1
00:00:06,089 --> 00:00:09,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,358
‫לא תציע לי שום דבר?‬

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
‫אפילו לא כוס מים?‬
‫-מה את עושה במקסיקו?‬

4
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
‫אני רוצה להיות לידכם, הילדים.‬

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
‫אני מתגעגעת אליכם.‬

6
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
‫לכולנו או רק לסרחיו?‬

7
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
‫הוא מתגעגע אליי, מיקי.‬

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
‫הוא התקשר אליי.‬

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
‫הוא צריך אותי, זה נורמלי.‬

10
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
‫אני לא רוצה שהוא יהיה ליד טיטו.‬

11
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
‫מיקי. עברו חודשים מאז הפעם האחרונה ‬
‫שדיברתי עם טיטו.‬

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
‫כל מה שאני רוצה זה לראות את הנכדים שלי.‬

13
00:01:37,055 --> 00:01:37,931
‫בבקשה.‬

14
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
‫לא, אימא, אל תספרי לאבא.‬
‫אני אדבר איתו בעצמי.‬

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
‫נשחק סקווש או משהו.‬

16
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
‫אני מקווה שהוא יעסיק אותי בחברה,‬
‫כי המצב כאן לא טוב.‬

17
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
‫רגע, אימא.‬

18
00:01:53,822 --> 00:01:56,449
‫מה אתה רוצה?‬
‫-יש משהו שאתה צריך לדעת.‬

19
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
‫צא מהמשרד שלי.‬
‫-הזקן חולה.‬

20
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
‫איזה זקן?‬
‫-הוגו, כמובן.‬

21
00:02:02,539 --> 00:02:03,665
‫זה הסוף שלו.‬

22
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
‫אני רציני.‬

23
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
‫זאת הזדמנות טובה.‬

24
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
‫- ניו יורק, 1994 -‬

25
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
‫את חושבת שהגזמתי עם ההופעה?‬

26
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
‫כן, קצת.‬

27
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
‫אבל את נראית טוב.‬

28
00:02:58,553 --> 00:02:59,512
‫זה המעיל?‬

29
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
‫את אוהבת את הנעליים?‬

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
‫את יכולה להחליף אותן.‬

31
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
‫בואי נראה.‬

32
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
‫כן? ‬

33
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
‫חימה? היי, אריקה שם?‬

34
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
‫שלום, מיקי.‬

35
00:03:17,488 --> 00:03:18,448
‫לא, היא איננה.‬

36
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
‫היא שוב יצאה.‬

37
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
‫היא יצאה?‬
‫-כן.‬

38
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
‫אני לא יודעת לאן.‬

39
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
‫אבל אני אגיד לה שהתקשרת, בסדר?‬

40
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
‫בסדר, תודה.‬

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,334
‫ביי.‬

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,798
‫את תצטרכי לדבר איתו בסופו של דבר, ‬
‫את יודעת?‬

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
‫נגמרים לי התירוצים.‬

44
00:03:40,386 --> 00:03:42,680
‫צדקת, הבעיה הייתה בנעליים.‬

45
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
‫אלוהים. מיגל, תמזוג לי משקה.‬

46
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
‫מה קרה, גבר? הכול טוב?‬

47
00:03:55,818 --> 00:03:58,738
‫הכול בסדר,‬
‫שיחת הטלפון הרגילה מהוגו, אתה יודע.‬

48
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
‫ומה שלום הוגו?‬

49
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
‫נהדר, עסוק מאוד.‬

50
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
‫איך נראה הלו"ז שלך?‬

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
‫אני מתראה עם מישל, נפגש עם הצוות שלי. למה?‬

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
‫שום דבר חשוב.‬

53
00:04:11,584 --> 00:04:15,380
‫רציתי לדעת אם תרצה לבוא לניו יורק‬
‫ולהיפגש עם פרנק סינטרה. ‬

54
00:04:16,839 --> 00:04:19,217
‫להיפגש עם פרנק סינטרה?‬

55
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
‫הוא עושה אלבום דואטים ומחפש זמר לטיני.‬

56
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
‫אתה צוחק.‬

57
00:04:24,514 --> 00:04:27,267
‫אנחנו חייבים לנסוע עכשיו,‬
‫הוא עומד לסגור עם מישהו אחר.‬

58
00:04:27,350 --> 00:04:28,977
‫לא. רק רגע.‬

59
00:04:29,060 --> 00:04:32,272
‫תירגע, המטוס מוכן.‬
‫בוא ניסע, אתה תשכנע אותו.‬

60
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
‫אימא שלי דיברה איתו והוא רוצה לשמוע אותך.‬

61
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
‫סוף-סוף השתלם לי‬
‫מזה שהייתי השושבין שלך, מה?‬

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,117
‫זה היום.‬

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,831
‫נהדר. אני אביא את הדברים שלי.‬
‫מגדה, תעזרי לי לארוז!‬

64
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
‫אבא!‬

65
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
‫אני כאן!‬

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,719
‫רק עכשיו חזרת הביתה מבית הספר?‬

67
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
‫אני הרוגה.‬

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,973
‫בדיוק סיימתי ארבע שעות רצופות ‬
‫של אתיקה ותקשורת.‬

