטרה.‬
‫בואי נחגוג, בואי לאכול איתי ארוחת ערב.‬ ‫-וואו, מזל טוב.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫אריקה,‬
‫פרנק סינטרה.‬
‫בואי.‬
‫את צדקת.‬
‫אני נפגש עם מישל.‬
‫אנחנו מסתדרים נהדר.‬
‫אני חלק מהחיים שלה, ‬ ‫יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לספר לך.‬
‫התחלנו בתור חברים.‬
‫בואי לא נאבד את זה.‬
‫אני לא יודעת איך אפשר לאכול את הדבר הזה.‬
‫אני תמיד קונה את זה אחרי הלימודים.‬
‫לא אהבתי אותם פעם, אבל עכשיו כן.‬ ‫-הבאתי לך סופגניות. רוצה אחת?‬
‫לא.‬
‫אז את גרה כאן עכשיו?‬
‫מה פתאום. ‬ ‫אני מעדיפה למות ולא לעזוב את ספרד.‬
‫לא, רק באתי לבקר כאן.‬
‫בשביל לראות אותך.‬
‫אבל אני לא מאמינה ‬ ‫שאנחנו צריכים להיפגש ככה.‬
‫עם הבחור הזה שעוקב אחרינו כמו צל.‬
‫דוק הוא החבר הכי טוב שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, אף אחד לא צריך‬ ‫להכריח אותנו להיפגש ככה, אפילו לא מיקי.‬
‫אף פעם לא חשבת שמיקי לא רוצה שתשיר‬
‫כי הוא מקנא בך?‬
‫והוא צודק.‬
‫בגילך, הוא לא היה מוכשר כמוך.‬
‫אף אחד לא שר כמו מיקי.‬
‫אתה שר כמוהו, אם לא טוב יותר.‬
‫כל מה שצריך זה להתאמן.‬
‫זוכרת שבחרנו את הבית הזה?‬
‫רצינו שתהיה לנו חצר ‬ ‫שהילדים יוכלו לשחק בה.‬
‫התכוונו להעמיד שני שערי כדורגל.‬
‫אחד שם ועוד אחד שם.‬
‫לא.‬
‫שערי הכדורגל היו בסימן שאלה.‬
‫סימן שאלה?‬ ‫-כן.‬
‫במקום זאת, שתלתי את שיחי הוורדים.‬ ‫-נכון.‬
‫נכון.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא הייתי מחליפה את החיים האלה‬ ‫בעד שום דבר בעולם.‬
‫בעד שום דבר.‬
‫השתגעת?‬
‫את קפצת עליי באספן.‬
‫מותק, אף אחד לא פלרטט איתך באספן.‬
‫תראי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני?‬
‫מה אני עושה?‬ ‫-מי הזמין אותך להיכנס?‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬ ‫-מיקי‬
‫את רק רצית היה להיות שם בשבילי.‬
‫להיות שם בשבילי, לעזור לי, ‬ ‫ואני לא נתתי לך.‬
‫אתה שיכור.‬
‫אז מה?‬
‫חשבת ‬
‫שאם תזמין אותי לארוחת ערב,‬
‫אני אחזור אליך?‬
‫ידעתי שלא תעז.‬
‫לשיר את "לה אינקונדיסיונל" בבר קריוקי?‬
‫השתגעת?‬
‫אתה חייב לי 100 דולר.‬ ‫-אני חייב לך 100 נשיקות.‬
‫אתה חייב לי 100 דולר,‬ ‫אני רוצה את הכסף שלי, לא נשיקות.‬
‫לא.‬
‫כן? ‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫רק רגע.‬
‫זה בשבילי?‬
‫הלו.‬
‫היי, מק'קלאסקי. איך ידעת שאני עם...?‬
‫מישהו הוציא הודעה לתקשורת ‬ ‫על הדואט שלך עם סינטרה.‬
‫הודעה לעיתונות?‬
‫מישהו הדליף את המידע‬ ‫לפני שקטאניו הכריז עליו.‬
‫מה?‬ ‫-הוא מתפוצץ מכעס.‬
‫טוב, תקבע לי פגישה עם קטאניו.‬
‫אנחנו מנסים להשיג אותו כבר כמה שעות.‬
‫הוא לא מוכן להיפגש איתנו?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך לנסוע למקסיקו.‬
‫תסלחי לי.‬