69
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
‫למה לא הזמנת אותי?‬

70
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
‫מה זה?‬

71
00:05:12,228 --> 00:05:14,981
‫אני טועם יין. תנסי.‬

72
00:05:15,982 --> 00:05:16,858
‫בסדר.‬

73
00:05:17,650 --> 00:05:19,777
‫היי, הלכתי לרופא.‬

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,196
‫ועור התוף שלי השתפר מאוד.‬

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
‫זה נהדר.‬

76
00:05:24,824 --> 00:05:26,617
‫זה אומר שאתה יכול לשיר שוב.‬

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,785
‫אני יכול לנסות.‬

78
00:05:30,413 --> 00:05:31,539
‫בוא נחגוג.‬

79
00:05:33,833 --> 00:05:40,631
‫עלינו להשיק יין ‬
‫שעשוי מתערובת של מרלו, קרמנרה וקברנה פרנק.‬

80
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
‫מה את חושבת?‬
‫-בסדר, בטח.‬

81
00:05:46,220 --> 00:05:47,472
‫לחיים.‬

82
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
‫אתה בטוח שאתה צריך לחזור לשיר כבר השבוע?‬

83
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
‫לא כדאי שתחכה קצת?‬
‫-אני רק רוצה לראות אם אני יכול.‬

84
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
‫בסדר, בהצלחה.‬

85
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
‫אבל תבטיח לי דבר אחד.‬

86
00:06:06,074 --> 00:06:08,618
‫אל תיעלם לי אחרי שתתחיל לשיר שוב.‬

87
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
‫אני? איעלם?‬

88
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
‫לא יותר מל-11 שנה, מבטיח.‬

89
00:06:18,127 --> 00:06:18,961
‫היי.‬

90
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
‫דרך אגב.‬

91
00:06:20,838 --> 00:06:23,424
‫אני הולכת למסיבה בקרטרו בסוף השבוע.‬

92
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
‫בין שבת לראשון.‬
‫-ואת רוצה להישאר לישון שם?‬

93
00:06:28,137 --> 00:06:32,266
‫גם אימא לא אוהבת תוכניות כאלה,‬
‫אבל זאת הפעם הראשונה שהוזמנתי.‬

94
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
‫לא.‬

95
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
‫לא.‬

96
00:06:39,065 --> 00:06:42,610
‫לכי עם סליי ותיקני לעצמך ‬
‫כל מה שאת רוצה למסיבה.‬

97
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
‫לא, אבא...‬

98
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
‫אני לא צריכה כלום.‬
‫-לא אכפת לי.‬

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
‫תיקני לעצמך כל מה שאת רוצה למסיבה.‬

100
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
‫בסדר.‬

101
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
‫- ניו יורק, 1994 -‬

102
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
‫מה קורה?‬

103
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
‫חרא.‬
‫-תירגע.‬

104
00:07:07,468 --> 00:07:09,429
‫הכול יהיה בסדר, תנשום.‬

105
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
‫בחיים לא אוכל להודות לאימא שלך מספיק, גבר.‬

106
00:07:12,014 --> 00:07:14,225
‫שלום, אדוני, אפשר לקחת את המעיל שלך?‬

107
00:07:16,477 --> 00:07:17,562
‫תודה, אדוני.‬

108
00:07:25,736 --> 00:07:26,654
‫שילך להזדיין!‬

109
00:07:27,405 --> 00:07:30,825
‫אתה חושב שאני לא יכול למצוא שמוק אחר ‬
‫שיכול לנגן בסקסופון?‬

110
00:07:30,908 --> 00:07:32,285
‫בניו יורק?‬

111
00:07:33,786 --> 00:07:34,829
‫היי, פרנק. ‬

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
‫מיגל.‬
‫-תודה שהזמנת אותנו. ‬

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
‫העונג כולו שלי, ילד. איך ההורים? ‬

114
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
‫הם בסדר. ‬

115
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
‫תמסור להם דרישת שלום.‬
‫-כמובן.‬

116
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
‫מי החבר שלך?‬
‫-אני לואיס מיגל, אדוני.‬

117
00:07:44,714 --> 00:07:47,508
‫אני שמח להכיר אותך.‬
‫-הוא הזמר. ‬

118
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
‫אה, נכון. כן.‬

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,930
‫אמרו לי שאתה זמר נשמה מצוין.‬

120
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
‫אני משתדל.‬

121
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
‫אתה משתדל.‬

122
00:08:01,355 --> 00:08:03,274
‫אתה יודע לשיר או לא?‬

123
00:08:06,819 --> 00:08:09,197
‫לא הייתי כאן אם לא הייתי יודע, אדוני.‬

124
00:08:12,867 --> 00:08:13,826
‫תוכיח לי, ילד.‬

125
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
‫מה, אתה צריך תזמורת שלמה או משהו? ‬

126
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
‫הפסנתר שם.‬

127
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
‫רצית לדבר איתי, הוגו?‬

128
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
‫כן, תיכנס.‬

129
00:10:26,334 --> 00:10:28,002
‫מיקי התקשר אליי עכשיו.‬

130
00:10:29,837 --> 00:10:33,132
‫הוא הוזמן להשתתף באלבום של סינטרה.‬

131
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
‫באמת?‬
‫-בהחלט.‬

132
00:10:35,384 --> 00:10:36,302
‫אז...‬

133
00:10:46,145 --> 00:10:50,399
‫הדבר היחיד שקטאניו ביקש זה דיסקרטיות.‬

134
00:10:50,483 --> 00:10:55,029
‫הם רוצים להיות אלה‬
‫שיכריזו על הדואט ברגע שהוא יוקלט.‬

135
00:10:55,112 --> 00:10:56,989
‫הגיוני.‬
‫-אני חושב ככה.‬

136
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
‫טוב, אני הולך הביתה.‬

137
00:10:59,825 --> 00:11:01,243
‫אני אקרא לחוזה.‬
‫-לא.‬

138
00:11:02,536 --> 00:11:03,871
‫אני יכול לעשות את זה.‬

139
00:11:08,918 --> 00:11:12,296
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

140
00:11:14,757 --> 00:11:19,887
‫טוב, הנה כל המאזנים השנתיים‬
‫מאז שפטריסיו רובלס עזב את החברה ועד היום.‬

141
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

142
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
‫אני רוצה להתנצל ‬
‫על הגישה שלי בימים האחרונים.‬

143
00:11:26,936 --> 00:11:29,855
‫לקחתי את זה באופן אישי ‬
‫ולא הייתי צריך לעשות זאת.‬

144
00:11:30,064 --> 00:11:31,148
‫זה בסדר.‬

145
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
‫ביי.‬

146
00:11:34,777 --> 00:11:37,446
‫דרך אגב, אני טס לספרד. בעניין משפחתי.‬

147
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
‫יש לך את המספר שלי אם תצטרכי אותי.‬

148
00:11:40,574 --> 00:11:42,410
‫תודה.‬
‫-כל טוב.‬

149
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
‫ביי.‬
‫-נסיעה טובה.‬

150
00:11:47,123 --> 00:11:51,043
‫- מטבחי גרומברג ‬
‫מחסני המפעל -‬

151
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
‫לא ענית לשיחות שלי.‬

152
00:11:59,260 --> 00:12:00,428
‫לא הייתה לי בררה.‬

153
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
‫אני יכול להיכנס?‬

154
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
‫אריקה, סגרתי עסקה עם פרנק סינטרה.‬

155
00:12:09,353 --> 00:12:13,065
‫בואי נחגוג, בואי לאכול איתי ארוחת ערב.‬
‫-וואו, מזל טוב.‬

156
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‫אני שמחה בשבילך.‬

157
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
‫אריקה,‬

158
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
‫פרנק סינטרה.‬

159
00:12:24,910 --> 00:12:25,786
‫בואי.‬

160
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
‫את צדקת.‬

161
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
‫אני נפגש עם מישל.‬

162
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
‫אנחנו מסתדרים נהדר.‬

163
00:12:40,301 --> 00:12:42,970
‫אני חלק מהחיים שלה, ‬
‫יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לספר לך.‬

164
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
‫התחלנו בתור חברים.‬

165
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
‫בואי לא נאבד את זה.‬

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,779
‫אני לא יודעת איך אפשר לאכול את הדבר הזה.‬

167
00:13:00,988 --> 00:13:03,365
‫אני תמיד קונה את זה אחרי הלימודים.‬

168
00:13:04,033 --> 00:13:08,370
‫לא אהבתי אותם פעם, אבל עכשיו כן.‬
‫-הבאתי לך סופגניות. רוצה אחת?‬

169
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
‫לא.‬

170
00:13:11,457 --> 00:13:12,833
‫אז את גרה כאן עכשיו?‬

171
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
‫מה פתאום. ‬
‫אני מעדיפה למות ולא לעזוב את ספרד.‬

172
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‫לא, רק באתי לבקר כאן.‬

173
00:13:18,339 --> 00:13:19,381
‫בשביל לראות אותך.‬

174
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
‫אבל אני לא מאמינה ‬
‫שאנחנו צריכים להיפגש ככה.‬

175
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
‫עם הבחור הזה שעוקב אחרינו כמו צל.‬

176
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
‫דוק הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫-באמת?‬

177
00:13:30,768 --> 00:13:31,602
‫כן.‬

178
00:13:32,728 --> 00:13:36,524
‫בכל מקרה, אף אחד לא צריך‬
‫להכריח אותנו להיפגש ככה, אפילו לא מיקי.‬

179
00:13:39,318 --> 00:13:42,571
‫אף פעם לא חשבת שמיקי לא רוצה שתשיר‬

180
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
‫כי הוא מקנא בך?‬

181
00:13:45,324 --> 00:13:46,700
‫והוא צודק.‬

182
00:13:46,784 --> 00:13:49,411
‫בגילך, הוא לא היה מוכשר כמוך.‬

183
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
‫אף אחד לא שר כמו מיקי.‬

184
00:13:51,622 --> 00:13:53,374
‫אתה שר כמוהו, אם לא טוב יותר.‬

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
‫כל מה שצריך זה להתאמן.‬

186
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
‫זוכרת שבחרנו את הבית הזה?‬