‫זה אסון.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני נשבעת.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫ברוך הבא, אדוני, חיכינו לך.‬
‫מיקי, לא היית מעדיף להתחיל עם שיר קל יותר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫כלומר, אתה יכול להתקדם בהדרגה.‬ ‫-"טו, סולו טו", קדימה.‬
‫בסדר, אולי אין לי מושג, אבל "טו, סולו טו"‬ ‫הוא לא אחד השירים הכי קשים?‬
‫אל תדחוף את האף.‬ ‫-בסדר. אלן!‬
‫מיקי.‬
‫איך אתה יכול לחשוב ‬ ‫שאני עשיתי את זה, אלכס?‬
‫אם לא אתה, אז מי?‬
‫בחיים לא הייתי מסכן משהו כל כך חשוב למיקי.‬
‫אני לא אמרתי לתקשורת ‬ ‫שהוא עושה דואט עם סינטרה.‬
‫גם אני לא.‬
‫הדבר היחיד‬ ‫שקטאניו ביקש היה שנשמור על חשאיות.‬
‫מיקי, אני שמח שאתה כאן.‬
‫מה אמרת לסוכנות החדשות?‬ ‫-שום דבר, אני נשבע.‬
‫הם אמרו שהם דיברו עם מק'קלאסקי, לעזאזל!‬
‫הדואט בוטל, אתה מבין?‬
‫תתקשר אליהם.‬ ‫-הם לא עונים.‬
‫חרא. לעזאזל, תראה,‬
‫אני לא אאבד את הדואט עם סינטרה‬ ‫בגלל הבולשיט שלך.‬
‫לא אמרתי מילה!‬ ‫-איפה הוגו היה כשזה קרה?‬
‫בבית.‬
‫מה קורה?‬
‫זה לא תפקידי לספר לך.‬
‫לך לדבר איתו.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מיקי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאתה שר‬ ‫אחרי שישה חודשים, זה בסדר.‬
‫עוד פעם.‬
‫חרא!‬ ‫-מיקי.‬
‫נמשיך מחר.‬
‫עצור.‬
‫מיקי.‬
‫מיקי, עכשיו ארבע בבוקר.‬
‫נעשה את זה מחר. זה מספיק.‬ ‫אל תדאג בקשר לזה.‬
‫- שיחה נכנסת ‬ ‫מישל -‬
‫לא. עוד פעם!‬
‫עד שזה יהיה מושלם. עוד פעם!‬
‫היי, מישל.‬
‫סליחה שאני מתקשרת בשעה כזאת.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני צריכה שתבוא לקחת אותי.‬
‫איפה את?‬ ‫-בקרטרו. במתחם אל קמפנריו.‬
‫בביתן שבכניסה.‬ ‫-תישארי שם, אני בדרך.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬
‫מיקי.‬
‫לוסיה.‬
‫תיכנס.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫לוסיה?‬
‫תיכנס.‬
‫הוגואיטו.‬
‫מה קורה?‬
‫באתי למקסיקו ב-1976.‬
‫בחיים לא חשבתי...‬
‫שיהיו לי החיים שהיו לי.‬
‫אבל מכל ההפתעות,‬
‫ההפתעה הכי גדולה,‬
‫בהרבה,‬
‫היית אתה.‬
‫העובדה שעשינו את מה שעשינו ביחד, מיקי.‬
‫העובדה שהייתה לי הזכות‬
‫לראות אותך גדל.‬
‫ומה שעוד לא נעשה.‬
‫מה שעוד לא נעשה...‬
‫אני לא אהיה כאן כדי לראות זאת.‬
‫מה...‬
‫מה קרה?‬
‫סרטן.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-למה להדאיג אותך?‬
‫בשביל שאוכל להיות איתך יותר,‬ ‫לבלות איתך יותר זמן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫החיים עפים, ילד.‬
‫לא...‬
‫אנחנו נוסעים לניו יורק...‬
‫יש אפשרויות טיפול מצוינות.‬ ‫-לא, אני לא נוסע.‬
‫לא, לא. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫לא, אל תגיד את זה.‬
‫תמיד יש משהו.‬ ‫-בחייך.‬
‫אתה יודע שאין מה לעשות.‬
‫איש מעולם לא התחרט על שהפגין אומץ לב.‬