187
00:14:06,846 --> 00:14:09,515
‫רצינו שתהיה לנו חצר ‬
‫שהילדים יוכלו לשחק בה.‬

188
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‫התכוונו להעמיד שני שערי כדורגל.‬

189
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
‫אחד שם ועוד אחד שם.‬

190
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
‫לא.‬

191
00:14:24,363 --> 00:14:26,907
‫שערי הכדורגל היו בסימן שאלה.‬

192
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
‫סימן שאלה?‬
‫-כן.‬

193
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
‫במקום זאת, שתלתי את שיחי הוורדים.‬
‫-נכון.‬

194
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
‫נכון.‬

195
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
‫אתה יודע מה?‬

196
00:14:42,172 --> 00:14:44,967
‫לא הייתי מחליפה את החיים האלה‬
‫בעד שום דבר בעולם.‬

197
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
‫בעד שום דבר.‬

198
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
‫השתגעת?‬

199
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
‫את קפצת עליי באספן.‬

200
00:15:05,863 --> 00:15:08,699
‫מותק, אף אחד לא פלרטט איתך באספן.‬

201
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
‫תראי.‬

202
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
‫מה אתה עושה?‬

203
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
‫אני?‬

204
00:15:18,500 --> 00:15:20,961
‫מה אני עושה?‬
‫-מי הזמין אותך להיכנס?‬

205
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫-מיקי‬

206
00:15:31,555 --> 00:15:33,641
‫את רק רצית היה להיות שם בשבילי.‬

207
00:15:35,768 --> 00:15:39,438
‫להיות שם בשבילי, לעזור לי, ‬
‫ואני לא נתתי לך.‬

208
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
‫אתה שיכור.‬

209
00:15:42,691 --> 00:15:43,651
‫אז מה?‬

210
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
‫חשבת ‬

211
00:15:45,569 --> 00:15:47,237
‫שאם תזמין אותי לארוחת ערב,‬

212
00:15:47,863 --> 00:15:49,490
‫אני אחזור אליך?‬

213
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
‫ידעתי שלא תעז.‬

214
00:16:18,352 --> 00:16:20,854
‫לשיר את "לה אינקונדיסיונל" בבר קריוקי?‬

215
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
‫השתגעת?‬

216
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
‫אתה חייב לי 100 דולר.‬
‫-אני חייב לך 100 נשיקות.‬

217
00:16:25,985 --> 00:16:29,279
‫אתה חייב לי 100 דולר,‬
‫אני רוצה את הכסף שלי, לא נשיקות.‬

218
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
‫לא.‬

219
00:16:32,032 --> 00:16:32,950
‫כן? ‬

220
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
‫כן, הוא כאן.‬

221
00:16:37,621 --> 00:16:38,706
‫רק רגע.‬

222
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
‫זה בשבילי?‬

223
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
‫הלו.‬

224
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
‫היי, מק'קלאסקי. איך ידעת שאני עם...?‬

225
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
‫מישהו הוציא הודעה לתקשורת ‬
‫על הדואט שלך עם סינטרה.‬

226
00:16:49,717 --> 00:16:51,135
‫הודעה לעיתונות?‬

227
00:16:51,218 --> 00:16:54,555
‫מישהו הדליף את המידע‬
‫לפני שקטאניו הכריז עליו.‬

228
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
‫מה?‬
‫-הוא מתפוצץ מכעס.‬

229
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
‫טוב, תקבע לי פגישה עם קטאניו.‬

230
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
‫אנחנו מנסים להשיג אותו כבר כמה שעות.‬

231
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
‫הוא לא מוכן להיפגש איתנו?‬
‫-לא.‬

232
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
‫בסדר. לעזאזל!‬

233
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
‫מה קרה?‬

234
00:17:15,617 --> 00:17:16,910
‫אני צריך לנסוע למקסיקו.‬

235
00:17:17,536 --> 00:17:18,454
‫תסלחי לי.‬

236
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
‫זה אסון.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

237
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
‫את בטוחה?‬
‫-כן, אני נשבעת.‬

238
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
‫תודה על ההבנה.‬

239
00:17:33,510 --> 00:17:35,846
‫ברוך הבא, אדוני, חיכינו לך.‬

240
00:17:35,929 --> 00:17:39,308
‫מיקי, לא היית מעדיף להתחיל עם שיר קל יותר?‬
‫-לא ממש.‬

241
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
‫כלומר, אתה יכול להתקדם בהדרגה.‬
‫-"טו, סולו טו", קדימה.‬

242
00:17:44,438 --> 00:17:48,484
‫בסדר, אולי אין לי מושג, אבל "טו, סולו טו"‬
‫הוא לא אחד השירים הכי קשים?‬

243
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
‫אל תדחוף את האף.‬
‫-בסדר. אלן!‬

244
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
‫מיקי.‬

245
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
‫איך אתה יכול לחשוב ‬
‫שאני עשיתי את זה, אלכס?‬

246
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
‫אם לא אתה, אז מי?‬

247
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
‫בחיים לא הייתי מסכן משהו כל כך חשוב למיקי.‬

248
00:18:17,805 --> 00:18:20,724
‫אני לא אמרתי לתקשורת ‬
‫שהוא עושה דואט עם סינטרה.‬

249
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
‫גם אני לא.‬

250
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
‫הדבר היחיד‬
‫שקטאניו ביקש היה שנשמור על חשאיות.‬

251
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
‫מיקי, אני שמח שאתה כאן.‬

252
00:18:28,398 --> 00:18:30,692
‫מה אמרת לסוכנות החדשות?‬
‫-שום דבר, אני נשבע.‬

253
00:18:30,776 --> 00:18:32,778
‫הם אמרו שהם דיברו עם מק'קלאסקי, לעזאזל!‬

254
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
‫הדואט בוטל, אתה מבין?‬

255
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
‫תתקשר אליהם.‬
‫-הם לא עונים.‬

256
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
‫חרא. לעזאזל, תראה,‬

257
00:18:38,742 --> 00:18:41,120
‫אני לא אאבד את הדואט עם סינטרה‬
‫בגלל הבולשיט שלך.‬

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
‫לא אמרתי מילה!‬
‫-איפה הוגו היה כשזה קרה?‬

259
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
‫בבית.‬

260
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
‫מה קורה?‬

261
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
‫זה לא תפקידי לספר לך.‬

262
00:18:58,470 --> 00:18:59,596
‫לך לדבר איתו.‬

263
00:19:14,528 --> 00:19:16,071
‫לעזאזל!‬
‫-מיקי.‬

264
00:19:16,155 --> 00:19:19,658
‫זו הפעם הראשונה שאתה שר‬
‫אחרי שישה חודשים, זה בסדר.‬

265
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
‫עוד פעם.‬

266
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
‫חרא!‬
‫-מיקי.‬

267
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
‫נמשיך מחר.‬

268
00:19:52,065 --> 00:19:52,941
‫עצור.‬

269
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
‫מיקי.‬

270
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
‫מיקי, עכשיו ארבע בבוקר.‬

271
00:19:57,946 --> 00:20:01,283
‫נעשה את זה מחר. זה מספיק.‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬

272
00:20:02,951 --> 00:20:04,494
‫- שיחה נכנסת ‬
‫מישל -‬

273
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
‫לא. עוד פעם!‬

274
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
‫עד שזה יהיה מושלם. עוד פעם!‬

275
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
‫היי, מישל.‬

276
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
‫סליחה שאני מתקשרת בשעה כזאת.‬
‫-מה קרה?‬

277
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
‫אני צריכה שתבוא לקחת אותי.‬

278
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
‫איפה את?‬
‫-בקרטרו. במתחם אל קמפנריו.‬

279
00:20:31,271 --> 00:20:33,607
‫בביתן שבכניסה.‬
‫-תישארי שם, אני בדרך.‬

280
00:20:45,285 --> 00:20:49,915
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬

281
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
‫מיקי.‬

282
00:20:56,296 --> 00:20:57,214
‫לוסיה.‬

283
00:20:57,965 --> 00:20:59,341
‫תיכנס.‬
‫-הכול בסדר?‬

284
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
‫לוסיה?‬

285
00:21:22,155 --> 00:21:23,031
‫תיכנס.‬

286
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
‫הוגואיטו.‬

287
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
‫מה קורה?‬

288
00:22:09,036 --> 00:22:13,248
‫באתי למקסיקו ב-1976.‬

289
00:22:14,958 --> 00:22:16,376
‫בחיים לא חשבתי...‬

290
00:22:18,295 --> 00:22:20,964
‫שיהיו לי החיים שהיו לי.‬

291
00:22:23,425 --> 00:22:25,552
‫אבל מכל ההפתעות,‬

292
00:22:26,762 --> 00:22:28,055
‫ההפתעה הכי גדולה,‬

293
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
‫בהרבה,‬

294
00:22:30,807 --> 00:22:31,767
‫היית אתה.‬

295
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
‫העובדה שעשינו את מה שעשינו ביחד, מיקי.‬

296
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
‫העובדה שהייתה לי הזכות‬

297
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
‫לראות אותך גדל.‬

298
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
‫ומה שעוד לא נעשה.‬

299
00:22:51,328 --> 00:22:52,746
‫מה שעוד לא נעשה...‬

300
00:22:54,664 --> 00:22:56,541
‫אני לא אהיה כאן כדי לראות זאת.‬

301
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
‫מה...‬

302
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
‫מה קרה?‬

303
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‫סרטן.‬

304
00:23:10,806 --> 00:23:13,892
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫-למה להדאיג אותך?‬

305
00:23:15,685 --> 00:23:19,022
‫בשביל שאוכל להיות איתך יותר,‬
‫לבלות איתך יותר זמן.‬

306
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
‫אמרתי לך.‬

307
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
‫החיים עפים, ילד.‬

308
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
‫לא...‬

309
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
‫אנחנו נוסעים לניו יורק...‬

310
00:23:31,827 --> 00:23:34,454
‫יש אפשרויות טיפול מצוינות.‬
‫-לא, אני לא נוסע.‬

311
00:23:34,538 --> 00:23:37,416
‫לא, לא. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.‬