‫מיקי חזר מניו יורק‬ ‫רק בשביל לצעוק על מק'קלאסקי?‬
‫כן, לא חבל?‬
‫אתה נראה ממש עצוב.‬
‫אני הרוס.‬
‫אתה מזיע לגמרי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה יכול לעבוד על החיקוי של מק'קלאסקי.‬
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬
‫המסיבה יצאה משליטה.‬
‫הם עשו סמים.‬
‫את בטוחה עכשיו, זה מה שחשוב,‬
‫ידעתי שזה מה שיקרה.‬
‫שברגע שהוא יוכל שוב לשיר,‬ ‫לא יהיה לא אכפת ממני.‬
‫מישל, הנטייה לדרמה בטח עוברת אצלכם במשפחה.‬
‫השעה הייתה ארבע בבוקר, הוא ישן.‬
‫אולי לא.‬
‫את רועדת.‬
‫קחי את הז'קט שלי, הוא מאחור.‬
‫היית בדרך לאיפשהו?‬
‫האמת היא שכן.‬
‫הייתי בדרך הביתה.‬
‫אבל את יודעת מה קרה? נערה במצוקה התקשרה,‬
‫ושיניתי את דעתי.‬
‫בואי, אזמין אותך לארוחת בוקר.‬
‫מעוניינת?‬
‫המסיבה הייתה מוצלחת, מה?‬
‫רוצה? תצטרפי אליי.‬
‫אני הולכת לישון.‬ ‫-של מי המעיל הזה?‬
‫זה מה שמעניין אותך?‬
‫הוא של מאוריסיו.‬
‫של מאוריסיו?‬
‫היית יודע אם היית עונה לטלפון.‬
‫בגלל שלא ענית, מאו בא לקחת אותי.‬
‫מה נשמע?‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה מיקי.‬
‫המנהל שלו נפטר.‬
‫מתי?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫ו...‬
‫מה את חושבת לעשות?‬
‫אני חושבת שאני צריכה להיות איתו.‬
‫את לא חושבת‬
‫שאם תלכי, אם תהיי שם,‬
‫מיקי עלול להתבלבל‬
‫ולחשוב שאתם חוזרים להיות ביחד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אלכס.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני לא יכול לדמיין איך אתה בטח מרגיש.‬
‫הוגו היה אדם גדול.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מה עם הדואט?‬
‫מה קורה עם זה?‬
‫אני לא יודע על הדואט, פטריסיו.‬
‫היום הלוויה של הוגו, אני הולך.‬
‫- ניו יורק, 1994 -‬
‫אתה אחראי לפרסום, פטריסיו.‬
‫מה אתה עושה כאן? ‬
‫הוגו מת אתמול. ‬
‫ואני מצטער לשמוע זאת, באמת.‬
‫כולנו אהבנו אותו והערצנו אותו. ‬
‫אבל זה לא תפקידך להיות כאן.‬
‫אתה כאן כי בן הדוד שלך הביא אותך אליי.‬
‫אנחנו מודים לך שהסכמת להיפגש איתנו.‬
‫גם אתה בצוות של לואיס מיגל? ‬
‫כמובן שכן.‬
‫תקשיב,‬
‫מר קטאניו. ‬
‫הוגו היה המנטור שלי.‬
‫הוא היה כמו אבא בשבילי, באמת.‬
‫בניגוד לאלכס, ‬ ‫אני יודע שאין דבר חשוב יותר כרגע‬
‫מאשר הדואט עם מר סינטרה. ‬
‫אבל אפילו אם הוא לא יצא לפועל,‬
‫להתנצל בפניך באופן אישי‬
‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬
‫טוב... ‬
‫אני מעריך את ההתחשבות מצידך.‬
‫תודה.‬ ‫-ככה צריך לעשות עסקים.‬
‫ככה הוגו היה מתנהג.‬
‫מה קורה לאנשים כשהם מתים, אבא?‬
‫אני רק יודע‬
‫שאלה שנשארים ‬
‫מתגעגעים אליהם לנצח.‬
‫אוי, ילד שלי.‬
‫אני כל כך מצטערת, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫תוכל להקדיש לי רגע?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫עכשיו? באמת?‬ ‫-זה ייקח רק דקה.‬