312
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
‫לא, אל תגיד את זה.‬

313
00:23:40,752 --> 00:23:44,172
‫תמיד יש משהו.‬
‫-בחייך.‬

314
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
‫אתה יודע שאין מה לעשות.‬

315
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
‫איש מעולם לא התחרט על שהפגין אומץ לב.‬

316
00:24:55,118 --> 00:24:57,621
‫מיקי חזר מניו יורק‬
‫רק בשביל לצעוק על מק'קלאסקי?‬

317
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
‫כן, לא חבל?‬

318
00:24:59,623 --> 00:25:01,374
‫אתה נראה ממש עצוב.‬

319
00:25:01,458 --> 00:25:02,542
‫אני הרוס.‬

320
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
‫אתה מזיע לגמרי.‬
‫-היי.‬

321
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
‫אתה יכול לעבוד על החיקוי של מק'קלאסקי.‬

322
00:25:16,515 --> 00:25:17,933
‫- מקסיקו סיטי, 2006 -‬

323
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬

324
00:25:22,103 --> 00:25:24,231
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬

325
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
‫המסיבה יצאה משליטה.‬

326
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
‫הם עשו סמים.‬

327
00:25:30,445 --> 00:25:32,656
‫את בטוחה עכשיו, זה מה שחשוב,‬

328
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
‫ידעתי שזה מה שיקרה.‬

329
00:25:42,415 --> 00:25:44,918
‫שברגע שהוא יוכל שוב לשיר,‬
‫לא יהיה לא אכפת ממני.‬

330
00:25:45,001 --> 00:25:47,671
‫מישל, הנטייה לדרמה בטח עוברת אצלכם במשפחה.‬

331
00:25:50,590 --> 00:25:52,509
‫השעה הייתה ארבע בבוקר, הוא ישן.‬

332
00:25:52,592 --> 00:25:53,468
‫אולי לא.‬

333
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
‫את רועדת.‬

334
00:26:02,769 --> 00:26:04,312
‫קחי את הז'קט שלי, הוא מאחור.‬

335
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
‫היית בדרך לאיפשהו?‬

336
00:26:17,826 --> 00:26:18,868
‫האמת היא שכן.‬

337
00:26:18,952 --> 00:26:20,537
‫הייתי בדרך הביתה.‬

338
00:26:20,620 --> 00:26:23,123
‫אבל את יודעת מה קרה? נערה במצוקה התקשרה,‬

339
00:26:23,206 --> 00:26:24,833
‫ושיניתי את דעתי.‬

340
00:26:29,713 --> 00:26:31,881
‫בואי, אזמין אותך לארוחת בוקר.‬

341
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
‫מעוניינת?‬

342
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
‫המסיבה הייתה מוצלחת, מה?‬

343
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
‫רוצה? תצטרפי אליי.‬

344
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
‫אני הולכת לישון.‬
‫-של מי המעיל הזה?‬

345
00:27:14,507 --> 00:27:15,592
‫זה מה שמעניין אותך?‬

346
00:27:19,179 --> 00:27:20,138
‫הוא של מאוריסיו.‬

347
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
‫של מאוריסיו?‬

348
00:27:23,016 --> 00:27:25,101
‫היית יודע אם היית עונה לטלפון.‬

349
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
‫בגלל שלא ענית, מאו בא לקחת אותי.‬

350
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
‫מה נשמע?‬

351
00:27:40,659 --> 00:27:41,701
‫מה קרה?‬

352
00:27:42,494 --> 00:27:43,703
‫זה היה מיקי.‬

353
00:27:46,164 --> 00:27:48,124
‫המנהל שלו נפטר.‬

354
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
‫מתי?‬

355
00:27:51,878 --> 00:27:53,004
‫אתמול בלילה.‬

356
00:27:55,173 --> 00:27:56,091
‫ו...‬

357
00:27:57,217 --> 00:27:58,551
‫מה את חושבת לעשות?‬

358
00:28:02,055 --> 00:28:04,099
‫אני חושבת שאני צריכה להיות איתו.‬

359
00:28:05,684 --> 00:28:06,851
‫את לא חושבת‬

360
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
‫שאם תלכי, אם תהיי שם,‬

361
00:28:10,730 --> 00:28:13,316
‫מיקי עלול להתבלבל‬

362
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
‫ולחשוב שאתם חוזרים להיות ביחד?‬

363
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
‫אני לא יודעת.‬

364
00:28:48,435 --> 00:28:49,310
‫אלכס.‬

365
00:28:52,105 --> 00:28:53,189
‫אני ממש מצטער.‬

366
00:28:57,318 --> 00:28:59,821
‫אני לא יכול לדמיין איך אתה בטח מרגיש.‬

367
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
‫הוגו היה אדם גדול.‬

368
00:29:04,909 --> 00:29:05,785
‫כן, אני יודע.‬

369
00:29:07,203 --> 00:29:08,246
‫מה עם הדואט?‬

370
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
‫מה קורה עם זה?‬

371
00:29:10,749 --> 00:29:12,792
‫אני לא יודע על הדואט, פטריסיו.‬

372
00:29:13,293 --> 00:29:15,628
‫היום הלוויה של הוגו, אני הולך.‬

373
00:30:35,250 --> 00:30:39,003
‫- ניו יורק, 1994 -‬

374
00:30:42,632 --> 00:30:45,009
‫אתה אחראי לפרסום, פטריסיו.‬

375
00:30:45,093 --> 00:30:46,719
‫מה אתה עושה כאן? ‬

376
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
‫הוגו מת אתמול. ‬

377
00:30:48,972 --> 00:30:51,558
‫ואני מצטער לשמוע זאת, באמת.‬

378
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
‫כולנו אהבנו אותו והערצנו אותו. ‬