‫בסדר, תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫סרחיניו, לך עם לוסיה.‬
‫מה העניין?‬
‫אני חייבת להודות, חשבתי על ההסכם שלנו.‬
‫אני לא חושבת שהוא יעבוד,‬
‫אם העוזר שלך יעקוב אחרינו לכל מקום...‬
‫מטילדה, הסכמנו שתקבלי ביקורים תחת השגחה.‬
‫זה או כלום, את יכולה לבחור.‬
‫אולי שכחת את הצוואה של אבא שלך.‬
‫כתוב בה שאני האפוטרופוסית של סרחיו.‬
‫לא אכפת לי! סרחיו נשאר איתי, הבנת?‬
‫מיקי, בסופו של דבר, סרחיו יבוא איתי.‬
‫אז זאת החלטה שלך ‬ ‫אם נעשה זאת בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬
‫את באה לכאן היום,‬
‫ללוויה של הוגו‬
‫בשביל לאיים עליי?‬
‫מה את רוצה? כסף?‬
‫גם זה יכול להועיל.‬
‫אני מעדיף לתת את כל הכסף שלי ‬ ‫לעורכי הדין שלי‬
‫בשביל שידפקו אותך‬
‫מאשר לתת לך אגורה שחוקה!‬
‫מיקי.‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫אני כבר מגיע, תודה.‬
‫היה טוב לראות כל כך הרבה אנשים בלוויה.‬
‫אם אתה שואל אותי, לא כולם היו שם.‬
‫מיקי, אני מתנצל שאילצתי אותך לבוא היום.‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על הדואט.‬ ‫-אני מבין.‬
‫מה העניין?‬ ‫-התקשרתי...‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫באתי להגיד לך שחזרתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלכס שלח אותי לדבר עם קטאניו על הדואט.‬
‫עכשיו חזרתי מניו יורק.‬ ‫-ובכן?‬
‫הכול בסדר, מיקי.‬
‫הם ישלחו את השיר ואת כל מה שדרוש ‬ ‫כדי שתוכל להקליט בעוד שבוע.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה, אלכס.‬
‫אל תודה לי, תודה לפטריסיו.‬ ‫-לא, אין צורך להודות.‬
‫תודה.‬ ‫-תסלחו לי.‬
‫מזל טוב, פטריסיו.‬
‫הכול למען הצוות.‬ ‫-איך שכנעת את קטאניו להיפגש איתך?‬
‫בן הדוד שלי, חוליאן, גר בניו יורק, ‬ ‫הוא בחור רב תושייה.‬
‫בן הדוד שלך חוליאן? יש לך ביצים, מה?‬
‫אל תבין אותי לא נכון. ‬ ‫אתה לא אמור להודות לי?‬
‫זה היית אתה.‬ ‫אתה הדלפת לתקשורת על הדואט.‬
‫לא, רגע. אל תאשים אותי בטעויות שלך.‬
‫תקשיב לי, חתיכת חרא.‬
‫אני לא מפטר אותך ברגע זה‬ ‫כי מיקי חושב שאתה המלך מידאס ‬
‫וכי רנה מגן עליך.‬
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל WEA נמכרת.‬
‫רנה יעזוב, וייקח אותך איתו.‬
‫במוקדם או במאוחר, אתה תצא מהמשרד הזה.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫סליחה שאני מפריעה לך בבית.‬
‫אמרת שזה דחוף, נכון?‬
‫אני צריכה שתאשר לי נסיעה ללימה.‬
‫נסיעה?‬
‫למה שלא תדברי עם אמברוסי?‬ ‫-הוא בספרד.‬
‫מה העניין?‬
‫אני לא רוצה להדאיג אותך,‬ ‫אבל יש הוצאות שלא רשומות בספרים.‬
‫אני עדיין לא בטוחה‬ ‫לכן אני רוצה לנסוע לפרו.‬
‫לימה?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן הם כבר גונבים ממני?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