379
00:30:54,894 --> 00:30:56,980
‫אבל זה לא תפקידך להיות כאן.‬

380
00:30:59,357 --> 00:31:01,985
‫אתה כאן כי בן הדוד שלך הביא אותך אליי.‬

381
00:31:02,068 --> 00:31:04,320
‫אנחנו מודים לך שהסכמת להיפגש איתנו.‬

382
00:31:05,488 --> 00:31:07,907
‫גם אתה בצוות של לואיס מיגל? ‬

383
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
‫כמובן שכן.‬

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,743
‫תקשיב,‬

385
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
‫מר קטאניו. ‬

386
00:31:13,162 --> 00:31:14,664
‫הוגו היה המנטור שלי.‬

387
00:31:16,457 --> 00:31:18,585
‫הוא היה כמו אבא בשבילי, באמת.‬

388
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
‫בניגוד לאלכס, ‬
‫אני יודע שאין דבר חשוב יותר כרגע‬

389
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
‫מאשר הדואט עם מר סינטרה. ‬

390
00:31:27,260 --> 00:31:29,429
‫אבל אפילו אם הוא לא יצא לפועל,‬

391
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
‫להתנצל בפניך באופן אישי‬

392
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
‫זה המעט שאני יכול לעשות.‬

393
00:31:39,397 --> 00:31:40,231
‫טוב... ‬

394
00:31:42,400 --> 00:31:45,320
‫אני מעריך את ההתחשבות מצידך.‬

395
00:31:45,987 --> 00:31:48,573
‫תודה.‬
‫-ככה צריך לעשות עסקים.‬

396
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
‫ככה הוגו היה מתנהג.‬

397
00:31:54,537 --> 00:31:57,081
‫מה קורה לאנשים כשהם מתים, אבא?‬

398
00:31:59,834 --> 00:32:01,044
‫אני רק יודע‬

399
00:32:02,253 --> 00:32:04,005
‫שאלה שנשארים ‬

400
00:32:05,548 --> 00:32:07,425
‫מתגעגעים אליהם לנצח.‬

401
00:32:15,600 --> 00:32:16,851
‫אוי, ילד שלי.‬

402
00:32:27,570 --> 00:32:29,447
‫אני כל כך מצטערת, מותק.‬
‫-תודה.‬

403
00:32:32,700 --> 00:32:34,327
‫תוכל להקדיש לי רגע?‬

404
00:32:34,410 --> 00:32:36,162
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

405
00:32:36,245 --> 00:32:38,790
‫עכשיו? באמת?‬
‫-זה ייקח רק דקה.‬

406
00:32:41,584 --> 00:32:42,794
‫בסדר, תיכנסי.‬

407
00:32:43,294 --> 00:32:44,295
‫תודה.‬

408
00:32:47,256 --> 00:32:49,175
‫סרחיניו, לך עם לוסיה.‬

409
00:32:56,766 --> 00:32:57,725
‫מה העניין?‬

410
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
‫אני חייבת להודות, חשבתי על ההסכם שלנו.‬

411
00:33:03,314 --> 00:33:05,817
‫אני לא חושבת שהוא יעבוד,‬

412
00:33:05,900 --> 00:33:08,236
‫אם העוזר שלך יעקוב אחרינו לכל מקום...‬

413
00:33:08,319 --> 00:33:11,990
‫מטילדה, הסכמנו שתקבלי ביקורים תחת השגחה.‬

414
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
‫זה או כלום, את יכולה לבחור.‬

415
00:33:13,783 --> 00:33:17,161
‫אולי שכחת את הצוואה של אבא שלך.‬

416
00:33:18,079 --> 00:33:22,083
‫כתוב בה שאני האפוטרופוסית של סרחיו.‬

417
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
‫לא אכפת לי! סרחיו נשאר איתי, הבנת?‬

418
00:33:24,919 --> 00:33:27,755
‫מיקי, בסופו של דבר, סרחיו יבוא איתי.‬

419
00:33:28,256 --> 00:33:31,801
‫אז זאת החלטה שלך ‬
‫אם נעשה זאת בדרך הקלה או בדרך הקשה.‬

420
00:33:32,301 --> 00:33:33,344
‫את באה לכאן היום,‬

421
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
‫ללוויה של הוגו‬

422
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
‫בשביל לאיים עליי?‬

423
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
‫מה את רוצה? כסף?‬

424
00:33:44,522 --> 00:33:46,107
‫גם זה יכול להועיל.‬

425
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
‫אני מעדיף לתת את כל הכסף שלי ‬
‫לעורכי הדין שלי‬

426
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
‫בשביל שידפקו אותך‬

427
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
‫מאשר לתת לך אגורה שחוקה!‬

428
00:34:05,376 --> 00:34:06,252
‫מיקי.‬

429
00:34:07,962 --> 00:34:09,130
‫אנחנו יוצאים.‬

430
00:34:12,175 --> 00:34:13,843
‫אני כבר מגיע, תודה.‬

431
00:35:04,644 --> 00:35:07,146
‫היה טוב לראות כל כך הרבה אנשים בלוויה.‬

432
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
‫אם אתה שואל אותי, לא כולם היו שם.‬

433
00:35:15,154 --> 00:35:17,615
‫מיקי, אני מתנצל שאילצתי אותך לבוא היום.‬

434
00:35:18,199 --> 00:35:20,743
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על הדואט.‬
‫-אני מבין.‬

435
00:35:21,160 --> 00:35:22,954
‫מה העניין?‬
‫-התקשרתי...‬

436
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
‫סליחה על ההפרעה.‬

437
00:35:24,580 --> 00:35:26,457
‫באתי להגיד לך שחזרתי.‬
‫-בסדר.‬

438
00:35:26,541 --> 00:35:29,585
‫אלכס שלח אותי לדבר עם קטאניו על הדואט.‬

439
00:35:29,669 --> 00:35:32,380
‫עכשיו חזרתי מניו יורק.‬
‫-ובכן?‬

440
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
‫הכול בסדר, מיקי.‬

441
00:35:35,299 --> 00:35:38,886
‫הם ישלחו את השיר ואת כל מה שדרוש ‬
‫כדי שתוכל להקליט בעוד שבוע.‬

442
00:35:39,387 --> 00:35:41,347
‫לא נכון.‬
‫-כן.‬

443
00:35:41,931 --> 00:35:43,349
‫אתה רציני?‬
‫-כמובן.‬

444
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
‫תודה, אלכס.‬

445
00:35:47,019 --> 00:35:49,814
‫אל תודה לי, תודה לפטריסיו.‬
‫-לא, אין צורך להודות.‬

446
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
‫תודה.‬
‫-תסלחו לי.‬

447
00:36:05,371 --> 00:36:06,664
‫מזל טוב, פטריסיו.‬

448
00:36:07,248 --> 00:36:10,459
‫הכול למען הצוות.‬
‫-איך שכנעת את קטאניו להיפגש איתך?‬

449
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
‫בן הדוד שלי, חוליאן, גר בניו יורק, ‬
‫הוא בחור רב תושייה.‬

450
00:36:13,629 --> 00:36:16,966
‫בן הדוד שלך חוליאן? יש לך ביצים, מה?‬

451
00:36:17,717 --> 00:36:21,679
‫אל תבין אותי לא נכון. ‬
‫אתה לא אמור להודות לי?‬

452
00:36:21,762 --> 00:36:24,974
‫זה היית אתה.‬
‫אתה הדלפת לתקשורת על הדואט.‬

453
00:36:25,057 --> 00:36:28,311
‫לא, רגע. אל תאשים אותי בטעויות שלך.‬

454
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
‫תקשיב לי, חתיכת חרא.‬

455
00:36:30,021 --> 00:36:33,733
‫אני לא מפטר אותך ברגע זה‬
‫כי מיקי חושב שאתה המלך מידאס ‬

456
00:36:33,816 --> 00:36:35,443
‫וכי רנה מגן עליך.‬

457
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל WEA נמכרת.‬

458
00:36:38,529 --> 00:36:40,531
‫רנה יעזוב, וייקח אותך איתו.‬

459
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
‫במוקדם או במאוחר, אתה תצא מהמשרד הזה.‬

460
00:37:00,635 --> 00:37:02,094
‫שבי בבקשה.‬

461
00:37:05,139 --> 00:37:06,974
‫סליחה שאני מפריעה לך בבית.‬

462
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
‫אמרת שזה דחוף, נכון?‬

463
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
‫אני צריכה שתאשר לי נסיעה ללימה.‬

464
00:37:17,860 --> 00:37:18,736
‫נסיעה?‬

465
00:37:20,780 --> 00:37:23,491
‫למה שלא תדברי עם אמברוסי?‬
‫-הוא בספרד.‬

466
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
‫מה העניין?‬

467
00:37:27,703 --> 00:37:31,582
‫אני לא רוצה להדאיג אותך,‬
‫אבל יש הוצאות שלא רשומות בספרים.‬

468
00:37:33,209 --> 00:37:35,711
‫אני עדיין לא בטוחה‬
‫לכן אני רוצה לנסוע לפרו.‬

469
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
‫לימה?‬

470
00:37:43,719 --> 00:37:44,553
‫בסדר.‬

471
00:37:46,806 --> 00:37:47,640
‫תודה.‬

472
00:37:51,310 --> 00:37:53,354
‫כמה זמן הם כבר גונבים ממני?‬

473
00:37:59,443 --> 00:38:00,569
‫אני עדיין לא יודעת.‬

474
00:38:09,161 --> 00:38:13,791
‫- מקסיקו סיטי, 1994 -‬

475
00:45:06,870 --> 00:45:11,875
‫עברית: שלמה ליברמן‬